Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro
Kenapa mereka tidak membuat kereta seperti ini lagi?
Generasi kita tidak pantas mendapatkan hal-hal yang bagus.
Sudah waktunya minum pil blocker lagi.
Aku tidak mengira akan berkata seperti ini, tapi ini membuatku merindukan heroin.
- Ya Tuhan, aku merindukan... - ...hal ini.
Aku juga.
Hidup dengan pil penahan... tidak bisa disebut dengan kehidupan.
Apa?
- Kita tidak sendirian. - Dari semalam?
Benar, dari semalam.
Walaupun apa yang membuatku bertindak ceroboh seperti itu, aku tidak tahu.
- Aku Riley dan ini Will. - Oh, usaha yang bagus.
Tapi kau boleh memanggilku... kakek Hoy.
Siapa namanya?
Dia tidak mempercayai kita.
Tentu saja aku tidak mempercayaimu.
Aku kabur dengan susah payah dengan kepala utuh dari tempat diskomu.
Kami juga.
Sepertinya kau meminum blockermu di waktu yang sama dengan kami.
Ya, mungkin benar bahwa kau berhasil kabur sepertiku dengan tidak kehilangan rambutmu itu.
Atau mungkin, hanya mungkin, kau memang dipersilakan kabur.
Dia pikir konsernya adalah jebakan dari BPO.
Aku sudah punya banyak pengalaman.
Kau tidak begitu saja bisa bebas selama 30 tahun karena mudah mempercayai orang.
Sekarang, entah aku salah atau benar mengenaimu,
kurasa kita akan bertemu lagi secepatnya.
Dia sudah pergi.
Aku harus pergi.
Aku tahu.
Aku sudah mempersiapkan ini.
Makanan, pakaian, dan sejumlah uang.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tidak ada yang kulakukan dalam hidupku yang melebihi kebanggaanku menjadi gurumu.
Kadang, aku memergokinya menatap ke arah gerbang.
Aku tahu dia sedang menunggumu.
Aku janji, aku akan kembali.
Kami akan menunggu di sini.
- Aku kelaparan tapi... - Tapi apa?
Kau keluar sepanjang hari, tidur di sofa...
Apa kau marah denganku?
Tidak.
- Atau kepadaku? - Aku marah pada semua hal akhir-akhir ini.
Kebanyakan kepada diriku sendiri.
Bukan, ini salahku. Aku... terlalu memaksa.
- Aku terlalu bersemangat dengan beberapa hal. - Tidak, tidak. Ini salahku.
Aku seharusnya tidak membahas tentang surat undangan itu.
Tidak ada yang perlu minta maaf. Kumohon Dani, duduklah.
Ya Tuhan! Baunya enak sekali!
Aku melakukannya lagi, benar bukan?
Kami suka melihatmu bersemangat.
Benar.
Keluargaku, aku punya suatu hal penting yang ingin kusampaikan.
Ini adalah omelet spesial ibuku.
Dia akan memasak ini untuk ayahku ketika dia akan pergi meninggalkan spanyol.
Kalian berdua cukup mengenalku untuk mengetahui bahwa ketika aku marah,
aku tidak bisa mendengarkan siapapun atau apapun.
Oh, Ya.
Tapi tadi malam, aku mendengar sebuah suara...
dan suara itu bicara padaku sejelas dentuman lonceng.
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Kemasi barang-barangmu, keluargaku.
karena kita akan pergi ke São Paulo!"
Yes!
- Kau. - Apa maksudmu?
Hallo.
- Hallo. - Aku... mencari sebuah keberanian.
Aku dengar, ada yang mencariku di kantor, kemarin.
- Seharusnya aku tidak ke sana. - Tidak. Orang-orang yang kau temui itu brengsek.
Mereka adalah anak orang kaya yang bermain-main dengan jurnalistik
karena dengannya mereka bisa mudah membuka percakapan.
Percayalah, jempol kirimu lebih bernilai
- dibandingkan tiga orang itu dijadikan satu. - Terima kasih.
Mereka bilang bahwa saat kau masih di kampus... kau...
Ya, aku memang pernah mencintai wanita.
Itu benar. Tapi aku juga pernah mencintai pria.
Aku jatuh cinta dengan seseorang, bukan jenis kelaminnya.
