1
00:00:08,049 --> 00:00:11,928
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
- טוב לב זה סקסי -

3
00:02:08,253 --> 00:02:11,047
- יורו טלנט, ספוטלייט -

4
00:02:21,730 --> 00:02:24,323
.אני יכולה לדמיין אותך יום אחד שר ביורוסטר

5
00:02:25,603 --> 00:02:29,190
כל הבנות האלה שצורחות
.מקוות שתשיר רק בשבילן

6
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
.יש לך קול כזה יפה

7
00:02:33,862 --> 00:02:35,655
.אתה לא יכול לשמור אותו בסוד

8
00:02:35,738 --> 00:02:38,491
.למה לא? לך יש סודות

9
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
?יש לי

10
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
.אמרת שאסור לי לדבר על הרופא שהלכנו אליו

11
00:02:47,542 --> 00:02:49,377
.נכון

12
00:02:49,460 --> 00:02:50,837
.אסור לך

13
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
.במיוחד לא עם אבא שלך

14
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
?זה הסוד שלנו, בסדר

15
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
.בבקשה. בסדר

16
00:03:37,175 --> 00:03:40,386
תפסיקי ללמד את הבן שלי לשיר
.כמו איזה מתרומם

17
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
.אנטון, זה לבית ספר

18
00:03:44,015 --> 00:03:45,767
.לא יגידו לי איך לגדל את בני

19
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
!אל תיגע בה
?אתה אוהב את אמא-

20
00:03:50,688 --> 00:03:52,232
?יותר מאשר את אבא שלך

21
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
...לא תאהב אותה כל כך

22
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
.כשתדע את הסוד הקטן שלנו

23
00:03:59,447 --> 00:04:00,365
.אתה שיכור

24
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
...אתה רוצה לדעת מי אמא שלך

25
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
?ילד של אמא
!תפסיק-

26
00:04:06,037 --> 00:04:06,871
!תפסיק

27
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
!זה הבן שלי

28
00:04:12,043 --> 00:04:15,129
.ידעתי שיש שם גבר. גבר כמוני

29
00:04:18,549 --> 00:04:19,926
...אני יודע מה אני

30
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
.ואני יודע מה זה אומר עליך

31
00:04:24,847 --> 00:04:28,142
.והכלבה הזו, היא יותר מאמא שלך

32
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
!לא

33
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
.אנחנו חייבים ללכת

34
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
.הוא ימצא אותנו

35
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
...אני עומד לתקן

36
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
.את זה

37
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
.הפעם הוא לא ירדוף אחרינו

38
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
.אנחנו יוצאים מכאן

39
00:05:16,190 --> 00:05:19,402
.וולפגנג... זה לא שווה את זה

40
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
.אני לא שווה את זה

41
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
.וולפגנג

42
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
?אתה שומע אותי

43
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
?אתה שומע אותי

44
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
.וולפגנג

45
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
?אתה שומע אותי

46
00:05:48,014 --> 00:05:49,223
.תודה לאל

47
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
.תודה לאל

48
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
?אל תגיד כלום. הם מנטרים הכול. בסדר

49
00:05:59,108 --> 00:06:02,653
.פשוט תעקוב אחרי. עקוב אחרי הקול

50
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
.תפסתי אותך

51
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
?אתה יודע שוויספרס בידינו

52
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
?נשתמש בו כדי לשחרר אותך. אוקיי

53
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
.לא

54
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
?מה

55
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
.בגלל שאני... אני לא שווה את זה

56
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
.וולפגנג, אתה כן

57
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
.אתה כן

58
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
.אני יודעת מה זו אהבה בזכותך

59
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
.אני אוהבת אותך, וולפגנג

60
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
.ואני נשבעת שאשחרר אותך

61
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
?מה קרה? זה היה וולפגנג

62
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
.הם סיממו אותו ונתנו לו חוסמים

63
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
,אז היה קשה לתקשר

64
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
.אבל לפחות הם לא פוגעים בו יותר

65
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
.זה טוב

66
00:07:07,468 --> 00:07:09,637
.וויל אמר שהם ימנעו מכך, בגלל וויספרס

67
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
אני לא יודעת כמה זמן עוד אוכל להמתין
.עד ההחלפה

68
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
.אני יודעת

69
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
.זה יקרה בקרוב

70
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
.אבל עכשיו אנחנו צריכים עוד חוסם נוזלי

71
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
.כן, ודאי

72
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
.כמעט נגמר המתטקטוגן טרייוקסייד

73
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
.נעמי תצטרך לזייף עוד מרשם

74
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
.כבר על זה

75
00:07:35,621 --> 00:07:36,581
.מוכן

76
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
.זה אמור להספיק לשבוע

77
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
.נראה שאין לנו שבוע. נצטרך לזוז בקרוב

78
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
?איך היה ד'אורסה

79
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
.לצערי זה לא עבד

80
00:07:48,759 --> 00:07:53,681
?אז עכשיו וויל מדבר עם ריילי
.ועם סאן וקאלה-

81
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
כל תכנית החילוף מבוססת על מיקום נכון

82
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
ותחבורה מוסווית

83
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
.וכרגע אין לנו את שניהם

84
00:07:59,520 --> 00:08:01,772
!כן, נלך לבדוק את זה

85
00:08:01,856 --> 00:08:02,982
.ועכשיו קפיוס

86
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
?קפיוס? חשבתי שהוא מנסה לרכוש רכב משטרתי

87
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
?נחש מה מצאתי

88
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
.הרכב שיעבוד

89
00:08:13,367 --> 00:08:14,494
.נפלא

90
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
.קצת צבע

91
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
.זה יהיה מושלם

92
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
.אוקיי

93
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
.זו התחלה

94
00:08:24,003 --> 00:08:26,088
?וויל, מה קרה הרגע

95
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
.קפיוס מצא רכב

96
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
?אז, אנחנו נראה דרך העיניים של קפיוס

97
00:08:31,135 --> 00:08:34,555
בערך. אתה מרגיש יותר שאתה שם מאשר
.מסתכל דרך העיניים שלו

98
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
!זה כל כך מגניב

99
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
.לא נראה לי שאתרגל לזה. זה פשוט מדהים

100
00:08:37,975 --> 00:08:42,313
...אני מרגיש את הרעיונות שלי על העצמי
.מתרחבים

101
00:08:42,396 --> 00:08:43,606
.לפעמים זה לא משהו

102
00:08:43,689 --> 00:08:47,401
...אתה יודע שאנחנו שומעים אותך
.גם כשאתה לוחש

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
.לא התכוונתי לכלום

104
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
?מי זה
.זו נעמי-

105
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
?אולי הסנס ז'ור הכי מתאים

106
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
.יודעים שניגנת שם

107
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
,הם עלולים לצפות לזה אחרי אמסטרדם

108
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
.אבל נגמרות לנו האפשרויות

109
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
.צריך מנה לוויספרס

110
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
.קאלה

111
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
.זה מוכן

112
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
...ו

113
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
.אני בדרך

114
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
.חכי לי

115
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
?יש משהו על הסלולרי של ג'ונס

116
00:09:25,356 --> 00:09:29,610
כלום. השיחות היחידות שביצע היו למזכיר
.ומשלוחי מזון ומצרכים

117
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
.צריך עוד מידע על המזכיר

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
.כרגע הוא הקשר היחיד שלנו ליו"ר

119
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
...אם היה ציוד יותר טוב

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
?עדיין לא שמענו מבאג

121
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
בי. פי. או -
- האוקס

122
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
.לא, אבל אתם מכירים את באג

123
00:09:42,748 --> 00:09:45,918
,האמת, שזה בכלל לא מתאים לבאג

124
00:09:46,002 --> 00:09:49,880
אבל אני לא רוצה שניטס תדע שאני
.לגמרי מתחרפנת מזה

125
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
.בי. פי. או. לא יודעים שהוא קיים

126
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
.דייגו לא מצא מסמך רשמי עליו בשום מקום

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
.הוא כמו דמות מאחד הסרטים שלי

128
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
.לא, הוא טוב יותר

129
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
.בגלל שהוא אמיתי

130
00:10:00,891 --> 00:10:02,101
.עלינו להישאר בפוקוס

131
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
ברור לנו שבי. פי. או. יעשו
.הכל כדי לעצור אותנו

132
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
...אבל כל עוד נדבוק בתוכנית

133
00:10:07,481 --> 00:10:09,525
.אלוהים ישמור! הנה משהו

134
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
?מה
.אליזבת-

135
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
?מי זו אליזבת
.אישתו של וויספרס-

136
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
חשבתי שבי. פי. או. העבירו אותה
.ואת הבת לבית מסתור

137
00:10:16,449 --> 00:10:17,825
.אין כתובת רשומה

138
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
אבל טוב לדעת
.שאפילו אנשים בחסות בי. פי. או

139
00:10:20,661 --> 00:10:22,705
.מצייתים לאותם החוקים כמו כולנו

140
00:10:22,788 --> 00:10:24,624
.כשהם מגישים בקשה להתגרש

141
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
.בוקר טוב, מילט

142
00:10:35,744 --> 00:10:36,830
.על השרפרף

143
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
.מבט לקיר

144
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
?מה שלומך היום

145
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
.אני יודע שלא תרצה לענות על שאלות

146
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
.אתה לא צריך

147
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
.ג'ונס אמר לי את כל מה שאני צריך לדעת בערך

148
00:11:07,333 --> 00:11:11,420
.בדיוק דיברנו עליך ועל אישתך... אליזבת

149
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
...וג'ונס באמת חושב שהיא אוהבת אותך, אבל

150
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
.אני לא יודע

151
00:11:26,519 --> 00:11:29,897
.גם דיברנו על... הבת שלך

152
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
?מה שמה

153
00:11:39,031 --> 00:11:40,282
?אתה מתגעגע אליה

154
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
...אבא ממוצע היה מתגעגע, אבל

155
00:11:44,870 --> 00:11:46,622
?אתה לא ממוצע, נכון

156
00:11:47,998 --> 00:11:51,544
אני מנחש שכשמישהו פותח את הגולגולת

157
00:11:51,627 --> 00:11:56,465
של ילדה קטנה כמו שרה פטרל
...בזמן שהיא עדיין חיה

158
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
הוא לא מסוגל להסתכל על ילדה אחרת

159
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
.מבלי לחשוב על זה

160
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
.אולי אתה יכול

161
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
.כילד, הייתי תלמיד יוצא דופן

162
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
.אהבתי לקרוא

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,698
.פתחתי ספר ומצאתי סודות וידע חבויים בפנים

164
00:12:23,159 --> 00:12:28,497
כשהייתי סטודנט לרפואה למדתי
.איך לנתח בני אדם

165
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
,דמיינתי שיש להם שמות וחיים

166
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
,אבל מבחינתי

167
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
...הם היו כמו ספרים

168
00:12:38,591 --> 00:12:41,010
.רק שאותם פתחתי עם סכין

169
00:12:42,720 --> 00:12:46,640
כל רגע שאני נשאר כאן מקרב אותי לרגע

170
00:12:46,724 --> 00:12:51,812
בו אפתח את מיס גונרסדוטיר בזמן שהיא חיה

171
00:12:51,896 --> 00:12:57,359
...כדי שתוכל להרגיש אותי חותך לה את המוח

172
00:12:58,944 --> 00:13:05,910
,וחתך אחרי חתך
.הסודות שלה יישפכו על השולחן שלי

173
00:13:11,332 --> 00:13:15,211
...כשכל מה שישאר ממנה, ממך ומהאשכול שלכם

174
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
,יהיו המדידות והתצפיות במחברת שלי

175
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
...אלך הביתה

176
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
...ואנשק את אשתי היפה והבת שלי

177
00:13:27,598 --> 00:13:30,643
.ואחזור לחיים יוצאי הדופן שלי

178
00:13:33,812 --> 00:13:36,524
.אני לא הייתי כל כך בטוח בזה, מילט

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
?אישתך היפה

180
00:13:42,072 --> 00:13:43,799
.בדיוק הגישה בקשת גירושין

181
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
.אין דרך חזרה

182
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
,לא בשבילך

183
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
...לא בשבילי

184
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
.לא לאף אחד מאיתנו

185
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
פרוסט -
- בעקבות הזמן האבוד, כרך 6

186
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
.הגיע הזמן שוב, ג'ונס

187
00:14:08,931 --> 00:14:14,186
הקשרים שקושרים את האחר"
".לעצמי קיימים רק במוחנו

188
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
.מעניין אם פרוסט היה סנסייט

189
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
.אני בספק אם אי פעם קשרו אותו לרדיאטור

190
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
.הנה

191
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
.אני חייב להחמיא לך על החוסמים

192
00:14:33,706 --> 00:14:36,083
.באמת חומר מעולה

193
00:14:36,166 --> 00:14:38,794
.בלי הבחילות של אלה מהייצור הביתי

194
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
.תודה

195
00:14:45,259 --> 00:14:46,343
?עדיין לא בוטחת בי

196
00:14:46,427 --> 00:14:49,722
.תן לנו סיבה לבטוח בך. ספר לנו על היו"ר

197
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
.זה נשמע כאילו וויל מדבר

198
00:14:51,974 --> 00:14:53,559
...אם הוא השתמש בך ככלב שמירה

199
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
.בטוח דיברת איתו

200
00:14:55,352 --> 00:14:59,773
.הסברתי כבר שהוא משתמש במעוות קול
.הוא חובש מסכה

201
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
.בחור קצת פרנואידי

202
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
.לדבריך
.לדבריך-

203
00:15:02,693 --> 00:15:05,321
.אנחנו רוצים לבטוח בך, ג'ונס
.עזרת לנו כבר-

204
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
.מה שאנחנו לא מבינים זה למה הפסקת

205
00:15:07,823 --> 00:15:10,910
נראה שאנחנו שוב חוזרים לרגע בו
.אני ואתה נפגשנו, וויל

206
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
.במכולת

207
00:15:12,578 --> 00:15:16,957
.ביקשתי ממך לבחור בין מה ששמעת למה שהרגשת

208
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
.אמרת לי שהבחירה שעשית הייתה טעות

209
00:15:19,919 --> 00:15:22,963
.לא, טעות יהיה לחשוב שאנחנו באותו המקום

210
00:15:23,047 --> 00:15:24,131
.אנחנו לא

211
00:15:24,214 --> 00:15:27,134
.אתה אסיר אזוק לרדיאטור

212
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
.אכן

213
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
.בוא נדבר על אנג'ליקה

214
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
.אני מנסה להבין את החלטתה ללכת לשיקגו

215
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
.היא חיפשה שם את האשכול הראשון שלה

216
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
.ואז החלה לעבוד עם קולובי וויספרס

217
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
.וזה החלק שמפריע לי

218
00:15:43,275 --> 00:15:48,155
היא סייעה בבניית מכונה שמשתמשת בסנסייטים
.שעברו כריתת אונה כדי לרצוח אנשים

219
00:15:48,238 --> 00:15:51,367
.זו לא האנג'ליקה שתיארת בתחנת הרכבת

220
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
,במאה התשיעית

221
00:15:53,994 --> 00:15:57,665
.אלכימאים סינים חיפשו סם להארכת החיים

222
00:15:59,333 --> 00:16:03,087
...הם שילבו אשלגן, גופרית ופחם

223
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
.והביאו לעולם את אבק השריפה

224
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
.יאללה, ג'ונס, תפסיק לחרטט

225
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
.אנג'ליקה

226
00:16:25,109 --> 00:16:28,237
.אין אדם בעולם שהכרתי טוב יותר

227
00:16:32,282 --> 00:16:36,245
אבל לעולם לא יכולתי לדמיין את מה שתעשה
.במהלך חייה הקצרים

228
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
,היא עזבה את הבקתה בגלל שאהבה את ראול

229
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
.ואיכשהו היא הרגישה שהוא חי בשיקגו

230
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
...ברגע שהייתה שם

231
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
.היא רצתה להבין מה וויספרס וקולובי עושים

232
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
.היא הייתה צריכה שהם יבטחו בה

233
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
היא הבינה שהיא יכולה להשתמש
בטכנולוגיה שלהם

234
00:17:20,789 --> 00:17:24,626
.לבניית מכונה לאיתור הקשר עם ילדיה

235
00:17:24,710 --> 00:17:28,464
היא פיתחה בחשאי מערכת לשילוב שינוי עצבי

236
00:17:28,547 --> 00:17:32,342
.שמשתמש בסייסיליום לשליחת אותות

237
00:17:33,093 --> 00:17:36,638
...תדמיין סונר שלא מוציא צליל

238
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
.אלא כאב

239
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
.כאב, וויל

240
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
.כאב מחבר בינינו

241
00:17:48,233 --> 00:17:52,362
.כאב מחבר אותנו אחד לשניה יותר מכל דבר אחר

242
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
...אוי, מתוק שלי. אני כל כך

243
00:18:19,264 --> 00:18:20,307
.מילטון

244
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
...אני

245
00:18:25,729 --> 00:18:28,190
.חשבתי שתצחק עלי

246
00:18:28,273 --> 00:18:32,152
פשוט... לא רציתי להראות לך את זה
,לפני שאהיה בטוחה

247
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
.אבל עכשיו אני בטוחה

248
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
.תראה. זו פריצת דרך

249
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
.פשוט יישמתי את המחקר שלך

250
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
.יוצא מן הכלל

251
00:18:48,009 --> 00:18:49,267
יוצא מן הכלל

252
00:18:54,299 --> 00:18:57,511
שוטר משיקגו יכול להבין
שהחיים לא תמיד נותנים לנו

253
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
.להיות הגרסה הכי טובה של עצמנו

254
00:19:01,056 --> 00:19:05,018
במיוחד כשהנסיבות דורשות
...שנשקר ונבגוד בחברים שלנו

255
00:19:05,922 --> 00:19:09,539
.או שנאלץ לקשור בן ברית לרדיאטור

256
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
?ניטס

257
00:19:31,503 --> 00:19:33,005
.הנה את

258
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
.לא הצלחתי לישון

259
00:19:46,935 --> 00:19:48,312
?את בסדר

260
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
.לפעמים כל הדבר הזה... קשה

