Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x04 "Polyphony"
Traduzione: Aiden, CalebHannover
Traduzione: micio95, Sea_Daffodil
Revisione: Manuta
Cazzo.
E' morto.
Stanno isolando l'edificio.
Era una trappola. La polizia e' arrivata ancor prima che vi attaccasse.
- Arrivano altre due auto. - Video in arrivo.
- Ehi, e' Riley. - Sono le telecamere del museo.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!
Signore! Signore! Signore! Si fermi!
Signore!
Signore, si fermi!
Lasciate l'edificio!
Pronta?
Lasciate l'edificio!
Signora, deve lasciare l'edificio.
- Oh, Dio! - Deve lasciare l'edificio, si calmi.
- Signora, cosa succede? - Ho visto il terrorista!
- Sta attaccando il museo. L'ho visto! - Si deve calmare.
- Si deve calmare! - Non mi dica cosa fare!
Perche' si dovrebbe distruggere tutta questa preziosa arte?
Si calmi, si calmi!
- Perche' succede questo? - Si calmi!
Signora, si calmi! Ha visto dove sono andati?
Da quella parte!
Faccia attenzione, la prego! Faccia attenzione, signore!
- Coprite il vicolo posteriore. - Ricevuto.
Dobbiamo lasciare la citta'.
- Non tornate nello stesso posto. - Ho un altro posto sicuro.
- Se queste funzionano... - Whispers non potra' trovarci.
Non sappiamo cosa siano.
Croome potrebbe aver mentito.
Dovremo fare dei test.
- Un mio amico spacciatore ha un laboratorio. - Perfetto, facciamolo.
Ma non capisco. Se quello era Whispers...
- Era lui. - Pensavo che Croome lo avesse eliminato.
- O stava mentendo... - O qualcuno lo ha rimesso dov'era.
Croome potrebbe aver detto la verita' sui nemici alla OPB.
- Abbiamo dunque perso un alleato. - Cio' significa che non puo' essere l'unico.
Wolfgang.
Scusami per l'assenza.
Va tutto bene?
Si'.
Ho conosciuto qualcuno che puo' aiutarci. Si chiama Lila...
ed e' come noi.
Ci sono altri gruppi. Lo sapevo.
Da come ne parlava, sembrava che ci fosse gia' da tempo.
- Il che significa... - Il suo gruppo ha eluso l'OPB.
A meno che non lavorino per loro.
Come Whispers.
Wolfgang, fai attenzione.
Me la cavero', ma...
fammi sapere cosa riesci a trovare su Lila Facchini.
Lila Facchini. D'accordo.
So che hai qualche problema piuttosto complicato.
E anche se alcuni potrebbero spaventarsi vedendoti...
parlare con il vuoto, voglio che tu sappia...
che per me non c'e' nessun problema.
E io...
Sai che puoi fidarti di me, vero?
Non guardare me.
Interessante.
Che bell'opera.
Grazie.
Annientiamo i nemici!
Quello e' Sanjay, ministro dell'industria e del commercio.
- Vado a salutarlo. Torno subito. - Ok.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Ehi, stai a vedere.
Ti piace?
Non...
Non credo di averlo capito davvero.
Forse e' per questo che mi piace.
L'arte ha bisogno di un pizzico di mistero. Qualcosa...
che possa resisterci.
- Piacere, Ajay. - Ah, si'. Piacere.
Visto?
Funziona sempre.
Non avevo mai capito che fosse cosi' ovvio.
Eccoti qua.
- Hai conosciuto la mia incantevole sposa? - Si', e per una volta non hai esagerato.
Quando sei dall'altra parte del cordone di velluto,
tutto quello che vuoi e' passare da questa parte.
Devo pisciare.
Avrei voluto esserci al vostro matrimonio, ma gli affari a Seul me l'hanno impedito.
Non preoccuparti. Parlando di affari, ho visto che hai invitato Sanjay.
Il segreto per una vita agiata, Raj, e' dissolvere il confine tra affari e piacere.
- Se volete scusarmi. - Certo.
