ارائه ايي مشترک از TvCenter | TvWorld
تــرجــمــه از رضــا KingSlayer
چرا به پنجره خيره شدي، ويل؟
از برف خوشت مياد؟
ميدوني، واسه بعضي از آدما برف يه احساس خيلي مخصوص بهشون ميده
آه، بعضيا عاشق برف ـن
،احساس پاکي و خالصي داره مثل يه شروع تازه يا آغاز
واسه بقيه، ترسناکه
سرد و ساکت و افسرده کننده
نظر تو وقتي به برف نگاه ميکني چيه؟
ميگم که بايد برف ها رو پارو کنم
ويل، ميخوام مثل آدم بزرگها باهات حرف بزنم
چونکه بنظرم تو جوان باهوشي هستي
و توانايي فهم حرف هام رو داري
توي گروه روان درماني، يه چيز "روان شناسي هست که بهش ميگن "رفتار ناجي
اغلب يه شخص داخل گروه احساس ميکنه
که بايد ديگران رو از يه خطر يا يه احساس
که بنظر اون شخص خطرناک هست، نجات بده
گاهي اينجور آدما...بچه هاي والديني هستن که مشکلات مواد مخدر و الکل دارن
اين آدما مجبورن که خودشون رو
از دست پيامدهاي احساسي اعتياد والدينشون خلاص کنن
پدرت نتونست سارا پاترل رو پيدا کنه
و تو ميخواستي که کمکش کني، مگه نه؟
و اين کار، يه واکنش طبيعي کاملاً درسته، ويل
،تو ميخواستي که کمک کني اين چيز خوبيه
اما گاهي اوقات، وقتي ميخوايم که به يه نفر کمک کنيم، يکي ديگه ضربه ميخوره
گاهي اون شخص، خود ماييم گاهي هم يکي ديکه
...و من قصد و نيت تو رو ميدونم قصدت صدمه زدن به کسي نبود
ولي وقتي ميگي که ميتوني سارا رو
يا روحش رو ببيني و باهاش حرف بزني
باعث ميشه ديگران صدمه زيادي ببينن
مخصوصاً والدين سارا
اونا دارن با بدترين چيزايي که يه والدين ميتونه تحمل کنه، دست و پنجه نرم ميکنن
حالا تا اونجايي که تونستم باهات صادق بودم، ويل
تو هم ميتوني باهام صادق باشي؟
تو هنوز سارا رو ميبيني؟
ساکت
نه
به ايسلند خوش آمديد
لطفاً تا زمان توقف تا درب ورودي بر روي صندلي خود نشسته و و تا زمانيکه
خلبان علامت کمربند ايمني را خاموش نکرده کمربند ايمني‌تان را باز نکنيد
من خيلي سردمه
از اين تندتر نميتونم برم
...بيا
کت منو بگير
نه، نه، نه، نه، نه خودت احتياج داري
من خون گرمم نگران نباش
ميخوام که هردوتون گرم باشيد
بيا
!اوه، درد ميکنه! خيلي - ميدونم -
...دارن زودتر از موعد ميان، اوه
نگران نباش، عزيزم به زودي ميرسيم، فقط طاقت بيار
پيش خودمون چي فکرکرديم که رفتيم پيش اون قابله؟
اشتباه بزرگي بود
نه، تقصير اون نيست تقصير منه، بخاطر طلسمه
من طلسم شدم - بهت که گفتم، بخاطر طلسم نيست -
تو خودت جادويي
سحرآميزترين چيزي که
واسه من اتفاق افتاد
خودمون رو تا اونجا ميرسونم، قول ميدم
رايلي
مگنوس
رايلي...باهام بيا
مگنوس؟
...مگنوس
مگنوس
مگنوس...نه
...مگنوس
اوه، نه
لوناي من [الهه ]
يه نفر داره مياد دنبالمون
همه چيز درست ميشه
يه نفر داره مياد
ويل
دارم ميام دنبالت
خبراي بد دارم و خبراي بدتر
اول خبراي بد رو بگو - فهميدم که دارن کجا ميبرنش -
يه ساختمان تحقيقاتي که کنار ساحل توسط س‌ح‌ب کنترل شده