Yang mungkin terdengar aneh bagimu.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Lihat, aku bukanlah seseorang yang biasanya bicara seperti kartu ucapan, tapi...
akhir-akhir ini, aku melihat bahwa keberuntungan adalah sesuatu
yang bisa mengingatkanmu betapa indahnya dunia ini.
Itulah bagian di mana aku mungkin membutuhkan sedikit keberanian.
Aku tidak terlalu merasa beruntung sejak bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menjadi seorang pemberani.
Aku belum pernah berkencan dengan orang yang mempunyai begitu banyak buku.
Aku belum pernah berkencan dengan pengemudi matatu.
Kita memang hidup di dunia yang berbeda.
Malam ini tidak.
Ketika aku bersamamu...
semua aturan...
dan logika kehidupan sehari-hari...
hal-hal yang penting bagiku...
hilang begitu saja.
Dan yang kurasakan...
adalah betapa cepatnya jantungku berdetak...
setiap aku bersamamu.
Apa kau yakin?
Tidak terlalu buruk untuk sebuah mesin, bukan?
Apa?
Kau hanya perlu memencet tombol dan... ini?
Ini keajaiban.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Aku suka kopi negara kita.
Ini adalah salah satu hal terbaik yang bisa dihasilkan oleh Kenya.
Ketika aku di Inggris, aku merindukannya.
Memang, tapi teh mereka benar-benar enak.
Kau pernah ke Inggris?
Aku melihat banyak film.
- Kau lapar? - Ya.
Selamat pagi sayangku.
Aku harus segera bekerja.
Semalam adalah mimpi yang jadi kenyataan.
Sampai ketemu nanti.
Jadi, mereka datang ke rumahku, bicara tentang hal itu, lalu pergi.
Tunggu, apa kau sedang mengatakan bahwa Partai DRP datang ke rumahmu
- dan memintamu mencalonkan diri melalui partai itu? - Ya.
Terdengar gila, bukan?
Dan kau belum menemui mereka lagi?
Maaf, kukira kau akan menganggap cerita ini lucu.
Aku pernah mewawancarai Koman Nyagah. Dia adalah orang yang sangat pintar dan serius.
Kenapa kau tidak mau bertemu dengannya?
Zakia, aku adalah seorang pengemudi matatu.
Itulah mengapa kau harus mencalon diri dan kenapa orang-orang akan memilihmu.
Aku ada di saat protes itu. Dan aku melihat wajah-wajah mereka.
Mereka mempercayaimu, Capheus.
Itu konyol.
Aku ikut membayar sebagian dari yang dibutuhkan olehmu atau orang-orang yang tinggal di Kibera
agar air dan listrik bisa menyala.
Kami bilang tidak ada yang lebih mahal selain menjadi orang miskin.
Kenapa? Karena pemerintahan kita, seperti halnya pemerintahan yang lain,
tidak peduli dengan orang-orang miskin atau daerah seperti Kibera.
Tapi kau peduli.
- Zakia, aku-- - Setidaknya,
bertemulah dengan mereka.
dengarkan mereka.
Lito!
- Itu sambutan yang meriah. - Hallo.
Lito Rodriguez!
- Hallo. - Hallo.
Astaga, apa kabarmu?
Hallo.
- Terima kasih! - Ya Tuhan! Aku salah satu fans beratmu!
- Terima kasih banyak. - Oh di mana-- oh ya.
- Aku sangat mencintaimu! - Terima kasih.
Jadwal seluruh evenmu ada di tas ini.
- Baiklah. - Paradenya dimulai setelah kau berpidato.
Pidato?
Hanya kalau kau mau melakukannya. Sepenuhnya terserah kepadamu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Lito! - Lito Rodriguez!
- Hallo. - Hallo.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Bolehkah kami selfie denganmu? - Ya.
- Terima kasih! - Kami merasa terhormat.
Hei, Van Damn.
Hei, anakmu ada di sini.
Hei, aku melihatmu di YouTube.
Kau luar biasa, sungguh luar biasa.
Tapi berhati-hatilah, Van Damn, orang-orang mulai mengamati.
Kalau begitu, uh...
Hallo, Bu.
Hallo, Nak.
Hmm... Kulihat makan malam yang kusiapkan untukmu masih ada di sini.
Sepertinya diantara kita berdua, tidak ada yang tidur di rumah tadi malam. Lagi.
- Haruskah aku merasa khawatir? - Tidak.
Haruskah aku yang khawatir?
Aku terkejut.
