EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ser ikke så bra ut, Milt.
Søvnproblemer?
Jeg sover godt, takk som spør.
Smart, Mr. Gorski.
Du mener for en... purk fra Chicago.
- Jeg undervurderte deg. - Det er ok, jeg hører det ofte.
La meg gratulere deg.
Han ser litt ut som en trist, ensom hund.
Er det knippet ditt?
Det var mitt livs lengste spaningsoppdrag,
og akkurat nå nyter vi det bare.
Det burde dere.
Det er en seier.
Det er en stund siden en av oss fikk has på en av dem.
Han sa: "En av oss".
Du og jeg har mer felles enn du har med noen sapiens.
Seriøst? Er det det beste du har? Litt... sensorium-stolthet?
Gi meg neven, bror.
Var det alt jeg hadde, ville jeg og sovet dårlig.
Hei...
...kan vi slutte å tulle?
Bra.
Jeg kjenner til hierarkier.
Jeg vet at en av oss aldri vil være sjef for en av dem.
Hvilket betyr at sjefen din, Mr. Croome, er der bak et sted.
Jeg vil ha ham her. Nå.
- Du forstår ikke. Disse folka... - Vi er amatører. Stemmer.
Nom? Gi ham en smakebit.
Ok.
Tanta er syk. For en time siden sendte han "god bedring" -blomster.
Valgte den største av tre størrelser.
Stilig av ham.
Meget.
Si at vi håper tanten hans blir bedre snart.
Han vil jeg skal ønske tanten din alt vel.
Det er mer her.
Samme blomsterhandler. Tre dusin svarte roser til "Rita".
Konas navn?
Claire.
Slem gutt.
Fortell oss om Rita.
Han vil vite om Rita.
Det burde virke.
Hva vil du med dette, Will? Utpressing?
Neppe.
Karer som ham... som bor bak vegger som dette,
de kan reglene. Kjenner du dem, eier du dem.
Som jeg sa.
Greit, Mr. Gorski. Her er jeg.
Du har gjennomgått mye for å få til dette, Mr. Gorski.
Hva gjør vi nå?
Siden han ikke kan høre meg, må vi leke litt "telefon".
Repeter alt jeg sier. Først...
Først... vil han ha et møte.
- Og jeg vil ha det ansikt... - Ansikt til ansikt.
Er det alt?
- Han vil ha det... - Jeg vil ha det uten at Milt
kryper rundt i skallen min.
Jeg sa hvert eneste ord.
- Nom? - Skal jeg bruke privatnummeret?
Det ville jeg gjort.
Det han ber om, er uakseptabelt.
- Hva sa du? - Det ville vært en kritisk feil.
Jeg er den eneste fordelen i denne situasjonen.
Vi vil ha Gibbons på is.
Fra min posisjon, Mr. Gibbons, har du overvurdert din verdi.
- Nei. - Hvordan føles det?
Formannen får vite det.
Er det alt?
Det går bra. Er bare trøtt.
Du var flink.
Herregud, betyr det...?
Han er borte.
Går det bra?
Ja.
Du sang.
Gjorde jeg?
Var det en drøm?
Handlet den om å komme ut?
Den gjorde det.
INSPIRASJON
Hallo, team!
Her er vår mann.
Jeg føler det i dag, mann!
Så flott, Lito.
Jeg har en sånn dag, mann. Jeg er helt fyrt opp.
Sjekk denne utsikten. Så vakker.
Jeg elsker byen.
Vi er så heldige.
Så vakkert. Vi er så heldige.
- Sett deg. - Hallo, kjære.
Hei, kjære.
Hør her, jeg vet at Angels var en skuffelse,
men jeg tenker på neste film alt, og jeg har gode ideer.
- Lito. - Hør her.
Han begynner som en slemming,
men jeg kan gi ham litt sårbarhet
- så han ikke er helt drittsekk. - Studioet trakk seg.