261
00:19:55,152 --> 00:19:57,070
.אנחנו בפריז, נעמי

262
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
.זה מגדל אייפל

263
00:20:03,368 --> 00:20:07,414
כשהייתי בקולג', כל מה שחשבתי עליו
.היה להגיע לעיר הזאת

264
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
התכוונתי לגור בעליית גג

265
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
"ולעבוד ב"שייקספיר אנד קו
.בזמן שאני כותבת ספר

266
00:20:15,631 --> 00:20:19,676
היו לי פנטזיות התאהבות
בצרפתיה מרוחקת באופן טרגי

267
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
שבסוף תיפתח אלי

268
00:20:21,929 --> 00:20:24,431
...כשאנשק אותה מול התיירים שם למעלה

269
00:20:25,349 --> 00:20:27,517
.בראש מגדל אייפל

270
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
.מעולם לא סיפרת לי על זה

271
00:20:32,481 --> 00:20:35,442
.לך יש עבר. גם לי

272
00:20:36,235 --> 00:20:39,947
שרדתי תקופות קשות
.בזכות המחשבה על העיר הזו

273
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
...ועכשיו כשאני כאן באמת

274
00:20:44,461 --> 00:20:45,976
...עם האישה שאני אוהבת

275
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
,ומגדל אייפל ממש שם
אבל אנחנו לא יכולות ליהנות ממנו

276
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
.בגלל שמשהו נורא עלול להתרחש בכל רגע

277
00:20:58,131 --> 00:21:00,968
.תקשיבי לי, אמניטה קפלן

278
00:21:01,843 --> 00:21:05,472
,כשענדתי לך את הטבעת הזו על האצבע
,הבטחתי הבטחה

279
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
.ואני עומדת לעמוד בהבטחה הזו

280
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
.אני עומדת להתחתן איתך

281
00:21:11,812 --> 00:21:15,899
,אני לא יכולה לדמיין עתיד בו זה לא מתרחש

282
00:21:15,983 --> 00:21:19,778
בגלל שעתיד בו אנחנו לא יכולות
ליהנות ממגדל אייפל

283
00:21:19,861 --> 00:21:24,616
.ולהתנשק מול התיירים... איננו עתיד כלל

284
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
,ועד כמה שהעתיד הזה נשמע בלתי אפשרי כרגע

285
00:21:28,870 --> 00:21:32,874
,אזכיר לך, כפי שהזכרת לי

286
00:21:33,875 --> 00:21:38,922
שהבלתי אפשרי
.עדיין נמצא רק מרחק נשיקה מהמציאות

287
00:21:48,223 --> 00:21:49,933
.אני אוהבת אותך

288
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
.אני אוהבת אותך

289
00:22:06,950 --> 00:22:08,327
?שוב

290
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
.שחקנים

291
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
...תראי, מה שאני מנסה להסביר לך זה

292
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
.זה חלק חשוב מהתהליך שלו

293
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
.הוא יהיה שם

294
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
?יש לך קליטה

295
00:22:34,519 --> 00:22:36,146
?דני, מה הוא אמר

296
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
?מה? אני מפוטר? מפוטר

297
00:22:45,655 --> 00:22:46,573
?יותר טוב

298
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
.כן. אני יכולה לראות אותך

299
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
.גם אני

300
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
.גם בפיקסלים את יפה

301
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
.כולנו דאגנו

302
00:22:55,123 --> 00:22:59,169
.כדאי שתדאג. אני נוהג בואן-דאם

303
00:23:00,837 --> 00:23:02,130
.העצרת עבדה
.כן-

304
00:23:02,214 --> 00:23:05,175
,הסקרים עולים
.אבל האנשים צריכים לראות אותך

305
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
,מנדיבה שואל
"?מי זה האלוף הזה? למה הוא מתחבא"

306
00:23:08,261 --> 00:23:11,306
.תראו, אני מבטיח. אסביר הכל בקרוב

307
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
.זו בעיה, אוקיי? זו בעיה ענקית

308
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
.בי. פי. או. התקשרו למשפחתי

309
00:23:17,521 --> 00:23:21,608
אבא שלי שלח לי מייל לא ברור
,כאילו הכול בסדר

310
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
.דבר שהוא בחיים לא היה עושה לאור הנסיבות

311
00:23:24,194 --> 00:23:25,237
.חששנו שזה יקרה

312
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
.נעמי יכולה לבדוק אם זה רציני

313
00:23:27,405 --> 00:23:31,952
.נעמי לא עושה כלום עד שלנעמי תהיה כוס קפה

314
00:23:33,078 --> 00:23:34,704
.לא

315
00:23:34,788 --> 00:23:37,457
.אני לא מאמין שזה קורה

316
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
?למה אני? מה הולך

317
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
!אתה אמור להיות בקמפיין בחירות

318
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
.את אמורה להתחתן

319
00:23:43,296 --> 00:23:46,174
,אני בפריצה הגדולה של חיי

320
00:23:46,633 --> 00:23:48,093
!אבל אנחנו כלואים כאן

321
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
!כלואים! אנחנו כלואים כאן

322
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
!כלואים
!כולם לעצור-

323
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
.אוקיי, כולנו צריכים לקחת נשימה

324
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
.אוקיי

325
00:24:09,656 --> 00:24:12,617
אני יודע שכולנו מנסים לשמור
,על מה שחשוב לנו

326
00:24:12,701 --> 00:24:16,163
.אבל... וולפגנג זקוק לנו

327
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
.וזו מלחמה

328
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
!תפסיק

329
00:25:30,612 --> 00:25:31,905
?אתה אוהב את אמך, ילד

330
00:25:32,739 --> 00:25:34,324
?אוהב יותר מאת אביך

331
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
?רוצה לדעת מי זו אמא שלך... ילד של אמא

332
00:25:41,665 --> 00:25:42,749
!תפסיק

333
00:25:44,417 --> 00:25:46,795
...כשתדע את הסוד הקטן שלנו

334
00:25:47,462 --> 00:25:48,421
?למה, וולפגנג

335
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
?למה

336
00:25:51,925 --> 00:25:53,593
...אתה יודע את הסוד הקטן שלנו

337
00:25:54,302 --> 00:25:56,012
.תמיד ידעת

338
00:25:56,638 --> 00:25:58,723
.ועדיין, לא עשית כלום

339
00:26:05,313 --> 00:26:09,025
.אבא שלי... היה מפלצת

340
00:26:10,110 --> 00:26:11,569
.וגם אתה

341
00:26:11,653 --> 00:26:14,990
.הכלבה הזו. היא יותר מאמא שלך

342
00:26:15,073 --> 00:26:15,907
...היא

343
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
!היא אחותך

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
.הוא התחתן עם אמא שלי

345
00:27:00,493 --> 00:27:04,372
.היא חשבה שהוא עומד להגן עלינו

346
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
.יום אחד הוא נכנס לחדר שלי

347
00:27:17,886 --> 00:27:20,096
.ניסיתי לברוח

348
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
.הוא מצא אותי

349
00:27:24,517 --> 00:27:26,436
.הוא תמיד מצא אותי

350
00:27:27,771 --> 00:27:29,689
.אנחנו צריכים לזוז

351
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
.הוא ימצא אותנו

352
00:27:31,941 --> 00:27:33,735
.אני עומד לתקן את זה

353
00:27:33,818 --> 00:27:35,487
.אוציא אותך מפה

354
00:27:48,875 --> 00:27:51,336
?איך ילד יכול להיות כל כך אמיץ

355
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
.וולפגנג, זה לא שווה את זה

356
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
.אני לא שווה את זה

357
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
.כן, את כן

358
00:28:07,310 --> 00:28:09,938
.את אמא שלי

359
00:29:50,997 --> 00:29:52,916
.לא לירות! אנחנו צריכים אותו חי

360
00:30:24,906 --> 00:30:27,116
?מה הטעם, מר בוגדנוב

361
00:30:28,743 --> 00:30:31,329
.ארגנו חילוף עם האשכול שלך

362
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
.איך לאן להמשיך מכאן מלבד הבית

363
00:30:38,920 --> 00:30:40,129
.אין לי בית

364
00:30:40,880 --> 00:30:42,090
!לא

365
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
.אתה לא יכול לעשות את זה

366
00:30:48,805 --> 00:30:50,515
.כדור אחד ונגמר כל החרא הזה

367
00:30:51,432 --> 00:30:52,934
.וויספרס ואני

368
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
.ואני

369
00:31:00,108 --> 00:31:01,234
!לא

370
00:31:01,317 --> 00:31:02,694
!לא

371
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
.אתה לא יכול לוותר

372
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
.לא אתה

373
00:31:16,708 --> 00:31:17,876
.לא עכשיו

374
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
,ידענו שהם רוצים את וויספרס

375
00:31:24,465 --> 00:31:26,634
.אבל אתמול בלילה מוכיח עד כמה

376
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
...אני מעריכה שלתכנית הזומבים

377
00:31:29,762 --> 00:31:31,806
.יש טייס אחד

378
00:31:31,890 --> 00:31:32,807
.וויספרס

379
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
,אבל ממה שאנחנו יודעים
.משהו לא מסתדר

380
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
אם הייתי יו"ר מרושע
,שמקים תכנית לרוצחים שכירים

381
00:31:39,772 --> 00:31:41,274
.הייתי רוצה יותר מטייס אחד

382
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
.היית רוצה כמה

383
00:31:42,609 --> 00:31:45,153
.ויותר ממערכת שליטה עצבית אחת

384
00:31:45,236 --> 00:31:47,864
.היית רוצה כמה כך שאם אחד נהרס זה לא משנה

385
00:31:47,947 --> 00:31:49,157
.בדיוק

386
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
.דני

387
00:32:01,961 --> 00:32:04,380
.אתה יכול להשאיר את זה פה, תודה

388
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
.מישהו צריך לחתום על זה

389
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
?באג

390
00:32:12,430 --> 00:32:13,306
!מלאכיות

391
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
!כמה אנחנו שמחות לראות אותך

392
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
!אוי, כן

393
00:32:18,978 --> 00:32:22,607
.התרביתם
.כן-

394
00:32:22,690 --> 00:32:24,067
?אלה כל הקולות

395
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
.כן

396
00:32:26,945 --> 00:32:28,988
?מה נשמע, ילדי חופש

397
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
.ואתה מכיר את ליטו

398
00:32:32,158 --> 00:32:33,076
.נפגשנו בקסטרו

399
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
.זכרת

400
00:32:38,456 --> 00:32:41,292
.דאגנו לך בטירוף

401
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
.מצטער

402
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
.טייפון בבנגקוק עיכב אותי

403
00:32:46,965 --> 00:32:49,968
?טסת לפריז מסן פרנסיסקו דרך תאילנד

404
00:32:51,135 --> 00:32:54,347
.הזהרת אותי, אז הייתי זהיר

405
00:32:54,430 --> 00:32:56,724
.עשיתי את המסלול הארוך

406
00:32:56,808 --> 00:33:03,481
ואז הייתי צריך להשיג ציוד באמצעות
.פגישה עם מאדאם וירטואל

407
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
?אתה מדבר גם צרפתית

408
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
.בפעם הקודמת שפת האהבה הייתה ספרדית

409
00:33:19,247 --> 00:33:20,289
?איפה סאן

410
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
.יש דיווח מסיאול

411
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
בדיוק כשסיפור באק השקעות

412
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
,לא יכול להיראות יותר כמו סרט הוליוודי

413
00:33:30,341 --> 00:33:33,970
.השר טאה פארק נעצר בחשד לשיבוש הליכי משפט

414
00:33:34,053 --> 00:33:37,432
.טאה נחקר בעקבות קשריו לג'ונג-קי באק

415
00:33:37,515 --> 00:33:39,642
,אני שונא את האיש הזה

416
00:33:40,935 --> 00:33:45,189
אבל אני די שמח שלא שיפדת אותו
.עם מוט המתכת

417
00:33:46,941 --> 00:33:50,403
,ובירי בבלש המשטרה מון...
.בגאלה של באק לפני שלושה שבועות

418
00:33:51,029 --> 00:33:53,740
.נמסר שהבלש מון בדרך להחלמה מלאה מפציעתו

419
00:33:53,823 --> 00:33:56,576
רבים בתקשורת מכנים את סקנדל באק השקעות

420
00:33:56,659 --> 00:33:58,202
.סיפור העשור

421
00:33:58,286 --> 00:33:59,412
- סקנדל באק תעשיות -

422
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
.את יכולה להתקשר אליו

423
00:34:03,541 --> 00:34:07,628
.באג הביא קופסה שלמה של חד פעמיים

424
00:34:19,098 --> 00:34:20,099
.שיט

425
00:34:30,693 --> 00:34:32,236
.שלום, בלש

426
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
?זוכר אותי

427
00:34:36,574 --> 00:34:37,950
.כן, נראה לי

428
00:34:38,951 --> 00:34:41,746
את נראית כמו האישה שקרעה לי את הצורה
.כמה פעמים

429
00:34:43,039 --> 00:34:46,834
ניסיתי לגרום לה לבטוח בי כשירו בי
.בזמן שעצרתי את אחיה החלאה

430
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
.תודה לך

431
00:34:51,339 --> 00:34:54,342
אני חושב ששתי המילים האלו
.היו שוות את הירייה

432
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
?מה שלומך

433
00:34:56,928 --> 00:34:57,845
.טוב

434
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
?רואה

435
00:35:01,349 --> 00:35:02,892
.כבר חזרתי לעבודה

436
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
?את

437
00:35:05,645 --> 00:35:06,479
.טוב

438
00:35:07,772 --> 00:35:08,856
?איפה את

439
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
.אני פה

440
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

441
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
.את לא כאן

442
00:35:16,405 --> 00:35:18,116
.הלוואי והיית

443
00:35:20,326 --> 00:35:22,620
?אתה אומר שאתה מתגעגע אלי, הבלש מון

444
00:35:24,122 --> 00:35:27,166
.למען האמת, מיס באק, זה בדיוק מה שאני אומר

445
00:35:29,210 --> 00:35:30,628
.תגיד את זה שוב

446
00:35:30,711 --> 00:35:32,505
?מה להגיד

447
00:35:34,006 --> 00:35:35,091
.תגיד את זה

448
00:35:38,886 --> 00:35:41,848
אני מתגעגע אלייך
.כמו שלא התגעגעתי לאף אדם בחיי

449
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
.עכשיו תורך

450
00:35:52,275 --> 00:35:53,734
.אני מתגעגעת אליך

451
00:35:54,986 --> 00:35:56,654
.עוד פעם

452
00:35:57,697 --> 00:35:59,031
.אני חייבת ללכת

453
00:35:59,390 --> 00:36:00,508
?מיס באק. מיס באק

454
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
.אני לא יכולה

455
00:36:12,879 --> 00:36:17,008
אני בוהה במסך הזה כל כך הרבה זמן
.שאפילו המשקפיים שלי כואבות

456
00:36:17,091 --> 00:36:18,509
.ספרי לי על זה

457
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
.אנחנו מתקרבים
?באמת-

458
00:36:20,970 --> 00:36:24,515
,אנו יודעים שאחרי שראול מת בבקתה
וויספרס ואנג'ליקה פיתחו את הטרייסוורקס

459
00:36:24,599 --> 00:36:26,392
.למה שמכונה כעת תכנית הגלמים

460
00:36:26,475 --> 00:36:29,145
.מתישהו כאן, הם נסעו ביחד ללונדון

461
00:36:29,228 --> 00:36:32,607
בדיוק באותו בזמן שקרום קיצר את
.החופשה שלו בציריך

462
00:36:32,690 --> 00:36:34,817
אני מנחש שזה התרחש כשוויספרס הדגים

463
00:36:34,901 --> 00:36:39,363
את הכדאיות של תכנית הגלמים
.לאנשי בי. פי. או., כולל היו"ר

464
00:36:39,864 --> 00:36:42,575
.אבל משהו קרה שג'ונס לא מוכן לדבר עליו

465
00:36:42,658 --> 00:36:45,536
ואנחנו יודעים שזה רציני
,בגלל שמיד לאחר הנסיעה

466
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
.הצו הראשון נגד ג'ונס כטרוריסט הונפק

467
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
?איך הוא עושה את זה

468
00:36:52,835 --> 00:36:55,546
?חבר'ה, ראיתם את הרננדו ודני

469
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
.הם הלכו עם אמניטה להביא קרואסונים

470
00:36:58,591 --> 00:36:59,634
?קרואסונים

471
00:37:00,343 --> 00:37:01,677
.לא. אני צריך חלבון

472
00:37:01,761 --> 00:37:04,222
.בלי סוכר, בלי עמילן
.די עם הפחמימות בבית בבקשה

473
00:37:04,305 --> 00:37:06,599
!די עם הפחמימות בבית
!אני אוכל את כולן

474
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
.אוי, אלוהים

475
00:37:09,227 --> 00:37:12,563
.וויל, אני נשארת רגועה
.אני בטוח לא בפאניקה

476
00:37:12,647 --> 00:37:16,525
.אבל הרגע קיבלתי מייל מאוד, מאוד מדאיג

477
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
- מונית -

478
00:37:42,969 --> 00:37:43,844
!רג'אן

479
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
?מה אתה עושה כאן

480
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
.אלוהים ישמור

481
00:37:48,766 --> 00:37:50,601
?רג'אן! מה אתה עושה כאן

482
00:37:50,685 --> 00:37:54,647
.אהובתי! לא שמעתי ממך

483
00:37:54,730 --> 00:37:57,149
?למה לא אמרת לי שאתה בא

484
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
.שלחתי מייל

485
00:37:58,567 --> 00:37:59,694
!דאגתי

486
00:37:59,777 --> 00:38:03,406
.אנשים מאיזה ארגון רפואי הגיעו ושאלו עלייך

487
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
?איזה ארגון

488
00:38:06,951 --> 00:38:10,454
...השם, אני רק זוכר שלוש אותיות
...בי. פי

489
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
!שיט

490
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
!כולם, זוזו

491
00:38:16,460 --> 00:38:18,587
.תפוס את התיק. קדימה. מהר

492
00:38:20,131 --> 00:38:21,090
.קדימה

493
00:38:21,173 --> 00:38:22,008
!קדימה

494
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
.הגיע הזמן להחלטות קשות, ג'ונס

