Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x02 "Who Am I?"
Traduzione: mono_cromo, Queen Steisi, CalebHannover
Traduzione: Felipa, ManuelaLib
Revisione: mono_cromo
Will...
Il presidente e' naturalmente dispiaciuto di non poter partecipare,
ma ha una questione urgente che lo trattiene a Pechino.
Ringrazi il suo capo per l'insulso champagne e soprattutto per le sue insulse scuse.
Il nostro budget e' minimo rispetto ai fondi stanziati per il progetto militare sui droni.
Abbiamo l'autorita' per tagliare i fondi a questo esperimento.
Vi garantiremo precisione e immunita'.
Ce lo promettete da anni.
Cosa sta succedendo?
Cose terribili.
Will...
e' tutta colpa mia.
Se l'innesto neurale funziona, che effetti avra' su di loro?
Hanno paura di noi.
Credo che, in questo modo, la paura si ridurra'.
Ti fidi di me, vero?
Ti prego, Will...
Devi fermarlo.
No.
Fermo.
Basta!
Basta cosi'!
Will.
Va tutto bene. E' tutto ok.
Va tutto bene.
Ci sono io qui.
Sei al sicuro.
E dovreste sicuramente parlarne.
- La ringraziamo davvero per il suo tempo. - Di nulla.
E' bello poter parlare con qualcuno che non mi chiede se questo sara' argomento d'esame.
Grace mi ha detto che state scrivendo una tesi sui primi ominidi, giusto?
Siamo interessante al punto di diramazione fra l'Homo sapiens
e gli altri progenitori,
come l'uomo di Neanderthal e l'Homo sensorium.
Sensorium? Non lo sento nominare cosi' spesso.
A quanto pare, nutre dei dubbi sulla sua esistenza.
Beh, non abbiamo mai raccolto dati sufficienti per avallare quella teoria,
io mi affido alle prove tangibili.
Se chiedete al professor Kolovi, un genetista dell'Universita' di Chicago,
vi potrebbe fornire un altro punto di vista.
Ho letto il suo libro.
Mi spiace che lei abbia perso il tempo per farlo.
Non condivide le sue opinioni?
Uno dei motivi per cui trovo cosi' affascinante l'antropologia
e' che i fatti stessi siano in continua evoluzione.
In passato, abbiamo deriso e screditato Darwin.
Oggi screditiamo scienziati come Kolovi, paragonando il loro lavoro alla fantascienza.
Ma, un domani, il suo lavoro potrebbe essere considerato rivoluzionario.
Freud credeva che i nostri progenitori usassero la telepatia per comunicare.
Nessuno ha mai scoperto se i primi uomini usassero un qualche tipo di linguaggio.
E' affascinante pensare che, se le teorie di Kolovi fossero fondate,
un Homo sensorium potrebbe entrare nel mio ufficio
e io non lo riconoscerei nemmeno.
Dico solo che...
Cosa?
Sto cercando di vederla in un altro modo...
Tesoro, devi venire.
- Dani! Digli che deve venire! - Ehi!
- Quello li'. - Questo?
- Digli anche tu che deve venire, ti prego. - Aspetta, cosa?
- Tu non vieni? - Vedi?
Con quello che e' successo,
non credo sia la cosa giusta da fare, tutto qui.
- E' la cosa piu' giusta da fare. - Sei stato a casa a ogni prima.
Questa volta sara' diverso.
Vieni e basta.
- Ma io... - Tesoro.
L'avrai ripetuto mille volte.
L'hai sempre desiderato.
Non e' cosi'?
Si', e' cosi'.
Allora vestiti! Dobbiamo essere tutti favolosi.
Perche' continuo a sentire questa vocina nella mia testa che dice...
"Attento a cosa desideri"?
Vai cosi'.
Lito!
Salve a tutti.
Come state?
E' un piacere vedervi, ragazzi.
- Ok. - Gracias.
Ecco il nostro servizio per Kobi Kihara.
Salve. Sono Jela.
Dove possiamo trovare l'uomo di nome Van Damn?