Hva?
De bestemte seg for noen andre.
- Jeg trodde vi hadde en avtale. - Vi hadde hundemøkk.
Vi hadde en startdato.
De bruker "moralklausulen".
- Finnes det en "moralklausul"? - Ja da.
Lito, det spiller ingen rolle, ok?
Det prosjektet var ræva.
Regissøren: ræva.
Manuset: helt ræva.
Jeg trodde du likte det.
Jeg likte hva du ville bringe til det.
Men selve manuset? Ren gjødsel.
Kom igjen, Lito.
Dette er gode nyheter. Nå kan vi gå etter en annen avtale.
En bedre avtale.
Hvert år sier vi nei til ting fordi du er så travel.
Nå kan vi si ja. Kan du sende meg den?
Her...
Ta disse, kjære.
Du liker nok noe nytt snart.
Ok.
Hei, Lito.
Du er fortsatt vår mann, du vet det?
Jeg vil ha pasta.
Karbohydrater. Ja.
Mel og vann.
Gud, pizzaen deres.
Dette er nøyaktig hva vi trengte.
En fin middag ute, huske hvordan det er å være normal igjen.
Fange 773, hent tingene dine. Kom igjen, opp! På med uniformen.
- Kom igjen. Opp nå. Fort. - Bli her.
Kom igjen.
Der er englene mine! Dere ser dritbra ut!
- Takk, Bug. - Ikke vent på oss.
Nomi.
- Hva? - Det er Sun.
Hjelp meg.
Noe er galt. De er ikke fra fengselet.
- Hvordan vet du det? - Uniformene er for små.
Andre vakter har ikke tasere.
Hun er i trøbbel. Tre vakter.
Hun tror de skal drepe henne.
Ikke faen.
Bug?
Vi er inne i sikkerhetssystemet.
Vi ser deg.
- Kamera nede. Intet bilde. - Kameraet slo seg av.
Ikke gå inn i det rommet!
Capheus! Går det bra?
Ta henne med inn.
Capheus!
Nei! Kjære!
Stopp bilen, nå!
Capheus!
Er du ok?
Få henne opp.
Reis henne opp.
Går det bra? Capheus!
Capheus!
Går det bra?
Skyt henne!
Jeg kan ikke, den låste seg.
Bli hvor du er.
Hjelp henne.
Ikke rør deg!
Hun blør! Ring sykebil, folkens! Fort!
Forsiktig.
Går det bra?
Takk.
Da de tok deg...
...så jeg blikket jeg pleide å se i min manns øyne.
Han trodde han kunne gjøre hva han ville mot meg.
De gjorde samme tabbe som ham. Det gjør de ikke igjen.
Nei, det gjør de ikke.
- Nom? Går det bra? - Det går bra.
- Sikker? - Det går bra.
Går det bra med deg?
Ja.
Blør du?
- Du er skadd. - Det går bra.
- Kameraene er fortsatt nede. - Hva nå?
De finner ut av det snart.
Hva nå?
- Hvordan går det med alarmsystemet? - Jeg eier denne greia.
Jeg kan få den til å synge "Born Free" om du vil.
Jeg er gammel. De kan bare forlenge straffen min.
Det er ingen trussel for meg.
Jeg tar ansvar for dette.
Du kan bli om du vil. Eller du kan bli med meg.
Hvor skal du?
Bryte ut, baby.
På tide å komme oss ut herfra.
Faen. Ingen biler.
Å, ja!
En buss.
Er du sikker på at du kan kjøre buss?
Kan jeg kjøre buss?
Hva med porten?
- Bug? - Jeg har noe. Litt tvilsomt, men.
Gjør det.
Jeg trodde neste runde var ved sen-skiftet?
Vi...
Kødder du? Kom igjen.
Når ga disse jævlene oss en jævla timeplan?
Sant nok.
Her kommer klareringen deres.
