SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku sangat kedinginan.
Kenapa tak ada panas?
Riley.
Magnus.
Ikutlah denganku.
Dasar bodoh.
Sudah kukatakan ini akan terjadi.
Maafkan aku.
Kau selalu minta maaf sepanjang hidupmu.
Kini kau tak perlu lagi.
Ya,
kau akan mati di sini.
Apa? Ada apa, Nomi?
Mereka tahu siapa dia. Mereka akan membedahnya.
Mereka akan mengubahnya menjadi Bolger.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Tapi apa?
Kita butuh info. Jika BPO sudah tahu, jika seseorang membuat diagnosis...
Aku bisa meretas rumah sakit itu,
tapi mereka mengambil semua peralatanku.
Bisa kau pakai kode polisimu untuk menghubungi mereka?
- Dia polisi itu? - Ya.
Aku dihukum.
- Bagus. - Apa?
- Dia dihukum. - Bagus.
Apa tindakan kita?
Aku takkan membukanya.
Tak ada yang cari buronan dengan mengetuk pintu.
Bug!
Halo, Cantik.
Kenapa kau di sini, Bug?
FBI itu lucu.
Mereka habiskan uang melindungi yang tak dipedulikan orang.
Lalu tinggalkan informasinya begitu saja
seperti catatan di pintu kulkas.
Misalnya, saat mereka menyita peralatan elektronik ilegal,
itu disimpan di sebuah tempat.
Itu bagaikan tempat belanja bagiku.
Jadi...
Terima kasih, Sayang.
Saat kulihat barang yang persis seperti yang kau jual,
tentu saja,
aku mencium ada kecurangan.
Aku tak punya uang, Bug.
Aku datang bukan untuk uang.
Aku masih di penjara jika bukan karenamu, Mike.
Maksudku Nomi.
Aku tak tahu pertarungan apa yang kau lakukan, namun
aku tahu,
kau tak dapat membalas tanpa peluru di senjatamu.
Jadi,
anggap saja dirimu
diisi ulang.
Hai, Rekanku. Ada apa?
Kukira kita setuju untuk memulainya besok.
Ya, tapi,
ada yang harus kulakukan, dan aku butuh bantuanmu.
Siapa ini?
Hai, Cantik. Namaku Jela. Siapa namamu?
Namaku Amondi Kabaka. Senang bertemu denganmu.
Kuharap dia bisa tinggal di sini.
Kuyakin seseorang akan datang untuk menjemputnya.
Kau mau ke mana?
Jika terlambat,
ini nomor telepon guru Perancis-nya.
Dia tahu harus bagaimana.
Capheus,
kau mau ke mana?
Aku harus selesaikan utang.
Kau akan kembali, kan?
Van Damme selalu kembali.
Jaga dia, Jela.
Tentu.
Hei, Van Damme.
Sampai jumpa besok.
Dokter takjub dia masih hidup.
Entah apa yang membuat Ayahku lebih kecewa,
pengikut yang coba membunuh dia,
atau Dewa yang menyelamatkan dia.
Bagaimana ibumu?
Seiring kondisi Ayah membaik, Ibu mulai yakin,
bahwa itu karena dia kembali berdoa.
Dia ingin ke kuil bersamamu.
Rajan, aku tahu kau ingin kembali ke rumah sakit...
Senang bisa keluar, terima kasih.
Walau aku gugup soal apa yang akan kau katakan.
Ini mengenai
sesuatu yang tak kukatakan pada polisi saat menanyaiku soal penyerangan itu.
Sama sekali tak ada kaitannya.
Itu masalah pribadi.
Karena itu, kurasa aku harus memberitahumu.
Ayahmu tak ingin kita menikah.
Dia telah pertimbangkan ulang, dan memintaku menolakmu
demi kebaikanmu.
Dia pikir kita tak cocok.
Lalu apa katamu?
Tak ada waktu untuk berkata banyak.