L'uomo di nome... Sicuri che non state cercando Jela?
Van Damn.
Ok, allora... vi chiamo subito Van Damn. Subito.
- Capheus! Ti stanno cercando. - Chi?
Non so come si chiami o chi sia.
Lito Rodriguez.
Da quanto tempo che ci vediamo.
Mariana.
- Grazie per essere qui. - Allora, qualche novita'?
Beh, sono davvero...
molto emozionato per la prima di questo film.
E' uno dei miei preferiti.
Vuoi rilasciare una dichiarazione sulle foto scandalose che ti riguardano
che sono diventate virali in rete?
Mariana, non ci giri neanche attorno, punti dritto alla giugulare, eh?
D'accordo.
- Quindi tu sei il famoso Van Damn? - Proprio cosi'.
Sono Capheus. Tu come ti chiami?
- E questo e' il tuo matatu? - Si', e' proprio lui.
Ehi, spostatevi. State bloccando l'autobus.
Stai dicendo che quelle foto non sono autentiche?
No, no, no. Non...
- Non sto dicendo questo. - Quindi sei...
omosessuale, giusto?
Va bene, va bene, va tutto bene.
Potresti spiegarmi perche' dovrebbe importare?
Perche' importa ai tuoi fan.
Se stai mentendo, loro hanno il diritto di saperlo.
Racconta ai nostri telespettatori perche' ti chiamano Van Damn.
Hai mai visto "Lionheart - Scommessa vincente"?
No, non guardo quel genere di film.
- Quel genere di film? - Film che celebrano la violenza.
Film in cui uomini bianchi salvano il mondo.
"Lionheart" non e' solo quello.
- E' un film sul coraggio. - Coraggio.
Io sono molto riconoscente verso i miei fan.
Posso dire che, come attore,
ho sempre cercato di regalare emozioni vere,
che venissero dal cuore.
Quindi hai mentito loro per tutto questo tempo?
Lito, forza.
Andiamo.
E' lui il tuo amante?
Scusate, non l'avevo riconosciuto con i vestiti.
Sai...
- Sai qual e' il tuo problema? - Non ho nessun problema.
- Sto cercando di capire... - Non vuoi capire un bel niente.
- Ammetti di essere gay o no? - Non stai cercando capire, perche'...
Perche' le etichette sono l'ostacolo maggiore per la vera comprensione.
Ma Van Damme e' bianco.
Si'.
Anche se e' un film sul coraggio, e' il coraggio dei bianchi.
Mi dispiace, ma... Forse sono io a non capire,
ma da quando il coraggio...
ha a che fare con il colore della pelle?
- Ero solo un ragazzino... - che amava i film...
- e gli... - eroi che guardavo...
- mi facevano sentire... - piu' coraggioso di quanto lo fossi.
Piu' spiritoso.
Piu' intelligente.
Grazie a loro, sapevo che avrei potuto fare cose...
- mai immaginate. - Non credevo...
di poterle fare.
Ma quel ragazzino che guardava la tv con sua mamma...
Con la mamma, la nonna, le zie...
E le zie,
non e' l'uomo che e' diventato un attore.
Non e' l'uomo che e' diventato un autista. Quell'autista non e' la stessa...
persona che vedi qui, adesso.
- E chi e' questa persona... - Qui, adesso?
Chi sono?
- Vuoi dire... - Da dove provengo?
- Vuoi dire da dove provengo?
- Cosa potrei diventare un giorno? - Da dove provengo?
- Vuoi dire cosa faccio? Cos'ho fatto? - Cosa faccio?
- Quali sono i miei sogni? - Quali sono i miei sogni?
Cosa faccio? Cos'ho fatto?
- Cosa faccio? - Cos'ho fatto?
Vuoi dire...
cio' che vedi tu? Cio' che ho visto io?
Cio' che vedi tu o cio' che ho visto io?
- Cio' che vedi tu o cio' che ho visto io? - Quali sono le mie paure
- o i miei sogni? - Vuoi dire...
Cosa faccio? Cos'ho fatto?