495
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
!קדימה

496
00:38:47,199 --> 00:38:48,242
.קאלה

497
00:38:49,368 --> 00:38:51,704
?מי האנשים האלה? הצטרפת לאיזה כת משוגעת

498
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
,רג'אן, אם אתפס על ידי האנשים האלה

499
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
.הם יהרגו אותי. קדימה

500
00:39:02,757 --> 00:39:06,302
,לא יודע מה איתך
.אני לא כל כך טוב עם גבהים

501
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
.די שמח שעדיין לא אכלנו

502
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
.קרואסונים

503
00:39:13,225 --> 00:39:15,936
?מה... השארתי את הדלת פתוחה

504
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
.הרננדו. דני

505
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
!עצרו! ידיים באוויר

506
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
!שיט

507
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
?שיט! מה שיט

508
00:39:27,156 --> 00:39:28,282
!נעמי

509
00:39:28,499 --> 00:39:29,554
.אמניטה בצרות

510
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
!משפחה! אנחנו באים

511
00:39:33,829 --> 00:39:35,122
!נעמי

512
00:39:36,874 --> 00:39:38,084
!ג'ונס

513
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
!היי

514
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
!ג'ונס

515
00:39:44,090 --> 00:39:44,924
.אני בצד שלכם

516
00:39:48,601 --> 00:39:49,429
!פאק

517
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
!אמניטה

518
00:39:52,390 --> 00:39:53,849
!למטה! עצור

519
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
.עצור

520
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
.עצור

521
00:40:01,107 --> 00:40:02,441
.עצור! ברכיים על הרצפה

522
00:40:02,525 --> 00:40:03,943
.אל תירה

523
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
?אתה בסדר

524
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
!נום

525
00:40:28,426 --> 00:40:31,887
!לוהט! חיכיתי לראות את זה

526
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
.אתם בסדר? חשבתי שאיבדתי אתכם

527
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
!שיט

528
00:40:39,895 --> 00:40:43,524
,צריך לקשור את האנשים האלה
.לקחת מה שצריך ולחזור לבית הנטוש

529
00:40:48,446 --> 00:40:50,614
אני לא זז עד שמישהו אומר לי

530
00:40:50,689 --> 00:40:52,315
.מה לעזאזל הולך פה

531
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
.בוא איתי

532
00:41:33,115 --> 00:41:37,495
,אני לא בטוח מה אני אמור להגיד
.אם מה ששמעתי כרגע הוא נכון

533
00:41:37,578 --> 00:41:40,581
?רג'אן, אני יודעת שזה לא קל, בסדר

534
00:41:40,664 --> 00:41:43,501
...לקח לי המון זמן בעצמי לקבל את זה

535
00:41:43,584 --> 00:41:48,797
.שאת... סוג אחר של יצור אנושי

536
00:41:49,507 --> 00:41:50,674
.כן

537
00:41:50,758 --> 00:41:54,178
.שאת קשורה באופן טלפתי לשבעה אנשים אחרים

538
00:41:54,261 --> 00:41:56,388
...טלפתיה זה לא בדיוק

539
00:41:58,516 --> 00:41:59,850
.אבל באופן עקרוני, כן

540
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
.ואני חשבתי שאני זה עם הסודות הגדולים

541
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
.לא ידעתי איך להגיד לך

542
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
.או למישהו

543
00:42:13,447 --> 00:42:17,910
?וכל זה קרה לפני החתונה שלנו

544
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
.כן

545
00:42:21,664 --> 00:42:23,832
.לא פלא שהיית כל כך מבולבלת

546
00:42:25,584 --> 00:42:26,627
.כן

547
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
?ו... בפוסיטנו

548
00:42:32,424 --> 00:42:33,717
!כן

549
00:42:36,470 --> 00:42:42,476
,אז כשהוולפגנג הזה עובר עינויים
?את חווה את הכאב שלו

550
00:42:46,689 --> 00:42:48,023
.זה נשמע נורא

551
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
...תראה

552
00:42:56,198 --> 00:42:57,992
אני יודעת שזה הלם בשבילך

553
00:42:58,075 --> 00:43:02,162
...ושאולי הכי טוב שתיקח קצת זמן לבד ורק

554
00:43:02,913 --> 00:43:04,498
.אבל את עכשיו בסכנה, קאלה

555
00:43:06,333 --> 00:43:08,002
?אז אתה מאמין לי

556
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
?האם היית זוממת שקר בקנה גודל שכזה

557
00:43:14,425 --> 00:43:15,259
.לא

558
00:43:15,968 --> 00:43:19,972
?האם את וכל האנשים האלה משוגעים

559
00:43:20,764 --> 00:43:21,807
.לא נראה לי

560
00:43:21,890 --> 00:43:23,434
?אז איזה עוד בחירה יש לי

561
00:43:27,980 --> 00:43:31,525
.באתי בסערה לפריז מאותה הסיבה שנישאתי לך

562
00:43:32,067 --> 00:43:33,277
.אני אוהב אותך, קאלה

563
00:43:34,570 --> 00:43:37,740
והתחושה הזו לא נעלמה או השתנתה

564
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
...כשלמדתי שהאישה שאני אוהב

565
00:43:42,077 --> 00:43:44,079
.היא הרבה יותר מהאישה איתה התחתנתי

566
00:43:45,456 --> 00:43:48,459
.אלוהים, רג'אן

567
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
.נישאתי לאדם טוב

568
00:44:04,058 --> 00:44:07,478
- מטרופוליטן -

569
00:44:13,192 --> 00:44:15,903
.סנס ז'ור זה פה למטה, ליד הנהר

570
00:44:15,986 --> 00:44:17,905
.זה קרוב למטרו. זה טוב לנו

571
00:44:17,988 --> 00:44:20,199
.ג'ורג' אמרה שאפשר להשתמש בכניסה האחורית

572
00:44:20,282 --> 00:44:22,284
.והם יכולים להוסיף אבטחה נוספת

573
00:44:22,368 --> 00:44:24,745
?בעלי המועדונים האלה ממש בקטע שלך, נכון

574
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
.אוי, התגעגעתי אליך

575
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
- סנס ז'ור -

576
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
.יפה כתמיד

577
00:44:45,307 --> 00:44:46,350
,זה וויל

578
00:44:46,725 --> 00:44:48,644
.ההוא שסיפרתי לך עליו

579
00:44:49,895 --> 00:44:52,731
.היריב שלי. בסדר גמור

580
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
?שנקבע דו קרב אקדחים עם שחר

581
00:44:55,984 --> 00:44:58,195
.רק אנגלית, אני מנחשת

582
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
.צרפתית, אם את מעדיפה

583
00:45:00,781 --> 00:45:03,826
.אקדחים מתאימים לי בול

584
00:45:05,577 --> 00:45:07,037
.אני כבר אוהבת אותו

585
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
.בואו

586
00:45:11,542 --> 00:45:14,211
?אתה יודע צרפתית
.לא, אבל את יודעת-

587
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
.יש לי הבנות מסוימות עם המשטרה המקומית

588
00:45:21,260 --> 00:45:23,846
.אנחנו לא דואגים מהמשטרה המקומית

589
00:45:25,889 --> 00:45:29,560
וינסנט אמר לי שאיזה איש
.איים לסגור לו את המועדון

590
00:45:32,604 --> 00:45:36,191
היו לנו כל מיני אנשים
...שאיימו עלינו בפריז

591
00:45:37,401 --> 00:45:39,695
.תקפו אותנו ואת צורת החיים שלנו

592
00:45:43,282 --> 00:45:45,742
.התשובה שלנו הייתה ותמיד תהיה דומה

593
00:45:51,874 --> 00:45:55,461
."או כמו שאומרים אצלכם, "לכו להזדיין

594
00:45:58,505 --> 00:45:59,339
.תביא לי את זה

595
00:45:59,423 --> 00:46:03,635
אם וויל צדק
...ואנג'ליקה וויספרס הגיעו ללונדון ביחד

596
00:46:04,470 --> 00:46:06,430
מה שקרה שם יכול להסביר את הקרע

597
00:46:06,513 --> 00:46:08,515
.שהוציא את קולובי מחוץ לתמונה

598
00:46:08,599 --> 00:46:09,475
.נכון

599
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
.זמן חוסמים

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,649
.כן. רק רגע, אכין את הזריקה

601
00:46:21,987 --> 00:46:23,405
.צדקת

602
00:46:23,489 --> 00:46:24,990
.ג'ורג' יוצאת דופן

603
00:46:25,824 --> 00:46:27,242
?אז כמה קרובות הייתן

604
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
.אתה יודע... קרובות

605
00:46:35,792 --> 00:46:38,295
.טוב, יש לי תחושה רעה

606
00:46:38,378 --> 00:46:39,338
?מה

607
00:46:39,421 --> 00:46:41,006
.מישהו עוקב אחרינו

608
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
.שיט

609
00:47:35,727 --> 00:47:37,563
?יש לך את הטלפון שלך
.לא-

610
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
.בואי נזוז

611
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
.מצלצל

612
00:47:40,399 --> 00:47:41,900
.רק ממשיך לצלצל

613
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
.כלום

614
00:47:44,903 --> 00:47:46,029
?את לא יכולה לבקר

615
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
.הם על חוסמים

616
00:47:50,242 --> 00:47:51,285
?מה עם קפיוס

617
00:48:04,673 --> 00:48:05,591
?מה קורה

618
00:48:05,674 --> 00:48:07,092
.יש לנו בעיה

619
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
.אתה לא קרוב לסקוואט

620
00:48:13,515 --> 00:48:15,392
.אני יכול לנהוג
.אתה תאחר-

621
00:48:15,475 --> 00:48:17,978
.יפוגו החוסמים של וויספרס, אם לא פגו כבר

622
00:48:18,061 --> 00:48:20,856
.זה לא מתאים לוויל. משהו לא בסדר

623
00:48:20,939 --> 00:48:21,773
.מאוד לא בסדר

624
00:48:21,857 --> 00:48:24,818
בעוד עשר דקות, וויספרס יוכל לבקר
.כל מי שהוא מחובר אליו

625
00:48:24,901 --> 00:48:26,320
...אם הוא ידע שאנחנו פה

626
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
.אני אלך

627
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
?מה

628
00:48:30,532 --> 00:48:32,159
.לא. אין סיכוי

629
00:48:32,242 --> 00:48:34,161
.דיברנו על זה. הוא כבר מכיר אותי

630
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
.אני יכולה להזריק

631
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
.אני רק צריכה מישהו שישגיח עלי

632
00:48:41,668 --> 00:48:43,837
?מישהו יודע איך להשתמש בזה

633
00:49:02,439 --> 00:49:03,273
.חואקין

634
00:49:04,316 --> 00:49:08,695
דודה שלי תמיד אמרה לי
.שאפילו חור תחת שימושי לחרבונים וזיונים

635
00:49:16,119 --> 00:49:17,412
.מיס קפלן

636
00:49:17,496 --> 00:49:20,123
?באת לשחק רופא וחולה

637
00:49:20,207 --> 00:49:22,584
קל לך להישמע כמו נבל קריפי

638
00:49:22,660 --> 00:49:24,161
?או שאתה מתאמן על זה

639
00:49:24,252 --> 00:49:26,713
.על השרפרף. עיניים אל הקיר. לפי הנוהל

640
00:49:32,547 --> 00:49:34,782
?ומי העוזרת שלצידך

641
00:49:36,807 --> 00:49:39,393
?מפחדת לחשוף את הפרצוף הלטיני שלה

642
00:49:41,728 --> 00:49:43,647
האם אין דרכים משמחות יותר

643
00:49:43,730 --> 00:49:48,235
?לשתי נשים להעביר את זמנן בפריז העליזה

644
00:49:49,361 --> 00:49:51,071
.אין צורך שתגידי דבר

645
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
.הרצון שלך לקניות ברור

646
00:49:56,660 --> 00:49:57,494
?זה כאב

647
00:50:03,208 --> 00:50:05,627
?טבעת אירוסין, מיס קפלן

648
00:50:06,503 --> 00:50:07,879
,לאור קריסת הנישואים שלך

649
00:50:07,963 --> 00:50:10,716
.אוותר על דברי החכמה שחשבת לחלוק איתי

650
00:50:10,799 --> 00:50:11,717
.כן

651
00:50:11,800 --> 00:50:14,761
בזמן הראוי, שתיכן תגלו

652
00:50:14,845 --> 00:50:17,139
.את הפער הבלתי ניתן לגישור בין המינים

653
00:50:17,222 --> 00:50:22,436
,זו הקטנות של המין שלכם
מוגבלות המוח של הספיאנס

654
00:50:22,519 --> 00:50:24,563
.שמושך את המין שלנו

655
00:50:25,814 --> 00:50:29,985
זה כמו שבני אדם אוהבים
.לשמור על חיות המחמד שלהם

656
00:50:30,777 --> 00:50:34,865
מוקדם מן המאוחר, גברת מרקס תגלה
שהנישואים איתך

657
00:50:34,948 --> 00:50:38,076
.לא שונים מנישואים לכלבת לברדור

658
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
.אני לעולם לא שוכח פנים

659
00:50:50,213 --> 00:50:52,174
.אני גם רואה אותך

660
00:50:57,095 --> 00:50:58,472
.שובב

661
00:51:02,392 --> 00:51:03,477
.מכירה את הסוג שלך

662
00:51:04,853 --> 00:51:07,564
...גברים כמוך מבלבלים אכזריות עם כוח

663
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
.חיים את חייכם העלובים, באופן כה מוגבל

664
00:51:11,485 --> 00:51:13,987
,שנינו יודעים שאם אני אלחץ על ההדק

665
00:51:14,404 --> 00:51:16,615
.לא יהיה אדם אחד שיזיל דמעה

666
00:51:17,783 --> 00:51:21,828
...קטנות צורת החיים שלך היא לא סיבה לפחד

667
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
.אלא לרחמים

668
00:51:36,676 --> 00:51:37,761
!אוקיי. זה היה אש

669
00:51:41,640 --> 00:51:42,808
.זה היה בודי

670
00:51:42,891 --> 00:51:43,725
?מהמטוס

671
00:51:44,226 --> 00:51:46,686
חשבתי שהיא אמרה שאין טעם
.בלנסות לשנות את העולם

672
00:51:46,770 --> 00:51:48,605
.שאפשר לשנות רק את עצמך

673
00:51:49,231 --> 00:51:50,649
.נראה שהחוקים שלה השתנו

674
00:51:51,233 --> 00:51:54,236
.היא לא היחידה שמשנה את חוקי המשחק

675
00:51:54,736 --> 00:51:55,779
!מר הוי

676
00:51:59,282 --> 00:52:01,117
?מה קורה
!טיהור-

677
00:52:01,201 --> 00:52:04,538
.כמו שאת רואה, המלכודת ננעלת

678
00:52:14,047 --> 00:52:16,842
...קדימה, מיס בלו
.לפני שהם תולים וחותכים אותי

679
00:52:16,925 --> 00:52:19,761
.יש לי שתי נשים שרוצות לדבר

680
00:52:20,971 --> 00:52:24,766
.את אולי זוכרת את בת ארצך

681
00:52:26,977 --> 00:52:28,144
?אירסה

682
00:52:29,312 --> 00:52:30,981
!את עדיין חיה

683
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
.אני חיה, ריילי

684
00:52:33,441 --> 00:52:34,609
.בינתיים

685
00:52:34,693 --> 00:52:36,820
?קאלה, מה קורה

686
00:52:36,903 --> 00:52:38,572
.ריילי מבקרת את מר הוי

687
00:52:39,573 --> 00:52:41,157
.אבל היא כאן

688
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
.הייתי שם

689
00:52:44,035 --> 00:52:45,871
.התחבאתי מאז שעזבתי את איסלנד

690
00:52:47,372 --> 00:52:50,375
בי. פי. או. יודעים שזייפתי התקף לב
.כדי להביא אמבולנס

691
00:52:50,458 --> 00:52:51,835
.זו היית את

692
00:52:52,752 --> 00:52:54,337
.הצלת את חיי

693
00:52:54,421 --> 00:52:55,964
,אם את רוצה להודות לי

694
00:52:56,047 --> 00:52:58,425
.תקשיבי לאישה שדחפה אותי לעזור לך

695
00:53:00,093 --> 00:53:03,221
ריילי, אני ספיאן אז אני לא
.יכולה לראות אותך

696
00:53:04,848 --> 00:53:06,516
.קוראים לי ריוור אל סעדאווי

697
00:53:06,600 --> 00:53:08,143
.אולי שמעת על אמי

698
00:53:08,935 --> 00:53:10,103
.ודאי

699
00:53:10,186 --> 00:53:12,314
.אני מובילה את הפלג בתוך בי. פי. או

700
00:53:12,397 --> 00:53:15,025
שעדיין נלחם על החזרת העקרונות המקוריים

701
00:53:15,108 --> 00:53:17,652
.כפי שחזו אמי ומר הוי

702
00:53:20,071 --> 00:53:23,658
הימים האלה עברו מזמן
.ואני חושש שאני ממש מאחוריהם

703
00:53:28,455 --> 00:53:29,331
.הוי

704
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
.הם תוקפים את אנשינו במנצ'וריה

705
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
.פנו את מי שנותר לאי ז'ז'ו

706
00:53:34,920 --> 00:53:36,713
.נסיעה טובה, אדמירל

707
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
.גם לך, דובר

708
00:53:39,716 --> 00:53:42,260
.מר הוי, מלכת נאפולי עומדת מאחורי הטיהור

709
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
.השקרנית תגיע אליכם אחרי, סוטרה

