1
00:00:08,050 --> 00:00:12,170
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:22,434 --> 00:02:23,927
Er det sandt?

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,146
Jonas er død.

4
00:02:34,946 --> 00:02:36,898
Hvad gør vi nu?

5
00:02:46,792 --> 00:02:49,919
- Ja?
- Mit navn er Koman Nyagah.

6
00:02:49,920 --> 00:02:52,588
Jeg er formand
for det demokratiske reformparti.

7
00:02:52,589 --> 00:02:53,839
Har du et par minutter?

8
00:02:53,840 --> 00:02:57,051
- Vi er trætte.
- Trætte af chefer, tyveknægte og bøller.

9
00:02:57,052 --> 00:03:00,012
- Vi er trætte af korruption.
- Den er indgroet, systemisk.

10
00:03:00,013 --> 00:03:01,889
Vi kan ikke ignorere uretfærdighed mere.

11
00:03:01,890 --> 00:03:03,599
- Vi vil stoppe den.
- Du må hjælpe os.

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,060
- Vi vil kæmpe.
- Præcis som Van Damme.

13
00:03:06,061 --> 00:03:08,388
Vi beder dig om at stille op.

14
00:03:13,860 --> 00:03:15,812
Overtalte Jela jer?

15
00:03:16,154 --> 00:03:18,815
Nej, min ven. Det her er ikke en spøg.

16
00:03:19,116 --> 00:03:22,493
- Vi er dødsens alvorlige.
- Vi så dig på <i>Kobi Kihara.</i>

17
00:03:22,494 --> 00:03:24,912
- Du var fantastisk.
- Med din hjælp

18
00:03:24,913 --> 00:03:27,157
kan vi gennemtvinge
vigtige ændringer her.

19
00:03:29,751 --> 00:03:32,120
Og hvad ved du om stedet her?

20
00:03:33,171 --> 00:03:34,831
Er du fra Kibera?

21
00:03:41,555 --> 00:03:43,131
Det tænkte jeg nok.

22
00:03:44,891 --> 00:03:47,886
Jeg synes, I skal gå,
før min mor kommer tilbage.

23
00:03:55,318 --> 00:03:56,770
Jeg er ikke herfra.

24
00:03:57,195 --> 00:04:01,699
Men det behøver jeg ikke være
for at se uretfærdighed og urimelighed.

25
00:04:01,700 --> 00:04:04,486
Tænk nu over vores forslag.

26
00:04:04,995 --> 00:04:06,488
Jeg er ikke politiker.

27
00:04:06,496 --> 00:04:10,742
Vi leder ikke efter en politiker.
Vi leder efter en leder.

28
00:05:39,464 --> 00:05:41,040
Velkommen hjem.

29
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
Og du kan sikkert smage
et par nye krydderier.

30
00:05:53,645 --> 00:05:57,724
Et forsøg for at se,
om kunderne synes om det.

31
00:05:58,233 --> 00:06:00,018
Prøv. Prøv det her.

32
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Det smager godt.

33
00:06:11,413 --> 00:06:15,867
Jeg har tilføjet lidt safran og et par...

34
00:06:16,251 --> 00:06:19,461
...sorte edderkopper. Lidt skolæder.

35
00:06:19,462 --> 00:06:21,122
Så lækkert.

36
00:06:21,590 --> 00:06:23,841
Og et snert hestelort.

37
00:06:23,842 --> 00:06:26,628
- Min favorit.
- Din favorit?

38
00:06:27,971 --> 00:06:29,672
Kan du smage det?

39
00:06:34,644 --> 00:06:36,137
Undskyld.

40
00:06:38,565 --> 00:06:40,107
Vil du snakke om det?

41
00:06:40,108 --> 00:06:42,818
Der er ikke noget at tale om.

42
00:06:42,819 --> 00:06:47,690
Alt er perfekt.
Mit hus, mit job, min mand...

43
00:06:48,325 --> 00:06:49,859
Din livvagt.

44
00:06:51,369 --> 00:06:54,697
En meget lille pris at betale
for alle de goder.

45
00:07:03,173 --> 00:07:04,089
Hvad?

46
00:07:04,090 --> 00:07:07,669
Her er en forbindelse.
Fabrikanten af Angelicas udstyr.

47
00:07:08,178 --> 00:07:09,345
Hvordan fandt du det?

48
00:07:09,346 --> 00:07:11,965
De fotos, Lito sendte fra Raouls værelse.

49
00:07:12,265 --> 00:07:13,633
Hvor er du kløgtig.

50
00:07:14,601 --> 00:07:17,811
Abrasax Elektronik, stadig i gang,

51
00:07:17,812 --> 00:07:22,934
leverer teknologi til... Gæt, hvilket
forsknings- og udviklingslaboratorium?

52
00:07:23,485 --> 00:07:25,402
Universitetet i Chicago.

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,572
Det betyder, den research,
Angelica lavede i hytten,

54
00:07:28,573 --> 00:07:31,192
tog hun med til ham, der hvisker,
og Kolowi.

55
00:07:31,660 --> 00:07:33,945
- Men hvorfor hjalp hun dem?
- Engle!

56
00:07:34,788 --> 00:07:37,240
Jeg bringer gode nyheder.

57
00:07:37,624 --> 00:07:42,044
Jeg har løsningen... på jeres problem.

58
00:07:42,045 --> 00:07:43,837
Nå, hvilken?

59
00:07:43,838 --> 00:07:47,667
Den, der bragte jer
til Chateau Loppe midt om natten.

60
00:07:48,134 --> 00:07:49,460
Bendix.

61
00:07:50,053 --> 00:07:52,262
Strømerne giver os aldrig fred.

62
00:07:52,263 --> 00:07:56,308
Sandt. Så længe I er i live.

63
00:07:56,309 --> 00:07:59,762
Men de ville stoppe ret hurtigt,
hvis I var døde, ikke?

64
00:08:02,816 --> 00:08:07,687
- Hvad taler du om, Loppe?
- Jeg taler om e-død.

65
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
Men e-død er blot et rygte.

66
00:08:11,700 --> 00:08:13,409
Det er reelt.

67
00:08:13,410 --> 00:08:15,285
Selv om jeg nødig ville bruge ordet

68
00:08:15,286 --> 00:08:19,581
i den her post-<i>homo sensorium</i>
relativitet af realiteter.

69
00:08:19,582 --> 00:08:21,333
Hvad er e-død?

70
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
Efter sigende noget,
som NSA og CIA fandt på...

71
00:08:24,421 --> 00:08:27,131
Det er en redaktionsprotokol.

72
00:08:27,132 --> 00:08:29,883
De bruger den,
når folk bliver udleveret eller fængslet,

73
00:08:29,884 --> 00:08:32,253
og de ikke vil tage ansvaret.

74
00:08:32,637 --> 00:08:35,048
- Loppe...
- Jeg har set det, makker.

