1
00:00:07,016 --> 00:00:10,395
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:24,404 --> 00:02:26,365
Jeg fryser.

3
00:02:29,159 --> 00:02:31,286
Hvorfor er der ingen varme?

4
00:02:36,500 --> 00:02:38,084
Riley.

5
00:02:39,461 --> 00:02:41,213
Magnus.

6
00:02:43,089 --> 00:02:44,675
Kom med mig.

7
00:02:49,221 --> 00:02:51,139
Din dumme pige.

8
00:02:54,601 --> 00:02:56,978
Jeg fortalte dig, det ville ske.

9
00:02:59,189 --> 00:03:01,608
Jeg er ked af det.

10
00:03:03,443 --> 00:03:06,405
Du har sagt undskyld hele dit liv.

11
00:03:07,531 --> 00:03:10,242
Det behøver du ikke gøre mere.

12
00:03:11,535 --> 00:03:12,953
Ja...

13
00:03:17,833 --> 00:03:19,960
Du vil dø her.

14
00:03:24,089 --> 00:03:26,675
Hvad? Nomi, hvad er det?

15
00:03:26,759 --> 00:03:29,135
De ved, hvad hun er.
De vil skære i hende. 

16
00:03:29,219 --> 00:03:32,013
De vil gøre hende til en Bolger.
Vi må gøre noget.

17
00:03:32,097 --> 00:03:33,432
Hvad?

18
00:03:33,515 --> 00:03:34,516
Vi må få informationer.

19
00:03:34,600 --> 00:03:37,561
Om BFO er blevet informeret,
om nogen har stillet diagnosen.

20
00:03:37,644 --> 00:03:40,397
Jeg kunne hacke ind på hospitalet
så let som ingenting,

21
00:03:40,480 --> 00:03:42,816
men jeg har intet udstyr. De tog alt.

22
00:03:42,900 --> 00:03:45,819
Kan du ikke bruge dine politikoder
eller lignende og ringe til dem?

23
00:03:45,903 --> 00:03:47,738
-Er det strømeren?
-Ja.

24
00:03:47,821 --> 00:03:49,197
Jeg blev suspenderet.

25
00:03:49,990 --> 00:03:51,450
-Alle tiders.
-Undskyld?

26
00:03:51,533 --> 00:03:53,577
-Han blev suspenderet.
-Skønt.

27
00:03:54,494 --> 00:03:56,079
Hvad gør vi?

28
00:04:01,167 --> 00:04:02,753
Jeg ville ikke åbne.

29
00:04:03,462 --> 00:04:06,423
Ingen, der leder efter en flygtning,
ville banke sådan på døren.

30
00:04:17,684 --> 00:04:19,603
Hejsa, engle.

31
00:04:21,104 --> 00:04:23,315
Hvad laver du her?

32
00:04:23,398 --> 00:04:25,233
FBI er til grin.

33
00:04:25,317 --> 00:04:29,529
De bruger penge på at beskytte ting,
som alle er ligeglade med.

34
00:04:29,613 --> 00:04:32,198
Og så efterlader de vigtige informationer
rundt omkring

35
00:04:32,282 --> 00:04:35,243
som en post-it-seddel på køleskabet.

36
00:04:36,036 --> 00:04:40,624
Når de for eksempel konfiskerer
ulovligt elektronisk udstyr,

37
00:04:40,707 --> 00:04:46,171
opføres det på inventarliste online
som en indkøbsseddel for en fyr som mig.

38
00:04:48,340 --> 00:04:50,550
Så-- Tak, skat.

39
00:04:50,634 --> 00:04:55,639
Så da jeg så nøjagtig de samme ting,
jeg solgte til dig på nettet,

40
00:04:55,722 --> 00:05:00,019
fik jeg mistanke om luskeri.

41
00:05:02,604 --> 00:05:06,399
Jeg kan ikke betale dig.

42
00:05:07,150 --> 00:05:08,944
Jeg kom ikke efter penge.

43
00:05:10,111 --> 00:05:12,823
Jeg ville stadig være i fængsel,
uden din hjælp, Mike.

44
00:05:14,074 --> 00:05:16,035
Jeg mener Nomi.

45
00:05:17,577 --> 00:05:21,832
Jeg ved ikke, 
hvilken kamp I blander jer i, men...

46
00:05:22,582 --> 00:05:28,714
jeg ved... man kan ikke skyde igen
uden kugler i kammeret.