- Er hun ute? - Ja.
Virkelig?
Ja.
Vi hjalp noen å rømme.
Ja.
"Normal", ja...
Er det alt?
Nei. De kommer til å følge etter henne.
- Helikoptre. - Veisperringer.
Vi må bli kvitt bussen.
Finn en parkeringsplass.
Enig.
Hva gjør vi?
Shopper.
Wi-Fi-alarm. For risikabelt.
Perfekt.
Hvor lærte en bankmanns datter å være biltyv?
Andre liv.
Ok, vi drar.
Hva nå?
- Byen har flest gjemmesteder. - Også mest politi og kameraer.
Ja, og broren hennes venter på henne.
Vi må ligge lavt en stund.
Går det bra, kjære?
Er jeg nervøs, tenker jeg høyt.
Vel...
Jeg vil ikke avbryte en såpass livlig samtale,
men jeg har en venn som bor i nærheten.
Stoler du på henne?
Med mitt liv.
Flytt dere!
Ja! Kom igjen!
Han er ledig i midten! Lewandowski er ledig!
Faen! Mål! Ja!
Bra! Kom igjen! Sånn skal det gjøres.
Så du det?
Dere.
Lyden ned.
Er du en Bayern-mann?
Nei, overhodet ikke.
Nei, jeg eier flere spillere på begge lag.
Jeg er interessert i talent, ikke kamper.
Derfor er du her.
Vil du ha en drink?
- Gjerne. - Ja, han tar en øl.
- En øl? - Og jeg...
Hva med den 50 år gamle whiskyen?
Nei.
Nei, jeg tuller. Fantastisk valg.
- Fint sted. - Takk.
Apropos talent, la meg introdusere min ekstraordinære høyre hånd.
Jeg ville vært fortapt uten.
Lila Facchini.
Hyggelig.
- Lila er fra Napoli. - Italiensk?
Napolitansk.
Lila, kan du hente kontraktene fra skrivebordet mitt?
Selvfølgelig.
Så du skal bare signere over en stor nattklubb til fremmede?
Jeg ga et løfte. Sett dere.
Dere kom. Klubben er deres.
Jeg er låsesmed.
Jeg vet ingenting om å drive klubb.
Forrige eier drakk og danset aldri,
tok aldri del i noen av klubbtingene.
- Høres bortkastet ut. - Nettopp.
Hvordan driver du restaurant uten å spise maten?
Jeg tror ikke du vil gjøre samme feil.
Vil du leke?
Kjenner jeg meg, finner jeg nok større feil å gjøre.
Jeg tviler.
Jeg ser dette som en enorm vekstmulighet for oss begge.
Vi kom fordi vi trodde du kødda med oss.
Jeg er meget seriøs.
Lar du meg forklare, sier jeg gjerne hvorfor.
Jeg vet ikke... Han må være et sted og...
Wolfie?
Hei, Wolfie.
Hva syns du?
Ja, la oss prate videre.
Ferskvann!
Nytt vann!
Rent vann!
Ferskvann!
- Ferskvann! - Ken!
Hei, Capheus.
Jeg tar to.
Beklager. Prisen har steget.
- Igjen? - Valgtid.
De må fylle lommene sine.
Men folk takler det ikke.
Det føles som om noe må gi etter.
Konkurrentene mangler visjoner.
Jeg mener ikke bare idioti,
jeg mener aper som slår på skrivemaskiner.
De smugler jenter fra Bosnia eller slikt.
Rigger fotballkamper.
Presser marginene med tall og dop.
Talentløse hønsetyver med en lommetyvs ambisjoner.
Lekt utenfor knippet før?
- Er jeg din første? - Lila, kan du sende potetene?
Takk, kjære.
De eier gamleverden. Den er...
Stammerettet. Primitivt.
Den nye verden er sammenkoblet global finans.
Det som er ulovlig i dag, er vanlig i morgen.