خوبه - در واقع نه -
بشدت محافظت شده‌ست اما دنبال يه راه ورودم
خيلي خب، خبراي بدتر رو بگو
يه هواپيماي خصوصي همين الان با يه سرنشين
به نام دکتر اليسون اجازه فرود گرفت
ويسپرز - بايد خودش باشه -
من از اون جلوترم - زياد نه -
يه هليکوپتر منتظرشه تا ببرتش
به يه وسيله نقليه احتياج دارم - ماشين همين الان ثبت شد -
اونجاست
شما ويل گورسکي هستيد؟ - بله، خودمم -
به ايسلند خوش آمديد
لطفاً، اينجا رو امضا کنيد
از کِي تابحال مزه چيزاي گرون قيمت رو چِشيدم؟
از وقتي که به کارتهاي اعتباري متزگر دسترسي پيدا کردم
!ها
از اقامتتون لذت ببريد
اون ساختمون روي هيچ نقشه اي نيست
اما من مختصات رو توي جي پي اس وارد کردم
نشون ميده که 20 دقيقه اي ميرسي اونجا
10دقيقه اي ميرسم
متاسفم
خيلي متاسفم
من تنهات نميذارم
قول ميدم که تنهات نميذارم
بچه‌ام...کجاست؟
تو واسه اون هرکاري ميکني
بخاطر بچه‌ات جونت رو هم ميدي
آره
اين آخرين شانسته
ازش استفاده کن
ازشون محافظت کن
رايلي
ازشون محافظت کن
...رايلي
لطفاً اينکارو نکن
دارم ميام دنبالت
تسليم نشو
ممکنه بهترين اتفاقي باشه که رخ داده
چرا؟
وقتي ويسپرز برسه اون بيهوشه
الان کجاست؟
همين الان سوار هليکوپتر شد ميدونه که اينجايي
نقشه اي واسه داخل شدن داري؟
با يه اسلحه نه ميليمتري که زير دستم جاساز کردم ميرم
بافي بهت اعتماد نداره
اون معتقده که تو ميدوني که چه بلايي سر استاينر اومده
از ديروز دارم به پسرم زنگ ميزنم، اما جواب نميده
ميدوني استاينر کجاست؟
ميدونم
کجا؟
تو بهم گفتي که نميخواستي که از بين من و اون يکي رو انتخاب کني
حالا هم مجبور نيستي
!پسر من کجاست؟
...من بهت جزئيات رو ميگم اما ميتوني خودت خيلي زود ازش بپرسي
چي؟
!عوضي
مراقب باش
صداي گلوله ها رو شنيدم
من صداي گلوله‌اي که به جليقه ضدگلوله برخورد ميکنه رو ميشناسم
اسلحه باديگارده نيست
!اي حروم زاده
تو پسرم رو کُشتي؟
!اون عوضي رو بکشيد
چه اتفاقي داره ميوفته؟
فکرکنم اومدم خداحافظي
اين بود نقشه‌ات؟
از کجا بايد ميدونستم که جليقه ضدگلوله ميپوشه؟
کي توي زندگي واقعيش جليقه ضدگلوله ميپوشه؟
چيکار داري ميکني؟
من مثل سان نيستم بلد نيستم چطوري از مُشت هام استفاده کنم
اما به اين معني نيست که ندونم چطوري بجنگم
من آماده خداحافظي کردن باهات نيستم
!اوه، لعنتي
چرا، ولفگانگ؟
چرا؟
تو عضو اين خانواده‌اي
ما تو رو بزرگ کرديم
کدوم آدمي به خانواده لعنتي خودش خيانت ميکنه؟
تو گفتي که همه چيزت رو ميدي تا بدوني قاتل پدرم کيه
اين هديه رو من بهت ميدم
اوه، خدايا
چرا؟
خودت دليلش رو ميدوني
هميشه ميدونستي
و با اينحال، هيچ کاري نکردي
...ولفگانگ، من...من...من
...خيلي متاسفم، من
...لطفاً
منو ببخش
تو گفتي که خون تو توي رگهاي منه
خب مال اونم هست
پدرم...يه هيولا بود
و تو هم همينطور
و همينطور من
به همين خاطر بايد با راجان ازدواج کني
!لعنتي - ماشين رو نگه دار -
چي؟