47
00:05:28,797 --> 00:05:30,007
Så...

48
00:05:32,051 --> 00:05:36,013
her er lidt ny ammunition til jer.

49
00:05:45,397 --> 00:05:46,940
Hej, makker. Hvad sker der?

50
00:05:47,024 --> 00:05:49,068
Jeg troede, 
vi aftalte at begynde i morgen.

51
00:05:49,150 --> 00:05:53,196
Det gjorde vi, men...
der er noget, jeg skal gøre,

52
00:05:53,279 --> 00:05:54,740
og jeg har brug for en tjeneste.

53
00:05:55,115 --> 00:05:56,116
Hvem er det?

54
00:05:59,536 --> 00:06:02,748
Hej, smukke pige. Jeg hedder Jela.
Hvad hedder du?

55
00:06:02,831 --> 00:06:06,668
Jeg hedder Amondi Kabaka,
Rart at møde dig, mr. Jela.

56
00:06:10,839 --> 00:06:12,758
Jeg håbede, hun kunne blive her hos dig.

57
00:06:13,550 --> 00:06:16,803
Jeg tror, der kommer nogen
og henter hende senere.

58
00:06:17,930 --> 00:06:19,180
Hvor vil du være?

59
00:06:20,181 --> 00:06:21,767
Hvis det bliver for sent...

60
00:06:23,643 --> 00:06:25,311
Her er hendes fransklærers nummer.

61
00:06:26,563 --> 00:06:28,648
Hun ved, hvad hun skal gøre.

62
00:06:28,732 --> 00:06:32,318
Capheus... hvor skal du hen?

63
00:06:33,070 --> 00:06:34,988
Jeg har et regnskab at gøre op.

64
00:06:35,072 --> 00:06:37,991
Du kommer tilbage, ikke?

65
00:06:39,451 --> 00:06:42,121
Van Damme kommer altid tilbage.

66
00:06:49,169 --> 00:06:50,545
Pas på hende, Jela.

67
00:06:51,546 --> 00:06:52,672
Det skal jeg nok.

68
00:07:02,641 --> 00:07:04,059
Vi ses i morgen.

69
00:07:15,154 --> 00:07:18,239
Lægerne siger, det er et mirakel,
han er i live.

70
00:07:19,407 --> 00:07:21,367
Jeg ved ikke,
hvad ville chokere far mest.

71
00:07:21,451 --> 00:07:24,245
Idéen om fanatikere,
der prøver at myrde ham,

72
00:07:24,329 --> 00:07:26,748
eller at en gud får æren for at redde ham.

73
00:07:28,750 --> 00:07:30,085
Hvordan har din mor det?

74
00:07:31,086 --> 00:07:37,217
Hun er overbevist om, han har det bedre
takket være hendes bønner.

75
00:07:37,300 --> 00:07:39,178
Hun vil gerne besøge templet med dig.

76
00:07:41,096 --> 00:07:45,308
Jeg ved, du gerne vil
tilbage til hospitalet, Rajan.

77
00:07:47,060 --> 00:07:49,646
Tak, men det er faktisk rart
at komme væk derfra.

78
00:07:49,729 --> 00:07:53,274
Selv om jeg er lidt nervøs over,
hvad det er, du gerne vil tale om.

79
00:07:56,653 --> 00:08:00,490
Det er noget, jeg ikke fortalte politiet,
da de udspurgte mig

80
00:08:00,573 --> 00:08:02,159
om overfaldet på din far.

81
00:08:03,160 --> 00:08:07,206
Det havde ingen betydning for det,
der skete. Det var noget privat.

82
00:08:07,288 --> 00:08:11,126
Og derfor følte jeg,
jeg kun skulle fortælle dig det.

83
00:08:12,711 --> 00:08:15,005
Din far syntes ikke, vi skulle gifte os.

84
00:08:16,215 --> 00:08:19,259
Han sagde, han havde skiftet mening,
og bad mig om at sige nej til dig

85
00:08:19,342 --> 00:08:21,011
for din egen skyld.

86
00:08:21,094 --> 00:08:23,304
Han troede ikke, vi passede sammen.

87
00:08:27,976 --> 00:08:29,644
Hvad sagde du?

88
00:08:29,728 --> 00:08:32,564
Der var ikke tid til at sige ret meget.

89
00:08:35,483 --> 00:08:39,445
Det må have været svært for dig
at holde det for dig selv.