Ciao.
Perche' nei bagni?
Come stai?
Bene.
Tu?
Ho un nuovo lavoro.
Ho avuto una promozione.
Essere la moglie del capo ha i suoi vantaggi.
Rajan rispetta il mio lavoro.
Crede che le donne dovrebbero ricoprire alte posizioni lavorative.
Beh, devo pisciare.
Wolfgang.
Perche' deve essere cosi'?
Perche' e' cosi' dura?
Perche' non puo' essere come quel giorno al tempio?
O come in quel bar sotto la pioggia?
Perche' non posso parlare con la sola persona...
a cui sento di poter dire tutto?
Perche'...
meriti di essere felice.
Wolfgang...
Ciao, bellezza.
Wolfgang?
E se io non volessi essere felice?
C'e' qualcuno con te?
E se volessi qualcos'altro?
Chiunque sia, la desideri con tutto te stesso, vero?
So che non dovrei dirlo.
So che non dovrei nemmeno pensarlo, ma...
Potrebbe essere divertente.
E se stessi solo facendo finta di essere una brava persona?
E se in fondo fossi...
E cosi' ti nascondevi qui, eh?
No, io stavo solo...
Allora di' un po', cosa pensi di quel peccatore, Ajay Kapoor?
Se n'e' andata?
Peccato.
Cosa ci fai qui?
Mi faccio un giro.
Mi annoio.
Chi stai aspettando?
E le cose stavano andando in modo perfettamente superficiale.
Cerco solo di capire perche' una come te lavori per Fuchs.
E' come qualunque altro senziente.
Una soluzione temporanea a un problema a lungo termine.
OPB.
- Come si fa ad evitarli? - Non li eviti.
Ma non danno la caccia a te.
- No. - Hai fatto qualche accordo con loro.
Ragazzo furbo.
Come funziona?
Come qualunque altra cosa al mondo.
Capisci cosa vuoi e decidi fin dove sei disposto a spingerti per ottenerlo.
Che cosa vuoi?
Tutto.
Dobbiamo andare, dongiovanni.
Wow.
Aspetta, quindi...
tipo che il tuo cervello e', tipo...
parte di un cervello piu' grande
ed e' tutto collegato e condividi informazioni e...
Porca miseria, Nom.
Pensavo che questo nuovo corpo trans-figo-da-paura fosse roba forte,
ma questo? Questa...
cosa da spie di universi paralleli...
Merda.
E' tipo...
la cosa piu' figa che abbia mai sentito.
Ok...
ma ti prego...
non farne parola con nessuno.
E' una cosa seria, Bug.
Ma certo che e' seria.
Seria con la S maiuscola.
Come per Galileo.
E' ora di riconsiderare il geocentrismo.
Penso che non dormiro' per una settimana.
E' stato un errore?
Abbiamo avuto la stessa idea.
Non riuscivo a dormire.
Non mi sentivo
cosi' sveglia
da molto tempo.
Bene.
Evadere di prigione non e' cosa di tutti i giorni.
Grazie ancora.
Non sarei ancora viva se non mi avessi aiutato.
Gli uomini che ti hanno aggredita...
li ha assoldati tuo fratello?
Bene.
Perche' e' un bene?
Perche'...
deve avere molta paura di te
per fare una cosa del genere.
Sono sicura che quando sapra' che sei evasa...
se la fara' addosso dalla paura.
Ho gia' conosciuto donne forti prima.
Ma...
nessuna di loro era come te.
Soo-Jin ha detto che...
hai il cuore tenero come un uccellino.
E' per questo...
che mi sei piaciuta subito...
dal momento in cui ti ho incontrata.
Una parte di me
vuole che trovi tuo fratello per fargliela pagare per cio' che ha fatto.
So che...
quella parte di me godrebbe della tua vendetta.
Qualunque cosa tu faccia, bambina...
non far si' che...
il costo sia il tuo bellissimo cuore.