710
00:53:46,056 --> 00:53:47,265
.תן לנו לעזור לך

711
00:53:48,350 --> 00:53:50,352
,את יכולה לעזור לי, גברת בלו

712
00:53:50,435 --> 00:53:53,897
בכך שתעמדי במילה שלך ותחזירי את
.החוב שלך לארכיפלג

713
00:53:53,980 --> 00:53:57,984
?איך
!תעשי מה שריוור מבקשת ממך-

714
00:54:00,487 --> 00:54:03,740
.קיוויתי שנעשה את השיחה הזו פנים אל פנים

715
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
לא חשבתי שהמצב יכול להיות יותר גרוע

716
00:54:07,285 --> 00:54:09,871
,אחרי ההתנקשות בריצ'רד קרום

717
00:54:09,955 --> 00:54:13,208
אבל בהחלט לא הערכתי נכון את
.האכזריות של היו"ר

718
00:54:13,291 --> 00:54:18,088
כמוך, אנחנו כעת ניצודים ונכלאים
.או גרוע מכך

719
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
...התקווה האחרונה שלנו היא אם

720
00:54:23,927 --> 00:54:25,261
?אם מה

721
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
.אם תהרגו את וויספרס

722
00:54:29,724 --> 00:54:32,894
,על ידי זה שתהרגו אותו
תהרגו את תכנית הגלמים

723
00:54:32,978 --> 00:54:35,563
.ותפגעו באחיזה של היו"ר בבי. פי. או

724
00:54:37,023 --> 00:54:39,150
,אני יודעת מה זה יגבה מכם

725
00:54:39,234 --> 00:54:40,819
.אבל זו מלחמה

726
00:54:42,570 --> 00:54:44,197
?מה? מה הולך

727
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
.סוג של מתקפה מאורגנת

728
00:54:46,616 --> 00:54:48,118
.בי. פי. או. מצאו את הוי

729
00:54:49,953 --> 00:54:52,872
מיס אל-סעדאווי מאמינה
...שהתקווה היחידה שלהם

730
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
.היא שנהרוג את וויספרס

731
00:54:56,751 --> 00:54:59,379
.אבל אז הם יהרגו את וולפגנג

732
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
.אני מצטערת

733
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
.היה עלינו לנסות

734
00:55:20,650 --> 00:55:21,860
.קחי את החוסמים שלך

735
00:55:21,943 --> 00:55:23,611
.חשיפה היא סכנה

736
00:55:26,781 --> 00:55:31,786
ריילי, אני מתפללת שיום אחד
.נגיח מתוך האפלה הזו

737
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
.תודה לך

738
00:55:37,459 --> 00:55:38,793
.זהו זה

739
00:55:40,086 --> 00:55:41,421
.זה הסוף

740
00:55:45,359 --> 00:55:46,735
.היה שלום, מר הוי

741
00:55:48,053 --> 00:55:49,220
.שלום

742
00:55:57,312 --> 00:55:58,354
?לאן אתה הולך

743
00:56:12,494 --> 00:56:14,996
.אין לי לאן לברוח יותר

744
00:56:19,084 --> 00:56:20,960
.את יכולה להסיט מבט

745
00:56:21,419 --> 00:56:22,837
.אל תיכנע. בבקשה

746
00:56:22,921 --> 00:56:27,425
.תבורכי, נערה, אבל אני דובר הארכיפלג

747
00:56:27,509 --> 00:56:29,677
.לא אתן לבי. פי. או. לתפוס אותי

748
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
.אל תגיד את זה. אני הכנסתי אותך לזה

749
00:56:32,347 --> 00:56:34,224
...אם לא היינו נפגשים, עדיין היית

750
00:56:34,307 --> 00:56:38,269
?מתחבא בארון המתים שלי, חי כמו עכברוש רדוף

751
00:56:38,353 --> 00:56:39,938
.כן, מיס בלו

752
00:56:40,814 --> 00:56:45,360
.אבל אם הייתי מת שם, הייתי מת מלא בחרטה

753
00:56:45,860 --> 00:56:46,694
...אם אמות כאן

754
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
.זהו

755
00:56:48,738 --> 00:56:52,283
.בואו נפסיק את כל השטויות האלה על מוות

756
00:56:52,367 --> 00:56:53,993
?דודה קירסטי
?גברת סטרומנס-

757
00:56:54,077 --> 00:56:55,495
?איך הגעת לכאן

758
00:56:55,578 --> 00:56:57,247
.במונית, טפשון

759
00:56:57,789 --> 00:57:00,667
!מה? אבל... אסור לך להיות כאן

760
00:57:00,750 --> 00:57:01,751
.זה לא בטוח

761
00:57:01,835 --> 00:57:03,253
הרבה יותר בטוח עכשיו

762
00:57:03,336 --> 00:57:05,505
.אחרי שזרקתי את הכדורים מהחלון

763
00:57:06,965 --> 00:57:08,341
?מה עשית

764
00:57:09,717 --> 00:57:11,052
...תראה

765
00:57:11,136 --> 00:57:13,763
.הבטחתי לאנגוס שאפקח עליך

766
00:57:14,264 --> 00:57:15,849
.אז קח חוסם

767
00:57:15,932 --> 00:57:20,854
.אם נעצר, זה יעניק לך זמן של חסד

768
00:57:21,896 --> 00:57:24,023
?ידעת

769
00:57:25,442 --> 00:57:28,361
?על הומו-סנסוריום

770
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
.הייתי אישתו של אנגוס 40 שנה

771
00:57:32,782 --> 00:57:36,870
אי אפשר לאהוב מישהו כפי שאהבתי את אנגוס

772
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
.ולא לדעת על משהו כזה

773
00:57:40,165 --> 00:57:41,166
.קח את התרופה שלך

774
00:57:41,249 --> 00:57:44,961
.אל תדאג לי. אהיה בסדר

775
00:57:45,753 --> 00:57:47,130
!קדימה
!נקי-

776
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
!עצור

777
00:57:49,757 --> 00:57:51,926
?מה קרה
?הוי שרד-

778
00:57:52,010 --> 00:57:53,261
.אני לא יודעת

779
00:57:55,013 --> 00:57:56,431
.החיבור נשבר

780
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
.עכשיו הוא נעלם

781
00:58:13,531 --> 00:58:15,909
.אתה אמור להגיד ממתק או תעלול

782
00:58:15,992 --> 00:58:20,830
.'אשכול אפס שמונה אפס שמונה. קוד פ' ע

783
00:58:20,914 --> 00:58:23,791
.פ' בגלל הפראי, ע' בגלל העוין

784
00:58:23,875 --> 00:58:26,586
.וי' עבור יו"ר

785
00:58:26,669 --> 00:58:28,963
.וגם ילד פחדן

786
00:58:29,047 --> 00:58:32,884
אני לא חושש ממך
.יותר מאשר רופא החושש ממחלה

787
00:58:32,967 --> 00:58:34,427
.אז תוריד את המסכה

788
00:58:34,511 --> 00:58:38,515
אנונימיות היא כורח מצער
.של המלחמה הזאת

789
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
,אבל כשהיא בסוף תיגמר

790
00:58:41,434 --> 00:58:45,230
,אני משער שהמאמצים שלי יוותרו חסרי הערכה

791
00:58:45,313 --> 00:58:46,898
.כפי שהם אמורים להיות

792
00:58:47,524 --> 00:58:49,817
.עבודתי היא הפרס שלי

793
00:58:50,527 --> 00:58:51,819
.אל תדאג

794
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
.אני אוודא שתקבל את כל מה שמגיע לך

795
00:58:55,865 --> 00:59:00,328
,במשך אלף שנים
.בני מיני שיעבדו את בני מינך

796
00:59:01,454 --> 00:59:02,664
?אתה יודע למה

797
00:59:06,626 --> 00:59:08,127
.ודאות

798
00:59:08,962 --> 00:59:12,799
.יש רק קול אחד שאומר לי מה לעשות

799
00:59:12,882 --> 00:59:14,092
?אתה

800
00:59:14,175 --> 00:59:15,218
אתה השגת אקדח

801
00:59:15,301 --> 00:59:18,388
,והייתה לך את האפשרות להשמיד את כל מאמצי

802
00:59:18,471 --> 00:59:20,348
.אבל כשלת

803
00:59:20,848 --> 00:59:24,561
,המין שלך סובל מעודף מחשבות סותרות

804
00:59:24,644 --> 00:59:29,023
.יותר מדי המולת קולות בתוך הגולגולות שלכם

805
00:59:29,107 --> 00:59:34,612
למזלי, אני מכיר תרופה פשוטה ויחידה
.להשתיק את כולם

806
00:59:35,905 --> 00:59:36,906
.קדימה

807
00:59:37,824 --> 00:59:39,242
.תלחץ על ההדק המזוין

808
00:59:39,659 --> 00:59:42,370
!חתיכת פחדן מזדיין! נו
!תראה את הוודאות שלך

809
00:59:42,453 --> 00:59:44,205
!מזדיין חסר ביצים, עשה את זה

810
00:59:50,128 --> 00:59:51,963
.אתה תעזוב אותנו בבוקר

811
00:59:52,547 --> 00:59:55,216
.אני ממתין לחזרתך המהירה והבטוחה

812
00:59:56,634 --> 00:59:58,094
.שנינו

813
01:00:05,310 --> 01:00:06,894
.תקשורת היא קריטית

814
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
,"ב"שטן מת עם שחר
.היה חילוף שבויים במועדון

815
01:00:25,496 --> 01:00:28,249
.זה היה אצטדיון למלחמות שוורים
?באמת-

816
01:00:28,333 --> 01:00:30,627
...אה, נכון, והשור נגח בך

817
01:00:30,710 --> 01:00:31,669
?חבר'ה

818
01:00:32,295 --> 01:00:33,296
.סליחה

819
01:00:44,633 --> 01:00:46,676
.החוסם אמור להתפוגג כעת

820
01:00:46,768 --> 01:00:47,935
.וולפגנג

821
01:00:55,276 --> 01:00:56,653
?אתה בסדר

822
01:00:59,072 --> 01:01:00,531
.הי, סקסי

823
01:01:00,615 --> 01:01:01,699
!לא

824
01:01:01,783 --> 01:01:03,534
.אמרתי לך שהגורלות שלנו מחוברים

825
01:01:06,954 --> 01:01:08,289
?מה היא עושה כאן

826
01:01:08,373 --> 01:01:10,500
האשכול שלך רצה לוודא שאתה לא פצוע

827
01:01:10,583 --> 01:01:12,126
.ואנחנו רצינו את אותו הדבר

828
01:01:12,710 --> 01:01:16,631
מיס פקיני היא הסנסייט היחידה שמחוברת אליך
.ואל מילטון

829
01:01:17,340 --> 01:01:18,508
.התמזל מזלי

830
01:01:23,012 --> 01:01:24,847
?מוכן לחזור הביתה, מילטון

831
01:01:31,771 --> 01:01:33,523
,בכדי להוציא לפועל את החילוף

832
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
.אחד מאיתנו יצטרך להתחבר עם לילה

833
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
,מאחר ואני כבר מחובר עם וויספרס
.הגיוני שזה יהיה אני

834
01:01:48,204 --> 01:01:52,166
בי. פי. או. ינעלו מיד את האזור
.בסיום החילוף

835
01:02:01,175 --> 01:02:02,552
עקבנו אחרי המשטרה כאן

836
01:02:02,635 --> 01:02:05,888
ובי. פי. או. לא מעורבים מעבר
.להתראות טרור רגילות

837
01:02:05,972 --> 01:02:07,974
.אנחנו חושבים שנוכל להשתמש בזה

838
01:02:08,057 --> 01:02:10,560
מי נראה כמו ארגון טרור
?יותר מאשר בי. פי. או

839
01:02:15,648 --> 01:02:17,066
!שוטרים

840
01:02:19,527 --> 01:02:20,361
!שוטרים

841
01:02:20,445 --> 01:02:22,113
.בבקשה
?כן, אדוני-

842
01:02:22,196 --> 01:02:23,656
.אבירי החוק

843
01:02:23,740 --> 01:02:24,949
.אני מקשיב, אדוני

844
01:02:25,032 --> 01:02:26,576
.קיים איום ממש מאחורי

845
01:02:27,076 --> 01:02:28,077
?סליחה

846
01:02:29,579 --> 01:02:30,621
.טרוריסטים

847
01:02:30,788 --> 01:02:32,498
?טרוריסטים
!הם עומדים לתקוף-

848
01:02:32,582 --> 01:02:33,458
!הגנו על העם

849
01:02:33,541 --> 01:02:34,709
.זו לא בדיחה
!הגנו על העם-

850
01:02:34,792 --> 01:02:36,502
!קדימה
!זהירות-

851
01:02:36,586 --> 01:02:37,420
!זהירות

852
01:02:42,550 --> 01:02:44,135
!צאו מהרכב

853
01:02:46,387 --> 01:02:47,305
!צאו מהרכב

854
01:02:47,847 --> 01:02:48,723
!ידיים למעלה

855
01:02:52,602 --> 01:02:55,480
לאור פינוי הדירה שלנו

856
01:02:55,563 --> 01:02:59,525
.העברנו את התמיכה הלוגיסטית לרכב בכוננות

857
01:03:16,834 --> 01:03:20,630
אני לא מאמין
.שאני ממש לוקח חלק בסצנת תכנון

858
01:03:20,713 --> 01:03:22,048
.באג
.סליחה-

859
01:03:23,341 --> 01:03:24,509
לעונג הוא לי

860
01:03:24,592 --> 01:03:31,015
.לדווח שהבאגמוביל כמעט מבצעי

861
01:03:31,098 --> 01:03:32,975
.אמרנו שאנחנו צריכים אותו עכשיו

862
01:03:33,059 --> 01:03:34,352
?"אמרתי "כמעט

863
01:03:34,435 --> 01:03:38,856
.התכוונתי לגמרי, באופן מוחלט מוכן לפעולה
...אני מתכוון

864
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
.כן, ככה

865
01:03:41,067 --> 01:03:42,318
!באג

866
01:03:42,401 --> 01:03:43,778
!שיט

867
01:03:43,861 --> 01:03:45,071
!"כאילו, "מארד

868
01:03:51,869 --> 01:03:53,663
,אז ברגע שקבענו זמן ומקום

869
01:03:53,746 --> 01:03:56,082
.נצטרך כמה שיותר עיניים על סנס ז'ור

870
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
,גלאי המתכות יעזרו

871
01:04:04,423 --> 01:04:06,801
.אבל יש להניח שהם לא ישחקו לפי הכללים

872
01:04:25,236 --> 01:04:27,154
הם ישלחו כל שוטר או סוכן שיש להם

873
01:04:27,238 --> 01:04:28,865
.ברגע שידעו את מקום החילוף

874
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
.שלום

875
01:04:33,035 --> 01:04:34,370
?תקנה לי משקה

876
01:04:34,453 --> 01:04:35,663
.מצטער, מותק

877
01:04:42,253 --> 01:04:43,421
?הומו

878
01:04:45,590 --> 01:04:46,591
.הלוואי

879
01:04:48,843 --> 01:04:51,220
.השניים על הבר הם שוטרים. בטוח שוטרים

880
01:04:51,304 --> 01:04:52,138
.קיבלתי

881
01:04:53,556 --> 01:04:56,559
.קפיוס יוריד אותנו כאן

882
01:05:07,028 --> 01:05:07,862
.אנחנו כאן

883
01:05:14,035 --> 01:05:14,994
.מוכנים

884
01:05:15,077 --> 01:05:16,370
.תצפתי על הכניסה

885
01:05:17,163 --> 01:05:18,205
.הרכב כמעט מוכן

886
01:05:22,710 --> 01:05:24,921
?את חושבת שיש סיכוי שנשרוד את זה

887
01:05:26,964 --> 01:05:29,800
.לא חשבתי שאשרוד את הכלא

888
01:05:30,509 --> 01:05:33,387
.לא חשבתי שאשרוד את הגאלה של באק

889
01:05:33,471 --> 01:05:34,680
...והאמת היא

890
01:05:36,599 --> 01:05:37,725
.שלא שרדתי

891
01:05:39,477 --> 01:05:40,770
.אנחנו שרדנו

892
01:05:43,230 --> 01:05:46,859
.כן, גם לי יש תחושה טובה לגבי זה

893
01:05:55,284 --> 01:05:57,745
.רוחו של ז'ן קלוד

894
01:06:09,382 --> 01:06:11,467
.יש לנו שליטה במצלמות הרחוב

895
01:06:11,550 --> 01:06:13,302
.בקרוב נדע לגבי האלו במועדון

896
01:06:13,386 --> 01:06:15,262
.ג'ורג' שלחה קודים. זה אמור לעבוד

897
01:06:15,346 --> 01:06:16,514
.בודקת עכשיו

898
01:06:16,597 --> 01:06:17,682
.הנה וולפגנג

899
01:06:20,101 --> 01:06:22,061
.יש לנו את לילה נכנסת לבניין

900
01:06:26,357 --> 01:06:27,692
כשוולפגנג בידינו, יוצאים

901
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
.ומגיעים לנקודת המפגש בדרכים שונות

902
01:06:32,154 --> 01:06:35,825
כדי לפנות את המועדון
,מבלי לגרום לפאניקה

903
01:06:36,534 --> 01:06:38,953
,חשבתי על סירי עשן

904
01:06:39,036 --> 01:06:41,914
.שאנחנו משתמשים בהם לפסטיבלים

905
01:06:42,164 --> 01:06:45,918
בתוספת קצת תבלינים הצלחתי להפוך את הריח
,לחריף יחסית