75
00:08:35,265 --> 00:08:37,349
De sletter retskendelser, optegnelser,

76
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
alt, der kan få et agentur
til at snuble over et andet.

77
00:08:40,020 --> 00:08:44,474
De forsvinder sporløst. Og det gør I også.

78
00:08:44,858 --> 00:08:48,736
Hvorfor har du ikke gjort det,
hvis du kan?

79
00:08:48,737 --> 00:08:54,859
Jeg sagde ikke, jeg kunne,
men jeg kontaktede fyren, der kan.

80
00:08:55,368 --> 00:08:56,744
Hvilken fyr?

81
00:08:56,745 --> 00:09:00,873
Ikke bare en fyr. Fyren.

82
00:09:00,874 --> 00:09:03,542
Kan vi ikke droppe 
den der ladede pause-ting?

83
00:09:03,543 --> 00:09:06,962
Jo. Undskyld. Selvfølgelig. Okay.

84
00:09:06,963 --> 00:09:08,289
Jeg arrangerer.

85
00:09:10,967 --> 00:09:12,335
Det.

86
00:09:14,387 --> 00:09:16,638
Af og til undrer jeg mig over,

87
00:09:16,639 --> 00:09:18,515
om jeg værdsætter mit gode held.

88
00:09:18,516 --> 00:09:21,511
Helt ærligt må jeg indrømme, 
at det er jeg ikke sikker på

89
00:09:21,978 --> 00:09:25,064
Og det får mig til at tro,
der er mangler i min personlighed

90
00:09:25,065 --> 00:09:28,233
eller min hjernekemi, hvilket betyder,
jeg bare skal vænne mig til,

91
00:09:28,234 --> 00:09:30,527
at jeg uanset hvad
aldrig vil være en person,

92
00:09:30,528 --> 00:09:33,655
som blot kan føle sig lykkelig.

93
00:09:33,656 --> 00:09:35,949
Nej, det er ikke sandt.

94
00:09:35,950 --> 00:09:40,446
Få børn i verden har smilet af alting,
som min datter gjorde.

95
00:09:42,665 --> 00:09:44,659
Hvad skete der med den pige?

96
00:09:46,169 --> 00:09:50,589
Kan du huske den dukke,
du ønskede dig til din fødselsdag?

97
00:09:50,590 --> 00:09:52,257
Dens hår var rødt.

98
00:09:52,258 --> 00:09:53,501
Anna.

99
00:09:54,511 --> 00:09:57,387
Gud, hvor du tiggede og bad om den dukke.

100
00:09:57,388 --> 00:10:00,140
På din fødselsdag var
hele familien på besøg.

101
00:10:00,141 --> 00:10:05,596
Der var en kæmpe bunke gaver på bordet,
men det var helt ligegyldigt.

102
00:10:06,022 --> 00:10:08,982
Det var, som om du havde røntgensyn.

103
00:10:08,983 --> 00:10:12,945
Du gik lige hen til den,
flåede den åben, og det var det.

104
00:10:12,946 --> 00:10:14,613
Festen var forbi.

105
00:10:14,614 --> 00:10:16,816
Jeg elskede den dukke.

106
00:10:17,909 --> 00:10:22,905
Som voksne lærer vi
at åbne resten af pakkerne forsigtigt.

107
00:10:23,373 --> 00:10:29,162
Vi lærer at smile og lade,
som om alle er lige vigtige for os.

108
00:10:30,421 --> 00:10:34,917
Men vores hjerte... kender altid sandheden

109
00:10:40,140 --> 00:10:44,434
Men hvis sandheden er noget,
som kan gøre folk kede af det

110
00:10:44,435 --> 00:10:48,765
eller skuffede eller... såre dem?

111
00:10:51,609 --> 00:10:55,154
Af og til drømmer jeg om
at være den lille pige igen.

112
00:10:55,155 --> 00:10:57,106
Mit liv var meget nemmere.

113
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
Men jeg er en kvinde nu,

114
00:11:01,661 --> 00:11:06,908
og en del af at være kvinde er
at forstå, hjerter er komplicerede.

115
00:11:08,626 --> 00:11:10,036
Det er de.

116
00:11:10,837 --> 00:11:12,330
Det er de uden tvivl.

117
00:11:50,460 --> 00:11:52,912
Du har brug for et godt måltid.

118
00:11:53,755 --> 00:11:55,039
Kom.

119
00:12:19,697 --> 00:12:22,157
Mine damer og herrer,
vi gør nu et hurtigt stop.

120
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
Køb lidt jordnødder,
stræk benene, nyd udsigten,

121
00:12:24,494 --> 00:12:27,947
indtag den her smukke morgen.
Vi kører om 15 minutter.

122
00:12:41,219 --> 00:12:42,670
Godt?

123
00:12:46,391 --> 00:12:47,967
Det er det åbenbart.

124
00:13:12,959 --> 00:13:16,704
Goddag. Jeg vil gerne til NTV.

125
00:13:23,594 --> 00:13:24,879
Skru op for lyden.

126
00:13:26,014 --> 00:13:27,097
MENNESKEJAGT FORTSÆTTER

127
00:13:27,098 --> 00:13:30,343
<i>Din søster har myrdet tre mere.
Har du nogen kommentarer?</i>

128
00:13:30,893 --> 00:13:37,600
<i>Det er bare... Jeg ville bare ønske,
folk kunne kende min søster, som jeg gør.</i>

129
00:13:37,942 --> 00:13:43,030
<i>Det er utroligt svært
at forbinde de frygtelige forbrydelser</i>

130
00:13:43,031 --> 00:13:45,733
<i>med personen, jeg troede,
min storesøster var.</i>

131
00:13:46,409 --> 00:13:49,820
<i>Hvis din søster lytter med,
hvad vil du så sige til hende?</i>

132
00:13:53,875 --> 00:13:59,163
<i>Storesøster...
vær sød at gøre det rigtige.</i>

133
00:14:00,798 --> 00:14:04,919
<i>Meld dig selv,
før nogen andre kommer til skade.</i>

134
00:14:09,932 --> 00:14:11,300
Undskyld.

135
00:14:11,642 --> 00:14:14,720
Hvis ikke du havde gjort det,
så gjorde jeg.

136
00:14:15,104 --> 00:14:19,100
Kom, lad os få dig tilbage,
hvor du hører til.

137
00:14:31,788 --> 00:14:35,332
Jeg vil gerne tale med en journalist,
frøken Zakia Asalache.

138
00:14:35,333 --> 00:14:37,618
Du er Van Damn, ikke sandt?

139
00:14:38,211 --> 00:14:40,121
Dit interview var fantastisk.

140
00:14:40,546 --> 00:14:44,216
Den eneste ene kung fu-konge over Kibera.

141
00:14:44,217 --> 00:14:46,009
Sejrherre over forbryderne.

142
00:14:46,010 --> 00:14:50,506
- Vandleverandør for de tørstige masser.
- Og nettets virale sensation.