Questo tipo di polifonia richiede un abbandono di se'
cosi' che io possa svincolare il legame o disperdere i legami con quell'io
mentre scrivo, cosi' posso diventare qualcun altro temporaneamente, figurativamente.
Ascoltiamo cosi' tante voci
dove siamo esposti a cosi' tante persone diverse,
perfino quelle dei nostri genitori. Vediamo cosi' tante
immagini in una settimana...
di quelle viste nel corso di una una vita da gente di cent'anni fa.
Bene, bene, bene.
Fammi indovinare.
Sei qui per fare domande al pezzo forte.
Sai...
come giornalista, forse riesci a capire...
che quel ragazzo la' dentro sia solo un belloccio che ho assunto.
- Gia', ho avuto questa sensazione. - Ecco, infatti.
Gia'.
Ciao.
Salve.
- La natura del rapporto testuale... - Ci siamo.
E'...
Dio, vorrei divorarmeli tutti.
Non posso credere di non essere li'. E' assurdo.
Due dei nostri scrittori preferiti sono li' e io sono bloccata qui.
Che ci fa qui?
Beh...
il video della nostra intervista...
ha gia' superato il milione di visualizzazioni.
L'emittente non ha mai visto niente del genere.
Quindi, il mio capo, Kobi Kihara, si chiedeva se...
potessimo fare un approfondimento su di te.
Credete nel lieto fine?
Cosa? Non ho sentito.
Qualcuno ha chiesto se credono nel lieto fine.
Miracolosamente, si'.
- Devo andare. - Aspetta!
- Devo aiutare al bancone. - No. Hanno...
Ti amo.
Credo ancora nel lieto fine?
Aiuto!
E' la prima volta che torni qui da allora?
Anch'io.
Andiamo.
Van Damn! Van Damn! Van Damn!
E' tutto diverso.
Si'.
Van Damn! Van Damn! Van Damn! Van Damn!
Da quando la legge anti-idolatria del signor Rasal e' passata,
ci sono stati un po' di problemi al tempio, signora.
E' peggiorato quando il Guru Yash e' stato arrestato.
Manendra ha creduto fosse necessario per una pace duratura.
- Su Van Damn. - Ken. Cosa succede?
Il bastardo ha alzato di nuovo i prezzi.
La maggior parte della mia gente non puo' permetterselo piu'.
E' terribile. Veniamo tutti qui per lo stesso motivo.
Non credo sia proprio cosi'.
Noi obbediamo solo alla sua legge!
Quindi, o sei...
con noi...
o contro di noi!
Non c'e' un compromesso!
NIENTE YASH NIENTE PACE
Se non li fermiamo,
chiuderanno i nostri templi!
E distruggeranno la nostra nazione!
Ehi! Potrete averla...
quando pagherete!
ULTIME NOTIZIE
Il famoso Van Damn.
Questa gente ha bisogno d'acqua. L'acqua e' vita.
L'acqua e' una comodita'. E ogni comodita' ha un prezzo.
- Una verita'! - Una verita'!
- La nostra verita'! - La nostra verita'!
- Una verita'! La nostra verita'! - Una verita'! La nostra verita'!
- Una verita'... - Una verita'...
Cioe', l'idea di narrativa polifonica
che riflette sia l'intercontestualita' di un'opera dell'autore che della sua vita
suonava davvero come cio' che sta succedendo a te.
Vuoi dire "a noi".
Sta incidendo su entrambi,
ma il modo in cui lo fa e' diverso.
Oh, merda.
Che c'e'?
Credo che sia tornato.
Bendix?
Forse ha capito che non sono piu' al rifugio d'accoglienza.
- Non voglio portarlo alla barca. - Che cosa farai?
Lo semino.
- Una verita'! La nostra verita'! - Una verita'! La nostra verita'!
Neets!
So chi sei!
- So chi sei! - Non sei una di noi!
No, dovremmo andarcene da qui.
Il diavolo!
Lei e' il diavolo! Lei e' il diavolo!
Lei e' il diavolo!
La carta igienica ti rimane attaccata alla cazzo di scarpa.