906
01:06:46,002 --> 01:06:48,629
...שלדעתי יגרום לאנשים

907
01:06:54,635 --> 01:06:56,637
...אז זה מוכיח

908
01:07:05,563 --> 01:07:07,356
.אוקיי, זהו זה

909
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
?אתה רואה את האישה הזו

910
01:07:44,852 --> 01:07:46,353
.תישאר קרוב אליה

911
01:08:12,546 --> 01:08:13,714
!וויל

912
01:08:13,798 --> 01:08:14,840
!זו בודי

913
01:08:40,574 --> 01:08:42,368
?מה קרה
!איבדתי את וויספרס-

914
01:08:42,451 --> 01:08:43,577
.הם איבדו אותו

915
01:08:44,578 --> 01:08:45,538
!זין

916
01:08:52,378 --> 01:08:53,212
.הוא אצלנו

917
01:08:55,047 --> 01:08:57,800
.מצטערת, אהובי. להתראות

918
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
!היא מכוונת אקדח
!לא-

919
01:09:28,414 --> 01:09:29,498
.התחילי בפינוי

920
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
.כולם לצאת מהמועדון

921
01:09:31,792 --> 01:09:34,295
.דני, הרננדו, מקמו את הסירים

922
01:09:50,311 --> 01:09:51,729
.כדאי שכולם יצאו משם

923
01:09:51,812 --> 01:09:52,688
?איפה קאלה

924
01:09:52,771 --> 01:09:53,856
.אני לא יודע

925
01:09:54,690 --> 01:09:57,943
.היא עם ליטו, דני והרננדו. הם בדרך למטרו

926
01:09:58,027 --> 01:09:59,862
!קדימה, בוא! קדימה

927
01:10:01,739 --> 01:10:02,573
.עשה את השינוי

928
01:10:02,656 --> 01:10:03,657
.כן

929
01:10:07,870 --> 01:10:08,954
- משטרה -

930
01:10:16,212 --> 01:10:17,213
.מיס פקיני

931
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
.מילטון, סוף סוף

932
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
.צא ופנה ימינה

933
01:10:57,002 --> 01:10:58,003
.רגע

934
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
?כולם בחוץ
.עד כה-

935
01:11:00,297 --> 01:11:03,092
.יש לי את ליטו, הרננדו, דני וקאלה

936
01:11:03,175 --> 01:11:06,011
?פחדת
.זה היה מפחיד כמו סרט, כן-

937
01:11:06,095 --> 01:11:08,514
...אבל זה גם היה אמיתי, מה שהפך את זה

938
01:11:08,597 --> 01:11:11,267
!זו החוויה הכי מדהימה של חיי

939
01:11:12,768 --> 01:11:14,186
?מה עם וולפגנג

940
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
.אני בסדר

941
01:11:16,730 --> 01:11:18,107
?איפה רג'אן

942
01:11:18,190 --> 01:11:20,651
.הוא איתי. אפגוש אותך בנקודת המפגש

943
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
.בסדר

944
01:11:27,700 --> 01:11:28,534
.קדימה

945
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
?רגע. מה עם סאן

946
01:11:37,042 --> 01:11:39,461
!הי את! עצרי

947
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
!ידיים על הראש! למטה

948
01:11:55,436 --> 01:11:56,895
!ידיים על הראש! לא לזוז

949
01:11:56,979 --> 01:11:58,856
.עצור אותה. נוסיף אותה לאחרים

950
01:12:00,357 --> 01:12:01,775
.סליחה, שוטרים

951
01:12:02,735 --> 01:12:04,778
.אבל יש לי צו מעצר עבור האישה הזו

952
01:12:04,804 --> 01:12:06,960
,אין לי מושג מי אתה ומה השפה הזו

953
01:12:06,989 --> 01:12:09,283
.אבל אתה צריך להסתובב וללכת מכאן

954
01:12:09,366 --> 01:12:10,868
.מצטער, אבל היא באה איתי

955
01:12:11,493 --> 01:12:12,786
!אמרתי תזדיין מכאן

956
01:12:32,973 --> 01:12:34,558
.שלום, מיס באק

957
01:12:34,641 --> 01:12:36,352
?מה אתה עושה כאן

958
01:12:36,435 --> 01:12:38,270
.היו לי כמה ימי חופשה לנצל

959
01:12:39,855 --> 01:12:41,190
.מעולם לא הייתי בפריז

960
01:12:42,983 --> 01:12:45,277
.שמעתי שאנשים מתאהבים כאן כל הזמן

961
01:12:45,361 --> 01:12:47,738
?תהיה רציני. איך מצאת אותי

962
01:12:48,322 --> 01:12:51,200
.לאורך 13 שנות שירותי לא ביצעתי שום עבירה

963
01:12:51,825 --> 01:12:54,119
.אבל לצערי, זה כבר לא נכון

964
01:12:54,870 --> 01:12:57,373
השתמשתי במעקב לוויני בצורה לא חוקית

965
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
כדי למצוא אדם שאינו מבוקש יותר

966
01:13:00,084 --> 01:13:02,586
.אבל במקרה התקשר אלי

967
01:13:04,505 --> 01:13:05,839
.עם הטלפון הזה

968
01:13:13,889 --> 01:13:15,891
.אצטרך לדווח עליך

969
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
.ברור

970
01:13:24,233 --> 01:13:28,612
?אתה תספר לי למה הטרחת את עצמך כל כך, בלש

971
01:13:30,364 --> 01:13:32,783
.אני לא כל כך טוב במילים, מיס באק

972
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
?אכפת לך שאראה לך במקום

973
01:13:49,341 --> 01:13:52,594
.אוקיי... מצאתי את סאן

974
01:13:53,095 --> 01:13:55,556
.היא בסדר. ממש בסדר

975
01:13:56,390 --> 01:13:57,724
...איך

976
01:13:57,808 --> 01:13:59,643
.אמרתי לה לזרוק את הטלפון

977
01:13:59,726 --> 01:14:02,229
.כל כך קל לעקוב אחרי המכשירים האלה

978
01:14:02,312 --> 01:14:03,522
?היא לא ידעה את זה

979
01:14:04,314 --> 01:14:06,567
...אני ידעתי, אז טכנית

980
01:14:09,653 --> 01:14:11,447
?הי, קדימה. מה עם לילה

981
01:14:11,530 --> 01:14:13,282
.נכון, לילה

982
01:14:13,365 --> 01:14:15,159
.הם בדיוק עוזבים את המחוז ה-11

983
01:14:18,495 --> 01:14:21,206
.אני צריך פגישה מיידית עם היו"ר

984
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
אני רוצה להוביל באופן אישי את הכוח שיצוד
.את החיות האלה

985
01:14:26,378 --> 01:14:29,131
?ומישהו יכול להוריד את אלה ממני

986
01:14:29,214 --> 01:14:30,674
.עוד רגע, מתוק

987
01:14:33,302 --> 01:14:34,219
.הנה היא

988
01:14:35,512 --> 01:14:36,805
?זו הסירנה שלנו

989
01:14:36,889 --> 01:14:37,848
.זה לא שלנו

990
01:14:38,390 --> 01:14:39,516
.משהו לא בסדר

991
01:14:42,269 --> 01:14:43,353
?נהג, מה קורה

992
01:15:45,707 --> 01:15:46,959
.זו הייתה לילה

993
01:15:47,668 --> 01:15:48,794
.היא סידרה אותנו

994
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
?מה עכשיו

995
01:15:54,925 --> 01:15:57,010
.רג'אן, המקום הזה מדהים

996
01:15:57,094 --> 01:16:00,138
.כן. הוא כבר שנים שייך לחבר שלי, ז'ן-פייר

997
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
.הם יהיו פה בקרוב

998
01:16:21,493 --> 01:16:26,790
רג'אן... רוב האנשים לא היו עושים
.מה שעשית בשבילי

999
01:16:29,001 --> 01:16:30,335
.עשיתי מה שיכולתי

1000
01:16:31,878 --> 01:16:32,879
.לא אשכח את זה

1001
01:16:40,846 --> 01:16:41,805
.הנה הם

1002
01:16:47,853 --> 01:16:49,104
.אוי, גנש

1003
01:16:50,689 --> 01:16:52,190
?מה אני עושה כאן

1004
01:16:53,525 --> 01:16:55,068
?לאיזה חוקים לציית

1005
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
?אם יורשה לי

1006
01:17:04,786 --> 01:17:10,250
מאחר ויכולתך להיות ביותר ממקום
,אחד בו זמנית

1007
01:17:10,334 --> 01:17:12,544
,מפריכה כמה חוקי פיזיקה

1008
01:17:12,961 --> 01:17:17,799
.הייתי מציע... שאין חוקים

1009
01:17:48,163 --> 01:17:53,168
רג'אן, אתה הרבה יותר
.מהגבר איתו חשבתי שהתחתנתי

1010
01:19:12,622 --> 01:19:13,832
.כן, לחלוטין

1011
01:19:21,965 --> 01:19:23,467
?חבר'ה, מה עם שמפניה

1012
01:19:29,222 --> 01:19:31,266
!אחת, שתיים, שלוש

1013
01:19:35,228 --> 01:19:36,688
?אי פעם ניסית את זה

1014
01:19:41,026 --> 01:19:42,152
!לחיי חברי ז'ן-פייר

1015
01:19:47,324 --> 01:19:49,951
.רגע... אני רוצה להגיד משהו

1016
01:19:54,748 --> 01:19:59,503
,חייתי את רוב חיי עם חבר אחד

1017
01:19:59,586 --> 01:20:01,338
...עם אחי היחיד

1018
01:20:03,840 --> 01:20:06,259
...ומעולם לא ידעתי מה זה

1019
01:20:08,428 --> 01:20:12,432
שיהיו לך אנשים בחיים
.שילחמו עבור מישהו כמוני

1020
01:20:14,684 --> 01:20:15,685
.תודה לכם

1021
01:20:16,102 --> 01:20:17,813
.יא בול עץ גרמני

1022
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
!אנחנו אוהבים אותך
.תודה-

1023
01:20:24,236 --> 01:20:25,862
.לחיים
.לחיים-

1024
01:20:29,533 --> 01:20:31,284
...אפילו אחרי כל מה שעברנו

1025
01:20:33,578 --> 01:20:37,374
?מישהו מאיתנו היה חוזר לחיים הישנים שלו

1026
01:20:37,916 --> 01:20:41,169
?גם אם העולם הזה יכלול את מילטון ברנדט

1027
01:20:42,587 --> 01:20:43,421
.בודי

1028
01:20:44,506 --> 01:20:45,757
?היא חזרה

1029
01:20:45,841 --> 01:20:48,343
?היא לא כאן, אבל היא בראש שלך

1030
01:20:48,844 --> 01:20:52,931
.אני מבולבלת
.מעולם לא נפגשנו, אבל אני רואה אותך

1031
01:20:53,014 --> 01:20:53,974
.גם אני

1032
01:20:54,057 --> 01:20:56,226
.יש דברים שאני אוכל להסביר ויש שלא

1033
01:20:56,309 --> 01:21:00,480
,אבל לפני שאני אתחיל
.אתם צריכים להסכים להזמנתה של האמא

1034
01:21:08,238 --> 01:21:09,447
?מי זו האמא

1035
01:21:23,753 --> 01:21:24,880
.אני

1036
01:21:25,797 --> 01:21:27,132
.ברוכים הבאים

1037
01:21:28,216 --> 01:21:29,968
.זה הלקונה

1038
01:21:32,095 --> 01:21:33,471
.יש לכם שאלות

1039
01:21:33,555 --> 01:21:36,808
?"האמת שכן, נתחיל ב"לקונה

1040
01:21:36,892 --> 01:21:40,312
?מקדש, מכללה, דיסיפלינה, או מה בדיוק

1041
01:21:41,229 --> 01:21:42,272
.בית

1042
01:21:43,231 --> 01:21:48,361
,הלקונה קיימת בין מה ששלהם או שלנו

1043
01:21:49,195 --> 01:21:51,197
והסנסייט שחיים פה

1044
01:21:51,281 --> 01:21:55,660
אוצרים קורפוס ייחודי של ידע
.שמועבר במשך מאות שנים

1045
01:21:55,744 --> 01:22:00,373
.אנחנו בעולם, אבל לא מהעולם

1046
01:22:00,457 --> 01:22:04,753
את נשמעת די "מהעולם" כששלחת אותה
.לעקוב אחרינו ולהרוג את ברנדט

1047
01:22:05,295 --> 01:22:09,966
...יום אחד, אני מאמינה, בודי תשב כאן

1048
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
.אם הלקונה של העתיד

1049
01:22:14,713 --> 01:22:18,216
,זה מקור לדאגה ותקווה

1050
01:22:18,358 --> 01:22:21,233
.העובדה שהיא שומרת על עצמאות מסוימת

1051
01:22:21,895 --> 01:22:24,105
.ברנדט חייב להיהרס

1052
01:22:25,065 --> 01:22:27,567
.את חושבת שברנדט עובד עם ספיאנס

1053
01:22:27,651 --> 01:22:30,487
אבל אנחנו פה בלקונה יודעים
.מה מטרתו האמיתית

1054
01:22:31,112 --> 01:22:33,198
.את מתכוונת לתכנית הגלמים

1055
01:22:33,281 --> 01:22:36,409
.לא, ברנדט מנצל את בי. פי. או

1056
01:22:37,160 --> 01:22:38,119
?עבור מה

1057
01:22:41,331 --> 01:22:43,375
.אני שילוש של אמהות

1058
01:22:44,376 --> 01:22:48,797
ילדתי לפני זמן רב ילדה שגדלה
.להיות אמא בעצמה

1059
01:22:48,880 --> 01:22:51,591
.אני אם הלקונה

1060
01:22:53,218 --> 01:22:56,846
.ואני אם של אשכול משלי

1061
01:22:57,597 --> 01:23:00,934
.רק אחד מהשמונה שלי נותר

1062
01:23:01,017 --> 01:23:06,272
יש לו שמות רבים, אבל שמו המקורי
.הוא מילטון ברנדט

1063
01:23:07,440 --> 01:23:09,150
?את אמא של וויספרס

1064
01:23:10,694 --> 01:23:13,279
.לא הייתי אז מי שאני עכשיו

1065
01:23:14,489 --> 01:23:19,577
איזה אמא לא תשתנה בעקבות רצח שבעת ילדיה

1066
01:23:19,661 --> 01:23:21,788
?על ידי השמיני

1067
01:23:22,414 --> 01:23:24,666
...הרגשתי כל אחד

1068
01:23:26,042 --> 01:23:28,628
...את הייסורים שלהם

1069
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
...את האימה

1070
01:23:35,218 --> 01:23:36,636
.המוות שלהם

1071
01:23:39,264 --> 01:23:40,974
.ניסיתי לעצור אותו

1072
01:23:43,351 --> 01:23:44,352
.נכשלתי

1073
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
.זה היה בלתי נסבל

1074
01:23:50,358 --> 01:23:53,820
...ברחתי מחיי

1075
01:23:55,030 --> 01:23:56,531
...מעצמי

1076
01:23:57,615 --> 01:23:59,075
...מהעולם

1077
01:23:59,659 --> 01:24:01,453
.עד שהגעתי לכאן

1078
01:24:03,580 --> 01:24:05,915
.הלקונה נראית לי מאוד חזקה

1079
01:24:06,833 --> 01:24:09,002
?למה לא עצרתם אותו עד עכשיו

1080
01:24:09,878 --> 01:24:13,048
.רצח אשכול גובה מחיר כבד

1081
01:24:14,090 --> 01:24:17,052
הבן שלי חווה את מות האשכול שלו

1082
01:24:17,135 --> 01:24:20,346
.גם כרוצח וגם כנרצח

1083
01:24:20,889 --> 01:24:24,059
.הפחד ממוות הרעיל את נשמתו

1084
01:24:25,643 --> 01:24:27,896
?אבל מה הקשר של זה לתכנית הגלמים

1085
01:24:30,815 --> 01:24:32,025
...הזומבים

1086
01:24:32,901 --> 01:24:36,654
אם וויספרס יוכל לאכלס אותם
...עם תודעתו ללא פגע

1087
01:24:36,738 --> 01:24:38,948
...ואם היה לו מספיק מהם

1088
01:24:41,659 --> 01:24:43,286
.אז הוא יכול לחיות לנצח

1089
01:24:44,329 --> 01:24:49,125
הלקונה מתהדרת בנטרליות שלה
...אבל בודי טוענת

1090
01:24:49,209 --> 01:24:53,630
.שנטרליות, מול רשע שכזה, היא שותפות לעבירה

1091
01:24:53,713 --> 01:24:55,173
.ההשקפה שלה ניצחה

1092
01:24:55,256 --> 01:24:59,260
.והלקונה החליטה להתערב

1093
01:24:59,344 --> 01:25:01,179
?תוכלו לעזור לנו למצוא את וויספרס

1094
01:25:02,722 --> 01:25:06,559
.אמהות וילדים שומרים על קשר

1095
01:25:08,103 --> 01:25:12,565
...ישנו חבל טבור שנותר בשלמותו

1096
01:25:15,693 --> 01:25:17,112
.עד המוות

1097
01:25:41,594 --> 01:25:44,430
.אני עדיין מופתעת שהסכמת לעזור לנו

1098
01:25:47,600 --> 01:25:51,647
,בשלב זה, מיס באק
.יהיה לך קשה להיפטר ממני

1099
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
.אל תגיד לי שאתה מדבר גם איטלקית

1100
01:26:13,960 --> 01:26:15,670
?עוד שפה של אהבה

1101
01:26:16,337 --> 01:26:20,550
.עבור באג, לאהבה אין לאום

1102
01:26:25,096 --> 01:26:28,266
היית מאמין שאתמול חשבתי
שהדבר הכי נורא בחיי

1103
01:26:28,349 --> 01:26:30,310
הוא להיות מזומן למשפט על שחיתות

1104
01:26:30,393 --> 01:26:33,897
והיום אני בדרך לנאפולי
כדי לעצור ארגון מרושע

1105
01:26:33,980 --> 01:26:36,191
,מלהשתמש במין סודי של בני אדם

1106
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
.שאשתי חלק ממנו, כרוצחים מתאבדים