- Quali sono le mie paure? - Quali sono le mie paure?
Quali sono i miei sogni?
- Quali sono i miei sogni? - Cosa potrei diventare un giorno?
Cosa potrei diventare un giorno?
- Vuoi dire chi amo? - Chi amo?
- Cio' che ho perso? - Cio' che ho perso?
Vuoi dire cio' che ho perso?
- Chi sono? - Chi sono?
Chi sono?
- Credo di essere... - Esattamente come te.
- Ne' migliore. - Ne' peggiore.
Perche' non c'e' stato e non ci sara' mai nessuno
esattamente come te
o come me.
- Hai ripreso? - Era buona.
Buona serata.
Zakia.
Come?
Mi chiamo Zakia.
Piacere di conoscerti.
Hernando.
Dimmi.
Arriva la scena figa.
E' El Caido.
Avevi detto che sarebbe venuto a prenderti.
Un uomo non va mai giudicato dalla lunghezza della sua pistola
o dall'entita' del suo patrimonio.
Alla fine, saremo tutti giudicati
per il coraggio dei nostri cuori.
Ciao.
Ciao a te.
Ciao.
Sentivo di doverti delle scuse.
- Oh, no. Non c'e' bisogno. - Invece si',
perche'...
non riesco a smettere di pensare a cio' che hai detto
e a quanto valga anche per la mia vita.
Le tue parole erano bellissime...
e provenivano dal tuo cuore, dirette a chi non era li' per ascoltare.
Le parole di solito non sono il mio forte.
Ti va di mangiare qualcosa insieme?
Oh, cavolo, eccome se gli va.
E questo e' il soggiorno.
- Il soggiorno? - Si'.
E di sopra c'e'...
E' davvero bellissima.
Una piscina?
Oh, mio Dio!
Wow!
- Oh, no, fai tu. - Ok.
- Vieni, vieni. Girati - Un selfie, un selfie.
Omaggio della casa.
Ok.
Grazie.
Credo di essermi gia' abituato a questo stile di vita.
Mi sa che dovrai continuare ad ammazzare dei gangster.
Ci sono lavori peggiori.
Tempismo perfetto.
Vi state divertendo?
Sono Sebastian Fuchs.
Il Re del Nord.
- Posso sedermi? - Il locale e' tuo.
Voglio che vi sentiate benvenuti e rispettati qui.
Si', come no.
Ad essere onesto, Felix,
non mi stanno simpatiche molte persone.
La maggior parte fa schifo.
Fingono, mentono.
Farebbero di tutto pur di manipolare e tenere sotto controllo chi li circonda.
In un mondo come questo, il bene piu' prezioso che si possa trovare, e' la lealta'.
Gia'.
So quanto tu sia leale al tuo amico...
e quanto lo sia lui nei tuoi confronti.
Ammiro questo tipo di lealta'.
Cosa ne pensi di questo locale, Felix?
Cosa ne penso?
Mi prendi per il culo? Spacca di brutto.
Voglio vivere qui.
Si'.
Bene.
E' tuo.
Che cosa?
I miei avvocati prepareranno i documenti domattina.
Puoi venire a firmarli a casa mia.
Ci vediamo li'.
E' stato un piacere.
Che cos'ha detto?
Mi ha appena ceduto il suo locale.
Credo che una volta fossi capace di ragionare come fai tu.
All'universita', credevo nel progresso,
che le tue azioni avessero importanza e che le cose sarebbero migliorate.
Ma adesso...
Non so. Credo di aver visto fin troppo del mondo.
Ma sei una donna...
che fa la giornalista.
Le nostre nonne non avrebbero mai potuto diventarlo.
Si', lo so.
E una volta credevo che questi dettagli avessero importanza.
Se penso alla vita che ha fatto mia nonna,
non posso definire la tua
un "dettaglio".
E' il suo sogno che si avvera.
Sembra insignificante...
in confronto all'entita' di cio' che era sbagliato allora
e cio' che lo e' tutt'oggi.