Metti su l'altro piede e rimane attaccata all'altro piede
e ci metti un fottuto tempo infinito per toglierla.
Dove sei?
Mi dispiace.
E' successa qualche altra cosa?
Succede sempre qualcosa.
E' successo qualcosa al gruppo?
C'era una protesta in India,
una rivolta per l'acqua a Nairobi.
Ma ero tanto preoccupata per te.
Oh, Dio.
Stai avendo...
proprio una bruttissima giornata.
Non voglio lamentarmi perche'...
Bug e' davvero il nostro eroe...
ma penso che sto per diventare pazza su questa barca.
Lo so.
Anch'io.
Soldi. Potere. Beni.
Queste sono le vere droghe.
Prosciugano ogni goccia di umanita'.
Parlando di droghe che disumanizzano,
lui e' il mio amico Puck.
E' uno dei migliori ingegneri chimici che abbia mai conosciuto.
No, non ci conosciamo.
Sono un grande fan. Ho ascoltato i tuoi dj-set al Berghain un sacco di volte.
Grazie.
Non e' mai rimasto piu' di due giorni con me,
ma...
questo...
questo piccolo mistero...
sembra aver catturato la sua attenzione.
E' un bel lavoro di concatenazione.
Un legante efficace.
Posso chiedere dove l'hai preso?
Mi spiace, ma non posso dirtelo.
Hai trovato qualcosa di rintracciabile o tossico li' dentro?
Beh, dipende dalla tua definizione di tossico. Aumenta gli androgeni.
Che potrebbe inibire gli entactogeni.
Esatto.
E' l'opposto a qualcosa come la DMT.
Blocca le connessioni sinaptiche empatiche, piuttosto che stimolarle.
- E legano... - All'inibitore delle proteine neurali.
Impressionante.
Insegnano biochimica alla scuola di DJ adesso?
Credi di poter fare alcuni esami per la reattivita' basica sul mio sangue?
Certo,
prendo una siringa.
Mi sei mancata.
E' bello rivedersi.
Chi sarebbe questo tizio?
No.
Forse solo un vecchio amico.
Apprezzo molto il tuo aiuto.
Ha detto che faceva l'artista.
Bel laboratorio per un artista.
Ehi...
credo che fosse un amante.
Non volevo dire niente,
ma ne so qualcosa su quello che sta succedendo.
So che ti trovi nei guai.
Posso aiutarti?
No, non penso proprio.
- Possiamo davvero fidarci di questo tizio? - Avrebbe gia' potuto chiamare la polizia.
Non mi piace per niente.
Io lo trovo abbastanza attraente.
Ma...
Posso chiederti se sei qui per esibirti ad Amsterdam?
Si', esatto.
- Cosa? - Cosa?
O almeno, spero che lo faccia.
Sai, Vincent accennava che hai avuto qualche problema con la giustizia.
Niente di grave.
La tua esibizione potrebbe essere postata o messa su Periscope all'ultimo.
- Su Periscope? Che? - Invito instantaneo.
No.
- Non se ne parla. - Ho amici che possono
tenerti al sicuro.
E' troppo pericoloso.
No, non penso sia possibile.
Beh, ti conviene stare attenta a quel tipo, perche' ti convince e dissuade su tutto.
Puck preferisce vivere in modo diverso.
"Re degli struzzi".
"Ho vissuto cosi' tanto con la testa sotto terra,
che riesco a respirare sabbia ormai."
Conosco questa battuta.
Viene da "Il prezzo della vita e' la morte".
- Si'. - A Puck piacciono i film scadenti.
Scadenti?
Non piace nemmeno a me.
Avevi ragione.
Tre, due, uno...
Salve a tutti. Siamo lieti che vi siate uniti a noi in questa bella giornata.
Di certo, abbiamo un ospite molto speciale.
Si chiama Capheus Onyango, anche se e' meglio conosciuto come Van Damn,
come il matatu che guida.
Abbiamo una foto?
E' molto bello. Van Damn.
Allora, per prima cosa, Capheus, benvenuto nel nostro programma.