143
00:14:50,890 --> 00:14:55,394
Dog må jeg være ærlig. Din tale
lød på mistænkelig vis som Zakia selv.

144
00:14:55,395 --> 00:14:58,814
Ja, ud med det, Van Damn.
Vi kan holde på din hemmelighed

145
00:14:58,815 --> 00:15:00,474
Zakia opfandt dig, ikke?

146
00:15:00,983 --> 00:15:02,192
Opfandt mig?

147
00:15:02,193 --> 00:15:03,860
Hun fandt måske på historien,

148
00:15:03,861 --> 00:15:05,980
men hun fandt ikke på den jakke.

149
00:15:06,364 --> 00:15:08,615
- Den er uden tvivl autentisk.
- Du mener antik.

150
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
Ja, jeg gætter på tidlig bronzealder.

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,155
Sidst brugt under Seyyid Saids herredømme.

152
00:15:15,873 --> 00:15:19,084
Jeg kender jer ikke og beklager,
hvis I har et problem med mig.

153
00:15:19,085 --> 00:15:22,796
Det er ikke os, der har problemer,
hvis du er brændt varm på Zakia Asalache

154
00:15:22,797 --> 00:15:24,707
- Ja.
- Hvorfor?

155
00:15:25,258 --> 00:15:26,917
Skal vi fortælle ham sandheden?

156
00:15:33,516 --> 00:15:38,770
Lidt af en skummel historie,
men da Zakia studerede i London,

157
00:15:38,771 --> 00:15:42,516
gik der rygter om,
hun foretrak madkasser frem for flute.

158
00:15:44,902 --> 00:15:46,027
Undskyld...

159
00:15:46,028 --> 00:15:49,531
Hun ville hellere sutte på en mango
end tygge en banan.

160
00:15:49,532 --> 00:15:51,825
Hun foretrækker misser over vovser.

161
00:15:51,826 --> 00:15:56,163
- Hallo, hun er til piger.
- Det var en stor skandale for familien.

162
00:15:56,164 --> 00:15:58,290
Hendes far er en kæmpe nar.

163
00:15:58,291 --> 00:15:59,499
Vi mener bare...

164
00:15:59,500 --> 00:16:03,162
Hvis du har en pik i de der bukser,
så har du ikke en chance, makker.

165
00:16:09,218 --> 00:16:12,254
Ja. Okay.

166
00:16:13,890 --> 00:16:18,928
Frøken Zakia sidder i møde hele dagen
og kan ikke forstyrres. Jeg beklager.

167
00:16:19,645 --> 00:16:22,014
- Stop.
- Gider du sige til hende...

168
00:16:23,024 --> 00:16:26,519
Nej, det er lige meget. Tak.

169
00:16:42,585 --> 00:16:43,869
Er du okay?

170
00:16:44,253 --> 00:16:46,205
Fængslet gjorde dig godt.

171
00:16:47,381 --> 00:16:49,417
Fortæl mig, du har en krigsplan.

172
00:16:49,926 --> 00:16:53,462
Jeg har ikke nogen plan.
Jeg har en fjende.

173
00:16:54,764 --> 00:16:56,966
Og jeg stopper ikke, før han er død.

174
00:16:59,018 --> 00:17:00,553
Eller jeg er.

175
00:17:07,276 --> 00:17:08,811
God plan.

176
00:17:13,449 --> 00:17:15,234
Godmorgen, Will.

177
00:17:17,495 --> 00:17:19,621
Jeg elsker at iagttage en kvinde,
der vågner.

178
00:17:19,622 --> 00:17:24,084
Et glimt af hendes uskyld,
inden hun begynder at samle sig.

179
00:17:24,085 --> 00:17:25,453
Riley.

180
00:17:26,629 --> 00:17:27,546
Er han her?

181
00:17:27,547 --> 00:17:31,007
Sand skønhed ses i det sårbare øjeblik.

182
00:17:31,008 --> 00:17:33,461
- Jeg har blokkerne.
- Ja.

183
00:17:33,761 --> 00:17:35,595
Du får ikke brug for dem.

184
00:17:35,596 --> 00:17:38,848
Det er ikke et trick, Will.
Jeg er færdig med at lege.

185
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Takket være dig

186
00:17:39,934 --> 00:17:43,387
har jeg mere magt end nogensinde
i organisationen.

187
00:17:43,854 --> 00:17:45,389
Hvad er det så, du vil?

188
00:17:46,482 --> 00:17:49,351
Jeg håbede, vi kunne være ærlige
over for hinanden.

189
00:17:53,531 --> 00:17:56,150
Jeg går ud fra, du er i London.

190
00:17:58,911 --> 00:18:02,239
Da jeg tog min ph.d. i medicin,
kom jeg her for første gang.

191
00:18:03,749 --> 00:18:05,701
Jeg er imponeret over den bygning.

192
00:18:07,295 --> 00:18:10,748
Lige så meget et kunstværk 
som en fæstning.

193
00:18:11,674 --> 00:18:14,960
Tårnhøje, smukke, lodrette linjer.

194
00:18:15,428 --> 00:18:18,263
Stilen kaldes perpendikulær gotisk

195
00:18:18,264 --> 00:18:23,928
og var meget udbredt efter den sorte pest 
gjorde kål på det meste af Europa.

196
00:18:25,187 --> 00:18:27,056
Vil det her være i testen?

197
00:18:28,983 --> 00:18:34,112
Den sorte pest blotlagte vores sårbarheder
og skræmte folk fra vid og sans.

198
00:18:34,113 --> 00:18:39,242
Så hvad gjorde de? De byggede templer
til de udødelige som det her.

199
00:18:39,243 --> 00:18:42,370
Lodrette linjer,
der stiger ned fra himlen,

200
00:18:42,371 --> 00:18:46,166
med Guds magt tyngende ned
på et enkelt punkt,

201
00:18:46,167 --> 00:18:50,287
indtil det er helt og aldeles knust.

202
00:18:51,297 --> 00:18:54,917
Lad mig gætte... Jeg er det enkelte punkt.

203
00:18:56,719 --> 00:18:57,962
Nej.

204
00:18:59,639 --> 00:19:01,048
Det er jeg.

205
00:19:03,934 --> 00:19:06,936
Jeg forventer ikke,
du forstår mig eller mit arbejde.

206
00:19:06,937 --> 00:19:09,473
Endnu en misforstået psykopat.

207
00:19:10,483 --> 00:19:13,735
Jeg prøver at skabe en fremtid
med en race, som er mere voldelig,

208
00:19:13,736 --> 00:19:18,031
intolerant og dominerende
end nogen anden race nogensinde.

209
00:19:18,032 --> 00:19:21,777
<i>Sapiens</i> lever i en verden
designet af det, de frygter mest.

210
00:19:22,328 --> 00:19:25,455
Og intet skræmmer dem mere end forskel.