نه، نه، نه، خودشه - ميدونم -
ويسپرز اول ميره اونجا
از قبل به محافظين گفته که دنبال تو بگردن بايد حواسشون رو پرت کني
ماشين رو نگه دار
موتور پشت ماشينه لوله روغن موتور سمت راننده‌ست
صندوق رو بده بالا لوله روغن رو پيداکن
بشکونش
ماشين رو خراب ميکنه - ميدونم -
اين فکر آمانيتا بود واسه همين اين ماشين رو انتخاب کرديم
مردها نميتونن ببينن که يه ماشين خوشگل خراب بشه
مثل يه غريزه اوليه ميمونه نگاه کن، دو دل شدي
واقعاً ماشين خوبيه - ديدي؟ -
اينطوري چطوري بايد فرار کنم؟
تو کسي هستي که بدون هواپيما پريدي تو هواپيماي به سمت ايسلند
داريم رو يه استراتژي خروج کار ميکنيم
اين يارو چي؟ رفته سفر
ضمناً، فکرکنم يه راه ورود پيدا کرديم
داريم سابقه کارمندها رو بررسي ميکنيم، دنبال يه نفوذ ميگرديم
کارت شناسايي رو دارم ميپزم - وقتي برشته شد واست ميفرستيم -
گوشيت رو ميگيري تو دستت و بعد راحت ميري داخل
جدي؟
مثل يه مکعب سه بعدي ميمونه
هرچي شرکت بزرگتر و پيشرفته تر راه داخل شدن راحت تر
پس رايلي چي؟
از اونجايي که هيچ کدوممون نميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
،پس هنوز بيهوشه که يعني جاش امنه
امن؟ اينجا؟
"ميتوني "از چشم آدم بد بهش نگاه نکن رو دوباره واسم توضيح بدي؟
...من
يعني، چونکه من ديدمش
اولش ميترسيدم که نگاش کنم، اما بعد نگاش کردم
به اين معني نيست که الان ميتونه فکرمو بخونه؟
نه، نه، نه، جوناس توضيح داد
نه، اون مثل ماست - اون قدرت آگاه داره -
اون فقط ميتونه با آگاه ديگه اي ارتباط برقرار کنه - پس جاي رايلي امنه -
جز اين واقعيت که يه آدم براي کشتن شخصي که اون رو ميشناسه از زامبي استفاده ميکنه
پليس ها دنبال اون هستن
اون داره از تجهيزاتي استفاده ميکنه که راحت ميتونه براش 20 سال زندان ببُره
اونم در حالي که به عشق فراريش کمک ميکنه
منظورت از "امن" اين بود؟
هي، نوم، عيبي نداره
تو خيلي دوستش داري
...تو کتاب من ايمني هميشه در اولويته
حيف - مدل 2014 ـه -
فقط يه سال از عمرش گذشته، پسر
اوه، هي پسر بايد ببينيش، کاملاً داغون شده
!اوه، خداي من
هنوز هيچي پيدا نکردم - تو راهه -
مطمئني اين کار جواب ميده؟ - جواب ميده -
سلام - سلام -
اسمت فرد اسلامن ـه
فرد اسلامن
ضايعات پزشکي تلفيق شده
ضايعات پزشکي تلفيق شده، اومدم ضايعات پزشکي‌تون رو چک کنم
اجازه ورود گرفتي؟ - آره، همينجاست -
کار نميکنه - بيايد اينور -
متوجه نميشم - ...آم -
کنار وايستيد
کار نميکنه
بايد کار کنه - ...آم -
صفحه رو روشن کن - يه لحظه -
دوباره امتحان کنم؟
شرمنده - امان از اين تکنولوژي، نه؟ -
فشار خونش داره ميوفته به زور ضربان قلبش رو ميخونم
رايلي، چشم هات رو باز کن
وقتي دستور ميدم انتظار دارم که ازش پيروي بشه
اون يه دفعه اي ديوونه شد، به سمت همه اسلحه نشونه رفت مجبور شدم از بي حسي استفاده کنم تا آرومش کنم
ميخوام که اين زن هرچه زودتر بهوش بياد