Pasti sulit bagimu menyimpan rahasia ini.
Kupikir ini penting untuk kau ketahui.
Wanita lain pasti akan mengatakan bahwa Ayah merestui,
bahwa dia ingin kita menikah apa pun terjadi,
dan mendoakan kita.
Dan aku pasti tahu dia berbohong.
Kau tahu ayahmu menentang pernikahan kita?
Tentu saja.
Jadi itukah aku bagimu?
Sebuah pemberontakan melawan ayahmu?
Bukan.
Aku mengatakan padamu kebenarannya.
Mungkin kubumbui agar tambah menarik,
namun tak ada hubungannya dengan lamaranku.
Kuingin kau menikahiku, bukan karena paksaan siapa pun,
karena aku mencintaimu, memercayaimu,
dan tak terbayangkan bagiku hidup tanpa dirimu.
Kini yang ingin kutahu adalah,
setelah semua yang terjadi,
masihkah kau mau menikah denganku?
Baiklah, sudah kuperbaiki agar informasi apa pun,
permintaan atau tes apa pun atas namanya,
tampak seolah sampah internet bagi komputer lain.
Bagus. Dia aman.
Kurasa mereka akan pindahkan dia jika mereka tahu,
seperti aku waktu itu.
- Kasihan ayahnya. - Ya.
Dia di sana sepanjang waktu.
Bagaimana kondisinya?
Dia masih di ICU,
namun dia tak sendiri.
Kau cerdas, Van Damme!
Ayo keluar.
Mobilnya kosong.
Di mana dia?
Amondi. Di mana gadis itu?
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Omong kosong!
Dia putri Kabaka.
Dia hanya anak-anak.
Dia membunuh saudariku.
Aku di sini karena kau ada masalah denganku,
bukan dengan ibuku,
dan bukan dengan anak itu.
Ayo selesaikan utang kita
seperti laki-laki.
Seperti laki-laki?
Seperti laki-laki!
Kau lucu.
Aku suka kau, Van Damme.
Ayo ikut!
Jalan!
Kau kedatangan tamu.
Sun...
Tak boleh menyentuh!
Kakak,
senang bertemu denganmu.
Kenapa kau ke sini, Joong-Ki?
Tak mudah mengatakan ini.
Semalam, Ayah merasa kecewa.
Dia minum-minum.
Kau tahu seperti apa.
Kuminta dia pulang.
Dia bilang tak bisa.
Dia bilang dia gagal,
dan tak berhak pulang ke rumah,
bahwa dia layak mati.
Aku tak sanggup mendengarnya.
Aku pergi.
Kuharap aku tak pergi, tapi itulah yang terjadi.
Aku akan terus merasa bersalah.
Kami mengadakan rapat pagi ini.
Namun Ayah tak muncul.
Kuminta orang-orang mencarinya.
Aku sedang makan siang
saat polisi datang.
Mereka menemukannya.
Dia ada di dalam mobil.
Selang tersambung dari knalpot ke jendela mobil.
Namun polisi salah.
Dia tidak bunuh diri.
Rasa malu yang membunuhnya.
Itu seperti kanker.
Rasa malu membunuh Ayah kita.
Sun,
kita tak boleh menyalahkan diri sendiri.
Apa yang terjadi di luar kuasa kita.
Aku tak mau kau dengar ini dari orang lain.
Itu sebabnya aku datang langsung.
Maafkan aku.
Setidaknya,
kita masih saling memiliki.
Kau membunuhnya.
Kau
membunuh Ayah.
Sun,
aku tahu ini mengejutkanmu.
Dia akan bongkar kebenarannya di pengadilan,
jadi kau bunuh Ayah karena kau takut dipenjara.
Sun,
jangan katakan hal yang akan membuatmu menyesal.
Polisi bilang itu bunuh diri.
Kau membunuh
ayah kita.
Aku tak berada di dekatnya.
Baiklah,
sudah pasti kau kesal.
Tolong!
- Hei! - Tolong!