Ho visto...
atti cosi' barbarici...
una tale cruelta',
ingiustizia e poi una tale indifferenza a tutto cio'.
Come puo' avere importanza che lavoro faccio?
Tutti i giorni avvengono cose terribili.
Sono successe a me
e alla mia famiglia.
E' per questo che il coraggio e' cosi' importante.
Ci vuole coraggio per veder accadere cose cosi' terribili
e riuscire ad alzarsi comunque
ogni mattina...
essendo ancora capaci di vedere cio' che c'e' di bello nel mondo.
Ci vuole coraggio a ricordare che e' questo il mondo dove i nostri sogni,
come quelli delle nostre nonne,
si avverano.
Will, mi senti?
Sento dei cavalli.
Neville e' cresciuto.
Neville?
E' stupendo.
Puoi dirmi cio' che vedi?
C'e' un grande terreno.
Una grande casa.
Sembra che il cavallo sappia cosa vuole,
come se gli leggesse nel pensiero.
E' come se condividessero un'unica mente.
Non sarebbe piu' semplice?
Certo, ma poi sapresti tutte le cattiverie che volevo farti
prima di perderti a Chicago.
Preferisco quando mi sorprendi.
Prendi le medicine, caro.
Si', cara.
Hai un nome?
C'ero cosi' vicino questa volta.
Ho appena visto sua moglie.
Hai sentito un nome?
Chicago.
Nomi deve andare a Chicago.
Ok, ma adesso devi mangiare.
- Will? - Sono troppo stanco.
Non puoi avere tutti questi segreti, Kala.
A un certo punto dovrai raccontarmi della luna di miele.
Kala...
non riesco a farlo mangiare.
- Hai provato con gli oressigenici? - Non sta mangiando? Lo sapevo.
Ha perso peso.
- Sei sicura che sia felice? - Sta bene, ok? Stiamo bene. Io...
Scusami.
Fammi controllare.
I suoi riflessi sono troppo lenti.
Il ciclo di sonno e' piu' breve.
Dorme e basta.
L'incoscienza indotta dai farmaci non e' proprio dormire.
Incrementero' le vitamine e piccole dosi di naloxone.
Ma il fatto e' che non possiamo continuare cosi' ancora per molto.
Spera di raccogliere piu' informazioni su Whispers...
o sulla OPB.
Nomi non e' riuscita a scoprire altro?
Nomi ha una delle menti da hacker migliori del mondo
e cerca una crepa qualunque nell'azienda.
Ma ogni volta che ne troviamo una, sembra che distruggano tutto.
Merda!
Ti hanno rintracciato?
Questi sono proprio bravi.
E incredibilmente
potrebbero essere piu' paranoici di me.
Che mi dici dei registri della struttura in Islanda?
Neets ci ha dato delle carte di credito con nomi falsi per i biglietti aerei,
ma non siamo ancora riusciti a scoprire chi dirige o paga questa azienda.
Scusa, parlavi con me?
Te lo avevo detto, parla molto da sola negli ultimi giorni.
Possiamo scavare ancora, ma ci serve davvero qualcosa di piu' specifico:
una direzione, un nome, un conto corrente.
Will deve darci qualcosa di piu' concreto.
Lotti cosi' tanto per noi, ma non devi affrontare tutto da solo.
Il suo Chi e' molto debole.
Sono passati dei mesi.
Per quanto ancora pensa di poter nascondersi?
Non lo so.
Non perdere la fiducia in lui.
Non lo farebbe con nessuno di noi.
Siamo tutti una famiglia adesso e voglio discutere del nostro futuro.
Non esiste nulla come un attentato alla vita di uno di noi
per farci rivedere le nostre priorita'.
Domenica scorsa ho...
avuto una riunione nell'ufficio del Primo Ministro.
E mi ha detto che, come modernizzatore e uomo d'affari,
sono una risorsa elettorale.
E questo pomeriggio,
per il bene dell'India e del suo futuro,
ho detto al Primo Ministro che accetto umilmente la sua offerta.