211
00:19:25,456 --> 00:19:29,493
Du kan droppe dine skide begrundelser.
Du myrdede en uskyldig pige.

212
00:19:30,503 --> 00:19:33,038
Jeg ved, du myrdede Sara Patrell.

213
00:19:34,298 --> 00:19:35,875
Hvem?

214
00:19:36,926 --> 00:19:41,304
Der vil altid være uheldige betingelser
under konstruktionen

215
00:19:41,305 --> 00:19:43,014
af et monument som det her.

216
00:19:43,015 --> 00:19:45,384
Jeg troede, en strisser ville forstå.

217
00:19:45,810 --> 00:19:46,893
Angelica gjorde.

218
00:19:46,894 --> 00:19:50,897
<i>Hun så vores arbejde som nøglen
til fremtiden for begge vores racer.</i>

219
00:19:50,898 --> 00:19:52,975
Bygningen her er et symbol.

220
00:19:53,192 --> 00:19:57,938
Dens mægtige lodrette linjer er
visheden om autoritet.

221
00:19:58,823 --> 00:20:02,067
Hun troede på det, vi lavede,
lige så meget som mig.

222
00:20:03,452 --> 00:20:06,530
Hvorfor blæste hun så hjernen ud?

223
00:20:07,164 --> 00:20:09,533
Hvorfor begår soldater selvmord?

224
00:20:10,459 --> 00:20:11,952
Eller strissere?

225
00:20:14,630 --> 00:20:19,960
Folk, som bærer sandhedens fulde vægt,
bukker sammen af og til, Will.

226
00:20:23,889 --> 00:20:25,674
Angelica bukkede sammen.

227
00:20:27,101 --> 00:20:30,638
Præcis som du eller jeg
måske bukker sammen en dag.

228
00:20:32,064 --> 00:20:35,726
Men du ved selvfølgelig alt om
at bukke sammen, ikke sandt?

229
00:20:36,402 --> 00:20:41,106
Jeg så det ske for din far,
dag efter dag...

230
00:20:42,366 --> 00:20:45,527
...selv om han valgte sprut
frem for en kugle.

231
00:20:48,164 --> 00:20:50,824
Lad mig vise dig,
hvad jeg ved om at bukke sammen.

232
00:20:53,085 --> 00:20:54,620
Will.

233
00:20:56,338 --> 00:20:57,790
Er du okay?

234
00:21:10,436 --> 00:21:12,979
Ekstremisterne er ikke tilfredse,

235
00:21:12,980 --> 00:21:16,232
før de har trukket hele verden
tilbage til den mørke middelalder.

236
00:21:16,233 --> 00:21:20,187
Jeg ved ikke, om det er det,
de er ude efter, men jeg forstår.

237
00:21:20,571 --> 00:21:22,989
Måske skulle vi bare tale
om noget mere behageligt.

238
00:21:22,990 --> 00:21:24,199
Du har helt ret.

239
00:21:24,200 --> 00:21:26,493
- Fårekødet er lækkert.
- Ja, skønt.

240
00:21:26,494 --> 00:21:30,538
- Balancen mellem krydderier og masala...
- Sanyam, du har overgået dig selv.

241
00:21:30,539 --> 00:21:32,165
- Tak.
- Hvis jeg må...

242
00:21:32,166 --> 00:21:36,085
Sanyam, forstår du den slags fremtid,

243
00:21:36,086 --> 00:21:38,922
som terrorister håber
at bygge med deres bomber?

244
00:21:38,923 --> 00:21:41,341
Jeg kan ikke tale for dem.

245
00:21:41,342 --> 00:21:44,427
Men nogen burde.
Nogen burde, fordi de selv

246
00:21:44,428 --> 00:21:47,722
åbenbart ikke kan tale
andet sprog end vold.

247
00:21:47,723 --> 00:21:51,010
Måske var det sproget,
de blev undervist i.

248
00:21:51,936 --> 00:21:55,230
Fortæl mig ikke, 
du er en liberal, som virkelig tror,

249
00:21:55,231 --> 00:21:57,816
at de psykopater,
som myrder uskyldige borgere,

250
00:21:57,817 --> 00:21:59,734
- selv er ofrene.
- Nej.

251
00:21:59,735 --> 00:22:03,112
Jeg er et af de tossede mennesker,
som tror, at hvis du myrder nogen,

252
00:22:03,113 --> 00:22:08,777
så skal du retsforfølges, uanset om du er
psykopat, politimand eller præsident.

253
00:22:09,578 --> 00:22:11,037
Du er værre end en liberal.

254
00:22:11,038 --> 00:22:15,291
Daya, må jeg få lidt dhal?
Far, den dhal er fænomenal.

255
00:22:15,292 --> 00:22:18,795
Lige et øjeblik. Vent lidt.
Lad mig spørge dig, Manendra.

256
00:22:18,796 --> 00:22:22,715
Sig mig, som insider i regeringen,
siden briterne tog hjem, er magtstrukturen

257
00:22:22,716 --> 00:22:25,718
formuefordelingen omtrent,
som den altid har været.

258
00:22:25,719 --> 00:22:29,798
Og af og til spørger jeg mig selv...
hvorfor?

259
00:22:30,224 --> 00:22:34,060
Måske kan en intelligent mand som dig
besvare det spørgsmål for mig.

260
00:22:34,061 --> 00:22:35,728
Jeg vil gerne have lidt mere dhal.

261
00:22:35,729 --> 00:22:38,523
Ja. Det er lækkert, ikke?

262
00:22:38,524 --> 00:22:40,817
- Jeg vil gerne have mere.
- Vil du have lidt?

263
00:22:40,818 --> 00:22:43,570
Efter min ringe mening, Sanyam,

264
00:22:43,571 --> 00:22:48,108
ændrer samfund sig ikke,
fordi mennesket ikke ændrer sig.

265
00:22:48,576 --> 00:22:54,615
Ikke alle er født som dygtig leder,
ligesom ikke alle er født som dygtig kok.

266
00:22:56,166 --> 00:22:58,368
Okay, jeg er med.

267
00:22:58,669 --> 00:23:03,590
Det var min skæbne at tilbringe
et liv i køkkenet for at lære at lave mad,

268
00:23:03,591 --> 00:23:06,502
ligesom det at arve en formue var din.

269
00:23:08,262 --> 00:23:09,721
Det er blevet sent!

270
00:23:09,722 --> 00:23:12,890
Samtalen var så interessant,
at aftenen bare løb sin vej.

271
00:23:12,891 --> 00:23:15,143
- Ja. Du har et møde.
- Ja, jeg har.

272
00:23:15,144 --> 00:23:16,853
Kala og jeg

273
00:23:16,854 --> 00:23:19,480
er virkelig begyndt
at elske middag med familien.

274
00:23:19,481 --> 00:23:21,475
Den bedste del af ugen.

275
00:23:21,734 --> 00:23:23,776
- Vi må desværre vende snuden hjemad.
- Ja.