Hvordan kan jeg føle deg uten å ta på meg selv?
Når du drar deg, tenker du på hånden
eller på noe annet?
Jeg er "noe annet".
Kapital eksisterer utenfor etikk, moral, til og med lover.
Føles det så ekte fordi vi er så nære?
Det hjelper.
Penger flyter inn til denne fine byen fra hele planeten konstant.
Jeg snakker ikke om en liten bekk.
- Du må ville ha det. - Nettopp.
Akkurat nå er det en rasende flom.
Hei, Wolfie, vet du hva han prater om?
Ja. Internasjonal hvitvasking. Stor skala.
Du er god.
Hvor stor?
Milliarder.
Ganske stor.
Han frykter en gjengkrig er dårlig for business.
Hjelp meg, jeg lover det er verdt det.
Vi er kanskje interessert.
- Skål. - Skål.
Tro meg. Du finner ikke noe bedre til denne prisen.
- Hernando? - Ja.
Hernando?
- Hva? - Det kommer. På rommet.
Biler?
- Det er biler på rommet. - Biler.
- Parkering? - Nei.
Alle våre innendørsplasser er tatt, men det er nok gateparkering.
Nok. Et passende ord.
Det så større ut på bildene.
Ja, en smule.
Du sa du hadde en med balkong?
Ja, den er meget sjarmerende. Jeg viser den i kveld.
Kan vi se den?
Hvis du insisterer.
Hvor mye sa du denne var?
Mer enn grensen din. Men du ser klart hvorfor.
Denne er ikke på markedet lenge.
- Ta gjerne en kikk rundt. - Takk.
Ja?
Kom.
- Kom. - Kom.
Nei.
- Jeg elsker den. - Jeg også.
Gjør du det?
- Ja? - Ja, elsker den.
- Den er vår. - Den er det dobbelte.
- Det dobbelte? - Ja. Dobbelte.
Dobbelte.
Jeg er en idiot.
Første skuespillerregel: Hold på pengene. Men nei.
Handlet som om det var evig.
Dette er min feil.
Nei, det er min feil. Jeg bærer aldri min del.
- Det er ikke sant. - Jo.
- Du jobber. - Det er sant.
Lito, kom igjen. Jeg...
I forfjor ble jeg tilbudt jobb ved Orozco museum
for tre ganger hva jeg tjener som lærer.
- Men du gjør det du elsker. - Jeg ville "forme unge sinn".
Men du gjør det du elsker.
Og det er viktig, sant?
Og jeg gjør det jeg elsker. Og vi elsker denne.
Det må være nok.
Herregud, så dere badekaret?
Det er digert. Alle får plass!
Jeg vet vi ikke har pratet om det.
Jeg mener... jeg bare... Dette stedet er perfekt.
Dere tar hovedrommet, og om jeg gir opp min leilighet, har vi råd.
Men jeg mener... Nei, jeg... Beklager.
Jeg antok mye, jeg kan gå.
Dani...
Jeg tror det at vi alle får plass i badekaret betyr... at det må bli vårt.
Ja? Hvem er det?
Det er meg.
Du...
Kom igjen. Inn.
Inn med dere.
Kom inn.
Croome ga oss én time med Jonas.
Jeg har ikke sett noen i nærheten.
Jeg tror det er trygt.
Hvorfor ville Jonas valgt her?
Jeg følger med fra over broen.
Herregud.
Ja, mine nye omgivelser er ikke så flotte.
Jeg forsto ikke hvorfor de holdt meg i live...
...før jeg skjønte dere fortsatt var frie.
Hvordan du klarte det etter at Whispers så deg,
vil jeg kanskje aldri forstå.
Jeg vet hva menneskejakter koster.
Jeg visste at noen høyere opp ville holde Whispers ansvarlig.
Godt gjort.
Hvorfor vil du treffes her, Jonas?
Jeg var ikke sikker på om de ville kunne spore meg hit.