Papa', pensavo ci avessi detto che non avresti deciso senza parlarne con noi.
Non ho costruito questo enorme impero farmaceutico gingillandomi.
E tu cosa ne pensi, mamma?
Tua madre ha sempre supportato tutte le mie decisioni.
Tutti sanno che il supporto rende un matrimonio felice.
Mamma?
E' come dice tuo padre, Rajan.
Questa e' di certo un'occasione importante.
Posso porgerti le mie congratulazioni, Manendra?
- Grazie. - Cosi' come desidero sinceramente
la felicita' di questa famiglia. Salute!
- Salute. - Salute.
Wittgenstein scrisse
"I limiti del mio linguaggio
significano i limiti del mio mondo".
Tendiamo a sopravvalutare la lingua perche' sopravvalutiamo noi stessi.
Ma immaginate di comunicare pensieri ed emozioni
senza le parole.
Le parole.
La loro inadeguatezza e' un cliche'.
"Le parole non riescono a dire." "Le parole non sono abbastanza."
"Non trovo le parole."
E se non doveste affatto cercarle?
Ora, non c'e' modo di provare che i nostri progenitori usassero un linguaggio
come lo conosciamo noi o meno.
Pero', se il linguaggio ha soppiantato questa comunicazione piu' antica,
la conclusione piu' ovvia e' che il linguaggio deve essere superiore,
sequitur quod, cosi' come noi.
Nello specifico,
quale vantaggio evolutivo ha la nostra forma di comunicazione rispetto alla loro?
Cosa non potreste fare se la gente leggesse i vostri pensieri?
Per cominciare, non potreste mentire.
C'era un tempo in cui pensavamo che il nostro posto nel mondo fosse un volere divino.
Quando la logica perse ogni favore, fu la scienza dell'Illuminismo
che ci forni' molte risposte sul nostro predominio.
Solo recentemente, alla luce del caos e della devastazione
che la nostra esistenza ha inflitto a questo pianeta
che abbiamo cominciato a interrogarci sulla nostra supremazia.
Quando prendiamo in considerazione i nostri parenti antenati,
associamo tipicamente la loro estinzione alla loro sfortuna.
Moltissime prove, tuttavia, suggeriscono che non fu un incidente
ne' l'incapacita' di adattarsi.
La prematura scomparsa dei nostri cugini
fu il risultato di un genocidio molto esteso
e brutale.
E c'e' di piu',
i figli di questi assassini barbarici
sono seduti dentro quest'aula in questo momento.
E sono in piedi su questo palco.
Cosa accadde ai Neanderthal?
Ai Denisoviani?
All'Homo asiaticus e ai naledi?
Arrivo' l'Homo sapiens.
Siamo arrivati e abbiamo spazzato via tutti loro.
Mi e' stato detto che state lavorando ad una tesi
che documenta l'Homo sensorium.
- Esatto. - Nel suo libro, "Essere esseri umani",
ha discusso della loro esistenza.
Significa che crede che potrebbero ancora esistere oggi?
Ascolti, se mi chiede cio' che so invece di cio' in cui credo,
so che abbiamo ereditato pezzi di DNA importanti dai nostri progenitori
e, come ho suggerito nel mio libro,
cio' che abbiamo ottenuto dai sensorium,
l'insula della corteccia frontale,
che e' fondamentale per la nostra capacita' di empatia,
non e' una parte qualsiasi.
Alcuni direbbero che e' la parte migliore.
Possiamo chiederle di uno dei suoi studenti?
Il dottor Matheson.
Matheson?
I nomi. Adesso mi mette alla prova, signorina Keene.
Il suo nome mi e' stranamente familiare.
Ha scritto qualcosa che potrei aver letto?
Dio, non sarebbe male.
Renderebbe tutto piu' figo.
Abbiamo una foto.
Si'. Matheson.
Brillante.
Molto, se ben ricordo.
Non socializzava molto.
E' proprio lui.
Cosa volete sapere?
Per caso non saprebbe come potremmo contattarlo?
Abbiamo trovato un suo saggio e ci chiedevamo com'e' riuscito ad avere questi risultati.