90
00:08:39,529 --> 00:08:41,865
Jeg synes, det var vigtigt,
du fik det at vide.

91
00:08:43,449 --> 00:08:47,079
En ringere kvinde ville have sagt,
han ønskede os det bedste,

92
00:08:47,162 --> 00:08:49,664
at han ønskede,
vi blev gift lige meget hvad...

93
00:08:50,582 --> 00:08:52,458
og at han gav os sin velsignelse.

94
00:08:52,542 --> 00:08:54,544
Og jeg ville have vidst, at hun løj.

95
00:08:55,754 --> 00:08:58,006
Vidste du, han var imod vores bryllup?

96
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
Selvfølgelig.

97
00:09:03,262 --> 00:09:05,430
Så det var det, jeg betød for dig?

98
00:09:05,513 --> 00:09:09,017
-En form for oprør mod din far?
-Aldrig.

99
00:09:09,101 --> 00:09:11,019
Jeg fortalte dig sandheden.

100
00:09:11,103 --> 00:09:13,354
Det gjorde nok,
jeg var mere tiltrukket af dig,

101
00:09:13,438 --> 00:09:16,191
men har intet at gøre 
med grunden til mit frieri.

102
00:09:17,650 --> 00:09:21,196
Jeg vil giftes med dig, og ikke for
at glæde eller trodse nogen anden,

103
00:09:21,280 --> 00:09:22,781
men fordi jeg elsker dig.

104
00:09:22,864 --> 00:09:27,786
Jeg stoler på dig og kan ikke forestille 
mig bedre end at blive gammel med dig.

105
00:09:32,874 --> 00:09:34,459
Det, jeg blot gerne vil vide, er...

106
00:09:35,543 --> 00:09:39,881
efter alt, der er sket, har du så stadig 
lyst til at gifte dig med mig?

107
00:09:51,517 --> 00:09:55,772
Alle informationer,
tvangsudskrivelser eller tests,

108
00:09:55,855 --> 00:09:59,734
der udgår med hendes navn,
ser nu ud som spam for andre computere.

109
00:09:59,818 --> 00:10:01,945
Godt. Så er hun sikker.

110
00:10:02,028 --> 00:10:04,906
De flyttede hende nok til
et mere sikkert sted, hvis de vidste det,

111
00:10:04,990 --> 00:10:06,699
som de gjorde med mig.

112
00:10:07,659 --> 00:10:10,287
-Hendes stakkels far.
-Ja.

113
00:10:10,370 --> 00:10:12,872
Han har været der hele tiden.

114
00:10:38,564 --> 00:10:39,899
Hvordan har hun det?

115
00:10:41,109 --> 00:10:45,280
Hun ligger stadig på intensiv,
men hun er ikke alene.

116
00:12:23,628 --> 00:12:26,798
Du er en smart mand, Van Damme.

117
00:12:33,721 --> 00:12:35,307
Kom så ud.

118
00:12:40,853 --> 00:12:41,980
Den er tom!

119
00:12:42,063 --> 00:12:43,940
Hvor er hun?

120
00:12:44,023 --> 00:12:46,443
Amondi. Hvor fanden er pigen?!

121
00:12:47,902 --> 00:12:49,321
Hun har intet at gøre med det.

122
00:12:49,404 --> 00:12:53,408
Skråt op! Hun er Kabakas datter.

123
00:12:53,492 --> 00:12:55,160
Hun er blot et barn.

124
00:12:56,161 --> 00:12:57,954
Han myrdede min søster.

125
00:12:58,037 --> 00:13:01,541
Jeg er her, fordi du har
et udestående med mig,

126
00:13:01,624 --> 00:13:05,044
ikke med min mor... og ikke et barn.

127
00:13:06,712 --> 00:13:10,925
Lad os afgøre det... som mænd.

128
00:13:34,366 --> 00:13:35,741
Som mænd?

129
00:14:04,937 --> 00:14:07,482
Du er hylende morsom.

130
00:14:07,566 --> 00:14:08,774
Jeg synes om dig, Van Damme

131
00:14:08,858 --> 00:14:10,235
Kom med!

132
00:14:12,820 --> 00:14:13,946
Gå!

133
00:14:21,913 --> 00:14:23,623
Du har besøg.

134
00:14:48,314 --> 00:14:49,774
Sun.