تو اين شرايط بدرد من نميخوره
اگر مراقب نميبوديم ممکن بود شوک آنافيلاکتيک بهش دست بده
انتظار اينو نداشتي، نه؟
تاحالا اشتباه کردي؟
همين الان، بيدارش کن
اينجا خيلي بزرگه
ميدوني کجا نگه داشتنش؟ - نه -
چرا نه؟ - من که جادوگر شهر اُز نيستم -
من فقط به چيزايي که تو سيستم کامپيوتريشون هست دسترسي دارم و از رايلي اثري نيست
چطوري بايد پيداش کنم؟ - من پيداش ميکنم -
ليتو
نگران نباش
من تو رو ميشناسم؟ - آره -
ما با هم سکس کرديم
...چي...اوه..آه
...اِ....اون - خيلي خاص بود -
...اوه، هي...آه
وقت نداريم، بچه ها
دنبالم بيايد
چطور ميخواي پيداش کني؟ - يه رازه -
من توي راز و رمز کارم خيلي خوبه
اوه، خداي من چه روزي
آدم تو مُخي ـه، مگه نه؟
منظورت دکتر اليسون ـه؟
آره - آره -
بهم گفت که بايد ...بهت توجه کنم چون
گفت خيلي آدم خوبي هستي
خيلي واست احترام قائله
واقعاً؟
فکرميکردم ميخواد منو اخراج کنه
به زندگي روزانه من خوش اومدي
نميدونم چطور ميتوني تحمل کني
خب...شغل مهمه
آره، البته
هر از گاهي، با يکي آشنا ميشم که سخت بودن اين شغل رو درک ميکنه
آره، آره - ميدوني؟ -
...و کسايي که اتفاقي خيلي
خيلي جذاب باشن
من بايد برگردم سرکارم - آره -
خداحافظ - خداحافظ -
تو کدوم اتاق بود؟
طبقه ششم، اتاق 620 - اوه، درسته -
هوشمندانه بود، آقاي گورسکي
هنوز نميدونيم که چطوري اجازه ورود گرفته
بدون شک، خانم مارکز
استراتژي خروج چيه؟
بايد کمک بگيريم - از کي؟ -
من
بدون شناختي از اون چه کمکي ميتوني بهمون بکني؟
12دقيقه دقيقه ديگه، يه آمبولانس مياد
چونکه يکي از کارمنداي اونجا طرف ماست
و همين الان تظاهر به حمله قلبي ميکنه
آقاي گورسکي کجاست؟
پشت سرت مخفيانه کارش رو ميکنه
محافظين اطراف خانم گونارس‌دوتير رو دو برابر کنيد
ساختمان رو تخليه کنيد - انجام ميشه -
من از بازي خوشم نمياد
جاي تاسفه، من عاشق بازيم
اون صد در صد تو اين طبقه ست - فهميدم -
آمبولانس همين الان رسيد - لعنتي! چهارتا نگهبان -
همش همينقدر؟
ويسپرز ميدونه کجايي
بهش يه پيغام بده
اگه فکرميکنه ميتونه جلومون رو بگيره آدماي بيشتري احتياج داره
اين بخش ممنوعه
!آه
رايلي
منم
...ويل
تو واقعي؟
چپ، برو چپ
من نميتونم رايلي رو تا بيرون حمل کنم
بايد بيدارش کنيم - چطوري؟ -
نميدونم
من ميدونم
بذارش زمين
سوگامادکس تنها داروي بهبود امن براي بي حسي هست
...ترکيب شده با يه کم آدرنالين
اين خيلي شديده اما بيدارش ميکنه
ويل
من اينجام
نبايد ميومدي - چرا؟ -
چون همه آدماي اطراف من ميميرن
حالا...ششش
نقشه خروجشون چيه؟
آه
آمبولانس
آمبولانس توي گاراژ پارک شده
سوار آسانسور بشيد
اسلحه بي اسلحه زنده ميخوامشون
چيه؟ چي شده؟
سلام، ويل
اوه، نه
!هي، کسي نميتونه اين ساختمون رو ترک کنه، ايست
لعنتي
کليدا، کليدا، کليدا اينجا هيچ کليدي نيست
مشکلي نيست
اين ون لعنتي چندبار دزديده شده
و تو هم براي پس گرفتنش حقه هاي زيادي ياد ميگيري