Grazie, signorina Kihara.
E' un grande onore per me essere qui.
Molto gentile da parte tua e va bene solo"Kobi".
Non siamo cosi' sofisticati qui.
Quando abbiamo cominciato a fare ricerche su questa storia, ci siamo chiesti
"Chi e' questo autista di matatu?
Da dove viene questo ragazzo che riceve cosi' tanto rispetto dalla sua comunita'?".
Sono nato in un piccolo villaggio fuori Nakuru.
E' vero che l'attivismo popolare e' in realta' una tradizione di famiglia?
Tuo padre aiuto' a istituire un sindacato per coltovatori di te' negli anni '90?
E' vero.
Ero solo un ragazzino, quindi non ricordo moltissimo.
Coloro che hanno familiarita' con la storia di queste terribili rivolte
comprenderanno la tragedia di cio' che accadde a tuo padre.
Si'.
Mio padre...
fu ucciso durante una di queste rivolte.
- Mi dispiace, Capheus. - Grazie.
Diresti che questo tragico incidente...
e' cio' che ti da' forza per desiderare giustizia per tutti?
A dire il vero, il pensiero non mi ha nemmeno sfiorato fino ad ora.
Forse si'.
Ma, di sicuro, il desiderio di giustizia giace in ognuno di noi.
Pochi di noi sono disposti a rischiare la vita come hai fatto tu la scorsa settimana.
Una dei nostri reporter era sul matatu e ha ripreso questo straordinario evento.
Possiamo vedere il servizio?
Incredibile.
Wow.
Questo coraggioso ragazzo ha sedato un'aspra rivolta
che minacciava di degenerare.
Kibera e' stato, da sempre, un quartiere svantaggiato.
Perche' questa rabbia ha raggiunto il culmine adesso?
Per l'acqua.
L'acqua serve per qualsiasi cosa.
Non possiamo vivere senza acqua.
Quanto paga per un litro d'acqua che le arriva imballato a casa, signorina Kobi?
Sappiamo entrambi che e' molto meno di quanto lo paga la gente a Kibera.
Kibera e' stata rappresentata all'Assemblea Nazionale
dal signor Mandiba per gli ultimi tre mandati.
Pensa che il problema sia politico?
Senta...
chi sono io per rispondere a questa domanda?
Io guido un pullman.
Se non portassi le persone dove mi chiedono...
non mi aspetterei che tornino sul mio pullman.
Noi ci aspettiamo che i leader ci portino dove vogliamo andare.
Il problema, credo, comincia quando non lo fanno.
Quando le cose non migliorano e questi leader
si aspettano che continuiamo a salire sui loro pullman.
Penso che sia in quel momento che diventino qualcos'altro.
E cosa?
Politici.
Bella giornata, signora Rasal.
- Lo e', signor Bhoopalam. - Signora Rasal.
Salve. Chi e' lei?
- Chi e'? - Una nuova guardia.
Vikram, signora.
Ho il compito di tenere al sicuro la sua famiglia.
L'ascensore la aspetta.
Da questa parte.
- Sei mesi... - Rajan?
Rajan?
Perche' c'e' questa guardia con una mitragliatrice che mi segue?
Ho provato a chiamarti, ma il tuo telefono era spento.
- Signor Singh. - Namaste, signora Rasal.
Sono l'agente Singh, dell'Ufficio Servizi Segreti Nazionali.
Nelle ultime due settimane, abbiamo ricevuto varie minacce di morte
nei confronti di suo suocero e dell'azienda di famiglia.
Non volevo agitarti senza motivo, cara.
Questa mattina, abbiamo intercettato un esplosivo indirizzato a suo marito.
Oh, mio Dio. Cosa?
La polizia ha riso perche' era fatto in modo pessimo.
Ciononostante, il governo ha insistito
nell'assicurare alla famiglia di suo suocero
una guardia 24 ore su 24.
Per quanto tempo?
Giusto il tempo che questi maniaci religiosi
smettano di tentare di ucciderci, Kala.