Apa kau pikir ibumu sudah tidak menarik lagi?
- Ibuku akan selalu cantik. - Lalu kenapa?
Pria Kenya... kita berdua tahu bahwa mereka tidak terlalu terbuka.
Itu benar.
Sedikit mengejutkan.
Tidak sebanyak yang kau pikirkan.
Apa kau pernah ingin tahu kenapa Silas begitu mudah mendapatkan obat-obatan yang kubutuhkan?
Kita berdua mengidap virusnya.
Terlebih lagi, dia bilang padaku bahwa, sebentar lagi, mereka mungkin akan menemukan penangkalnya.
Kenapa kau menangis?
Karena aku kadang lupa bahwa...
hidup itu tidak hanya penuh dengan kejutan.
Tapi juga penuh dengan berkah.
Benar.
Ya Tuhan.
Apa?
Ini luar biasa.
Tempat-tempat terlupakan di dunia bawah tanah
orang-orang menggunakannya sebagai kamar hotel mereka.
Lebih seperti kemah.
Aturan yang sama, kau mencoba meninggalkannya lebih baik dari sebelum memakainya.
Kalau pertunjukanku bagus, aku selalu berusaha meninggalkan hadiah di suatu tempat.
- Seperti apa? - Mm...
Uang. Obat-obatan. Musik.
Darimana kau mendapatkan itu?
Stasiun kereta.
Kukira kita bisa memakainya untuk menutupi jendela.
Agar tidak ada yang mengintip.
Sudahkah kusebutkan betapa aku sangat mencintaimu?
Rasanya tidak sama, bukan?
Tidak seburuk itu.
Bisa jadi seperti pasangan tua yang sudah terlalu lama bersama dan rasanya seperti
ketika mereka berciuman.
Ya, aku suka ide tentang menghabiskan hidupku menciumimu.
Mm-hm.
Eh... ini perilaku domestik yang membuat perutku rasanya aneh.
Yang benar saja. Di pabrik pertanian yang jelek ini?
Oh, tidak. Pengunjung lain?
- Apa efek blockernya lebih cepat hilang? - Ajukan saja komplainmu ke BPOM, Bung.
- Ini Puck. - Dari lab itu?
Setajam bola bowling.
Aku tidak mengerti. Kalau kau seoarng sensate, kenapa kita tidak terhubung?
- Tiga tebakan. - Pasti sedang dalam pengaruh blocker ketika kita bertemu.
Benar. Bola bowling terus membuatku kagum.
Hei, tanyakan bagaimana caranya menghindari BPO.
Oh! Tanyakan padanya apa kita bisa bercinta.
Dia bilang apa?
- Dia tidak banyak menolong. - Kenapa, memangnya harus?
Di tempat Vincent, kau tahu apa itu blocker dan kau tidak memberitahuku.
- Oh, aku sudah cukup memberitahumu. - Katakan padanya bahwa kita butuh bantuan.
Kalau tidak ada yang berubah, kalau tidak ada seorangpun yang tahu bagaimana menghentikan BPO,
maka suatu hari nanti, dia akan membutuhkan bantuan yang sama.
Di sini, pahlawan.
Sedikit nasihat:
kalau kau bertemu dengan salah satu dari kita, berasumsilah bahwa mereka bekerja untuk BPO.
Teruslah curiga
kalau kau mendengar cerita tentang kaburnya mereka dari The Rock di Islandia,
hingga kemudian muncul di sebuah pertunjukan konser EDM bawah tanah.
Dia juga tidak mempercayai kita.
- Memangnya kau bisa menyalahkan aku? - Lalu kenapa datang ke konser?
Memangnya apa yang bisa kukatakan? Aku hanya menuruti keinginan penisku.
Seks... bisa jadi modal untuk saling percaya.
Menurutku tidak.
Oh...
Susah untuk didapatkan dot com.
Ini adalah wilayahku.
Hubungi aku ketika kau sudah bosan dengan kau-tahu-siapa.
Bisakah kau katakan darimana kau mendapatkan blocker mu?
Aku membuatnya sendiri, puttanella.
Dengar, bagian tersulit adalah mendapatkan sampel
tanpa ada rantai di leherku.
Tapi sepertinya kau cukup beruntung mempunyai itu, yang terbaru efek sampingnya lebih sedikit.
Sepertinya seseorang punya teman di BPO.
Tunggu.