Non ne ho idea.
Forse non ho sue notizie da quando se n'e' andato. Quando e' stato? Negli anni 80?
Mio Dio, guardate com'ero giovane.
Ora, se avete altre domande, potete lasciarle alla mia assistente.
Ma devo proprio scappare.
- Laboratorio di Genetica tra dieci minuti. - Grazie mille per il suo tempo.
Cosa ne pensi?
Penso che avesse ragione sul vantaggio della telepatia sul linguaggio.
Perche' potrebbe essere solo un dolce professore smemorato
o un bugiardo molto furbo.
Ok.
Assaggia questo.
Wow, e' buono.
Viene da una fattoria in cui lavoravo quando ero piccola.
La gestivano tre sorelle.
Adoravano la musica di mio padre.
Te l'ho gia' detto, i dettagli sono pericolosi.
Potrebbe ascoltarci in qualsiasi momento.
Scusa.
Lo senti anche tu, vero?
Mi sto avvicinando.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Lo sa che ti sta proteggendo fino alla morte?
- E' qui. - Ti prendo la siringa?
Il Will Gorski che era un poliziotto.
Il Will Gorski che e' arrivato su quest'isola.
Il Will Gorski che voleva salvare la signorina Gunnardottir.
Quel Will Gorski...
sta morendo.
Se non e' gia' morto.
La tua preoccupazione mi emoziona, Milt.
Oh, e che bel trucco quello di nominare l'isola.
Ho sbattuto gli occhi?
Ho cambiato respiro?
O forse facevo solo finta?
Per farti credere che siamo ancora su un'isola
da cui ce ne siamo andati mesi fa?
So che mi hai tenuto d'occhio.
Bene.
Com'e' stato?
Ammetto che e' stata un'esperienza piu' faticosa di quanto pensassi.
Ma ogni giorno mi avvicino di piu'...
a quella che sara', ne sono certo,
una catarsi molto soddisfacente.
Hai mai...
provato...
il piacere di un altro sensate?
Mi chiedo se hai pensato
alla possibilita' di provarne il dolore.
Io l'ho fatto.
Non sei cosi' vicino a trovarci come noi lo siamo a trovare te.
Davvero?
Beh, allora dimmi, agente Gorski...
dove sono?
In un edificio militare.
In una zona urbana.
E come faresti a saperlo?
Gli stivali all'ingresso.
Hanno le suole di cuoio.
In una zona rurale, sarebbero state di gomma.
Le tue unghie sono curate, non e' una cosa che faresti in una piccola citta'
o in una base in mezzo al nulla.
Anche le suole delle tue scarpe sono pulite.
Tutto il tuo completo e' da citta'.
E lo sono anche la tua penna e la tua arroganza del cazzo.
Devo essere piu' specifico?
Beh, se dicessi grande citta' piu' Gran Bretagna uguale Londra?
Non sai se siamo in Gran Bretagna.
Presa elettrica inglese.
E' la stessa usata a Singapore, ma li' non troveresti mai l'aria condizionata.
Notevole.
Perfino per un poliziotto di Chicago.
Ma c'e' una cosa che il tuo occhio di falco
non ha notato...
Questa cosa che facciamo...
e' piu' vecchia di te
e di me.
E le persone dalla mia parte la conoscono bene.
Non e' un gioco.
E' una guerra.
Questa stanza...
e' finta.
Il mio completo e' un costume.
L'intero scenario e' stata creato
per farti credere che io sia in un posto dove non sono.
Queste persone sono...
professionisti.
E tu...
sei un dilettante del cazzo.
Ora tocca a me.
- E' pronta? - Sappiamo che non avete lasciato l'Islanda.
- Non potete saperlo. - Smettila, Will.
Le etichette sulle medicine, tutte in islandese.
Il rumore del mare. I gabbiani avrebbero potuto anche parlare in islandese.
Il barattolo di Skyr.
Sappiamo anche da che cazzo di fattoria viene, le Tre Sorelle.