1107
01:26:39,110 --> 01:26:40,570
?מה אמרת, רג'אן

1108
01:26:43,114 --> 01:26:46,159
.אמרתי... דברים משתנים כל כך מהר

1109
01:26:46,242 --> 01:26:47,535
!כן. כל כך מהר

1110
01:26:47,619 --> 01:26:49,245
?כמו לנהוג על עננים, נכון

1111
01:26:49,996 --> 01:26:51,748
.כן, כמו לנהוג על עננים

1112
01:27:07,388 --> 01:27:09,432
?אתה יכול לשמוע את המוזיקה שלה

1113
01:27:09,515 --> 01:27:10,892
.אם אני רוצה

1114
01:27:30,912 --> 01:27:32,580
.מת על השיר הזה

1115
01:27:34,332 --> 01:27:35,166
!היי

1116
01:28:58,291 --> 01:28:59,459
?מה

1117
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
?מה

1118
01:29:01,586 --> 01:29:02,628
.לא

1119
01:29:02,712 --> 01:29:03,796
!אלוהים אדירים

1120
01:29:05,715 --> 01:29:08,551
אלוהים! לא יאמן שאתה כאן ולא
.בהמון חתיכות קטנות

1121
01:29:09,052 --> 01:29:11,429
.וולפי, דאגתי הפעם

1122
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
.גם אני שמח לראות אותך, אח
.כן-

1123
01:29:17,935 --> 01:29:19,312
!אח שלי, פליקס

1124
01:29:20,730 --> 01:29:22,065
.זה קפיוס

1125
01:29:23,483 --> 01:29:24,442
.אוקיי

1126
01:29:25,693 --> 01:29:28,196
.ואת בטח ההודית

1127
01:29:29,322 --> 01:29:31,407
.אני קאלה. נעים להכיר סוף סוף

1128
01:29:31,491 --> 01:29:32,742
.כן. נעים להכיר

1129
01:29:33,242 --> 01:29:34,285
.ואני רג'אן
.הי-

1130
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
.בעלי

1131
01:29:38,956 --> 01:29:39,791
.זה מורכב

1132
01:29:41,375 --> 01:29:44,462
.ובכן, תנו לי להראות לכם משהו לא מסובך

1133
01:29:46,255 --> 01:29:48,382
.מתנות מסבסטיאן פוקס

1134
01:29:49,175 --> 01:29:52,303
אדון פוקס מאמין גדול בחשיבות של נקמה

1135
01:29:52,386 --> 01:29:54,764
,והוא מקווה שהמתנות שלו יועילו נגד

1136
01:29:54,847 --> 01:29:57,517
."ואני מצטט, "הכלבה מנאפולי

1137
01:29:58,893 --> 01:30:00,395
...כולל הצעצוע האהוב עליך

1138
01:30:01,771 --> 01:30:05,191
.לזכר הימים הטובים

1139
01:30:11,614 --> 01:30:12,740
.לא

1140
01:30:19,747 --> 01:30:20,790
?מה הוא אמר

1141
01:30:21,249 --> 01:30:23,876
.נאפולי. סוף הקו

1142
01:30:26,504 --> 01:30:27,505
.ברור

1143
01:30:28,256 --> 01:30:32,343
תן לי לנחש, זה נאום
?ה"זה חסר סיכוי, וויל, תחזור" שלך

1144
01:30:32,426 --> 01:30:33,803
,אני יודע שלא תקשיב לי

1145
01:30:33,886 --> 01:30:37,974
.אבל אם לא אומר את זה, אתחרט על זה

1146
01:30:38,057 --> 01:30:40,184
.דיברנו פעם על סודות

1147
01:30:40,977 --> 01:30:44,480
.איך העולם שלהם בנוי על סודות

1148
01:30:44,981 --> 01:30:47,024
דרך אחת לשרוד בעולם כזה

1149
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
.היא להפוך לסוד בעצמך

1150
01:30:50,319 --> 01:30:51,487
?איזה סוד

1151
01:30:55,116 --> 01:30:56,742
אותו הסוד ששמרתי

1152
01:30:56,826 --> 01:30:58,619
ועלי להמשיך לשמור

1153
01:30:58,703 --> 01:31:01,497
.אפילו בזמן שאני מבקש ממך להתרחק מנאפולי

1154
01:31:01,581 --> 01:31:03,499
.ניסיון נחמד, ג'ונס

1155
01:31:03,583 --> 01:31:06,210
אבל אחרי שראיתי אותך לוגם קוקטייל
,בזמן שעינו אותנו

1156
01:31:06,294 --> 01:31:10,089
הביטחון שלנו ביכולת שלך לסיים את המאבק הזה
.לא ממש גבוה

1157
01:31:12,341 --> 01:31:13,426
.מר גורסקי

1158
01:31:16,304 --> 01:31:18,764
.האדם שכולם ממעיטים להעריך

1159
01:31:19,974 --> 01:31:21,809
.וולפגנג, האדם שכולם רוצים

1160
01:31:23,811 --> 01:31:25,271
.ברוכים הבאים לביתי

1161
01:31:25,354 --> 01:31:28,357
אני רואה שאתם מתכוונים להשאיר אותי
?ערה הלילה, לא

1162
01:31:31,027 --> 01:31:32,445
.התגעגעתי אליך, סקסי

1163
01:31:33,446 --> 01:31:35,907
,אני לא קושר מחשבות שמחות עם רצח

1164
01:31:35,990 --> 01:31:37,950
.אבל נראה לי שאשמח להרוג אותך

1165
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
.היית הרבה יותר כיף כשנפגשנו לראשונה

1166
01:31:44,707 --> 01:31:46,125
?מה איתך, שוטר

1167
01:31:48,336 --> 01:31:49,462
?כיף איתך

1168
01:31:50,129 --> 01:31:51,214
?אני

1169
01:31:51,297 --> 01:31:52,965
.אני מסמר המסיבה

1170
01:31:53,049 --> 01:31:55,259
במיוחד כשמלכת מאפיה עוזרת לממשלה אפלה

1171
01:31:55,343 --> 01:31:57,511
.בציד וניתוח אנשים שאני אוהב

1172
01:31:58,596 --> 01:32:00,973
.זמנים קשים, בחירות קשות

1173
01:32:03,434 --> 01:32:05,269
.בי. פי. או. הם כמו כל ממשלה

1174
01:32:06,020 --> 01:32:08,606
:כדי להתמודד איתם צריך לדבר בשפתם

1175
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
.כוח

1176
01:32:11,734 --> 01:32:14,278
.אמרתי לך שהאשכול הזה לא יעלם

1177
01:32:14,362 --> 01:32:15,655
.הם איחרו

1178
01:32:19,158 --> 01:32:20,952
.אבל אני שמחה שבאתם לבקר בעירי

1179
01:32:22,328 --> 01:32:24,914
.תהיו עדים לנקודת מפנה במאבק שלנו

1180
01:32:25,706 --> 01:32:28,125
.אמרתי לך שאבנה מקלט, וולפגנג

1181
01:32:29,502 --> 01:32:31,420
?ויש מקום טוב יותר מנאפולי שלי

1182
01:32:32,421 --> 01:32:34,507
,כאן, זיכרונות שוכנים לצד היסטוריה

1183
01:32:35,633 --> 01:32:37,260
.היסטוריה לצד זיכרונות

1184
01:32:39,053 --> 01:32:41,264
.כאן התנשקתי לראשונה

1185
01:32:42,682 --> 01:32:45,559
,ולפנינו הכיכר בה מסניאלו, דייג

1186
01:32:45,643 --> 01:32:48,271
עמד מול האימפריה הספרדית והצית מהפכה

1187
01:32:48,354 --> 01:32:50,564
.שיצרה את הרפובליקה הראשונה של נאפולי

1188
01:32:51,357 --> 01:32:52,400
.זין על זה

1189
01:32:52,692 --> 01:32:55,403
.את לא מהפכנית. רק עוד משתפת פעולה

1190
01:32:58,864 --> 01:32:59,865
.הישאר מאחור.

1191
01:33:00,405 --> 01:33:01,444
.אוכל לנצח אותו

1192
01:33:02,076 --> 01:33:03,953
.לא עכשיו. המצב רגיש כרגע

1193
01:33:07,540 --> 01:33:10,084
.העיר הזו שרדה אלפי שנים

1194
01:33:11,335 --> 01:33:13,629
.אימפריות וצבאות באו והלכו

1195
01:33:13,713 --> 01:33:15,339
.והבית שלנו עדיין עומד

1196
01:33:19,719 --> 01:33:21,554
.מישהו ישרוד את המלחמה הזו

1197
01:33:23,389 --> 01:33:25,016
.המישהו הזה יהיה אני

1198
01:33:46,454 --> 01:33:49,498
.בואו נאכל. תאכלו

1199
01:33:53,294 --> 01:33:54,420
.אוי, אלוהים

1200
01:33:57,673 --> 01:34:00,301
,אם הייתי צריך לבחור ארוחה אחרונה

1201
01:34:00,384 --> 01:34:01,844
.הייתי בוחר בפיצה

1202
01:34:02,803 --> 01:34:05,097
ביליתי פה זמן, שכוב בבית חולים

1203
01:34:05,181 --> 01:34:06,474
.ומעולם לא אכלתי כל כך טוב

1204
01:34:09,143 --> 01:34:10,728
!גם אני הייתי בבית חולים

1205
01:34:10,811 --> 01:34:12,563
.אוכל נורא, גבר

1206
01:34:12,646 --> 01:34:13,773
?מה קרה לך

1207
01:34:13,856 --> 01:34:16,275
.כנראה סיפור ירח הדבש הכי מצחיק ששמעת

1208
01:34:16,359 --> 01:34:19,278
.רג'אן, זה לא הרגע המתאים לספר אותו

1209
01:34:24,950 --> 01:34:27,620
.אלוהים, אנחנו בנאפולי

1210
01:34:28,621 --> 01:34:29,789
!זה מדהים

1211
01:34:31,290 --> 01:34:32,500
!מבוקשים בכל העולם

1212
01:34:32,583 --> 01:34:33,626
!דייגו

1213
01:34:36,462 --> 01:34:37,546
?מה קורה, איסלנד

1214
01:34:37,630 --> 01:34:39,215
.טוב לראות אותך

1215
01:34:41,634 --> 01:34:42,468
.הגעת

1216
01:34:42,551 --> 01:34:45,179
ברור, כי אם הייתי מבקש ממך לעזור לי

1217
01:34:45,262 --> 01:34:48,307
,לעבור על החוק בריבונות זרה

1218
01:34:48,391 --> 01:34:50,893
.ברור לי שגם אתה היית עוזב הכל ובא

1219
01:34:51,685 --> 01:34:55,189
?אז, מי פה, אתם יודעים, אנושי

1220
01:34:59,360 --> 01:35:00,486
.הי, כדור באולינג

1221
01:35:00,569 --> 01:35:02,738
.זה פק
?איך הוא ידע שאנחנו פה-

1222
01:35:02,822 --> 01:35:05,449
?שלום, נסיכה. התגעגעת אלי

1223
01:35:06,200 --> 01:35:08,661
.אלוהים ישמור

1224
01:35:09,412 --> 01:35:10,371
?מה

1225
01:35:12,373 --> 01:35:13,499
?מה

1226
01:35:13,874 --> 01:35:14,917
!פק

1227
01:35:14,942 --> 01:35:15,928
.בואו נזוז

1228
01:35:16,502 --> 01:35:18,129
.הארכיפלג אמר לנו שאתם באים

1229
01:35:18,212 --> 01:35:19,588
?מה... מר הוי עדיין חי

1230
01:35:19,672 --> 01:35:20,714
.אני לא יודע

1231
01:35:20,798 --> 01:35:22,258
.אם כן, הוא על חוסמים

1232
01:35:22,716 --> 01:35:24,260
.קדימה, בואו

1233
01:35:25,928 --> 01:35:27,221
.הצדפות האלה

1234
01:35:29,056 --> 01:35:31,058
.לא כמו הזבל התיירותי בצד השני

1235
01:35:40,401 --> 01:35:42,027
.יאללה. קדימה. זוזו

1236
01:35:54,165 --> 01:35:55,374
?שוב קטע עם שיער

1237
01:35:55,875 --> 01:35:57,501
.פק, זה קריפי

1238
01:35:57,960 --> 01:35:59,336
?מה

1239
01:35:59,420 --> 01:36:01,130
.אני לא יודע על מה אתן מדברות

1240
01:36:01,213 --> 01:36:03,883
.שמנו עין על פקיני במשך שנים

1241
01:36:03,966 --> 01:36:05,301
.היא חלק ממשפחת פלוג'יו

1242
01:36:05,384 --> 01:36:07,428
העבירה זמן באירופה כרוצחת להשכרה

1243
01:36:07,511 --> 01:36:09,430
.ואשת סוד של בי. פי. או

1244
01:36:09,513 --> 01:36:11,932
.אבל תמיד נשארה קרובה לאנשיה כאן

1245
01:36:12,016 --> 01:36:13,893
.זה אלפונס. וסוטרה

1246
01:36:14,351 --> 01:36:15,644
.אנחנו צדים משתפי פעולה

1247
01:36:17,313 --> 01:36:20,149
.והאשכול של פקיני הוא אחד הגרועים

1248
01:36:20,232 --> 01:36:22,401
.אנחנו עוקבים אחרי הרשת שלה הרבה זמן

1249
01:36:22,485 --> 01:36:25,571
אנחנו חוששים שהיא הבריחה את הקניבל
.לרובע של פלוג'יו

1250
01:36:25,654 --> 01:36:28,240
.הבעיה שלנו היא איפה

1251
01:36:28,741 --> 01:36:31,660
.יש כמה פלזות מהן הם מניעים את העסק שלהם

1252
01:36:33,537 --> 01:36:34,914
.זה

1253
01:36:35,706 --> 01:36:37,958
?הפורצ'לה? איך את יודעת

1254
01:36:43,631 --> 01:36:45,674
.מקור מוסמך

1255
01:36:45,758 --> 01:36:47,676
- הפורצ'לה -

1256
01:36:47,775 --> 01:36:49,485
.זה לא יהיה קל בפורצ'לה

1257
01:36:49,735 --> 01:36:50,899
.שיהיה ברור

1258
01:36:52,014 --> 01:36:54,308
.הפורצ'לה בלתי אפשרית

1259
01:36:54,892 --> 01:36:55,768
?למה

1260
01:36:55,851 --> 01:36:58,020
.שער הכניסה מרחוב בצ'ינו

1261
01:36:58,103 --> 01:37:02,066
.כן. עם שמירה. עשרים וארבע שבע

1262
01:37:02,149 --> 01:37:04,318
.אפילו המשטרה מגיעה בהזמנה בלבד

1263
01:37:04,902 --> 01:37:06,779
?ואם הם לא מזמינים אותך

1264
01:37:06,862 --> 01:37:08,322
.קאמורה בפטיזם

1265
01:37:08,405 --> 01:37:09,615
.זה לא נשמע טוב

1266
01:37:09,698 --> 01:37:12,535
.מטר כדורים מטווח אפס

1267
01:37:13,202 --> 01:37:14,453
.לא טוב בלי שום ספק

1268
01:37:23,128 --> 01:37:24,797
.אני מצטער

1269
01:37:24,880 --> 01:37:26,048
ראשית, אני חייב להודות

1270
01:37:26,131 --> 01:37:28,759
שהכי קרוב שיצא לי ליישם אסטרטגיה צבאית

1271
01:37:28,842 --> 01:37:31,053
,היה להשיג קביעות באוניברסיטה שלי

1272
01:37:31,887 --> 01:37:35,808
...אבל נדמה שמה שצריך במבצע הזה

1273
01:37:37,768 --> 01:37:39,395
.זה סוס טרויאני

1274
01:37:40,896 --> 01:37:42,940
,אני לא בטוח איך זה יעזור לנו, גבר

1275
01:37:43,023 --> 01:37:46,652
.אבל... יש לי כמה טרוז'ן כאן

1276
01:37:48,028 --> 01:37:51,240
.לא. זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו

1277
01:37:57,580 --> 01:38:00,165
קרוב לנקודה הזו

1278
01:38:00,249 --> 01:38:04,920
המשורר הגדול וירגיליוס כתב חלקים
,מהפואמה האפית אינאיס

1279
01:38:05,004 --> 01:38:08,799
,שתלוי במוצא שלך, איטליה או יוון

1280
01:38:08,882 --> 01:38:11,594
.נחשבת יצירת מופת או חיקוי זול

1281
01:38:14,763 --> 01:38:18,267
.תיירים. הם כמו עכברושים מזוינים

1282
01:38:20,603 --> 01:38:27,151
ודאי שכולכם יודעים שווירגיליוס כתב
"!אמור וינצ'יט אומניה"

1283
01:38:28,611 --> 01:38:30,863
."אהבה מנצחת הכול"