276
00:23:23,777 --> 00:23:25,236
- Farvel.
- Godaften. Hej mor.

277
00:23:25,237 --> 00:23:26,688
Hej hej.

278
00:23:32,578 --> 00:23:34,537
Den her... Den her er ikke dårlig.

279
00:23:34,538 --> 00:23:36,581
- Hvor mange sider?
- Ni.

280
00:23:36,582 --> 00:23:38,750
Men den er god. Det er heltens bror.

281
00:23:38,751 --> 00:23:42,337
- Lad mig gætte, den følsomme bror.
- Den evige ungkarl.

282
00:23:42,338 --> 00:23:45,249
- Han døde i det mindste ikke af aids.
- Så han dør.

283
00:23:46,050 --> 00:23:47,668
Overdosis.

284
00:23:48,093 --> 00:23:50,303
Jeg ved ikke helt. Det er stadig bedre end

285
00:23:50,304 --> 00:23:53,882
"seriemorder, som taler med en let læspen
og går med mascara."

286
00:23:55,267 --> 00:23:58,720
Synes du, det er slemt? Hør den her.

287
00:23:59,104 --> 00:24:02,231
"Den spanske pusher er ved
at give en slags blowjob,

288
00:24:02,232 --> 00:24:05,060
da han endelig får den kugle,
han har fortjent."

289
00:24:06,362 --> 00:24:08,981
Jeg sagde det. Det er enden.

290
00:24:09,323 --> 00:24:10,573
Sådan ender karrierer.

291
00:24:10,574 --> 00:24:13,284
Du kan tage roller, du hader,
eller sidde hjemme,

292
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
- indtil alle har glemt dig.
- Lito, du bliver ikke glemt.

293
00:24:16,330 --> 00:24:18,456
Dine film er gode,
og du har mange fans.

294
00:24:18,457 --> 00:24:21,000
Havde. Jeg havde fans, Dani.

295
00:24:21,001 --> 00:24:24,545
- Se min Twitter-feed.
- Du lovede ingen sociale medier.

296
00:24:24,546 --> 00:24:27,507
Men det er sandt, Hernando.

297
00:24:27,508 --> 00:24:29,585
Ingen vil have noget med mig at gøre.

298
00:24:29,968 --> 00:24:34,055
Det er ikke sandt.
Nogen vil, og her er beviset.

299
00:24:34,056 --> 00:24:37,676
En rejse til São Paolo
med alle udgifter betalt.

300
00:24:38,394 --> 00:24:40,687
São Paolo? Der har jeg aldrig været.

301
00:24:40,688 --> 00:24:42,605
- Er det et tilbud?
- Ja.

302
00:24:42,606 --> 00:24:44,857
Er det et... er det et filmtilbud?

303
00:24:44,858 --> 00:24:47,527
Det er ceremonimester
til Gay Pride i São Paolo.

304
00:24:47,528 --> 00:24:50,439
- Er du tosset! Det er fantastisk!
- Kom nu, venner.

305
00:24:50,948 --> 00:24:54,742
Hvad? Sidste år var der
over fem millioner mennesker.

306
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
- Er du seriøs?
- Det lyder så sjovt.

307
00:24:57,371 --> 00:24:58,955
Lito, du skal da afsted.

308
00:24:58,956 --> 00:25:01,040
Måske er det præcis det,
du har brug for.

309
00:25:01,041 --> 00:25:05,454
At huske, hvor mange folk bliver
berørt af det, du gjorde.

310
00:25:06,004 --> 00:25:07,547
Ja, alle tiders idé.

311
00:25:07,548 --> 00:25:10,341
Så kan <i>El Tempo</i> vise fotos af mig
med fem millioner mennesker

312
00:25:10,342 --> 00:25:12,753
i G-strenge, læder og fjer.

313
00:25:13,470 --> 00:25:16,423
Jeg glæder mig til at se de manuskripter, 
vi får efter det.

314
00:25:18,892 --> 00:25:22,304
Familie, prøv dog at forstå det, 
der foregår her.

315
00:25:23,021 --> 00:25:24,932
Jeg er blevet sat i bås.

316
00:25:25,607 --> 00:25:27,225
En skuespillers fængsel.

317
00:25:28,777 --> 00:25:33,815
Jeg er fanget her ikke på grund af noget,
jeg gjorde, men på grund af, hvem jeg er.

318
00:25:34,867 --> 00:25:37,319
Det er smertefuldt nok at tænke på.

319
00:25:38,120 --> 00:25:39,571
Men det er værre...

320
00:25:41,165 --> 00:25:45,327
...at indse, der muligvis ikke er
nogen vej udenom.

321
00:25:54,928 --> 00:25:57,506
FADER VOR, SOM ER I HELVEDE

322
00:26:19,495 --> 00:26:20,701
Hvad fanden?

323
00:26:21,580 --> 00:26:22,823
Hvad?

324
00:26:24,458 --> 00:26:25,909
Det er Lito.

325
00:26:30,130 --> 00:26:32,215
Hvad helvede?

326
00:26:32,216 --> 00:26:34,543
Kender I Lito Rodriguez?

327
00:26:35,636 --> 00:26:37,379
Han er i min gruppe.

328
00:26:38,347 --> 00:26:43,010
Er Lito Rodriquez 
en af stemmerne i dit hoved?

329
00:26:43,811 --> 00:26:46,013
- Loppe!
- Ja. Undskyld.

330
00:26:48,774 --> 00:26:50,225
Det er i orden.

331
00:26:51,652 --> 00:26:54,730
Jeg har set filmen her mindst ti gange.

332
00:26:55,864 --> 00:26:59,450
Loppen er ikke fanatisk,

333
00:26:59,451 --> 00:27:04,114
men hvis du kunne fortælle ham,
du ved, godt gået.

334
00:27:04,790 --> 00:27:06,283
Virkelig?

335
00:27:07,125 --> 00:27:08,501
- Det kan du selv.
- Hvad?

336
00:27:08,502 --> 00:27:10,162
Han sidder lige der.

337
00:27:12,548 --> 00:27:14,257
Pis.

338
00:27:14,258 --> 00:27:15,917
Slap af, Loppe.

339
00:27:19,638 --> 00:27:21,006
<i>Perdón?</i>

340
00:27:21,640 --> 00:27:26,511
Jeg er beæret, hr. Rodriquez.

341
00:27:27,646 --> 00:27:28,855
Tak.

342
00:27:28,856 --> 00:27:30,557
Taler du spansk?

343
00:27:30,941 --> 00:27:35,027
Kærlighedens sprog er
Loppens modersmål.

344
00:27:35,028 --> 00:27:36,980
Jeg troede, det var fransk.

345
00:27:53,088 --> 00:27:54,581
Jeg elsker den her del.

346
00:28:04,933 --> 00:28:06,760
"Ikke flere løgne."