E' per la sua protezione, signora.
Si', si'.
Si'.
Grazie.
Scusatemi.
Hai detto che vivi con i tuoi genitori?
Rilassati.
Nessuno verra' a disturbarci.
Perche' mi hai chiamato?
Lascia che risponda io a questa domanda.
Ci sono persone che incontri nella tua vita...
e...
senza un motivo logico,
con le quali senti una profonda connessione.
Ma, in realta'...
c'e' davvero una spiegazione scientifica.
Lo so.
Non ho potuto farne a meno.
Parli con me?
Senor?
Senor Pasquale?
Mi chiamo Lito Rodriguez.
Sono un attore.
Quindi?
Conoscevo suo figlio,
Raoul.
Mi ha intervistato anni fa.
Si'.
Riconosco il suo volto.
Raoul trovava i suoi film...
Scadenti?
No.
Si sottovaluta.
Venga, venga.
Si accomodi.
Raoul e' sempre stato diverso.
Anche quando era molto giovane.
Eravamo una famiglia di giornalisti.
Io, mia moglie e Raoul.
Grazie.
La verita'...
non era una cosa da tenere nascosta o negata.
Non sotto il nostro tetto.
Ma per trovare sempre la verita',
c'e' bisogno di un sesto senso.
L'intuito gionalistico.
In 40 anni...
non ho mai visto nessuno con un intuito simile a quello di mio figlio.
Lei e Raoul eravate amanti?
Beh...
Aspetta, io...
Voglio che tu sappia che io...
non sono gay. Ok?
Io...
Aspetta, aspetta.
Penso solo che...
come attore,
sia importante essere aperto a tutti i tipi di esperienze.
Certo.
Era...
Era solo...
Si'.
Intuito giornalistico?
Beh, diciamo che...
sembra il tipo di mio figlio.
Senor Pasquale,
posso chiederle della sua scomparsa?
So che e' andato a Chicago per un articolo.
Lei non ne sa niente?
Ha detto che sarebbe stato...
l'articolo migliore della sua carriera.
Forse il miglior articolo del decennio.
Forza, signora Cho.
E' la polizia.
Andiamo, Signora Cho.
Non e' troppo presto per buttar giu' la porta?
La stanza di mio figlio.
Non e' cambiata molto.
Le case sono...
una forma architettonica conservatrice di...
memoria.
Dalla sua scomparsa...
non sono riuscito piu' ad entrare qui dentro.
Queste sono le sue foto.
E' il cottage.
Dobbiamo sapere dove sono state scattate.
Sa dove sono state scattate?
Da qualche parte in California.
La donna nella foto era importante per l'articolo...
e per lui.
Puoi fare delle foto di questa roba e mandarmele?
Le dispiace se faccio qualche foto?
La conosce?
Si chiama Angelica.
Quando mio figlio e' scomparso,
la polizia disse che era coinvolto in un giro di droga.
Sapevo che era una bugia.
Quando vennero qui, cercavano qualcosa.
Non l'hanno trovata.
Vede?
Mio figlio credeva che i sui segreti sarebbe stati al sicuro con lei.
E lo sono stati.
Oh, salve.
Si', salve.
Detective Mun...
della Polizia Metropolitana di Seul.
Un vero detective?
Qui? Oh, cielo.
Dobbiamo solo farle qualche domanda.
Oh, santo cielo!
Ma riguardo a cosa?
In realta', uno dei vicini...
ha trovato queste...
uniformi carcerarie nella sua spazzatura, stamattina.
Le sono familiari?
Si', certo.
Erano mie.
Le uniformi hanno dei numeri identificativi, signora Cho.
Quindi puo' anche...
smettere di fare la vecchietta innocente.
Non le dispiacera' se perquisiamo l'appartamento.
Non le dispiacera' mostrarmi il mandato.
Una delle detenute fuggite era una Min-Jung.
Eravate compagne di cella, giusto?
L'unica cosa che odio piu' delle domande retoriche...
sono le domande retoriche stupide.