خيلي خب
!واو
راحت
ويل، اين احمقانه‌ست
من همه چيزايي که ميبيني و ميشنوي رو ميبينم و ميشنوم
هرجايي که بري، هرکاري که بکني هر فکري که بکني، من پيشت خواهم بود
ويل..همه چيز تمومه، اون برنده شد - نه -
تو ميترسي
ما از اينجا خلاص ميشيم
هيچ جايي واسه قايم شدن نيست
چطوري ميخواي از دست يه هليکوپتر خلاص بشي
اونم وقتي که فقط يه جاده طولاني هست
اوه، آره !پيدا کردم، پيدا کردم
نقشه آب و هوايي؟ - هليکوپترها توسط بينايي پرواز ميکنن -
تو مه و بارون نميتونن خوب پرواز کنن
آب و هوا تو ارتفاعات تغيير شديدي کرده، براي گم کردن اونا
تنها کاري که بايد بکنن اينه که برسن اينجا - !اوه، خداي من، عاشقتم -
ويل، جلوتر يه جاده به سمت چپ هست، اون سمتي برو
ويل؟
کافيه
من تو رو ميشناسم
تو يه افسر پليسي
تو قسم خوردي که از آدما حفاظت کني
اين توي خون توئه
توي قلب توئه
ميدونم که هممون رو به کُشتن نميدي
نميتوني اينکارو بکني
...شايد من نتونم
اما ميدونم کي ميتونه
!بکش بالا
اوه، نه - چي؟ -
ما نميتونيم اين سمتي بريم - چرا؟ -
لطفاً منو اونجا نبر به سمت اون کوه ها نبر
اين تنها راهه
ويل، لطفاً برگرد - چرا؟ -
!برگرد - !نميتونيم -
!لطفاً
اوه، نه
!اوه، نه، نه، لطفاً منو برنگردون - ...رايلي، چيـ -
چيه؟ چي شده؟
اوه، خداي من! اين ديگه چيه؟
اوه، عجله کن
چيه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
نميدونم نميتونم با هيچکدومشون ارتباط برقرار کنم
اونا داشتن به سمت کوه ها ميرفتن و حالا ديگه نيستن
!رايلي
رايلي...حالت خوبه؟
حواست به من باشه ما از اينجا ميريم
مشکلي واسمون پيش نمياد
کاشکي اين حقيقت داشت
اما هردومون ميدونيم که درست نيست
به من گوش کن، ويل تو وقت خيلي کمي داري
ويسپرز داره سوار يه ماشين ميشه به زودي پيدات ميکنه
وقتي تو رو بگيره، زياد طول نميکشه که باقي دسته‌ات رو هم پيدا کنه
فقط يه راه هست
ازشون محافظت کن
اين تنها راهه
مشکلي نيست، ويل من قرار بود که اينجا بميرم
نه، نه
نه
...رايلي
ويسپرز منو ديد
اون تو سر منه
تا وقتي که من بيهوش باشم
نميتونه چيزي که من ميبينم رو ببينه واسه همين همه اون داروها رو به خودم زدم
تا يه دقيقه ديگه من بيهوش ميشم
تنها راهمون اينه که سوار اين آمبولانس بشي و ما رو از اينجا ببري
...رايلي
...اگر اينکارو نکني
هممون ميميريم
نميتونم
نميتونم تنهاش بذارم
رايلي، لطفاً
خيلي متاسفم، ويل نميتونم اينکارو بکنم
ميدونم چقدر ناراحت کننده‌ست
ميدونم که ميخواي همينجا دراز بکشي و هيچوقت دوباره پا نشي
ميدونم، چونکه حسش ميکنم
ميتونم حسش کنم
و اين يعني به يه طريقي، يه جايي
تو هم ميتوني احساس منو حس کني
دوستت دارم
به همين خاطر نبايد تسليم بشي
دوستت دارم
...دوستت دارم...دوستت دارم
اون مريضه؟
نه، حالش خوبه
همه چيز مرتبه
موفق شدي
نجاتمون دادي
پـــايــــان فـــصــــل اول
تــرجــمــه از رضــا KingSlayer