347
00:28:10,147 --> 00:28:15,310
- "Ikke flere løgne!"
<i>- Ikke flere løgne!</i>

348
00:28:19,865 --> 00:28:21,483
Jeg bliver altid rørt.

349
00:28:27,664 --> 00:28:30,367
Det er her, jeg hører til.
Det er her.

350
00:28:30,918 --> 00:28:32,327
Jeg elsker det.

351
00:28:33,170 --> 00:28:36,248
- Mit livs lys. Du husker Ajay.
- Selvfølgelig.

352
00:28:37,382 --> 00:28:39,884
Ajay er ved at planlægge det nye tårn.

353
00:28:39,885 --> 00:28:43,387
21st Century Indien.
Og vi bygger det lige her.

354
00:28:43,388 --> 00:28:45,882
Ja. Meget imponerende.

355
00:28:46,225 --> 00:28:48,601
- Sendte du en sms?
- Det gjorde jeg.

356
00:28:48,602 --> 00:28:50,262
Vil du have os undskyldt?

357
00:28:52,022 --> 00:28:54,349
- Jeg kommer tilbage.
- Mit kontor.

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,768
Det kunne blive deroppe.

359
00:29:01,198 --> 00:29:02,691
Hvad kan jeg hjælpe med?

360
00:29:03,283 --> 00:29:05,076
Jeg vil gerne gennemgå rapporterne.

361
00:29:05,077 --> 00:29:08,704
Der er uregelmæssigheder mellem
medicinprøver og kvalitetsrapporter,

362
00:29:08,705 --> 00:29:12,124
og jeg er forvirret over enkelte data
fra revisionschefen.

363
00:29:12,125 --> 00:29:13,668
Jeg ville ikke stresse over det.

364
00:29:13,669 --> 00:29:16,295
Chefen ønsker bare, vi kan sige,

365
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
vi gør vores bedste.

366
00:29:18,215 --> 00:29:20,675
Jeg har talt med advokaterne
millioner af gange.

367
00:29:20,676 --> 00:29:24,345
De rapporter udarbejdes mest
af hensyn til offentligheden.

368
00:29:24,346 --> 00:29:27,723
- Men...
- Det er vigtigst, vi leverer til tiden.

369
00:29:27,724 --> 00:29:31,344
Vores kunder afhænger af os,
som jeg er afhængig af dig.

370
00:29:33,105 --> 00:29:34,473
Kom, lad os gå.

371
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
Så, Loppe, hvor er han?

372
00:29:42,197 --> 00:29:43,403
Hvem?

373
00:29:43,699 --> 00:29:45,992
Du sagde, vi skulle møde din fyr her.

374
00:29:45,993 --> 00:29:49,412
Ikke min fyr, fyren.

375
00:29:49,413 --> 00:29:51,114
Nå, hvor er han så?

376
00:29:51,623 --> 00:29:53,241
<i>Et voilà.</i>

377
00:29:54,293 --> 00:29:55,499
Jeg er den fyr.

378
00:29:55,711 --> 00:29:57,037
Hold da kæft.

379
00:29:57,629 --> 00:29:59,039
Slap af.

380
00:30:00,090 --> 00:30:02,042
Hej, Nomi Marks.

381
00:30:04,553 --> 00:30:05,720
Ved du, hvem jeg er?

382
00:30:05,721 --> 00:30:07,513
Vi har holdt øje med dig.

383
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Det er ret sejt og lidt skræmmende.

384
00:30:09,850 --> 00:30:12,601
Ja, det lød lidt som en stalker.
Sådan mente jeg det ikke.

385
00:30:12,602 --> 00:30:14,304
Hvad mente du så?

386
00:30:14,855 --> 00:30:17,648
Loppe er en gammel ven.
Vi ved, hvad du gjorde for ham.

387
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
Da han fortalte os om dine problemer,

388
00:30:19,651 --> 00:30:22,903
undersøgte vi det på en,
hvad skal man sige, anonym måde.

389
00:30:22,904 --> 00:30:26,525
- Og hvad fandt I frem til?
- Hvor mange sprog taler du?

390
00:30:29,286 --> 00:30:33,664
Syv. Og lidt dårligt fransk fra gymnasiet.

391
00:30:33,665 --> 00:30:35,659
Du er <i>homo sensorium.</i>

392
00:30:36,710 --> 00:30:38,544
Har du hørt om os?

393
00:30:38,545 --> 00:30:42,089
Alle, som søger sandheden,
kender <i>homo sensorium</i>.

394
00:30:42,090 --> 00:30:45,001
Og de der tre ubehagelige bogstaver.

395
00:30:45,385 --> 00:30:46,628
BPO.

396
00:30:48,013 --> 00:30:49,555
Hvem er de?

397
00:30:49,556 --> 00:30:53,267
Endnu en hemmelig organisation,
som skal tilintetgøres.

398
00:30:53,268 --> 00:30:55,853
- Hvordan?
- Det ved vi ikke.

399
00:30:55,854 --> 00:30:59,982
De har flere penge og autonomi
end nogen anden gruppe, vi kender til.

400
00:30:59,983 --> 00:31:03,986
Men i sidste ende vidner al den magt
kun om én ting.

401
00:31:03,987 --> 00:31:07,190
- Hvad?
- Hvor bange de er for folk som dig.

402
00:31:09,284 --> 00:31:15,240
Lige nu kan vi blot
tilbyde dig lidt... usynlighed.

403
00:31:15,791 --> 00:31:16,997
E-død.

404
00:31:17,417 --> 00:31:21,955
Hvis du tager imod tilbuddet,
beder vi dig måske om en tjeneste en dag.

405
00:31:22,506 --> 00:31:23,422
Hvad?

406
00:31:23,423 --> 00:31:26,217
Ikke noget korrupt,
ækelt eller forfængeligt.

407
00:31:26,218 --> 00:31:29,428
Snarere en ekstremt anstændig ting,

408
00:31:29,429 --> 00:31:32,465
mod og anstændighed i sandhedens navn.

409
00:31:32,974 --> 00:31:36,227
Wow. Fandt du lige selv på det?

410
00:31:36,228 --> 00:31:37,804
Nej. Der findes en app.

411
00:31:59,459 --> 00:32:00,665
Halløj?

412
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
Fuchs?

413
00:32:04,840 --> 00:32:06,625
Er der nogen hjemme?

414
00:32:09,678 --> 00:32:10,962
Felix?

415
00:32:12,639 --> 00:32:14,132
Halløj?

416
00:32:14,933 --> 00:32:16,551
Hvor fanden er han?

417
00:32:27,487 --> 00:32:28,693
Er det ikke smukt?

418
00:32:29,739 --> 00:32:31,107
Hvor er Fuchs?

419
00:32:33,034 --> 00:32:34,527
I Shanghai.

420
00:32:35,787 --> 00:32:37,739
Så mødet var en løgn.

421
00:32:40,125 --> 00:32:43,703
Jeg tænkte, det var på tide,
vi lærte hinanden bedre at kende.