Blocker tidak akan membuatmu merasa aman selamanya, Riley Blue. Tidak dari BPO.
Dan tidak juga dariku.
Dia bilang apa?
Sepertinya aku baru saja tertular penyakit kelamin dari seorang sensate.
Whoo!
- Biarkan mereka merasa senang. - Hei, Monsieur Gorilla, di mana bolanya?
Kemana perginya bola itu? Oh ada di gawangmu!
Ayolah Felix, berhentilah mengejek. Ayo main!
Wolfie! Di sini!
Di mana kau? Sini!
Ah!
- Hei, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Itulah yang kumaksudkan! - Kau baik-baik saja?
- Semuanya, tenanglah!
Ayo bangun!
Itulah yang kumaksudkan! Itu benar-benar nyata!
Apa kau harus melakukan semuanya dengan sangat intens?
Tidak.
Hanya pada hal yang ada artinya.
Oh...
Ini adalah laporan tahun lalu dari petugas pengontrol.
Ya, kau bisa meletakkanya di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Um...
Tentang tadi malam...
Aku... membutuhkanmu dan kau ada di sana untukku.
Tapi itu salah.
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Kau tidak sedang ada di ranjang dan aku duduk di meja ini.
Itu hanya di kepala kita, seperti sebuah fantasi.
Tadi malam itu bukanlah sebuah fantasi.
Yang benar adalah wanita yang sudah menikah itu suka berfantasi.
- Itulah yang membuat kenapa perkawinan itu bisa bertahan. - Tidak.
Aku tidak. Aku...
Aku tidak bisa.
Baiklah, kau ada di Bombay, dan aku di Berlin. Kurasa kau aman.
Kumohon. Malam tadi membuatku menyadari bahwa pikiranku tidak bisa dipercaya.
Ayolah, Wolfie! Kita habisi anak buah Fuchs ini!
Aku membutuhkan bantuan dan kau harus membantuku.
Aku sedang membangun kehidupan.
Hmm.
Kepura-puraan bukanlah kehidupan.
- Wolfie! - Ya! Aku datang!
Jadi... Besok hari yang besar.
Apa kau tahu apa yang akan kau katakan?
Apa? Menurutmu aku harus mengatakan sesuatu?
Kau tidak perlu melakukannya kalau kau tidak merasa nyaman,
Ya. Tentu saja.
Tapi... kau keren sekali kalau sedang bicara dari hatimu.
Sayang, wawancara yang kau lakukan di premiere itu luar biasa.
Kurasa itu ada hubungannya dengan orang-orang yang mengundangmu ini.
Tentu saja. Maksudku, sudah dilihat lebih dari satu juta orang.
- Benarkah? - Kau belum menontonnya?
Aku dilarang membuka media sosial.
Karena kau lebih suka membuka hal-hal buruknya.
- Ya, itu memang benar. - Mm-hmm.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Lihat! Lihat!
Sekarang... seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan lagi,
tapi aku tetap akan memperkenalkannya.
Kupersembahkan Grand Marshall parade tahun ini...
Lito Rodriguez!
Terima kasih.
Terima kasih, São Paulo!
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan bahwa aku merasa terhormat bisa ada di sini.
Tapi itu bukan kenyataannya.
Sejujurnya, aku...
Aku belum pernah merasa setakut seperti saat ini.
Seumur hidupku, aku harus berpura-pura menjadi sesuatu yang bukanlah diriku.
Dan untuk jadi sesuatu itu...
Aku tidak bisa menjadi diriku sendiri.
Aku adalah seorang pria gay.
Aku belum pernah mengatakan kata-kata itu di depan umum sebelumnya.
Aku adalah seorang pria gay.
Aku adalah seorang pria gay! Aku adalah seorang pria gay!
Oh.
Kenapa aku harus takut untuk mengatakan itu?
Karena aku tahu bahwa orang-orang takut dengan orang-orang yang berbeda dari mereka.
Dan mengakui bahwa aku ini berbeda
dan menolak berpura-pura bahwa aku ini sesuatu yang bukan diriku,
mungkin akan membuatku kehilangan karir kepura-puraanku,
yang mana sedikit terasa gila kalau kau memikirkannya.
Tapi aku tetap melakukannya.
Aku melakukannya.
Bertahun-tahun, aku hidup dalam kepalsuan dunia dari settingan sebuah film,
tidak pernah membayangkan bahwa pada suatu hari nanti...
aku akan cukup berani untuk melakukan hal seperti ini.