1284
01:38:37,119 --> 01:38:38,871
.וגם שהירידה לגיהינום קלה

1285
01:38:38,954 --> 01:38:42,124
.אבל אולי אדלג על הקטע הזה

1286
01:38:42,207 --> 01:38:44,418
- סיורי עיר -

1287
01:38:46,211 --> 01:38:48,213
- עלה ורד -

1288
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
.עצור את האוטובוס

1289
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
.עצור את האוטובוס

1290
01:39:02,353 --> 01:39:04,063
.עצור. עצור

1291
01:39:10,069 --> 01:39:11,987
.אוקיי, שלב ראשון

1292
01:39:12,071 --> 01:39:14,073
.הסוס בפנים

1293
01:39:14,156 --> 01:39:15,949
.באנו לחפש את וירגיליוס

1294
01:39:16,492 --> 01:39:18,452
.לא, וירגיליוס

1295
01:39:23,707 --> 01:39:27,211
לא מדהים לנשום את האוויר
?שוירגיליוס פעם נשם

1296
01:39:29,296 --> 01:39:31,048
?זה עור איטלקי

1297
01:39:33,509 --> 01:39:35,344
.קצת קרוב יותר. קרוב

1298
01:39:35,928 --> 01:39:37,137
.אנחנו בסדר

1299
01:39:40,015 --> 01:39:42,518
.חייבים להיזהר. זה השלב בו הם הכי יחשדו

1300
01:39:42,601 --> 01:39:43,644
.אנחנו משגיחים

1301
01:39:46,980 --> 01:39:48,816
!תחזרו לאוטובוס

1302
01:39:48,899 --> 01:39:51,527
!תחזרו לאוטובוס המזוין עכשיו

1303
01:39:51,610 --> 01:39:53,821
!עכשיו
.קדימה-

1304
01:40:06,291 --> 01:40:07,418
.שלב שני

1305
01:40:08,043 --> 01:40:08,919
...מבצע דלק

1306
01:40:09,002 --> 01:40:10,003
.ושמן

1307
01:40:10,963 --> 01:40:13,215
.סליחה. בסדר

1308
01:40:13,298 --> 01:40:16,760
.חכו, בבקשה. אני הולך למכסה מנוע
.למכסה מנוע

1309
01:40:16,844 --> 01:40:18,387
?בבקשה. בבקשה. בסדר

1310
01:40:20,305 --> 01:40:22,850
.אוקיי, חכו. אוקיי, זו בעיית שמן

1311
01:40:25,686 --> 01:40:26,520
.אוקיי

1312
01:40:26,603 --> 01:40:27,771
...אני יכולה

1313
01:40:32,860 --> 01:40:34,987
!היית צריכה לומר מהתחלה

1314
01:40:35,070 --> 01:40:36,572
...פשוט תפתח ואז

1315
01:40:37,239 --> 01:40:39,158
.אוקיי. ננסה עכשיו

1316
01:40:39,241 --> 01:40:42,244
.ננסה עכשיו, טוב? אין בעיה. כן

1317
01:40:42,327 --> 01:40:43,287
.אוקיי

1318
01:40:44,121 --> 01:40:45,956
.אני חושב שזה בסדר עכשיו

1319
01:40:46,582 --> 01:40:48,167
.בסדר, תן לי לסובב את המפתח

1320
01:40:48,500 --> 01:40:50,377
.אוקיי

1321
01:40:56,300 --> 01:40:57,217
.אוקיי

1322
01:40:58,260 --> 01:40:59,887
!כולם לרדת מהאוטובוס

1323
01:40:59,970 --> 01:41:02,598
!רדו מהאוטובוס

1324
01:41:43,222 --> 01:41:44,473
.הם כאן

1325
01:41:44,556 --> 01:41:46,391
.הרחיקו אותם ממילטון

1326
01:41:46,475 --> 01:41:47,768
.אני בדרך

1327
01:41:53,607 --> 01:41:54,858
!אנחנו יוצאים

1328
01:41:54,942 --> 01:41:56,276
.מוכנים

1329
01:41:56,360 --> 01:41:58,403
.שלב שלוש
!חילוץ-

1330
01:42:31,019 --> 01:42:34,064
!רק תמשיכי לחשוב... מגדל אייפל
!מגדל אייפל-

1331
01:42:41,363 --> 01:42:42,614
?את מבינה משהו באקדחים

1332
01:42:42,698 --> 01:42:44,199
.לא, אבל אתה כן

1333
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
.קדימה

1334
01:43:05,804 --> 01:43:06,805
.קדימה

1335
01:43:40,130 --> 01:43:42,549
.אני יכול לעשות את זה איתך כל יום, מיס באק

1336
01:43:44,676 --> 01:43:45,719
!מהרו

1337
01:43:46,386 --> 01:43:47,846
.אלה המדרגות לקומה למעלה

1338
01:43:47,930 --> 01:43:48,972
.הבנתי

1339
01:43:49,681 --> 01:43:51,516
?זו נעמי? מה קורה

1340
01:43:51,600 --> 01:43:54,519
?לא הקשבת לתוכנית
.לא ברור איפה מחזיקים את וויספרס

1341
01:43:54,603 --> 01:43:56,939
.אנחנו בודקים אזורים שונים
...כן, אבל אם-

1342
01:44:04,071 --> 01:44:05,072
...אשתי

1343
01:44:08,867 --> 01:44:10,160
!את רוצחת

1344
01:44:13,080 --> 01:44:13,997
.אני מצטערת

1345
01:44:24,508 --> 01:44:25,926
?את יכולה ללמד אותי

1346
01:44:27,678 --> 01:44:29,930
.אוקיי, קודם, זה לא אקדח אמיתי

1347
01:44:30,013 --> 01:44:31,264
.זה טייזר

1348
01:44:32,224 --> 01:44:33,266
.זה אקדח
.בסדר-

1349
01:44:33,350 --> 01:44:34,559
.הנה הנצרה
.בסדר-

1350
01:44:34,935 --> 01:44:37,604
?אל תכוון אלא אם אתה בטוח לגבי המטרה, בסדר

1351
01:45:30,741 --> 01:45:32,451
.אוי, שיט, זה רציני

1352
01:45:42,794 --> 01:45:43,628
?אתה בסדר

1353
01:45:44,880 --> 01:45:46,798
.לעזאזל, גורסקי

1354
01:45:46,882 --> 01:45:49,593
?אתה יודע שאני אמור להיות בפנסקולה, נכון

1355
01:45:49,676 --> 01:45:50,510
!קדימה, זוזו

1356
01:45:55,557 --> 01:45:57,059
!לא שוב

1357
01:46:00,937 --> 01:46:01,897
!קדימה

1358
01:46:06,985 --> 01:46:08,570
.תביא אותו לבאג

1359
01:46:09,863 --> 01:46:10,989
.אני אלך מכאן

1360
01:46:11,073 --> 01:46:12,074
.בסדר

1361
01:46:12,157 --> 01:46:13,283
.בוא

1362
01:46:14,117 --> 01:46:16,411
?למה אני תמיד חייב שיירו בי

1363
01:46:17,370 --> 01:46:18,288
.מצטער, גבר

1364
01:46:50,070 --> 01:46:51,071
?מה

1365
01:46:55,951 --> 01:46:57,244
.ג'ונג-קי

1366
01:46:58,203 --> 01:47:00,247
.בדיוק כשהתחלתי לשכוח ממנו

1367
01:47:22,018 --> 01:47:23,770
.לילה נכנסת לפלזה

1368
01:47:23,854 --> 01:47:25,772
.לעזאזל. עברנו על כל הקומה

1369
01:47:28,400 --> 01:47:29,734
.הוא חייב להיות למעלה

1370
01:47:29,818 --> 01:47:31,027
.אוקיי

1371
01:47:50,422 --> 01:47:51,882
.הוא בטוח

1372
01:47:53,341 --> 01:47:54,342
.יופי

1373
01:48:04,936 --> 01:48:05,979
.זו היא

1374
01:48:06,062 --> 01:48:08,690
.תקשיב, לך מסביב

1375
01:48:09,649 --> 01:48:10,525
.אוקיי

1376
01:48:46,102 --> 01:48:47,979
.זמן לזוז, מילטון

1377
01:49:31,773 --> 01:49:33,149
?מה לעזאזל

1378
01:49:42,117 --> 01:49:46,079
.מיס באק, מה יש? הסתכלי עלי. תגידי לי

1379
01:51:03,239 --> 01:51:04,074
.קאלה

1380
01:51:08,828 --> 01:51:12,749
.קאלה, אני אוהב אותך

1381
01:51:27,263 --> 01:51:28,098
.בבקשה

1382
01:52:11,224 --> 01:52:12,225
.קאלה

1383
01:52:13,184 --> 01:52:14,310
.קאלה

1384
01:52:18,898 --> 01:52:21,192
.קאלה! קאלה

1385
01:52:21,276 --> 01:52:23,611
.אהובתי. אהובתי

1386
01:52:25,655 --> 01:52:27,449
?אז, מישהו כאן עומד לעזור

1387
01:52:28,741 --> 01:52:31,202
?או שאתם עומדים לתת לי למות בזרועותיכם

1388
01:52:31,286 --> 01:52:32,954
.את חיה

1389
01:52:33,037 --> 01:52:34,789
?היא חיה
!היא חיה-

1390
01:52:34,873 --> 01:52:37,041
.אבל לא אהיה אם לא תעשו משהו מהר

1391
01:52:37,750 --> 01:52:38,877
?מה לעשות

1392
01:52:38,960 --> 01:52:40,295
.הצל את חיי

1393
01:52:40,378 --> 01:52:42,797
.קודם, תשכיב אותי ותעצור את הדימום

1394
01:52:45,925 --> 01:52:47,218
.אוי, אהובתי

1395
01:52:51,055 --> 01:52:53,099
.לחץ על זה. לחץ על הפצע
.אלוהים-

1396
01:52:53,183 --> 01:52:54,058
.לחץ חזק

1397
01:52:54,559 --> 01:52:56,269
.יותר חזק! אני לא כה שבירה
.יותר חזק-

1398
01:52:56,352 --> 01:52:57,353
.חזק יותר

1399
01:52:57,937 --> 01:53:00,773
.נראה שלא קרעתי עורק מרכזי

1400
01:53:00,857 --> 01:53:01,858
.אבל איבדתי דם

1401
01:53:01,941 --> 01:53:03,735
.היא לא חושבת שעורק מרכזי נקרע

1402
01:53:03,818 --> 01:53:04,986
?מה עכשיו

1403
01:53:05,069 --> 01:53:06,988
.צריך לשמור על סירקולציה בדם

1404
01:53:07,071 --> 01:53:09,115
.צריך לשמור על הדם בתנועה
.בסדר

1405
01:53:09,199 --> 01:53:11,493
.וחמצן כדי להגן על המוח

1406
01:53:11,576 --> 01:53:12,994
.היא צריכה חמצן

1407
01:53:18,416 --> 01:53:20,877
!הלב שלה, הוא לא פועם

1408
01:53:22,295 --> 01:53:23,296
.קאלה

1409
01:53:26,633 --> 01:53:27,884
.אני שומעת אותך

1410
01:53:27,967 --> 01:53:30,845
.אל תעזבי אותי. הישארי איתי

1411
01:53:30,929 --> 01:53:33,806
.בבקשה! אל תפסיק

1412
01:53:35,350 --> 01:53:36,392
.הישארי איתי

1413
01:53:38,478 --> 01:53:40,605
.אמרת שאסור לי לוותר

1414
01:53:40,688 --> 01:53:42,190
.גם לך אסור

1415
01:53:46,110 --> 01:53:47,737
.הישארי איתי

1416
01:53:47,820 --> 01:53:49,948
?וולפגנג! מה עם זה

1417
01:53:52,200 --> 01:53:53,451
.בסדר

1418
01:53:57,705 --> 01:53:59,874
.אשתי. קאלה

1419
01:53:59,958 --> 01:54:01,751
.אוי, אלוהים

1420
01:54:15,473 --> 01:54:18,977
לחשוב שלעולם לא אוכל לנשק
.שוב את השפתיים האלה

1421
01:54:23,982 --> 01:54:26,192
.בעלי
.אשתי-

1422
01:54:29,696 --> 01:54:31,281
.אתה גאון

1423
01:54:33,908 --> 01:54:36,536
?אהובתי, מה עושים עכשיו

1424
01:54:36,619 --> 01:54:38,621
!לוקחים אותה לבית החולים
.כן-

1425
01:54:38,705 --> 01:54:40,790
.לא, לא. חייבים לתפוס את לילה

1426
01:54:40,874 --> 01:54:42,000
.לילה נעלמה

1427
01:54:42,083 --> 01:54:43,877
.אנחנו לא יודעים איפה המפגש עם היו"ר

1428
01:54:43,960 --> 01:54:45,336
.זה יכול להיות בכל מקום

1429
01:54:46,921 --> 01:54:50,133
או שזה יכול להיות במנחת מסוקים
.שפונה למסוק של בי. פי. או

1430
01:54:50,216 --> 01:54:51,342
.בנחיתת חירום

1431
01:54:54,470 --> 01:54:55,638
.אני אטפל בו

1432
01:54:55,722 --> 01:54:56,806
.זוז

1433
01:55:32,690 --> 01:55:34,317
.המסוק מתקרב

1434
01:55:34,385 --> 01:55:35,345
.שיט

1435
01:55:41,100 --> 01:55:44,312
.רק רגע. יש סיוע צבאי גדול

1436
01:55:56,699 --> 01:55:58,284
!בבקשה, ג'ונס! לא עכשיו

1437
01:55:58,368 --> 01:55:59,994
.לא בכוונה, האמן לי

1438
01:56:01,037 --> 01:56:03,164
.אבל אני מבטיח שזו תהיה הפעם האחרונה

1439
01:56:06,626 --> 01:56:10,546
אנחנו נרפאים מסבל"
".רק כאשר אנחנו חווים אותו במלואו

1440
01:56:12,090 --> 01:56:14,425
.אני תוהה אם פרוסט אי פעם נורה

1441
01:56:15,051 --> 01:56:16,052
?מה קרה

1442
01:56:23,559 --> 01:56:25,895
?ג'ונס, מה אתה עושה

1443
01:56:26,437 --> 01:56:27,647
.עומד במילה שלי

1444
01:56:49,460 --> 01:56:50,795
.הבטח לי

1445
01:56:51,421 --> 01:56:54,173
.אתה חייב להבטיח לי

1446
01:57:04,934 --> 01:57:07,395
.אז הנה אנחנו. הסוף

1447
01:57:07,478 --> 01:57:09,564
.אין יותר סודות, אין יותר שקרים

1448
01:57:10,648 --> 01:57:12,316
,אחרי שראול נהרג

1449
01:57:12,400 --> 01:57:14,694
הבנו שמילטון עומד להיפגש עם היו"ר

1450
01:57:14,777 --> 01:57:17,780
.כדי להדגים את הערך של תכנית הגלמים

1451
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
.לאנג'ליקה הייתה תכנית

1452
01:57:26,330 --> 01:57:29,125
.היא הבריחה שניים מהאשכול שלנו למתקן

1453
01:57:31,002 --> 01:57:32,336
.סודיות הייתה הכרחית

1454
01:57:43,556 --> 01:57:44,599
...אבל הארי

1455
01:57:46,071 --> 01:57:47,149
.הארי המסכן

1456
01:57:49,979 --> 01:57:51,731
.זה לא כמו שתכננו

1457
01:57:54,150 --> 01:57:55,610
.אני לא את, אנג'ליקה

1458
01:57:58,654 --> 01:57:59,739
.אני יודעת

1459
01:58:05,244 --> 01:58:06,496
.זה לא היה רעיון שלי

1460
01:58:06,579 --> 01:58:08,289
.עליכם להזהיר את כולם

1461
01:58:08,372 --> 01:58:10,083
?הארי, מה קורה

1462
01:58:33,356 --> 01:58:35,191
!עצרי! עצרי

1463
01:59:12,854 --> 01:59:15,523
.אנג'ליקה. זו הייתה היא

1464
01:59:16,440 --> 01:59:18,025
.היא ניסתה להרוג את היו"ר

1465
01:59:30,830 --> 01:59:33,332
.זה הסוד שלא יכולתי לדבר עליו

1466
01:59:33,416 --> 01:59:34,792
.הסייקריניום

1467
01:59:38,588 --> 01:59:42,175
אנג'ליקה כיוונה אותו לאותות
.המוח של וויספרס

1468
01:59:43,134 --> 01:59:47,263
הוא האמין שהוא לבדו
.בעל כוח השליטה בגלמים

1469
01:59:48,806 --> 01:59:50,224
.הוא טעה

1470
01:59:55,897 --> 01:59:57,523
.זה היה האב טיפוס שלה

1471
01:59:58,321 --> 01:59:59,891
.שמרנו אותו כביטוח

1472
02:00:01,569 --> 02:00:02,778
.הסוד שלנו

1473
02:00:08,659 --> 02:00:11,621
,אני מכבד את מה שעשית, מיס פקיני

1474
02:00:11,704 --> 02:00:14,624
.אבל אם תבגדי בי שוב, אהרוס אותך

1475
02:00:18,586 --> 02:00:20,338
.אני כבר על חוסמים, תודה

1476
02:00:20,421 --> 02:00:22,215
.ושיקרת לי בעבר

1477
02:00:35,186 --> 02:00:36,812
.בסדר, מיס פקיני

1478
02:00:36,896 --> 02:00:40,775
תמסרי לי את ד"ר ברנדט
.ויהיה לך את הרובע שלך

1479
02:00:40,858 --> 02:00:44,237
קודם אצטרך את מה שיבטיח
.את המשך שיתוף הפעולה שלך

1480
02:00:44,737 --> 02:00:46,572
.הזהות שלי

1481
02:00:47,114 --> 02:00:48,824
.כפי שסוכם, כבוד היו"ר

1482
02:01:00,253 --> 02:01:02,630
.אה, כן

1483
02:01:05,424 --> 02:01:07,677
.המין שלך עשה לי את זה

1484
02:01:07,760 --> 02:01:09,136
...ויום אחד

1485
02:01:23,693 --> 02:01:25,236
?ג'ונס, מה קרה

1486
02:01:29,490 --> 02:01:30,574
.אהובתי

1487
02:01:30,658 --> 02:01:31,951
.עשית את זה

1488
02:01:39,083 --> 02:01:40,501
...תמיד

1489
02:01:40,584 --> 02:01:41,419
.אהיה כאן

1490
02:01:47,469 --> 02:01:48,359
.להתראות, וויל

1491
02:01:48,384 --> 02:01:49,260
.ג'ונס

1492
02:01:57,935 --> 02:01:58,894
!ג'ונס

1493
02:01:59,353 --> 02:02:00,688
!זין

1494
02:02:00,771 --> 02:02:02,064
?מה קרה הרגע

1495
02:02:02,148 --> 02:02:04,358
.אני לא יודע, אבל יש לי בקשה מהטייס

1496
02:02:04,442 --> 02:02:05,276
!שיט

1497
02:02:05,359 --> 02:02:08,571
,נוכל לשבש את התעבורה האווירית
.אבל זה ייתן לנו רק דקה