135
00:14:49,857 --> 00:14:50,942
Ingen kontakt!

136
00:15:02,495 --> 00:15:03,663
Søster...

137
00:15:06,291 --> 00:15:07,917
det er rart at se dig.

138
00:15:09,461 --> 00:15:11,421
Hvad laver du her, Joong-Ki?

139
00:15:16,175 --> 00:15:18,761
Det er ikke nemt at sige det.

140
00:15:22,599 --> 00:15:25,059
Far var meget ked af det i går.

141
00:15:25,143 --> 00:15:28,187
Han drak. Du ved, hvordan han kan være.

142
00:15:29,772 --> 00:15:31,941
Jeg sagde, han skulle tage hjem.

143
00:15:32,024 --> 00:15:33,526
Han sagde, det kunne han ikke.

144
00:15:34,193 --> 00:15:38,906
At han var en fiasko, der ikke fortjente
et hjem, at han fortjente at dø.

145
00:15:41,451 --> 00:15:43,662
Jeg kunne ikke lytte til ham længere.

146
00:15:43,744 --> 00:15:44,745
Jeg gik.

147
00:15:44,829 --> 00:15:48,458
Jeg ville ønske, jeg ikke havde gjort det,
men det gjorde jeg.

148
00:15:51,002 --> 00:15:53,087
Jeg må leve med den fejltagelse.

149
00:15:58,718 --> 00:16:00,679
Vi havde planlagt et møde i morges.

150
00:16:00,761 --> 00:16:02,805
Han dukkede aldrig op.

151
00:16:02,888 --> 00:16:04,974
Jeg fik alle til at lede efter ham.

152
00:16:06,476 --> 00:16:09,729
Jeg var til frokost,
da politiet dukkede op.

153
00:16:15,527 --> 00:16:16,902
De fandt ham.

154
00:16:18,530 --> 00:16:24,035
Han sad i sin bil og havde sat en slange
til udstødningen gennem vinduet.

155
00:16:26,538 --> 00:16:28,122
Men politiet tager fejl.

156
00:16:29,915 --> 00:16:31,834
Han begik ikke selvmord.

157
00:16:33,085 --> 00:16:35,421
Han skammede sig.

158
00:16:35,505 --> 00:16:37,340
Som en slags kræft.

159
00:16:38,799 --> 00:16:40,760
Skam dræbte vores far.

160
00:16:43,929 --> 00:16:48,059
Sun, vi kan ikke bebrejde os selv.

161
00:16:49,101 --> 00:16:52,313
Vi var ikke herrer over det, der skete.

162
00:16:53,147 --> 00:16:56,234
Men jeg ville ikke have,
du hørte det fra nogen anden.

163
00:16:56,317 --> 00:16:58,570
Derfor kom jeg personligt.

164
00:17:06,327 --> 00:17:08,246
Jeg er så ked af det.

165
00:17:19,215 --> 00:17:23,511
Vi har i det mindste stadig hinanden.

166
00:17:49,746 --> 00:17:51,122
Du myrdede ham.

167
00:18:00,923 --> 00:18:04,844
Sun, jeg ved, det er et frygteligt chok.

168
00:18:04,927 --> 00:18:08,055
Han ville fortælle sandheden til retten,

169
00:18:08,139 --> 00:18:12,893
så du måtte stoppe ham,
for du er bange for fængslet.

170
00:18:22,111 --> 00:18:27,116
Sun, sig ikke noget, som du vil fortryde.

171
00:18:29,744 --> 00:18:31,871
Politiet sagde, det var selvmord.

172
00:18:31,954 --> 00:18:35,875
Du myrdede vores far.

173
00:18:45,217 --> 00:18:47,261
Jeg var slet ikke i nærheden af ham.

174
00:18:56,103 --> 00:18:57,313
Du er selvfølgelig rystet.

175
00:19:08,449 --> 00:19:09,617
Hjælp!

176
00:19:16,666 --> 00:19:17,834
Se på mig.

177
00:19:17,917 --> 00:19:19,293
Se på mig, Joong-Ki!

178
00:19:20,461 --> 00:19:21,962
Jeg ved, hvad du gjorde.

179
00:19:22,046 --> 00:19:23,214
Du vil betale for det.

180
00:19:25,132 --> 00:19:26,342
Jeg sværger!

181
00:19:40,398 --> 00:19:42,149
Kom med svinet!