Ikutlah bersamaku.
Hai.
Ini Hernando.
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Aku jadi lebih baik dan lebih berani karena dia.
Dan berapapun harga yang harus kubayar untuk bisa melakukan hal ini...
dalam hatiku aku tahu, bahwa ini sebanding.
Dan sekarang, ayo mulai pestanya!
Itu tadi menyenangkan.
Benar.
- Terakhir kali kita ada di sini... - ...kita berdua merasa terjebak.
Kau takut akan dipenjara.
Sekarang aku merindukannya.
Kau sangat ingin bertemu dengan ayahmu.
dan kau merasa bahwa kau membuat sebuah kesalahan.
Kemudian kita bertukar tempat.
Yang artinya, dengan suatu cara, kita ada di tempat yang sama.
Adakah jalan keluar dari semua ini?
Atau memang beginilah rasanya hidup itu?
Jadi, tidak lagi ada masalah dengan sindrom otak itu?
Oh tidak, tidak. Tidak ada masalah kesehatan. Semuanya baik-baik saja.
Ini sangat melegakan.
Aku bilang ke Tom bahwa aku sangat bahagia ketika tahu kau akan ada di sana setelah apa yang terjadi tahun lalu.
Aku juga. Walaupun aku tahu ayah dan ibu pasti sudah mempersulitmu.
Tidak. Mereka tidak ada masalah.
Ayolah T. Jangan bohong.
Apa yang ayah bilang?
Dia bilang aku akan menyesalinya.
Tapi kenapa?
Aku sanggup menanggungnya.
Dia bilang karena kenarsisanmu adalah sebuah lubang hitam
dan bahwa kau akan melakukan sesuatu yang membuat pernikahanku itu semuanya jadi tentangmu.
Tapi kubilang dia itu salah, dan yang terpenting,
Aku tidak bisa membayangkan menikah tanpa dihadiri oleh saudariku.
Kemarilah.
Oh, aku mencintaimu.
Terima kasih sudah membelaku.
Aku tidak akan mengecewakanmu, dan kalau kau membutuhkan sesuatu--
Sebenarnya ada satu hal yang aku benar-benar butuh bantuan--
Nom!
Kabin itu!
- Apa? - Aku mengirimkan surel ke Abrasax Electronics.
Mereka menemukan sebuah laporan pengiriman lama dan ya Tuhan!
- Apa? - Letaknya di dekat Dancing Water.
- Itu aneh. - Apa itu Dancing Water?
Um, itu komunitas di mana Neets tumbuh.
- Um... - Ibuku pasti akan senang!
- Baiklah, kita harus segera ke sana. - Aku yakin dia pasti mau ikut.
- Aku akan mengiriminya pesan. Bye, sayang. - Bye.
Aku menyayanginmu. Tapi aku harus... Aku harus pergi. Oke, telepon saja aku.
Ayo bangun, tukang tidur.
Dunia tidak akan menyelamatkan dirinya sendiri.
Ayah, lihat apa yang aku buat!
Nah, garis yang ada di samping ini, itu benar-benar bagus.
Ayo, biarkan ayah berpakaian.
Selamat pagi, Milton.
Selamat pagi Tn. Sekretaris.
Direktur sangat bersemangat. Ini hari yang besar bagi kita.
- Memang. - Kami mengandalkanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Sesuatu akan terjadi.
Sesuatu yang buruk.
Ah!
Apa-apaan?
Aku bosan.
Jangan pedulikan aku.
Kemana saja kau?
Apa kau merindukanku?
Aku tahu kau ingin mengusirnya, tapi kita membutuhkan informasi.
Kau memakai blocker.
Semua memakainya.
- Darimana kau mendapatkannya? - Kontakku.
- Apa dia punya nama? - Ya. Namanya "Urusanku."
Kukira kau bilang kita bisa saling membantu.
Bukan hal ini. Tanyakan hal lain.
Tunjukkan gambarnya.
Kau tahu siapa orang ini?
- Pergilah, Lila. - Hmm?
Kau mengenalnya.
Pergilah sekarang.
Aku senang berbincang, tapi kencanku sudah datang.
Aku tidak akan melakukannya.
- Kenapa? - Dua orang di antara mereka adalah sewaan
Mereka akan masuk, memeriksa kamarnya, lalu kembali ke sini.
Ah... Nn. Facchini.