Her kunne du forsvinne raskt på et tog, i det minste.
Det er togstasjoner overalt. Hvorfor denne?
Du er en god politimann.
Det var annerledes før.
Det er jeg også...
Kanskje denne versjonen gir mer mening.
Vi glemmer så mye mer enn vi husker.
Kanskje vi er nødt.
Kanskje det er derfor det er tålelig.
Hva skjedde her?
Jeg hadde gått av toget,
tenkte på å ta et til...
...da jeg så ham.
Hvem?
Faren min.
Han var en gal, vidunderlig mann.
Gått bort?
Kreft.
Sjeldent for oss.
Men han gikk bort omringet av sine barn.
Rundt 80 av oss.
Det føltes jævla bibelsk.
Så ethvert kjønn kan føde et knippe?
Korrekt. Vi kan også føde når som helst i livet.
Noe av det som skremmer dem mest om oss:
Vekstpotensialet.
Jeg leste om dette.
Hvor mange av oss finnes?
Anslag varierer fra tusen til flere titalls tusen.
- Men økende? - Å, ja.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Epigeniske faktorer.
Så alle kan bli født sansere?
Nei.
Angelica kunne forklart det klarere, men det ligger i genene.
Hvis det er genetisk,
betyr det at Angelica identifiserte spesifikke gener?
Jeg vet dere alle har spørmål, men skal vi prioritere litt?
Jeg gjorde det.
Jeg har en stor liste.
Spør om resten av knippet hans.
Hva med knippet ditt?
Jeg er den siste.
BPO.
De fleste, ja. Ikke alle.
Hva med Angelicas første knippe?
Jeg hadde aldri møtt en som Angelica.
Jeg trodde først at sansertilknytningen jeg erfarte,
hadde noe å gjøre med bygningen.
Jeg kom tilbake for å prøve å forstå om jeg var gal, og fant henne.
Herregud. Hvordan?
Du er her, og jeg kan røre deg. Du er i hodet mitt.
Hun opplevde ting med slik... åpen, ærlig glede.
Jeg kan se dem.
Etter fødselen var hun så lykkelig, jeg trodde hun ville flyte avsted.
Kom. Se på dette.
Men ikke alle sansere er glade for å bli født som oss.
Han het Todd.
Han hatet det han var.
Si meg, vær så snill...
De kan fikse oss. Gjøre oss normale.
- Todd, vi er normale. - Nei.
Én etter én forsvant de fra oss.
Den siste var den eneste jeg møtte.
Han var en reporter fra Mexico.
Har du hørt om kvantesammenfiltring?
Partikler som reagerer på samme stimuli over enorme avstander.
Vil du lære meg å snakke med trær?
Han var som henne. Han het Raoul.
Raoul? Raoul Pasquale?
Kjente du ham?
Jeg gjorde det.
Han intervjuet meg for lenge siden.
Vi hadde en tilknytning.
Jeg husker da han forsvant.
Angelica dro til Chicago og lette etter ham.
Det var slik hun begynte å jobbe med Whispers.
Jeg vil gjerne bli og prate, men jeg frykter besøkstimen er over.
Jonas... Jeg må forstå hvor mye innflytelse vi har på Croome.
Noe foregår i BPO. En form for internt maktspill.
De gjennomgår, som mange av oss,
- en identitetskrise. - Hva krangler de om?
Mr. Croome har et bedre svar enn meg.
Jeg vet bare at det alltid er "oss og dem",
selv i et kontrollert "dem" som BPO.
Jeg stoler ikke på ham.
Men tenk på dere selv nå. Og Croome. Ikke stol på noen av dem.
Dere har huket en firfisle fra slangehullet.
Croome er kanskje ikke like farlig,
men han er like kaldblodig.
Jonas.
Herregud, det er så godt.
Hun eide en restaurant før.
Nede i Busan. Ikke noe fancy.