Lihat aku!
Lihat aku, Joong-Ki!
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau akan dapatkan ganjarannya.
Aku bersumpah!
Superpower!
Keluarkan dia!
Kami coba melatih dia, tapi,
sekali anjing jalanan,
tetap saja anjing jalanan.
Selalu membuat kesal.
Begini.
Tadinya akan kubuat dia melihat
saat kubunuh satu-satunya hal yang disayanginya.
Namun, aku punya ide lebih bagus.
Aku ingin kau yang mengakhiri penderitaannya.
Lakukanlah.
Penggal kepalanya,
dan kuanggap utang kita lunas.
Ini agak tumpul.
Mungkin harus tebas berulang kali,
tapi kau pasti bisa.
Kau adalah Van Damme.
Cepat lakukan.
Ayo, Van Damme.
Seperti laki-laki.
Seperti laki-laki!
Ada masalah?
Akan kuberitahu masalahnya.
Masalahnya adalah
kau bukan laki-laki.
Kau hanya seorang pengecut!
Ayolah!
Kau, atau dia yang mati.
Panggil aku seperti itu lagi...
Dan akan kubunuh kau.
Apa katamu?
Pengecut!
Van Damme.
Van Damme sial.
Apa maumu ke sini?
Cari mereka!
Apa yang terbaik dalam hidup?
Hancurkan musuhmu,
kendalikan mereka lebih dulu,
dan dengar ratapan wanita mereka.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak...
kamilah yang harus berterima kasih.
- Ini sangat berarti. - Ya, sangat.
Menghilangkan segala rintangan.
Saat rintangan kepercayaan telah musnah.
- Apa maksud kalian... - Dia pahlawan kita.
Dia membawanya kemari.
- Tidak. - Ya. Dewa bekerja melalui dirimu.
- Tidak. - Ya. Kau mengantarkannya ke kami.
Kau membawanya agar kami bisa menjangkaunya.
Tak ada yang suka kekerasan.
Dewa tak suka kekerasan.
Ini mengganggu!
Namun Dia tahu,
kadang hal itu dibutuhkan.
Jangan sentuh aku.
Tak ada yang perlu kau takutkan.
- Kau salah satu dari kami. - Ya.
- Tidak!
Kau salah satu dari kami.
Jangan sentuh dia!
Jika kulihat kau,
satu pun dari kalian ada di sini,
kutunjukkan apa itu kekerasan.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Mereka akan kembali.
- Aku juga. - Dan...
begitu pula aku.
Ini India.
Di mana kau?
Chicago...
mungkin.
Mungkin?
Pikiranku tak ada di sana,
tapi bersamanya.
Aku ingat mendengar musik.
Ayahnya bermain bersama orkestra,
dan itu memicu sesuatu.
- Ada apa dengan dia? - Aku tak yakin.
Aku khawatir mereka akan tahu siapa dia.
Lalu?
Entahlah.
- Apa kita aman? - Entahlah.
Van Damme.
Capheus, terima kasih,
karena tak menyerahkan Amondi.
Aku akan membuatmu kaya.
Aku tak ingin uangmu. Simpan saja.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Jujur saja, itu bukan rencanaku.
Gawat.
Ada senjata di sini? Pisau? Pistol?
Tidak ada, aku tak bawa senjata.
- Capheus! - Ada apa?
Kurasa aku akan mati.
Takkan ada yang mati.
Pegangan!
Minggir!
Sial!
Minggir!
Maaf.
Sial!
Apa dia sudah pergi?
Ayo kita selesaikan ini.
Kau harus rawat dia, paham?
Jika ada yang datang mencari seseorang mirip dia,
jangan katakan atau lakukan apa pun, hubungi aku.
Untuk berapa lama?
Apa yang akan kulakukan,
tak butuh waktu lama.
Atas nama siapa?
Conan.
Nama depan atau belakang?
Ya.
Cobalah.
Bagus.
Capheus!