182
00:19:58,332 --> 00:20:04,589
Vi har prøvet at gøre ham stueren,
men... en gang et svin,

183
00:20:04,672 --> 00:20:06,716
altid et svin.

184
00:20:09,928 --> 00:20:11,804
Han bliver ved med at pisse i bukserne.

185
00:20:13,806 --> 00:20:17,769
Jeg ville få svinet til at se på mig,

186
00:20:17,852 --> 00:20:21,397
men jeg myrdede den eneste ting,
der betyder noget for ham.

187
00:20:22,314 --> 00:20:24,817
Men jeg fik en bedre idé.

188
00:20:34,619 --> 00:20:39,290
Jeg vil give dig æren for
at gøre en ende på svinets lidelser.

189
00:20:46,881 --> 00:20:48,007
Du gør det.

190
00:21:09,988 --> 00:21:15,743
Du skærer fandme hans hoved af...
og så er vi lige.

191
00:21:17,954 --> 00:21:19,330
Den er lidt sløv.

192
00:21:19,413 --> 00:21:24,209
Du bliver nok nødt til at svinge den
et par gange, men du kan gøre det.

193
00:21:24,293 --> 00:21:27,880
Du er jo for fanden Van Damme.

194
00:21:31,091 --> 00:21:32,760
Gør det hurtigt!

195
00:21:40,726 --> 00:21:42,520
Kom så, Van Damme.

196
00:21:43,270 --> 00:21:44,772
Som en mand.

197
00:22:05,960 --> 00:22:07,252
Hvad er der i vejen?

198
00:22:08,921 --> 00:22:10,882
Jeg skal fortælle dig,
hvad der er i vejen.

199
00:22:11,841 --> 00:22:16,303
Du er ikke mand nok.

200
00:22:16,387 --> 00:22:18,723
Du er blot endnu et svin!

201
00:22:26,564 --> 00:22:28,482
Kom så, svin!

202
00:22:34,739 --> 00:22:36,741
Det er dig eller ham!

203
00:22:43,873 --> 00:22:46,542
Hvis du kalder mig svin én gang til...

204
00:22:47,626 --> 00:22:49,169
så dræber jeg dig.

205
00:22:49,253 --> 00:22:50,546
Hvabehar?

206
00:22:51,672 --> 00:22:52,882
Svin!

207
00:24:11,543 --> 00:24:13,087
Van Damme.

208
00:24:14,005 --> 00:24:16,423
Fandens Van Damme.

209
00:25:08,600 --> 00:25:09,852
Hvad fanden laver du her?

210
00:25:22,447 --> 00:25:24,533
Find dem!

211
00:25:49,558 --> 00:25:51,727
Hvad er det bedste i livet?

212
00:25:51,810 --> 00:25:54,021
Knus dine fjender,

213
00:25:54,105 --> 00:25:56,356
se dem i støvet foran dig,

214
00:25:56,440 --> 00:25:58,984
og hør på deres kvinders jamren.

215
00:26:18,296 --> 00:26:21,840
-Tak.
-Nej, det er mig, der takker dig.

216
00:26:21,924 --> 00:26:25,177
-Det betyder så meget.
-Ja, utroligt meget.

217
00:26:26,095 --> 00:26:28,264
Fjernelse af forhindringer.

218
00:26:28,347 --> 00:26:31,100
Som forhindringen
mod vores tro blev fjernet.

219
00:26:31,183 --> 00:26:34,937
-Hvad er du...? Nej--
-Hun er vores helt.

220
00:26:35,813 --> 00:26:37,397
Hun bragte ham her.

221
00:26:38,107 --> 00:26:39,942
-Nej.
-Jo.

222
00:26:40,025 --> 00:26:41,860
-Gud arbejdede igennem dig.
-Nej!

223
00:26:41,944 --> 00:26:44,655
Jo. Du bragte den vantro til os.

224
00:26:44,738 --> 00:26:46,531
Du bragte ham her, hvor vi kunne nå ham.

225
00:26:46,615 --> 00:26:48,951
Ingen synes om vold.

226
00:26:49,034 --> 00:26:50,786
Gud synes ikke om vold.

227
00:26:50,869 --> 00:26:52,288
Det er modbydeligt det her!

228
00:26:52,371 --> 00:26:56,416
Men han ved, det er nødvendigt af og til.

229
00:26:56,500 --> 00:26:58,460
Rør mig ikke.