Ma nessun errore e' paragonabile...
a voi che vi nascondete qui.
Cos'e', una chiesa?
Sei proprio come tua madre.
Sbrigati, fammela ora.
Sono pochi gli edifici abbandonati come questo
su un'isola cosi' piccola.
Tra non molto...
sentirai un elicottero.
E allora lei sara' mia.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Mi ci portava solo nelle serate speciali, quando doveva farsi perdonare.
Ma il Jjamppong era incredibile.
Credo che dovremmo andare li' per la nostra prima uscita.
Ottima idea.
Si', molto carina.
Adoro il Jjamppong.
Specialmente con tanto Soju.
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro.
- Non passi molto inosservato. - Mi sono calato nella parte.
Il contrabbandiere o la spia non deve calarsi nella parte, per calarsi nella parte.
Troppe doppie negazioni, per me.
Sono troppo positivo.
Hai la roba?
Ecco qua.
Guarda che ti ho portato.
Questa volta mi sono dovuto impegnare molto.
L'Islanda non esporta nessuna di questa roba.
E' proprio quello che cercano.
Sono contento di aver fatto questo scalo.
Niente e' piu' bello di poter rivedere mia figlia.
Tranne...
poterla rivedere ad Amsterdam.
A che ora arrivi a Vienna?
A mezzanotte.
Domani suoniamo alla Musikverein.
Con la Filarmonica di Vienna.
Avrei voluto che ci fossi anche tu.
Anche io.
Sei sicura che vada tutto bene, Riles?
Sto bene, papa'.
Sai che non devi mentirmi.
E' difficile...
ma sono sicura che funzionera'.
Queste cose saranno d'aiuto.
Lo so che non puoi dirmi quello che sta succedendo...
ma a casa girano molte chiacchiere.
Sai che mi fido di te.
Ma mi preoccupo.
Lo so.
Gia'.
Sei sicura?
Sei sicuro?
Ti prego.
Cosa dovrei dire a questa donna?
- Si'? - Salve.
Io sono...
Le sembrera' una cosa strana e imbarazzante
e del tutto inopportuna e, mi scuso in anticipo, ma...
Ha visto mia figlia.
Non e' la prima.
Prego, entrate pure.
Mio marito Jerry...
odiava i visitatori.
Il primo ad essere venuto
era un bambino.
Si chiamava Will.
Suo padre era l'ispettore che era stato assegnato al caso di mia figlia.
Nessuno mi credeva.
Nemmeno mio padre, ma...
lei si'.
Riesci a vederla?
Riesci a vedere nostra figlia?
E' proprio accanto a te.
Sara.
Ti sta tenendo la mano.
Non ci credo.
Non credo nei fantasmi o negli spiriti o in altre stronzate simili.
Lei non e' un fantasma.
Allora di cosa si tratta?
E' un ricordo.
E' venuto a trovarmi dopo essersi diplomato per diventare un poliziotto.
Diciamo che non e' stato facile essere il figlio di un poliziotto e...
Immagino che non lo fosse.
No.
No, ecco perche' ero cosi' sicuro...
che non lo sarei mai diventato.
Eppure eccomi la'. Il giorno del diploma che vivo
un'esperienza extra-corporea. Guardo dentro me stesso e penso...
"Che cavolo sto facendo?
Perche' sto diventando una persona che non avrei voluto essere mai e poi mai?"
Non riuscivo proprio a capirlo e...
Ecco che chiamano il mio nome.
Alzai lo sguardo e...
lei era li'.
La vidi.
Era passato tanto tempo, ma...
Sara era la'.
Allora ricordai.
Mi torno' alla mente perche' ero la'.
Conosciamo Sara grazie a Will.
Lui come sta?
Ha passato dei giorni migliori.
E' qui adesso?
Will...
spero che riuscirai a trovare un po' di pace.
Grazie.
La ringrazia.
Ha detto che anche altre persone erano venute per parlare di Sara?
Oh, si'.
Molte di queste persone erano dei completi sconosciuti.
All'inizio e' stata molto dura.