Nascondere dei fuggitivi, signora Cho...
e' un crimine grave.
Non voglio rimandarla in prigione.
Va bene...
sono state qui.
Ok.
Ma se ne sono andate la sera scorsa.
Potete perquisire la casa,
se non mi credete.
Lei e' un giornalista.
Lo avra' guardato.
Ovvio.
Ma non capisco cosa significhi.
Forse puo' spiegarmelo lei.
Quello e' Todd.
Uno del gruppo di Angelica.
Questo e' l'inizio della loro fabbrica di zombie.
Quindi Kolovi lo sapeva fin dall'inizio.
Questi sono i primi esperimenti delle persone che ritengo
responsabili della scomparsa di suo figlio.
Quello e' il professor Kolovi.
Gli ho mostrato una foto di mio figlio e ha detto di non averlo mai incontrato.
Il suo intuito di giornalista cosa le ha detto?
E' un maledetto bugiardo,
che taglierebbe la gola a sua madre,
se ne potesse trarre un profitto.
Quando ha parlato con Raoul l'ultima volta?
Credo che...
mi abbia chiamato...
proprio prima di sparire.
Si'?
Pronto?
Raoul?
Raoul, sei tu?
Dove sei?
Ascolta...
Ti voglio bene.
Non so...
cosa possa fare un attore per dare pace al ricordo di mio figlio.
Ma lui di sicuro la stimava molto.
Spero un giorno...
Spero un giorno di essere della stessa opinione.
Sa dove erano dirette?
No.
Me lo direbbe, se lo sapesse?
Ritengo che sia un'altra delle sue domande retoriche.
Si', si'.
Stia indietro, signora Cho.
Jun?
Signorina Bak.
Si fermi!
Non si muova!
Mani in alto.
Ho detto "mani in alto".
Bene.
Senta,
non vogliamo che nessuno si faccia male, giusto?
Stia ferma.
Bene. Stia ferma.
Ok.
Chi sei?
Sei lei.
Penso stia dormendo.
Wow.
Era meglio di un film o un programma televisivo.
Dobbiamo andare.
Questo assaggio di liberta' e' stato delizioso.
Ma basta cosi'.
- No. - Ti rallenterei e basta.
E poi,
che altro potrebbero farmi?
Ho fatto la mia vita.
Ho bisogno di te.
Va'.
Va' a ristabilire il tuo nome.
Tu e i tuoi amici immaginari.
E quando trovi tuo fratello,
pestalo un po' anche per me.
Si', anche per me.
Quando sarai libera,
vieni a trovarmi.
Lo faro'.
Angelica, pensa razionalmente.
Vogliono sterilizzarci.
- E' una procedura volontaria. - Per ora.
Anche dopo tutto quello che abbiamo passato, il tuo primo e solo pensiero riguarda te.
- Vieni con me. - Per favore, ascoltami.
Non voglio perdere piu' tempo ad ascoltare le tue scuse.
Cazzo.
Basta, ho chiuso.
Ho chiuso con te, con loro e con tutto questo.
Angelica, sii ragionevole.
Non voglio piu' parlarne.
Dove pensi di andare?
Chicago.
Stiamo sognando la stessa cosa?
Andare a Chicago e' un suicidio!
Non e' un sogno.
Scusami.
E' un ricordo.
Non mi servono le tue lacrime.
Mi serve tu sia coraggioso.
Will.
Aiutalo.
Jonas.
Che succede?
Qualcosa non va.
E' Jonas.
Sono venuto a dire addio.
Pensavo che avessero bisogno di me,
ma sembra che quel tempo sia finito.
Che succede?
Lo stanno per uccidere.
Mi stanno usando per mandarvi un messaggio.
Vogliono che guardiate.
Dobbiamo fare qualcosa. Oh, mio Dio.
Non puo' essere vero.
Mi spiace di averti deluso.
Angelica.
Sono qui.
Ti amo.
Le uniche labbra che abbia mai voluto baciare in vita mia.
Angelica, ho paura.
Sono qui.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)