1498
02:02:09,613 --> 02:02:10,740
.זה כל מה שצריך

1499
02:03:02,792 --> 02:03:03,626
.קדימה, מילטון

1500
02:03:03,709 --> 02:03:05,878
?או שאשאיר אותך לשוטר גורסקי

1501
02:03:18,891 --> 02:03:20,101
!שיט

1502
02:03:20,184 --> 02:03:21,268
.הם בורחים

1503
02:03:21,352 --> 02:03:22,228
.בחלומות שלהם

1504
02:04:16,407 --> 02:04:19,118
!מר הוי, אתה חי

1505
02:04:20,035 --> 02:04:21,662
.בקושי, מיס בלו

1506
02:04:21,745 --> 02:04:23,205
הרגע הסברתי לריוור

1507
02:04:23,747 --> 02:04:27,460
איך גברת סטרומנס השתוללה בחדר

1508
02:04:27,543 --> 02:04:32,840
.והשאירה אבק מכל חיילי הבי. פי. או. האלה

1509
02:04:32,923 --> 02:04:34,216
?דודה קירסטי

1510
02:04:34,300 --> 02:04:35,342
.כן, מיס בלו

1511
02:04:36,302 --> 02:04:37,511
...אם זה היה סרט

1512
02:04:38,512 --> 02:04:39,805
.לא הייתי מאמין לזה

1513
02:04:42,349 --> 02:04:44,310
?מה שלום פציעת הירי שלך

1514
02:04:44,894 --> 02:04:46,896
.אני מרגישה יותר טוב. תודה

1515
02:04:47,605 --> 02:04:49,523
.האמת שיש לנו רופא טוב באיטליה

1516
02:04:49,607 --> 02:04:52,610
.כן. הוא כמו משפחה

1517
02:04:54,445 --> 02:04:56,363
.בונג'ורנו, חברים
.דוקטור-

1518
02:04:56,447 --> 02:04:57,907
,הי. אז חזרתם

1519
02:04:57,990 --> 02:05:00,284
.אך הפעם לא חמקתם מהכדור

1520
02:05:07,291 --> 02:05:09,168
,אז, דיברת עם רג'אן

1521
02:05:09,251 --> 02:05:11,253
?אתה יודע, על העתיד

1522
02:05:12,379 --> 02:05:13,422
.לא

1523
02:05:14,465 --> 02:05:16,091
?אתה חושב שזה יעבוד

1524
02:05:18,344 --> 02:05:19,470
.לא יודע

1525
02:05:27,728 --> 02:05:29,647
?אתם צוחקים עלי

1526
02:05:30,356 --> 02:05:31,815
?אתה צוחקים עלי

1527
02:05:42,618 --> 02:05:43,953
?אז השימוע הלך טוב

1528
02:05:44,036 --> 02:05:46,705
.כן, בית המשפט זיכה אותה מכל אישום

1529
02:05:46,789 --> 02:05:47,623
.זה מעולה

1530
02:05:47,706 --> 02:05:48,999
,היינו חוזרים קודם

1531
02:05:49,083 --> 02:05:51,377
.אבל היא רצתה שאכיר את המשפחה

1532
02:05:51,460 --> 02:05:54,255
?שיט. זה רציני. איך הלך

1533
02:06:04,098 --> 02:06:04,932
.די טוב

1534
02:06:05,724 --> 02:06:07,101
.יפה לך

1535
02:06:10,563 --> 02:06:13,566
...אלוהים ישמור. רק מייקל

1536
02:06:13,649 --> 02:06:15,776
.אמא, אני מזהירה אותך

1537
02:06:16,068 --> 02:06:18,779
רק נעמי תהפוך את מה שאמור להיות

1538
02:06:18,862 --> 02:06:24,285
.טקס אזרחי פשוט, למופע

1539
02:06:25,035 --> 02:06:26,453
!אני חושב שזה מדהים

1540
02:06:26,537 --> 02:06:30,124
זה משוגע, אני יודע, אבל האישה שם
היא שרה מיוחדת

1541
02:06:30,207 --> 02:06:33,335
.בממשלה הצרפתית והיא גרמה לכל זה לקרות

1542
02:06:34,795 --> 02:06:35,879
.בואו

1543
02:06:40,551 --> 02:06:42,219
.זו היא

1544
02:06:43,554 --> 02:06:45,639
.הרוח של ז'ן קלוד

1545
02:06:50,227 --> 02:06:51,854
.הרוח של ז'ן קלוד

1546
02:06:53,063 --> 02:06:53,897
.הי

1547
02:06:54,648 --> 02:06:55,816
.אבא

1548
02:06:55,899 --> 02:06:56,942
.סוון

1549
02:06:57,610 --> 02:06:58,944
.זה וויל

1550
02:06:59,028 --> 02:07:00,195
.היי

1551
02:07:01,155 --> 02:07:02,906
.בוא הנה, גבר
.אוקיי-

1552
02:07:03,449 --> 02:07:04,491
.בורכתי

1553
02:07:05,284 --> 02:07:08,621
.אני יודע מה עשית עבור בתי
.לעולם לא אוכל להודות לך מספיק

1554
02:07:08,704 --> 02:07:11,540
...אדוני, היום בו פגשתי את בתך

1555
02:07:13,125 --> 02:07:14,877
.היה היום הטוב בחיי

1556
02:07:19,757 --> 02:07:21,258
.את בטח ג'נט

1557
02:07:21,759 --> 02:07:23,177
.כן

1558
02:07:23,260 --> 02:07:25,929
.אני גרייס. אמא של אמניטה

1559
02:07:27,723 --> 02:07:29,475
.ואנחנו האבות שלה

1560
02:07:30,309 --> 02:07:31,268
.אני טום

1561
02:07:31,352 --> 02:07:33,771
.אנחנו אוהבים את נעמי כל כך

1562
02:07:33,854 --> 02:07:35,648
.אישה כזו יוצאת דופן

1563
02:07:35,731 --> 02:07:37,733
.אתם בטח מאוד גאים בה

1564
02:07:39,443 --> 02:07:40,277
.מאוד

1565
02:07:40,361 --> 02:07:42,905
.בדיוק דיברנו על איך הם נפגשו לראשונה

1566
02:07:42,988 --> 02:07:44,448
.איזה סיפור

1567
02:07:45,741 --> 02:07:47,701
.אני לא בטוח שאנחנו מכירים אותו

1568
02:07:47,785 --> 02:07:50,412
אמניטה הייתה מחליפה חברות

1569
02:07:50,496 --> 02:07:52,915
.כמו תכניות טלוויזיה

1570
02:07:52,998 --> 02:07:55,376
...כשנעמי נכנסה לחנות הספרים

1571
02:07:55,459 --> 02:07:57,753
...היא חיפשה איזה ספר לא מוכר

1572
02:07:57,836 --> 02:07:59,463
...וכשהיא מצאה את אמניטה

1573
02:07:59,546 --> 02:08:01,882
.בזמן שהיא החזירה ספרים

1574
02:08:01,965 --> 02:08:06,136
...והספר שנעמי חיפשה היה בידיים של אמניטה

1575
02:08:06,220 --> 02:08:10,265
.שזה בערך תיאור האהבה הכי טוב ששמענו

1576
02:08:25,114 --> 02:08:26,532
.זה רגיל, מתוקה

1577
02:08:26,615 --> 02:08:27,825
.אוקיי

1578
02:08:41,547 --> 02:08:42,923
.תודה

1579
02:09:12,995 --> 02:09:16,123
.את כל כך יפה

1580
02:09:16,206 --> 02:09:17,624
.תודה, באג

1581
02:09:18,250 --> 02:09:22,045
.לא, תודה שאת משפחה בשבילי

1582
02:09:22,963 --> 02:09:24,548
.תודה שאתה בשבילי

1583
02:09:38,698 --> 02:09:40,183
.את נראית מדהים

1584
02:09:40,355 --> 02:09:41,940
.גם את

1585
02:09:42,024 --> 02:09:43,066
.תודה

1586
02:09:53,786 --> 02:09:58,540
ההשתלשלות הבלתי סבירה של האירועים האחרונים
הובילו אותי לחשוב

1587
02:09:58,624 --> 02:10:01,794
.ששום דבר הוא לא דבר אחד בלבד

1588
02:10:01,877 --> 02:10:07,758
איך אנשים מעניקים למוכר
משמעות חדשה שמתפתחת

1589
02:10:07,841 --> 02:10:14,473
ובכך משחררים אותנו מהצפוי, המוכר

1590
02:10:14,556 --> 02:10:17,184
.לתוך משהו בלתי צפוי

1591
02:10:18,268 --> 02:10:23,273
.בתוך הלא מוכר אנחנו מוצאים אפשרויות חדשות

1592
02:10:24,399 --> 02:10:26,652
.בתוך הלא נודע, אנחנו מוצאים תקווה

1593
02:10:27,694 --> 02:10:29,696
,אנחנו עומדים פה במגדל אייפל

1594
02:10:29,780 --> 02:10:34,493
.שנוצר כהכרת תודה למהפכה הצרפתית

1595
02:10:34,576 --> 02:10:38,580
,הוא היה תצפית לצפלין, מגדל שידור

1596
02:10:39,331 --> 02:10:41,959
,ולדורות של פריזאים

1597
02:10:42,042 --> 02:10:46,380
.שאיפה לעתיד טוב יותר

1598
02:10:46,880 --> 02:10:50,050
.ריבוי משמעויות דומה יש בחתונה

1599
02:10:50,968 --> 02:10:52,678
חתונה היא חגיגה

1600
02:10:52,761 --> 02:10:57,391
...שיכולה גם להיות איחוד בין שתי משפחות

1601
02:10:58,183 --> 02:11:02,729
.ובמקרה הזה, האיחוד מקבל משמעות עמוקה יותר

1602
02:11:04,314 --> 02:11:08,068
.ולי החתונה הזו היא הוכחה

1603
02:11:13,115 --> 02:11:17,119
הוכחה שלמרות כל ההבדלים בינינו

1604
02:11:17,202 --> 02:11:19,997
...וכל הכוחות שמנסים להפריד בינינו

1605
02:11:22,833 --> 02:11:26,753
.הם לעולם לא יתעלו על הכוח המאחד של האהבה

1606
02:11:33,886 --> 02:11:35,095
.אוי, אלוהים

1607
02:11:42,102 --> 02:11:43,478
...אהובתי

1608
02:11:46,732 --> 02:11:49,943
.אנחנו חיים בעולם שגורם לנו לחשוד ברגשות

1609
02:11:51,236 --> 02:11:53,614
שוב ושוב מזכירים לנו שרגשות

1610
02:11:53,697 --> 02:11:55,616
.לא חשובים כמו הגיון

1611
02:11:56,158 --> 02:12:02,372
.שרגשות הם ילדותיים, חסרי אחריות, מסוכנים

1612
02:12:03,957 --> 02:12:08,503
,מלמדים אותנו להתעלם מהם, לשלוט בהם
.להתכחש אליהם

1613
02:12:09,922 --> 02:12:12,674
,אנחנו בקושי מבינים מה הם, מאיפה הם באים

1614
02:12:12,758 --> 02:12:16,428
או איך נראה שהם מבינים אותנו יותר טוב
.מאשר אנחנו את עצמנו

1615
02:12:18,555 --> 02:12:20,933
.אבל אני יודעת שרגשות חשובים

1616
02:12:22,184 --> 02:12:23,810
...לפעמים הם קטנים

1617
02:12:24,770 --> 02:12:28,440
כמו הריח של טוסט קינמון
.שגורם לי להתגעגע לסבתא שלי

1618
02:12:30,067 --> 02:12:32,569
...ולפעמים הם ענקיים

1619
02:12:34,029 --> 02:12:36,657
כמו מתי שגיליתי שחברה שלי חולקת מחשבות

1620
02:12:36,740 --> 02:12:39,201
.עם עוד שבעה אנשים מהעולם

1621
02:12:43,163 --> 02:12:44,748
...בכל מקרה, אם את בת מזל

1622
02:12:45,791 --> 02:12:47,709
...אני מתכוונת ממש בת מזל

1623
02:12:49,252 --> 02:12:52,339
.תגיע הרגשה שתשנה הכל

1624
02:12:55,884 --> 02:12:59,137
אני זוכרת הרגשה כזו
ואיך היא פעמה בי לפני שנים

1625
02:12:59,221 --> 02:13:01,598
.כשהבחורה הזו נכנסה לחנות הספרים שלי

1626
02:13:03,809 --> 02:13:06,561
.זו אותה ההרגשה שיש לי כעת

1627
02:13:08,438 --> 02:13:10,273
.ההרגשה שזו היא

1628
02:13:11,984 --> 02:13:13,068
.האהבה שלי

1629
02:13:15,862 --> 02:13:17,072
.אשתי

1630
02:13:20,325 --> 02:13:22,202
...זה העתיד שלי

1631
02:13:25,414 --> 02:13:29,710
ואני בוטחת ברגש הזה יותר מאשר כל דבר אחר
.שבטחתי בו בחיי

1632
02:13:35,966 --> 02:13:37,217
.תודה לך

1633
02:13:47,936 --> 02:13:49,146
.אמניטה

1634
02:13:53,316 --> 02:13:56,153
.כתבתי משהו איזה מאה פעמים

1635
02:13:56,236 --> 02:13:58,071
.וכל פעם קרעתי את זה

1636
02:13:58,739 --> 02:14:02,159
.כי אני חייבת להודות... אני לא אוהבת נדרים

1637
02:14:03,910 --> 02:14:09,249
אני מפחדת מדברים שמעמידים פנים כקבועים
.בגלל שכלום לא קבוע

1638
02:14:10,542 --> 02:14:13,670
,החיים שלי, במיוחד השנתיים האחרונות

1639
02:14:13,754 --> 02:14:17,382
...הן עדות לכך שדברים משתנים

1640
02:14:18,050 --> 02:14:20,218
.אנשים משתנים

1641
02:14:23,180 --> 02:14:24,473
...אבל איתך

1642
02:14:25,599 --> 02:14:27,184
.זה לא מפחיד אותי

1643
02:14:28,935 --> 02:14:30,896
.האמת שזה משמח אותי

1644
02:14:32,147 --> 02:14:33,482
...מרגש אותי

1645
02:14:35,067 --> 02:14:38,487
כי אני לא יכולה לחשוב על חיים טובים יותר

1646
02:14:39,112 --> 02:14:41,615
...מאשר לראות את אמניטה קפלן משתנה

1647
02:14:43,408 --> 02:14:46,828
.לראות אותה מתפתחת וגדלה

1648
02:14:48,955 --> 02:14:52,417
.אני רוצה לראות כל מה שאת הופכת להיות

1649
02:14:54,586 --> 02:14:58,590
אני רוצה לדעת איך השיער שלך יראה בעוד שנה
.ובעוד עשורים

1650
02:15:00,675 --> 02:15:04,179
,אולי אני לא נערה צרפתית מרוחקת באופן טרגי

1651
02:15:04,763 --> 02:15:08,266
אבל אני כן רוצה לחיות בעליית גג בפריז

1652
02:15:08,850 --> 02:15:11,311
.ולהביא לך תה בזמן שאת כותבת את הרומן שלך

1653
02:15:13,146 --> 02:15:16,399
...וכששתינו נהיה זקנות ומקומטות

1654
02:15:17,275 --> 02:15:19,319
עם צלוליטיס על התחת

1655
02:15:19,945 --> 02:15:21,947
,ויבלות על הרגליים

1656
02:15:22,364 --> 02:15:24,616
...רבות על השמיכה

1657
02:15:26,076 --> 02:15:30,288
אני יודעת שאזכור את הרגע הזה

1658
02:15:31,706 --> 02:15:35,127
...ועדיין אענוד את הטבעת הזו

1659
02:15:37,838 --> 02:15:39,673
כי בזרועותייך

1660
02:15:40,423 --> 02:15:45,846
.זה המקום היחיד שהרגשתי בבית

1661
02:16:03,530 --> 02:16:09,536
,אם כן, מתוקף הסמכות שהוענקה לי
.אני מכריזה עליכן אישה ואישה

1662
02:16:28,930 --> 02:16:33,602
,מתנה מפריז ובי. פי. או. החדש
.לכבוד ההסכם והחגיגה הזו

1663
02:16:34,227 --> 02:16:35,312
.תודה לך

1664
02:18:31,678 --> 02:18:33,972
.אני תמיד בוכה בחתונות

1665
02:18:34,973 --> 02:18:35,974
.גם אני

1666
02:18:58,819 --> 02:18:59,687
.נסי אחד

1667
02:18:59,789 --> 02:19:02,542
.לעולם לא תהיי אותו הדבר

1668
02:19:21,853 --> 02:19:23,688
?דיברת עם מישהו מהם

1669
02:19:24,230 --> 02:19:25,815
.לא

1670
02:19:29,694 --> 02:19:31,154
?את יודעת מה את רוצה

1671
02:20:08,983 --> 02:20:10,318
!נעמי

1672
02:20:11,111 --> 02:20:12,654
!נעמי

1673
02:20:12,737 --> 02:20:14,072
!נעמי

1674
02:20:14,155 --> 02:20:16,199
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי

1675
02:20:17,867 --> 02:20:18,910
...נעמי

1676
02:20:20,036 --> 02:20:21,704
.זה שם יפהפה

1677
02:20:33,758 --> 02:20:37,554
?לורנס, למה לא הגענו לפריז עד עכשיו

1678
02:20:45,437 --> 02:20:46,604
?מה קרה הרגע

1679
02:20:46,688 --> 02:20:47,939
.אין לי מושג

1680
02:21:17,093 --> 02:21:18,720
,כמתנת חתונה

1681
02:21:18,803 --> 02:21:21,848
.אנחנו רוצים לשלוח אתכם לירח דבש לאן שתרצו

1682
02:21:22,474 --> 02:21:23,516
.אנחנו מתעקשים

1683
02:21:24,642 --> 02:21:26,102
.זה כל כך מתוק

1684
02:21:27,896 --> 02:21:28,730
...אבל

1685
02:21:28,813 --> 02:21:31,316
.יש רק מקום אחד שאנחנו רוצות ללכת אליו

1686
02:26:17,351 --> 02:26:18,686
.אלוהים

1687
02:26:21,230 --> 02:26:24,025
.לא חשבתי שדברים כאלה אפשריים

1688
02:26:45,922 --> 02:26:49,634
- למעריצים שלנו -