Specialmente per Jerry. Lo faceva stare molto male ricordare.
Mamma!
Non mi aspettavo assolutamente che tornasse all'improvviso. Sapevo che se ne era andata.
Ma quando un visitatore veniva e condivideva la sua esperienza nel vederla,
trovavo confortante sapere che a volte la vita di una persona,
anche se breve come era stata la sua,
puo' continuare ad essere vissuta in...
modi davvero inaspettati.
Le dispiace se le mostro le foto di alcune persone
per vedere se sono quelle che erano venute a trovarla?
Certo, come no.
LO STUDIO SORPRENDENTE DI UN'ECOLOGISTA
Ah, si'. Lei era davvero gentile. Mi aveva aiutata a sistemare il giardino.
Era un'ecologista.
Parlammo per un pomeriggio intero.
Le aveva parlato di Sara?
Si'.
Credo che fosse connessa con lei tramite il dottor Matheson.
E' questo il dottor Matheson?
Lo conoscete?
- Si', lo conosciamo. - E' davvero un brav'uomo.
Davvero gentile.
- Ha ucciso lui tua figlia. - Questo non e' d'aiuto.
- Come, scusi? - Come si erano conosciuti?
Era il suo insegnante. Sara era in un programma per studenti dotati.
Adorava veramente tanto Sara.
Non sapevo quale fosse il suo aspetto.
Riuscivo a sentire solo la sua voce.
Dille che...
non mi sono mai arreso.
E che lo prendero'.
Insieme a tutte le persone che si nascondono dietro di lui. Dille che...
li prendero' tutti quanti.
Will vuole che le dica che
non ha dimenticato Sara...
e che non si arrendera' mai e poi mai.
Lo so.
Uno zoo?
Dopo che i miei genitori avevano litigato,
mia madre mi portava qui.
Le piaceva guardare le tigri.
Una delle ultime volte che siamo venuti mi ha chiesto...
Che cosa farebbe una tigre se mai riuscisse ad uscire?
Scapperebbe.
Andrebbe a vivere in Tiergarten.
Mangerebbe i conigli.
Sei un ottimista.
Cos'e' un ottimista?
Qualcosa che le persone acquisiscono con l'eta'.
Tu cosa pensi che farebbe la tigre?
Aspetterebbe qualche ora...
e poi tornerebbe a casa.
E' dura stare in gabbia.
Anche per noi.
L'attesa e' anche piu' dura.
Will.
Will!
Ci siamo, vero?
Kala!
Che c'e'?
- Ci siamo! - Ok.
- Kala, stai bene? - Si', sto bene. Torna a dormire.
Ci siamo.
Ok.
Bene.
Parametri vitali.
Nomi!
Forza.
- Sbrigati. - Ci sono quasi...
Saro' molto chiaro, non mi fido piu' di lei. Ha capito?
Non fare caso a me, Milton.
Mi sta ascoltando almeno?
Signore, io...
- Che cosa sta guardando? - Questi edifici. Conosco questi edifici.
E' Londra.
- Avevamo ragione. - Devo andare.
Per favore, basta con le emergenze.
Nomi,
trova chi e' questo tizio.
L'intestazione dell'azienda e' "I.F.G.F.".
Ricevuto.
Sono stanco di vederla scappare ogni volta che un suo progetto viene messo sotto esame.
Ha un anello del diploma. E' lo stemma di Yale.
Che le sta succedendo, amico?
C'e' un cane di argilla sulla scrivania.
- Ha tre figli. - Ricevuto.
Signore, io...
ho dei problemi davvero seri.
Con molta probabilita' e' uno di questi.
No.
Forza.
Fermati.
E' questo qui.
- E' Richard Wilson... - Croome.
Richard
Wilson
Croome.
Sono compromesso.
La sua violazione del protocollo ci costa ancora milioni di dollari in Islanda.
Sono compromesso. Devo proprio andare.
- Gibbons. - Devo andare!
Gibbons!
Pensi che sei tu a darci la caccia?
Stiamo venendo a prenderti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)