422
00:32:52,345 --> 00:32:53,922
Hvad vil du have fra mig?

423
00:32:54,806 --> 00:32:56,508
Er jeg for vag?

424
00:33:00,103 --> 00:33:03,932
- Leger du kostbar?
- Jeg er slet ikke interesseret i at lege.

425
00:33:04,399 --> 00:33:06,984
Wolfgang, jeg beklager,
jeg løj om mødet med Fuchs,

426
00:33:06,985 --> 00:33:09,646
men det er ved at blive ret kompliceret.

427
00:33:10,113 --> 00:33:12,232
Du ved godt, hvad der foregår, ikke?

428
00:33:12,616 --> 00:33:15,618
Fuchs er væk. Du følger Volker.
Så svært er det heller ikke.

429
00:33:15,619 --> 00:33:19,622
Han er efter de andre konger.
Det er hans valg.

430
00:33:19,623 --> 00:33:22,833
Måske fungerer det for Sebastian,
måske gør det ikke.

431
00:33:22,834 --> 00:33:25,370
Jeg vil sørge for, det fungerer for mig.

432
00:33:26,046 --> 00:33:28,289
- Og måske...
- Mig.

433
00:33:29,674 --> 00:33:33,044
Det er længe siden, jeg har mødt
en af os så fristende som dig.

434
00:33:35,347 --> 00:33:36,881
Jeg er jo ikke interesseret.

435
00:33:38,099 --> 00:33:42,804
Du vil måske ikke indrømme det...
men vi har brug for hinanden.

436
00:33:43,146 --> 00:33:46,558
Du tager fejl. Jeg har ikke brug for nogen

437
00:34:00,830 --> 00:34:02,036
Goddag.

438
00:34:04,042 --> 00:34:07,746
Mun. Fra politiet i Seoul.

439
00:34:09,714 --> 00:34:12,250
Jeg håbede at kunne tale
med dig om Sun Bak.

440
00:34:13,134 --> 00:34:16,963
Håb er en uopdaget skuffelse.

441
00:34:18,682 --> 00:34:20,675
Jeg prøver på at holde hende i live.

442
00:34:22,227 --> 00:34:23,636
Gør du?

443
00:34:28,191 --> 00:34:31,186
- Kom med.
- Tak.

444
00:34:35,448 --> 00:34:36,941
Du...

445
00:34:37,826 --> 00:34:40,278
Mange tak.

446
00:34:41,788 --> 00:34:43,531
Du kender hende godt, ikke?

447
00:34:44,666 --> 00:34:46,409
Jeg var hendes lærer.

448
00:34:47,252 --> 00:34:50,212
Da jeg var en ung mand,
kæmpede jeg med hende en enkelt gang.

449
00:34:50,213 --> 00:34:52,172
Men hun brugte et andet navn.

450
00:34:52,173 --> 00:34:55,752
Hendes far brød sig ikke
om kvindelige brydere.

451
00:34:59,431 --> 00:35:01,841
Jeg var også dum som ham.

452
00:35:08,523 --> 00:35:10,308
Jeg var kæphøj.

453
00:35:19,868 --> 00:35:21,694
Og så tæskede hun mig.

454
00:35:22,912 --> 00:35:25,240
Det gjorde hun tit.

455
00:35:47,479 --> 00:35:49,138
Jeg har aldrig glemt det.

456
00:36:02,160 --> 00:36:04,195
Hun gjorde mig til et bedre menneske.

457
00:36:05,664 --> 00:36:09,458
Mange folk har en mening om frk. Bak,

458
00:36:09,459 --> 00:36:12,954
og jeg tænkte på din mening?

459
00:36:13,254 --> 00:36:18,710
Tror du, hun har gjort alle de ting,
de anklager hende for?

460
00:36:19,094 --> 00:36:23,089
Den person, jeg trænede?
Den person, jeg kendte?

461
00:36:23,723 --> 00:36:27,719
Det er ikke samme person,
som nyhederne taler om.

462
00:36:32,607 --> 00:36:37,444
Mellem os er der noget i hendes historie,
som ikke stemmer overens.

463
00:36:37,445 --> 00:36:41,824
Af en eller anden grund var
sikkerhedskameraet i hendes celle slukket,

464
00:36:41,825 --> 00:36:44,326
og det var det i vaskehallen også.

465
00:36:44,327 --> 00:36:48,406
Og vagterne var ikke fra fængslet.
De kom fra Seoul.

466
00:36:53,294 --> 00:36:55,622
Teen er stadig varm.
Har du lige haft besøg?

467
00:36:57,006 --> 00:36:58,458
En ven.

468
00:36:59,217 --> 00:37:00,752
Det tænkte jeg nok.

469
00:37:03,680 --> 00:37:07,508
Frk. Bak kunne vist godt bruge en ven.

470
00:37:09,352 --> 00:37:15,850
Det, hun prøver at udrette,
kan hun trods sine evner ikke gøre alene.

471
00:37:20,029 --> 00:37:21,397
Tak for teen.

472
00:37:40,341 --> 00:37:42,634
- Hvor lang tid tager det?
- Det ved jeg ikke.

473
00:37:42,635 --> 00:37:45,380
Jeg har aldrig redigeret nogen før.

474
00:37:52,729 --> 00:37:53,972
Hvad var det?

475
00:38:01,654 --> 00:38:03,280
- Åh, Gud.
- Hvad?

476
00:38:03,281 --> 00:38:06,950
Jeg overvågede politirapporterne
om dig og... jøsses.

477
00:38:06,951 --> 00:38:08,702
- Hvad?
- De er væk.

478
00:38:08,703 --> 00:38:12,365
Eftersøgningerne, retskendelserne,
kommunikationerne er væk.

479
00:38:15,001 --> 00:38:17,503
Pis.

480
00:38:17,504 --> 00:38:19,706
VI DE DØDE BYDER DIG VELKOMMEN

481
00:38:21,132 --> 00:38:22,625
Det er officielt.

482
00:38:24,177 --> 00:38:25,962
Jeg er død.

483
00:38:48,493 --> 00:38:49,699
Hej.

484
00:38:50,411 --> 00:38:52,079
Rart at se dig.

485
00:38:52,080 --> 00:38:53,906
I lige måde.

486
00:38:55,124 --> 00:38:56,492
Tequila?

487
00:38:56,960 --> 00:38:59,370
- Ja, tak.
- Uden is?

488
00:38:59,838 --> 00:39:01,044
Med terninger.

489
00:39:02,173 --> 00:39:03,379
Otte?

490
00:39:03,591 --> 00:39:04,797
Otte.

491
00:39:07,637 --> 00:39:12,516
Jeg håbede, du kom tilbage,
så jeg kunne takke dig.

492
00:39:12,517 --> 00:39:13,851
Hvorfor?