Tn. Bohm.
Aku berharap itu memang kau.
Kenapa?
Fuchs tidak bisa melihat apa sebenarnya kau ini.
Dia tidak tahu.
Tapi aku tahu.
Kau ini sama sepertiku.
Kau beruntung--
Apa dia benar mengenaimu?
Kalau kau berusaha mencari perbedaan di antara kita, kau membuang waktumu.
Bukan aku yang mengenakan rantai di leherku.
- Lila, kenapa kau masih bicara dengannya? - Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau bilang kita membutuhkan satu sama lain.
Tapi segera setelah aku menanyakan sesuatu, kau pergi begitu saja.
Bertindaklah dengan pintar.
- Sudah berapa lama dia mengejarmu? - Setahun.
- Setahun? - Itu pasti bohong.
- Mungkin sang Kanibal semakin lambat. - Sang Kanibal?
Clustercide. Desas desus mengatakan dia memakan clusternya sendiri.
- Kau tahu nama aslinya? - Tidak ada yang tahu.
Seseorang pasti tahu.
Cluster ini sudah mati.
Dia anggota clustermu?
Ya. Menurutnya kau seseksi diriku.
Tapi saat ini, yang dia pikirkan adalah kau sedang berbohong.
Menurutmu bagaimana?
Kita lihat saja nanti.
Kau tahu, kau tidak akan pernah memikirkan tentang makanan kaum imigran yang ada di mana-mana
seperti ayam General Tso's dan pizza pepperoni jadi apa--
Sampai kau menyadari bahwa kau adalah spesies lain dari manusia yang sedang melarikan diri
dari organisasi jahat yang ingin mengebirimu.
Tepat sekali.
Apa kita membuat kesalahan dengan mengadakan proyek itu?
Tidak. Itu hanya membuktikan bahwa orang-orang yang seperti kita di luar sana, jauh lebih banyak daripada yang kita pikirkan,
dan sepertinya ada semacam jaringan intelegensi
karena sepertinya mereka semua tahu siapa dirimu.
Kita hanya perlu mencoba dan mencari cara agar mereka bisa mempercayai kita.
Betul, kurang lebih seperti itu, Nona.
Tn. Hoy datang lagi.
Kau memilih ruangan yang cukup mengesankan.
Semua kenyamanan modern yang bisa disediakan oleh penjara.
Kau mengunjungiku dari mana?
Aku menyebutnya bebasbicara, karena kau bebas untuk bicara di sini.
Kedap suara. Tebalnya 8 inchi.
Semua yang bisa sediakan oleh sebuah peti mati.
Benar.
Jadi, Nona Blue, kalau kau dan pasanganmu ini bukanlah pemburu,
memberikan pertunjukan seperti itu adalah resiko yang sangat buruk sekali.
Bisakah kau jelaskan apa yang merasukimu?
Baiklah, Tn. Hoy, kalau kau bukan pemburu dari BPO,
maka meninggalkan peti matimu dan datang ke pertunjukanku adalah resiko yang sangat besar.
- Apa yang merasukimu? - Huh...
Mungkin... setelah 30 tahun bertahan hidup...
tidak menjalani kehidupan, agar kau tahu, tapi tetap bertahan hidup...
mungkin setelah 30 tahun meminum blocker, peti mati dan kotak ruangan...
mungkin aku menyadari... aku sudah sekarat untuk tetap bertahan.
Aku muak dengan hal ini.
- Aku tidak mau lagi bermain dengan aturan. - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi? - Tn. Hoy membutuhkan alasan untuk mempercayai kita.
Silakan Tn. Hoy.
Baiklah, kau tidak perlu jadi seorang Sherlock Holmes.
Kalau kau seorang pemburu atau sedang berusaha menjalin kesepakatan dengan BPO,
kau tahu kemana mencariku.
Ach!
Kau sungguh-sungguh melakukannya, Nona Blue.
Kau benar-benar melakukannya.
Aku tidak boleh kalah kepercayaan oleh seorang DJ dari islandia.
Dengan warna rambut seorang Smurf!
Ayo Nona Blue. Kita keluar dari sini.
Ayo Nona Blue! Ini perpustakaanku.
Dan ini laboratoriumku.
Ke sini.
Selamat datang di dataran tinggi Skotlandia, Nona Blue.
Indah sekali.
Mengingatkanku akan rumah.
Makan malam sudah siap.