230
00:26:58,543 --> 00:27:00,629
Du skal ikke være bange.

231
00:27:00,712 --> 00:27:02,422
-Du er én af os.
-Ja.

232
00:27:02,506 --> 00:27:03,507
-Ja.
-Nej.

233
00:27:03,590 --> 00:27:05,092
Du er én af os.

234
00:27:06,302 --> 00:27:07,719
Rør hende ikke!

235
00:27:09,554 --> 00:27:14,352
Hvis jeg ser jer... nogen af jer,
her igen...

236
00:27:14,434 --> 00:27:16,395
...skal jeg vise jer, hvordan vold ser ud.

237
00:27:20,065 --> 00:27:22,276
Lad os gå. Kom så!

238
00:27:22,360 --> 00:27:23,652
Lad os gå.

239
00:27:25,196 --> 00:27:26,488
Tak.

240
00:27:26,571 --> 00:27:28,407
De kommer tilbage.

241
00:27:28,532 --> 00:27:31,160
-Det gør jeg også.
-Gør du?

242
00:27:31,869 --> 00:27:33,120
Det gør jeg.

243
00:27:35,247 --> 00:27:37,333
Jeg er i Indien.

244
00:27:38,417 --> 00:27:39,918
Hvor er du?

245
00:27:40,836 --> 00:27:43,547
Chicago eller deromkring.

246
00:27:43,630 --> 00:27:45,007
Deromkring?

247
00:27:45,799 --> 00:27:47,467
Mine tanker er egentlig ikke der.

248
00:27:49,887 --> 00:27:51,263
De er med hende.

249
00:27:52,556 --> 00:27:54,975
Jeg kan huske, jeg hørte musik.

250
00:27:55,059 --> 00:27:57,019
Ja, hendes far spillede med orkesteret,

251
00:27:57,102 --> 00:27:58,437
og det udløste noget i hende.

252
00:27:59,813 --> 00:28:02,024
-Hvad er der i vejen med hende?
-Jeg er ikke sikker.

253
00:28:02,107 --> 00:28:04,902
Jeg er bange for,
de snart vil indse, hvad hun er.

254
00:28:04,985 --> 00:28:06,611
Hvad sker der så?

255
00:28:07,529 --> 00:28:08,780
Jeg ved det ikke.

256
00:28:21,668 --> 00:28:23,587
-Er vi sikre?
-Jeg ved det ikke.

257
00:28:25,839 --> 00:28:30,010
Van Damme-- Capheus, tak.

258
00:28:30,094 --> 00:28:32,054
Tak, fordi du ikke gav dem Amondi.

259
00:28:32,137 --> 00:28:33,805
Jeg vil gøre dig til en rig mand.

260
00:28:33,889 --> 00:28:36,141
Jeg vil ikke have dine penge.
Du kan beholde dem.

261
00:28:36,225 --> 00:28:39,103
Hvorfor reddede du mig så?

262
00:28:39,853 --> 00:28:42,440
Skal jeg være ærlig,
var det ikke en del af min plan.

263
00:29:18,434 --> 00:29:20,185
Er der våben her? Knive, pistoler?

264
00:29:20,269 --> 00:29:22,313
Nej. Jeg har ikke nogen våben.

265
00:29:30,779 --> 00:29:33,407
-Capheus!
-Hvad er der i vejen?

266
00:29:33,491 --> 00:29:34,866
Jeg tror, jeg dør.

267
00:29:36,118 --> 00:29:37,619
Der er ikke nogen, der dør.

268
00:29:51,342 --> 00:29:52,343
Spænd sikkerhedsselen!

269
00:30:18,410 --> 00:30:20,496
Flyt jer!

270
00:30:30,589 --> 00:30:31,423
Væk, væk!

271
00:30:34,634 --> 00:30:35,469
Undskyld!

272
00:31:50,168 --> 00:31:51,503
Er de væk?

273
00:32:15,653 --> 00:32:17,321
Lad os få det overstået.

274
00:33:42,155 --> 00:33:45,075
Du tager dig godt af ham.

275
00:33:46,117 --> 00:33:48,579
Hvis nogen leder efter en mand
med hans udseende,

276
00:33:48,662 --> 00:33:51,582
siger du ikke noget og gør ikke noget.
Du ringer til mig.

277
00:33:53,124 --> 00:33:54,292
Hvor lang tid tager det?