Jeg husker etter at jeg fødte vår sønn...
Du kunne si vi var lykkelige.
Men...
Men jeg oppdaget at mannen min likte å gamble. Mye.
Snart stod han i gjeld til farlige menn.
Han mistet baren, brøt sammen og kastet seg foran et tog. Dumt.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Så da hadde jeg gjeld til farlige menn.
De sa til meg: "Dra på ferie over havet til Japan, ta ferge,
ta med deg sønnen din, og ta med en koffert.
Ta ti slike ferier, så ettergir vi gjelden din."
I ni ferier gikk alt fint.
Men på den tiende turen, da jeg gikk av båten ved Busan...
...stod politiet og ventet.
Det var slik vi møttes.
Det er sant.
Men etter at jeg slapp ut av fengsel...
...kjente min sønn meg knapt.
Han var flau over sin dop-smuglende mor.
Én dag vil han forstå.
Og nå er livet en eneste stor felle, bestående av mindre feller.
Hører du godt etter...
...kan du av og til høre dem smekke sammen.
Rembrandt.
Navnet er synonymt med "mesterverk".
Og dette, ett av hans beste malerier.
Et ikonisk verk av individer som tilsidesetter sine forskjeller
for det felles beste.
Men på sin tid ble maleriet latterliggjort,
kalt "et rot", "amatørmessig".
Noen av mennene som bestilte bildet av Rembrandt,
nektet å betale, fordi de ikke likte sin avbildning.
Maleriet var så lite verdsatt, at da de flyttet det fra et rom til et annet,
mente de at det var for stort,
så de kuttet av et stykke fra bunnen og fra siden.
Denne amputasjonen er hva vi har igjen.
Vi bygget et helt museum rundt det.
Hva endret seg?
Maleriet er fortsatt maleriet.
Men det vi ser nå, er ikke det folk så for hundrevis av år siden.
Hvordan vi ser, forandrer seg.
Det samme er sant for ørene.
Mozarts musikk ble ikke hørt på samme måte den gang
som vi hører den i dag.
Hvorfor?
Fordi sansene våre, inkludert sunn fornuft, utvikler seg.
Og jeg tror det er på grunn av folk som deg.
Hvis BPO tenker som deg, hvorfor hemmeligholdet og kontrollen?
Tydeligvis tenker ikke alle som meg.
Hva vil de som er annerledes fra det du vil?
Hvor mye vet du om BPO?
Biologic Preservation Organization. Begynte på 60-tallet...
...Ruth El-Saadawi.
En utrolig kvinne.
En av vår tids store vitenskapelige sinn.
Hun mente at sapiens og sensorium var i et forpliktende samspill,
avhengig av hverandre for overlevelse.
BPO ble grunnlagt av henne,
og dedikert til hennes visjon om en naturlig og etisk balanse.
Det høres ikke ut som de vi kjenner fra Island.
Nei.
Så hva forandret seg?
Det samme som resten av verden... 9/11.
Slutten på den kalde krigen ble til en evig krig mot terror.
Og enten vi prater om spioner eller terrorister,
er sansere, av natur, en trussel mot sikkerhet og selvstendighet.
I den gruppen med soldater
er det bare ett par øyne som ser mot flagget, på det store bildet.
De øynene er Rembrandt selv, gjemt, bak alle de andre.
Hans øyne ser mot fremtiden.
Og det er nøyaktig dit jeg ser.
Det er en sterk gruppe av oss på innsiden av BPO.
Vi tror vi kan forandre den nåværende retningen av organisasjonen
tilbake til dr. El-Saadawis visjon.
Det jeg vil ha fra deg, er tid.
Og tiltro.
Psi-blokkere,
de samme som Milton tar for å immunisere seg i en periode.
Anse det som en gave.
Og en nedbetaling for en bedre fremtid for oss begge.
Hallo, Will.
Tekst: Thor Knai