Capheus.
Capheus!
Astaga!
Aku tahu kau akan kembali.
Van Damme selalu kembali.
Ayah tak apa-apa?
Ayah baik-baik saja.
Bahkan lebih baik.
Ayah beruntung.
- Siapa yang menyayangimu? - Ayah.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Pertumbuhan substansial alba.
Aku kedinginan.
Ini, pakai jaketku.
Tidak.
Tidak!
Mustahil dia masih bisa bergerak, dengan penenang sebanyak itu.
Anak-anak sekarang lebih toleran obat-obatan.
- Ada kabar dari ahli saraf? - Belum. Masih menunggu.
Itu ulahmu?
Itu mudah.
Meretas itu pekerjaanku.
Apa ini ulahmu juga?
Bagaimana kau bisa mengakses daftar buronan Australia?
Aku gadis bebas akses mana pun.
Tampak asli, bukan?
Kuyakin itu akan memberi kita waktu lebih.
Itu pertanyaannya.
Berapa lama waktu kita dan dia miliki?
Tak ada. Kalian kehabisan waktu.
Jonas.
Sudah kubilang, aku keliru.
Kuharap bisa memperbaikinya, nyatanya tidak.
Aku khawatir jika tak dibantu, kau pasti sudah mati.
Itu bukan kesalahan, itu benar.
Itu salahku. Aku seharusnya memercayaimu.
Pertanyaannya adalah, bisakah kini kau percaya padaku?
Ya.
Bahkan jika kubilang Whispers sudah tahu soal Riley?
Bagaimana bisa? Sudah kukunci semua informasi.
Kau tahu soal dia, dan Will pun tahu,
dan aku tahu kalian.
Dan Whispers,
tahu siapa aku.
Hati-hati dengan kata-katamu.
Jangan berlebihan, atau mereka takkan percaya.
Dia bersamaku saat ini.
Dia ingin kalian tahu dia akan pergi ke Islandia.
Dia akan mencari Riley.
Jika dia berhasil, takkan lama lagi dia pasti menemukan kalian.
Untuk apa beritahu kami? Kenapa tak langsung ke Islandia tangkap Riley?
Katakan pada Will, aku menantikan bertemu dengannya.
Jangan remehkan dia, Will.
Dia sangat pintar memanipulasi orang.
Saat ini dia tersenyum, karena tahu satu-satunya niatmu
adalah sesegera mungkin terbang ke Islandia.
Ini tempat yang buruk.
Seharusnya kau tak di sini.
Kau tak perlu lakukan ini.
Kau bisa saja
berbalik.
Ini sangat sederhana,
cukup berbalik arah dan masa depan akan berubah.
- Tak semudah itu. - Semudah itu.
Kau hentikan pernikahanmu, tapi itu tetap akan terjadi.
Kau tak tahu itu.
Ada hal dalam hidup kita yang tak terhindarkan.
Jangan lakukan ini.
Mereka akan membunuhmu.
Ada yang lebih buruk dari kematian.
Wolfgang, kumohon!
Ada hal yang takkan kupahami tentang duniamu,
sama halnya kau takkan memahami duniaku.
Aku paham perasaanku padamu.
Dan entah kenapa, aku tahu kau merasakan hal yang sama padaku.
Itu sebabnya aku di sini.
Setelah apa yang kulakukan,
selama pria itu masih hidup,
tak seorang pun yang kusayangi akan pernah merasa aman.
Ini Wolfgang.
Menangis takkan membantu.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Inilah kehidupan.
Takut, amarah, hasrat...
cinta.
Untuk berhenti merasakan emosi,
untuk berhenti ingin merasakannya,
adalah merasakan
kematian.
Apa saranmu?
Kuambil semua yang kurasakan.
Semua yang berarti bagiku.
Kupindahkan semua itu
ke dalam kepalan tanganku.
Dan aku memperjuangkannya.
Terjemahan Subtitel Oleh Thomas Adrian