Baiklah, tunggu sebentar.
Teman-yang-tidak-terlihatmu sedang berkunjung?
Benar, Kirsty. Ini Nona Blue. Dia dari Islandia.
Seorang-nona-yang-tidak-terlihat, bukan?
Itu hal yang baru.
Ajak dia masuk.
Ada stovies dan kacang jamur,
dan batangan Mars goreng untuk penutup.
Beliau menyenangkan.
Dia burung tua yang manis.
- Apa dia keluargamu? - Lebih dari keluarga.
Dia adalah istri dari salah satu clusterku.
Aku sedang bersamanya ketika dia meninggal. Dia memintaku untuk menjaganya.
Tapi lucunya, kukira akulah yang menjaganya,
dan dia kira, dialah yang menjagaku.
Tapi siapa yang ingin tahu siapa yang benar, eh?
Ayahku bilang di sinilah seharusnya kabin itu berada.
Aku benar-benar menyukai ayah-ayahmu.
Fakta bahwa mereka semua menyayangimu
dan ingin menjadi bagian dari hidupmu.
Orang-orang biasanya mempersulitku
ketika aku menggunakan nama ketiga-tiganya dalam formulir sekolah.
Tapi kurasa aku tahu bahwa aku cukup beruntung untuk urusan ayah ini.
Apa menurutmu yang dikatakan ayahku ke Teagan itu benar?
Bahwa kau adalah lubang hitam kenarsisan?
Lihat, sebagian besar dari kita kepalanya terjebak di tanah atau terjebak di pantatnya sendiri.
Sangat alami kalau kita berpikir bahwa masalah kita adalah satu-satunya masalah yang ada.
Neets... Ya Tuhan, aku sangat menyesal.
Aku telah... dengan baik, katakan saja
tidak sepenuhnya diriku dan memfokuskan pada hal-hal yang lain.
Maksudmu, selain pacarmu yang luar biasa ini?
Lebih dari luar biasa. Seakan, hampir menyerupai patung dewa.
Aku akan terlihat bagus jadi sebuah patung.
Aku serius.
Aku tahu aku tidak bisa bertahan dari semua hal gila ini tanpamu.
Apa?
Itu dia.
Angelica?
Musim semi tahun 52.
Conferensi yang sangat sangat rahasia diadakan
di pangkalan udara Inggris di Siprus.
Pihak yang berwenang dari NATO, Pakta Warsawa, China dan Liga Arab
duduk bersama di ruangan tertutup memperdebatkan kenyataan.
Setelah berminggu-minggu tawar menawar, walk out, dan gertakan,
Organisasi Pelindung Biologi (BPO) dilahirkan.
Bagaimana kau bisa tahu tentang semua ini?
Aku ada di sana.
Aku membantu Ruth El-Saadawi dalam merumuskan piagam awal
dan pedoman penelitian pada para sensate.
Memastikan bahwa pada sensoriums tetap mendapatkan hak asasi manusia-nya
dan setuju untuk tidak menjadikan mereka senjata demi kepentingan militer.
Itu Ruth.
Apa ini kau?
Tampan ya?
Kemana ketampanan itu setelah tua begini?
Ini benar-benar sangat keren.
Persis seperti yang kubaca di dalam buku yang ditulis oleh wanita yang mendirikan BPO.
- Ruth El-Saadawi. - Benar.
Dia membahas tentang psycellium sebagai sebuah bidang morfogenik
dan bagaimana hal itu bisa berhubungan seperti halnya sinapsis yang ada di otak kita,
menyimpannya seperti menyimpan ingatan.
Dia adalah ibu dari claid ini.
- Apa itu claid? - Sebuah cluster.
Pohon Sequoias ini seperti kita, polipliotik.
- Apa kau masih bisa melihatnya? - Ya.
Dia tinggal di sini.
Kabin ini bagus sekali
- Dia terlihat begitu berbeda. - Apa maksudmu?
Dia terlihat bahagia.
Mengapa piagam itu tidak menyebutkan saja kepada dunia, bahwa Homo sensoriums itu nyata?
Lihat, kita semua mengenal, sapiens.
Maksudku, beberapa teman baikku adalah sapiens.
Ketika sapiens merasa aman, mereka adalah orang-orang yang paling baik yang pernah kau temui.