493
00:39:13,852 --> 00:39:15,894
Da du kom brasende ind sidst,

494
00:39:15,895 --> 00:39:21,108
var du så fuld af liv
og med en sans for frygtløshed.

495
00:39:21,109 --> 00:39:23,269
Og så kyssede du mig og...

496
00:39:24,028 --> 00:39:29,275
Lad os bare sige, jeg blev... inspireret.

497
00:39:29,826 --> 00:39:34,705
Jeg tog hjem den aften
og friede til min kæreste,

498
00:39:34,706 --> 00:39:36,365
og vi er blevet gift.

499
00:39:37,458 --> 00:39:40,078
Det er min Pepe lige der.

500
00:39:43,006 --> 00:39:44,214
Hej, Pepe.

501
00:39:44,215 --> 00:39:45,632
Hvordan går det?

502
00:39:45,633 --> 00:39:48,920
Vi har haft vores livs bedste år.

503
00:39:49,512 --> 00:39:55,843
Men jeg ville aldrig have haft mod til
at gøre det... uden det kys.

504
00:39:57,395 --> 00:40:00,807
Mod. Det smitter.

505
00:40:02,233 --> 00:40:03,893
Drinken er på vores regning.

506
00:40:04,694 --> 00:40:05,900
Tak.

507
00:40:22,253 --> 00:40:23,459
Han har ret.

508
00:40:24,839 --> 00:40:27,667
Intet ændrer sig,
hvis vi ikke tager risici.

509
00:40:29,093 --> 00:40:30,545
Se på mig.

510
00:40:31,220 --> 00:40:32,588
Se på os.

511
00:40:34,432 --> 00:40:36,259
Vi gemmer os i huller.

512
00:40:36,893 --> 00:40:38,769
Ham, der hvisker,
gjorde mig til flygtning.

513
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Han får mig til at opføre mig
som en og tænke som en.

514
00:40:41,731 --> 00:40:43,015
Det er jeg ikke.

515
00:40:45,068 --> 00:40:46,519
Jeg er strisser.

516
00:40:52,241 --> 00:40:55,862
En flygtning stikker af,
fordi han er alene.

517
00:40:56,204 --> 00:40:58,072
En strisser ved, det er han ikke.

518
00:41:01,000 --> 00:41:03,126
Ham, der hvisker, viste mig noget.

519
00:41:03,127 --> 00:41:04,628
Noget, jeg ikke forstod.

520
00:41:04,629 --> 00:41:07,165
Det er kampens omfang.

521
00:41:07,966 --> 00:41:10,877
Hvorfor har BPO så mange ressourcer?

522
00:41:12,428 --> 00:41:16,007
Det må være, fordi der er
mange flere af os, end vi troede.

523
00:41:17,016 --> 00:41:19,177
- Vi skal...
- Finde dem.

524
00:41:43,668 --> 00:41:45,286
Vincent, det er Riley.

525
00:41:47,213 --> 00:41:49,756
Vi risikerede så meget for at få dig fri.

526
00:41:49,757 --> 00:41:53,794
Det virker farligt for mig,
at vi udsætter os på den her måde.

527
00:41:57,306 --> 00:41:59,683
Vincent tilbød at beskytte os.

528
00:41:59,684 --> 00:42:04,805
Venner, har vi virkelig i sinde
at betro vores liv til en som Vincent?

529
00:42:07,525 --> 00:42:09,484
Hvad mener du med "en som Vincent"?

530
00:42:09,485 --> 00:42:11,520
- En, som...
- Ikke synes om hans film.

531
00:42:15,408 --> 00:42:18,319
Tja, smag med hensyn til film
siger meget om en person.

532
00:42:19,829 --> 00:42:21,113
Sun?

533
00:42:24,709 --> 00:42:27,453
Man vinder ikke en kamp
ved at beskytte sig selv.

534
00:42:38,890 --> 00:42:39,931
Nomi?

535
00:42:39,932 --> 00:42:42,559
En kodet medieadvarsel kan gøre det
næsten umuligt

536
00:42:42,560 --> 00:42:44,436
for strømerne at reagere hurtigt nok.

537
00:42:44,437 --> 00:42:48,599
Ikke kun planen?
Hvad mener du om selve risikoen?

538
00:42:50,651 --> 00:42:54,855
Dit liv defineres enten af systemet...

539
00:42:56,449 --> 00:42:58,901
...eller af den måde,
du trodser systemet på.

540
00:43:02,663 --> 00:43:03,869
Wolfgang?

541
00:43:05,958 --> 00:43:07,868
Frygt har aldrig været svaret.

542
00:43:17,428 --> 00:43:19,297
Skål for mod.

543
00:43:37,115 --> 00:43:40,026
Den eneste ene Riley Blue!

544
00:44:19,782 --> 00:44:21,650
Jeg taler som regel ikke heroppe.

545
00:44:23,327 --> 00:44:26,364
Men jeg vil sige noget,
jeg skulle have sagt for et år siden.

546
00:44:27,832 --> 00:44:32,078
Jeg spildte meget af med liv
med blikket nedad.

547
00:44:34,505 --> 00:44:36,916
Bange for alt,
der lå efter det næste trin.

548
00:44:39,427 --> 00:44:41,629
Og så skete der noget for mig.

549
00:44:44,307 --> 00:44:46,384
Nogen mindede mig om at se op.

550
00:44:48,644 --> 00:44:51,639
Og jeg vil gerne takke den person.

551
00:44:53,900 --> 00:44:56,393
Jeg vil gerne sige, jeg elsker dig.

552
00:44:57,904 --> 00:44:59,188
Jeg elsker dig.

553
00:45:09,540 --> 00:45:14,870
I aften skal alle i rummet vide...
at jeg ser dig.

554
00:45:16,756 --> 00:45:18,374
Jeg tror på dig.

555
00:45:21,218 --> 00:45:23,337
Og så længe vi er sammen...

556
00:45:27,433 --> 00:45:29,969
..ved jeg, der intet er,
vi ikke kan udrette.

557
00:46:37,837 --> 00:46:39,788
Tak for kaffe!

558
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
Det var skødesløst, Will.

559
00:47:07,783 --> 00:47:10,778
Nej. Det var fantastisk.

560
00:47:11,662 --> 00:47:15,407
- Strisserne kommer.
- Strisserne kommer. Vi må ud herfra.

561
00:47:18,961 --> 00:47:20,454
Vi ses snart, Milt.

562
00:47:22,465 --> 00:47:25,300
- Beklager. Løjerne er ovre.
- Det er klubbens ejer. Kom!

563
00:47:25,301 --> 00:47:26,593
- Vi skal væk.
- Strisserne!

564
00:47:26,594 --> 00:47:27,920
Vi skal afsted!

565
00:47:39,430 --> 00:47:42,007
Nej! Idioter! Nej! Ud!

566
00:47:43,110 --> 00:47:44,316
Ud!

567
00:48:11,138 --> 00:48:12,840
Tekster af: Lise Lotte Leavitt