278
00:33:55,877 --> 00:33:58,797
Det, jeg skal gøre nu,
vil ikke tage lang tid...

279
00:34:01,425 --> 00:34:02,884
Hvilket navn skal jeg bruge?

280
00:34:07,055 --> 00:34:08,682
Conan.

281
00:34:08,766 --> 00:34:10,183
Er det fornavn eller efternavn?

282
00:34:12,894 --> 00:34:14,062
Ja.

283
00:34:45,677 --> 00:34:46,720
Prøv det.

284
00:34:53,685 --> 00:34:55,061
Flot.

285
00:35:11,787 --> 00:35:13,121
Jeg vidste, du kom tilbage.

286
00:35:13,789 --> 00:35:15,915
Van Damme kommer altid tilbage.

287
00:35:17,000 --> 00:35:19,586
Far, er du okay?

288
00:35:19,670 --> 00:35:22,506
Jeg har det fint. Nej, bedre end fint.

289
00:35:23,590 --> 00:35:24,966
Jeg er heldig.

290
00:35:28,595 --> 00:35:30,806
-Hvem elsker dig?
-Det gør du.

291
00:35:57,833 --> 00:35:59,668
Jeg har aldrig set noget lignende.

292
00:35:59,751 --> 00:36:01,961
Se væksten af den hvide substans.

293
00:36:02,880 --> 00:36:04,464
Jeg fryser.

294
00:36:04,548 --> 00:36:06,591
Her, tag min frakke.

295
00:36:14,641 --> 00:36:17,769
Tænk, hun kan bevæge sig
med alt det, vi har givet hende.

296
00:36:18,102 --> 00:36:20,564
Nutidens unge har
en enorm tolerance over for medicin.

297
00:36:24,234 --> 00:36:27,946
-Har vi hørt noget fra neurologen?
-Ikke endnu. Vi venter stadig.

298
00:36:29,740 --> 00:36:31,282
Gjorde du det?

299
00:36:32,075 --> 00:36:34,870
Det var nemt. Jeg er hacker.

300
00:36:36,037 --> 00:36:36,955
Gjorde du også det?

301
00:36:37,038 --> 00:36:39,457
POLITIET I AUSTRALIEN
EFTERFORSKNING NOMI MARKS

302
00:36:39,541 --> 00:36:42,586
Hvordan fik du adgang til information om
eftersøgte i Australien?

303
00:36:43,336 --> 00:36:45,380
Jeg kan komme ind alle vegne.

304
00:36:47,549 --> 00:36:49,593
Det ser ægte ud, ikke sandt?

305
00:36:49,676 --> 00:36:52,178
Jeg regnede med,
det kunne skaffe os lidt tid.

306
00:36:52,262 --> 00:36:53,597
Det er et godt spørgsmål.

307
00:36:53,680 --> 00:36:55,640
Hvor lang tid har vi,
hvor lang tid har hun?

308
00:36:55,724 --> 00:36:57,976
Ingen. I har ikke mere tid.

309
00:36:59,477 --> 00:37:00,896
Jeg sagde, jeg tog fejl.

310
00:37:00,979 --> 00:37:03,648
Jeg ville ønske, jeg kunne ordne det,
men det kan jeg ikke.

311
00:37:04,357 --> 00:37:07,694
Jeg var bange for, hvis jeg ikke hjalp,
ville I ikke være i live lige nu.

312
00:37:07,778 --> 00:37:09,613
Det er ikke en fejl, det er sandt.

313
00:37:09,696 --> 00:37:12,490
Nej, fejlen var min.
Jeg skulle have stolet på dig.

314
00:37:12,574 --> 00:37:15,326
Det egentlige spørgsmål er,
om I kan stole på mig nu?

315
00:37:15,410 --> 00:37:16,703
Ja.

316
00:37:16,787 --> 00:37:19,539
Selv hvis jeg fortæller jer,
at ham, som hvisker, ved alt om Riley?

317
00:37:20,415 --> 00:37:22,876
Hvordan?
Jeg har blokeret alle informationer.

318
00:37:22,960 --> 00:37:25,295
Du ved det, og Will ved det...

319
00:37:26,337 --> 00:37:27,798
og jeg kender dig.

320
00:37:29,257 --> 00:37:33,637
Og ham, som hvisker... kender mig.

321
00:37:33,720 --> 00:37:35,388
Pas på med, hvad du fortæller dem.

322
00:37:35,472 --> 00:37:37,891
Ikke for meget,
ellers tror de ikke på dig.

323
00:37:39,935 --> 00:37:41,519
Han er her med mig nu.

324
00:37:42,604 --> 00:37:44,648
Han siger, han vil tage til Island

325
00:37:44,731 --> 00:37:46,483
for at finde Riley,

326
00:37:46,566 --> 00:37:49,653
og når han gør, varer det ikke længe,
inden han finder resten af jer.

327
00:37:49,987 --> 00:37:52,280
Hvorfor tager han ikke bare til Island

328
00:37:52,363 --> 00:37:53,865
eller får Riley arresteret?

329
00:37:53,949 --> 00:37:56,660
Fortæl Will, 
jeg glæder mig til at møde ham.

330
00:37:59,537 --> 00:38:01,665
Du må ikke undervurdere ham, Will.

331
00:38:01,748 --> 00:38:04,292
Han er god til at manipulere mennesker.

332
00:38:04,375 --> 00:38:07,963
Lige nu smiler han, fordi han ved,
det eneste, du tænker på, er

333
00:38:08,046 --> 00:38:10,423
at tage det næste fly til Island.

334
00:38:33,822 --> 00:38:35,281
Det er et grimt sted.

335
00:38:36,658 --> 00:38:38,409
Du burde ikke være her.

336
00:38:42,873 --> 00:38:44,457
Du behøver ikke gøre det.

337
00:38:45,625 --> 00:38:48,003
Du kan sagtens vende rundt.

338
00:38:48,086 --> 00:38:54,133
Det er enkelt nok, du kan bare vende 
bilen, og så ændres fremtiden.

339
00:38:54,217 --> 00:38:56,845
-Det er ikke så enkelt.
-Jo, det er.

340
00:38:56,928 --> 00:38:59,430
Du aflyste dit bryllup,
men det vil stadig finde sted.

341
00:39:01,975 --> 00:39:03,601
Det ved du ikke.

342
00:39:06,104 --> 00:39:09,273
Nogle ting i vores liv er uundgåelige.

343
00:39:10,734 --> 00:39:12,569
Du må ikke gøre det.

344
00:39:12,652 --> 00:39:14,946
De vil myrde dig.

345
00:39:15,030 --> 00:39:16,907
Der findes værre ting end at dø.

346
00:39:19,868 --> 00:39:21,452
Wolfgang, vil du ikke nok lade være?

347
00:39:23,747 --> 00:39:26,499
Der findes ting,
som jeg aldrig vil forstå om din verden,

348
00:39:26,583 --> 00:39:29,419
præcis, som der er ting,
du aldrig vil forstå om min.

349
00:39:33,965 --> 00:39:36,175
Jeg forstår, hvad jeg føler for dig.

350
00:39:38,261 --> 00:39:42,515
På en eller anden måde ved jeg,
du føler det samme for mig.

351
00:39:44,935 --> 00:39:46,770
Der er grunden til, jeg er her.

352
00:39:53,568 --> 00:39:55,445
Efter det, jeg gjorde...

353
00:39:58,197 --> 00:40:00,450
Så længe den mand lever...

354
00:40:02,493 --> 00:40:05,163
vil de mennesker, jeg holder af
aldrig være i sikkerhed.

355
00:40:42,325 --> 00:40:43,326
Det er Wolfgang.

356
00:41:10,812 --> 00:41:12,689
Det hjælper ham ikke, du græder.

357
00:41:17,527 --> 00:41:19,529
Jeg kan føle det, du føler.

358
00:41:21,948 --> 00:41:23,992
Sådan er livet...

359
00:41:25,284 --> 00:41:30,207
frygt, vrede, lyst og kærlighed.

360
00:41:34,585 --> 00:41:36,754
Når vi holder op med at føle de følelser,

361
00:41:36,838 --> 00:41:42,719
holder op med at ville føle dem,
så føler vi os... døde.

362
00:41:43,928 --> 00:41:46,223
Hvad synes du, jeg skal gøre?

363
00:41:47,724 --> 00:41:51,936
Jeg tager alle de ting, jeg føler,

364
00:41:52,020 --> 00:41:54,856
alt, som betyder noget for mig...

365
00:41:57,192 --> 00:42:02,446
jeg skubber det hele ind i min knytnæve...

366
00:42:06,409 --> 00:42:08,161
og kæmper for det.