Bagaimanapun, ketika kau beri makan iblis di dalamnya, kau takuti mereka
dan memberikan alasan kepada mereka untuk membedakan dirinya dari yang lain,
maka saksikanlah sapiens yang sama itu menjatuhkan bom atom ke sebuah kota,
menabrakkan pesawat ke sebuah gedung
dan dengan senang hati menggiring sesamanya
masuk ke dalam kamar gas beracun.
Dan itu hanyalah yang mereka lakukan kepada sesama mereka sendiri.
Lalu apa yang tidak akan mereka lakukan kepada spesies lain?
Itulah sebabnya Rutf sendiri yang menyarankan kerahasiaan total.
Apakah, Nn. El-Saadawi seorang sensate?
Tidak, tapi saudari kembarnya.
Mereka datang dari sebuah desa di Mesir.
Tidak lama setelah cluster saudarinya dilahirkan,
dia dilempari batu sampai mati karena dituduh tidak bermoral dan mempraktikkan sihir.
Ruth yang hanya seorang dokter, kemudian menjadi seorang pejuang,
dan melakukan semua yang bisa dilakukannya untuk mencegah hal itu kembali terjadi kepada saudari orang lain.
Jika saja dia masih hidup saat ini...
dia akan melihat BPO menjadi apa
dan dia akan menangis.
Tunggu.
- Apa? - Ada sesuatu yang tidak beres.
Penelitian itu mungkin ada manfaatnya.
Itulah yang dikatakan para Nazi!
Kau bersembunyi di hutan
sementara mereka menggiring kami ke dalam tangki yang mendidih.
Apa menurutmu mereka mungkin benar?
Aku akan pergi ke Islandia.
Dia bertengkar dengan clusternya.
Berhati-hatilah.
Bolehkah aku bertanya tentang pemburu BPO?
Apa kau mengenalnya?
Kalau dia adalah orang yang sedang mengejarmu,
harus kukatakan, aku meremehkan keberanianmu atau kecerobohanmu.
Siapa nama aslinya?
Aku sendiri tidak tahu. Aku tidak yakin ingin tahu.
Ketika orang-orang seperti kita mengalami mimpi buruk tentang BPO, biasanya itu berkaitan dengan orang ini.
- Di mana aku bisa menemukannya? -Huh!
Aku tidak tahu bagaimana kau mendapatkan keberanianmu,
tapi aku mungkin bisa memberikan apa yang kau inginkan.
Sedikit peringatan, suka atau tidak, ini ada harganya.
Aku akan membayarnya.
Ada sebuah jaringan antara kita, tergantung di atas dunia.
The Archipelago, kami menyebutnya.
Terisolir di atas, tapi terhubung di bawah.
Aku bertanya pada orang yang kukenal, yang kemudian bertanya kepada orang yang mereka kenal, lalu...
Kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Sapiens menciptakan Google pada tahun 1990.
Kita memilikinya sejak jaman Neolitikum.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku mencari Kanibal.
Hubungi dia, sekarang!
Aku tidak tahu apa yang menurutnya sedang dia kerjakan. Ini adalah penelitianku, ini adalah proyekku.
Bilang, aku akan meluruskan hal ini dengannya!
Aku dapat jawabannya, tapi rasanya kau tidak akan menyukainya.
Aku hampir khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku belajar banyak.
Tentang BPO dan bagaimana perubahannya bertahun-tahun kemudian.
Ada seseorang di dalam yang mengenal Whispers.
Apa kau mendapatkan namanya?
- Belum. - Kenapa belum?
Tn. Hoy bilang aku harus pergi ke Chicago.
Tapi aku harus pergi sendirian.
Nom!
Dr. Metzger.
Aku tidak tahu apa yang mereka ajarkan kepadamu di sekolah kedokteran,
tapi kata "menolong" itu artinya bukan kau mengikat orang dan mencacah otak mereka.
Siapkan dia untuk dioperasi.
Nomi, apa yang telah kau lakukan?
Apa dia ada di sana?
Apa yang dilakukannya?
Sudah kubilang, dia berusaha menghancurkan pekerjaanku.
Aku mencintaimu.
Apa kau benar-benar percaya bahwa pencangkokan syaraf itu mungkin dilakukan?
Ya Tuhan, selamatkan kami dari orang bodoh ini.
Semua pekerjaanku musnah.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Aku akan mengulangnya kembali.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tapi semuanya menjadi tidak beres ketika Angelica...
...pergi ke Chicago.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro