EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kommer altid her, når jeg skal træffe en vanskelig beslutning.
Stedet bringer klarhed over enhver beslutning.
"Er Holocaust en forvrængning eller afspejling af, hvem vi egentlig er?"
Hvorfor er der så megen larm dér?
Det er uafhængighedsdag.
Hvad er det bedste i livet?
Jeg forstår ikke.
Nej, det kan du ikke.
-Du ser fortabt ud. -Hvorfor gjorde du det?
-Gjorde hvad? -Forsvandt.
Jeg fortalte, det ikke var en mobil tjeneste, Will.
Forbindelserne er skrøbelige.
Det tager dem ikke lang tid at svare.
Måske skulle du finde os et sted, hvor vi kan snakke.
Det er ejendommeligt.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende i de 20 år, jeg har været advokat.
Din far gjorde alt, han sagde, han ville, og mere til.
Retten indvilgede i at høre hans vidneudsagn.
Hvis retsmødet går godt, tror jeg, jeg kan få dig ud om mindre end en uge.
Du skal acceptere proceduren her.
Hvad vil der ske med Joong-Ki?
Retten var mild mod dig, fordi du samarbejdede.
Jeg forventer, de vil straffe ham hårdt som en advarsel for andre.
Hvis jeg var din bror...
Ville jeg hoppe på det næste fly til et sted langt væk fra Seoul.
Jeg ønsker at tro, fortiden er færdig med os
i det øjeblik, vi er færdige med den.
Hvad sker der, Wolfman?
-Hvad fanden laver du her? -Slap af, mand. Vær rolig.
Jeg hørte, farmand kom forbi.
Han sagde, I havde en virkelig rar snak mand til mand,
men hvis man kender dig, som jeg gør, fætter,
går jeg ud fra, du havde behov for en lille motiverende peptalk.
Først og fremmest...
Jeg elsker Felix.
Det var svært at se det, der skete for ham.
Selv om jeg ved, han ville være enig, når jeg siger,
han selv var skyld i det.
Men... jeg håber, han kommer sig.
Jeg har faktisk nogle nære venner, der arbejder her,
og jeg har bedt dem om at holde øje med ham for mig.
De skræmmer mig lidt
med al den snak om alle de ting, der kan gå galt,
når en som Felix prøver at blive rask.
De havde et tilfælde for nyligt,
hvor en patient fik den forkerte medicin og bom! Død.
Det ville være meget uheldigt for Felix efter at have overlevet alt det her.
Kan vi ikke bare spole frem til afslutningen af lortet?
-Du får diamanterne-- -Mine diamanter!
Og du lader Felix og mig være i fred.
Nu skal du høre...
Jeg skuer altid mod fremtiden, Wolfie.
Det skal du stole på.
Jeg hænger mig ikke i fortiden.
Jeg får mine sten tilbage, og vi lever alle lykkeligt til vores dages ende.
-Er det uafhængighedsdag? -Ja.
Mine forældre var indere.
Jeg blev født der, men de flyttede til London, da jeg var lille.
Da jeg var i 20'erne, flyttede jeg til New York.
Jeg har aldrig været helt klar over mit tilknytningsforhold.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle synge.
Den indiske nationalsang? Den amerikanske?
"God save the Queen?"
Jeg misundte folk med klare loyaliteter.
Ja, min far er sådan.
En øl, og så splitter han verden op i to hold,
Bears eller Packers, os eller dem.
Han har fat i mere, end han er klar over.
Da du sagde, vi ikke er som dem, mente du så, vi ikke er menneskelige?
Hvad er menneskeligt?
Evnen til at argumentere? Drømme? Elske eller sørge?
For så er vi mere menneskelige, end noget menneske nogensinde vil være.
Hvad er du bekymret over?
Det er i orden.
Fortæl mig, hvad du tænker på.
I et stykke tid nu...
har jeg været forvirret over brylluppet.
Det ved jeg godt.
Politiet vil vide, hvorfor svigerfar befandt sig i templet.
Siden han ikke er troende, går jeg ud fra, det var for at se dig.
Fortalte han dig hvorfor?
Manendra sagde, han overvejede vores bryllup igen.
Jeg forstår.
Fortalte du politiet det?
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke har fortalt det til Rajan.
Fordi du stadig er forvirret over brylluppet.
Mere forvirret end nogensinde.
Undrer du dig ikke over, hvis Manendra havde ændret mening,
hvorfor han så kom til dig i stedet for sin søn?
Måske fordi han vidste, hans egen søn ikke ville høre efter.
Det var trods alt et kærlighedsægteskab.
Men det er muligt, Rajan vil reagere anderledes nu,
hvis det viser sig at være hans fars sidste ønske.
Ved at sige det til Rajan nu giver du faktisk mere magt til hans far
og giver ham mere kontrol over Rajans liv, end han havde, da han levede.
Interessant.
Den enkleste løsning ville være at fortælle sandheden
og lade tingene gå sin gang.
Men hvis ægteskabet lover en mulig fremtid
med et langt og lykkeligt liv sammen,
er det så rigtigt at lade en dominerende mand tage det fra dig?
Men hvis du ikke siger noget til Rajan, skaber du lykken, som du eventuelt finder,
omkring en hemmelighed.
Det er absolut ikke en nem beslutning...
men en, som jeg ved, du allerede har svaret på.
For mange år siden befandt jeg mig, hvor du befinder dig i dag,
og manden i mit skind var vores gruppes fader.
Han fortalte mig en masse ævl om psycellium,
hvordan han kunne føle fra det aktuelle øjeblik
helt tilbage til det første åndedræt, hans gruppe nogensinde tog.
Han fortalte mig, hvad en sanselig person var.
Men jeg forstår ikke, hvorfor de aldrig opdagede mig.
Jeg fik taget røntgenbilleder, MRI, blodprøver...
Forskellene er umærkelige.
Vi ligner mennesket mere, end bonoboen ligner en bavian.
Man skal vide, hvad man leder efter.
Evolutionen er beskeden i hendes variationer.
Et lille kromosom her og der, og du går på to ben i stedet for fire.
Men jeg ser ens ud. Jeg føler mig ens.
-Gør du virkelig? -På de fleste måder.
Mener du, når du ikke deler dine mest private tanker
med en person på den anden side af Jorden?
Du er Capheus.
Jeg er Kala.
Du er smuk.
-Har du noget imod, hvis jeg... -Sæt dig blot.
Det er et meget stort fjernsyn.
Samsung SMT-4023, 42 tommer.
Bedste værdi, farverum og opløsning.
-Må jeg spørge dig om noget? -Selvfølgelig.
Første gang jeg besøgte et hus som det her i Bombay,
havde de ingen senge, men de havde et fjernsyn, der var lige så stort.
Hvordan kan et tv være vigtigere end en seng?
Det er nemt.
Sengen fanger dig i elendigheden.
Fladskærms-tv'et giver dig friheden.
-Hvad ser du? -Lion the Streetfighter.
-Den har jeg aldrig hørt om. -Er det rigtigt?
Er der dans i den?
Jean-Claude er kampsportens Fred Astaire.
Jeg elsker Fred Astaire.
Lion the Streetfighter er den første film, der gjorde mig vild med Jean-Claude.
Jeg ser den hver gang, jeg skal samle mod til mig.
Jeg kunne bruge lidt mod lige nu.
Jeg synes, du sagde, der var dans i filmen.
Det er dans.
Det er så voldeligt.
Livet er voldeligt.
Det er det.
Det troede jeg ikke førhen.
Men det gør du nu?
Se en fuglesværm eller en fiskestime bevæge sig som ét,
og du kan få et glimt af, hvor vi kom fra.
Spørg, hvordan aspetræer føler smerte hundredvis af kilometer væk,
eller hvordan en svamp kan forstå skovens behov,
og du kan begynde at få en anelse om det, vi er.
Vores art har været her siden begyndelsen.
Vi var sandsynligvis begyndelsen.
Det, jeg vil sikre er, vi er der ved afslutningen.
Hvis der er anden form for homo sapiens, hvordan kan det være hemmeligt?
Hemmeligheder er vigtige for deres arter.
Hemmeligheder er centralt for deres identitet og samfund.
Hemmeligheder bevarer deres hierarkier.
At afsløre, der findes en anden form for mennesker,
en, hvis eksistens truer selveste grundlaget for deres virkelighed...
Nej, det tillader de aldrig.
Har du en hemmelighed, Jonas?
Du er en dygtig strømer, ikke?
De vil udnytte mig for at finde frem til dig og resten af din gruppe.
Dr. Matheson, der kom efter Nomi?
Han bruger mange navne.
-Jonas... -Angelica kaldte ham den, som hvisker.
Du må aldrig se ham i øjnene. Aldrig.
Angelica.
Det var grunden til, hun begik selvmord.
For at beskytte os.
Min far fortalte mig noget, jeg aldrig glemmer.
Det er sandsynligvis, hvad der har holdt mig i live.
Han sagde, at det, der gjorde os til "os",
var langt mindre vigtigt end det, der gør dem til "dem".
I sidste ende er det ligegyldigt, hvem der kom først.
Det eneste, der betyder noget, er, en lille mutation i kromosomerne,
løsrev dem fra deres tilknytning til naturen og hinanden.
Den isolering har sat dem i stand til at fokusere på det, de er bedre til
end nogen anden art i verden.
Det er nemt at dræbe... når du ikke føler noget.
-Kropsvisitér ham. -Det har jeg lige gjort.
Gør det igen!
Han er så fandens smart, ikke sandt, Wolfie?
Han kender alle knebene, så fandens smart.
Jeg har lige fundet den.
Åbn den. Der kan være mikrofon i den.
Åbn den!
Så fandens smart. Tror du, Felix synes, du er så fandens smart nu?
Du fik, hvad du bad om.
Jeg vil vide noget. Hvordan gjorde I det?
Da jeg kom, var pengeskabet tomt.
Jeg brugte to timer på at skære det åbent.
Fortæl mig, hvordan I gjorde det.
Jeg knækkede koden.
Knækkede du den?
Som... på film?
Lyttede du til drejeskiven med dit stetoskop?
Knækkede du den bare?
Fandens smart fyr, lige hér!
Første fyr nogensinde, der tager røven på et S&D-pengeskab.
Forventer du virkelig, jeg tror på den?
Tror du, jeg er så skidedum?
Er det, hvad du tror?
Tror du, jeg er dum?
Hej, Wolfie, hvor skal du hen?
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.
Svar på mit spørgsmål, for fanden.
Tror du, jeg er dum? Er det, hvad du tror?
Det er den første intelligente ting, du har sagt.
Fortæl mig så sandheden, for satan, ellers spreder jeg din hjerne
ud over hele gaden.
Du vidste det.
Du vidste, han ville slå dig, du vidste, du ville falde til jorden.
Men han sparkede dig og jog dig væk fra pistolen. Du var så tæt på den.
Jeg havde kun brug for lidt plads.
Hvorfor fortæller du ham ikke bare noget, han gerne vil høre?
Fortæl ham det--
Bare en lille løgn, som vil tilfredsstille ham, og så finder vi ud af et eller andet.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor?
Han minder mig om min far.
Bare en lille løgn.
Okay. Må jeg?
Har du noget imod det?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Fortæl sandheden for helvede.
Fortæl mig den!
Det var Felix.
Han fandt ud af, inderen kunne lide drenge.
Han tog ham til en bar og hældte drinks på ham.
Felix fik kombinationen fra ham.
Jeg vidste det!
Gid fanden havde Felix!
Jeg vil vædde på, han suttede hans pik.
Der må have været nogen piksutning involveret.
Han suttede hans pik, ikke?
Han gjorde, hvad der var nødvendigt.
Felix, den piksutter!
Se her!
Ville nogen af jer sutte pik for det?
Selvfølgelig.
Det er derfor, I og Felix og Wolfie er nogen fandens idioter,
og jeg er den eneste fornuftige her!
Du er død!
Du og din pikglade ven er døde!
Hvad fanden?
Det er det, jeg mener!
Hvad helvede, mand?
Hvad fanden er det?
Det er nemt at lyve. Jeg er god til det.
Af og til begår man en fejltagelse.
Man har to valg.
Man lever med den, eller man ordner den.
Hallo, det er Hernando. Nu er det din tur til at sige noget.
Hernando, du får muligvis aldrig beskeden.
Din svarer er fuld.
Du burde virkelig-- Det er lige meget.
Jeg begik en frygtelig fejltagelse, min elskede,
men jeg lover dig, jeg ordner det.
Er du okay?
Jeg kom for at se min far.
Spiller han i aften?
Han skal nok klare det fint.
Jeg kom også for at se far.
Hvad er der?
Jeg så Jonas.
Han sagde, det var farligt for dig at være på Island.
Yrsa sagde det samme.
Vil du ikke nok passe på?
Yrsa sagde også noget andet.
Hun sagde, man ikke kan stole på Jonas, at han arbejdede med BFO.
Jeg ved ikke, om det er sandt.
Jeg tror bare, vi skal passe på hinanden.
Jeg tænkte lige...
Jeg tænkte, jeg ikke ville være her, hvis det ikke var for dig.
Der var et tidspunkt, hvor...
hvor det ikke ville have betydet noget for mig, men det gør det nu.
Hvis det føles så dejligt, når vi egentlig ikke er her,
hvordan vil det være, når vi er?
Du kom tilbage.
Ja, det gjorde jeg.
Kan jeg byde dig på noget?
En dobbelt tequila.
En til?
Spørger du, om jeg vil have en til?
Så vil jeg have to.
To dobbelte tequilas.
To gange dobbelt tequila.
-Fire? -Ja, fire.
Jeg er ked af, hvis jeg fornærmede dig før.
Du skal ikke undskylde.
Det var min skyld.
Jeg skulle have sagt sandheden.
Det er et stjålet kys,
for læberne tilhører en anden.
Og selv om du er en meget attraktiv mand,
og dit tilbud om at gøre frygtelige ting ved mig var...
effektivt...
skulle jeg have sagt: "Nej, tak,"
for jeg har allerede mødt mit livs kærlighed.
Hans navn er Hernando.
De sagde, du var herude.
Vi sætter bare gang i kreativiteten.
Det er ret nuttet.
Nuttet?
I bliver skæve i jeres smokinger, som om det er 1985.
For nogle af os er det 1985.
Jeg mente det ikke på en dårlig måde.
Det er det, vi talte om i dag, far.
London er ikke så anderledes, bortset fra vi ikke ryger pot.
Hvad bruger I så?
Vi begynder som regel med en af de her.
Hvad er det?
Ecstasy.
Du kommer med pølserne!
Ja, jeg har pølserne.
-Fra Gene? -Ja, far, fra Gene.
Kom her. Giv mig et kys.
Hvad vil du, bøssekarl?
Jeg er kommet efter min ven.
Kom, Dani.
Er du sikker, Lito?
Du kommer med hjem.
Hvor skal du hen, Dani?
Jeg tager selvfølgelig med Lito.
Det er noget pis.
-Hun går ingen steder med dig. -Det er slut, Joaquin.
Hør lige her, bøssekarl, du glemmer lige en lille ting.
Jeg har stadig billederne.
Hvis hun sætter sig ind i den bil, kan du vinke farvel til karrieren.
Gør, hvad du vil med billederne.
Jeg er ligeglad.
Lad os tage hjem.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, Joaquin.
Vi kan gøre det på den nemme måde, eller vi kan gøre det her--
Åh, Gud! Joaquin. Ikke i ansigtet!
Ikke mit ansigt!
Synes du om det?
-Vil du have mere? -Kom nu.
Er det alt, du har? Kom nu!
Sælger du blomster nu, tøsedreng?
Kom nu!
Undskyld.
Rejs dig op.
Vi er ikke færdige.
Kalder du det et slag?
Forpulede...
skiderik!
Det er nemt at slås.
Det er, hvad jeg er god til.
Lad os gå hjem, Dani.
Det er en perfekt aften. Jeg elsker den 4. juli.
Det er min foretrukne helligdag.
Jeg sidder her med min knægt.
De begynder snart at sprænge skidt og lort i luften.
Det kunne ikke blive bedre.
Da jeg var barn, tænkte jeg... Jeg troede ikke, jeg kunne blive strømer.
Min far var elektriker.
Da krigen endte, sluttede han sig til fagforeningen.
Jeg tænkte: "Når jeg bliver stor, vil jeg være elektriker."
Da jeg fyldte 15, tog den gamle mig med til fagforeningens lokaler.
Han var så stolt.
Jeg fik mit kort, men jeg hadede jobbet.
Jeg hadede det.
Jeg blev ved med at få elektrisk stød, og alle hans venner grinede af mig.
Jeg sagde op samme sommer.
Han var...
Han blev rasende. "Hvad skal du lave med dit liv?"
Jeg fortalte ham: "Jeg vil være strømer."
Måden, han kiggede på mig...
Det glemmer jeg aldrig.
Som om han ikke vidste, hvem jeg var.
Jeg vil fortælle dig noget.
Da du fortalte mig, du ville være politibetjent...
var det den stolteste dag i mit liv.
Skål!
Det er, hvad jeg vil kalde fyrværkeri.
Jeg elsker fyrværkeri.
Det gør jeg også.
Ditto her.
Hvad er der sket med dig?
-Jeg kom op at slås. -Hvad?
Slås?
Er du dum? Se på dit ansigt. Du kan ikke optage i morgen.
Du elsker mig stadig.
Jeg ved, hvor vigtig din karriere er for dig.
Må jeg komme ind?
Bare et lille øjeblik.
Du havde ret, Hernando.
Jeg var en kujon.
Jeg bekymrede mig for meget om ting, der ikke er vigtige.
Jeg tog for givet alle de ting, som du gav afkald på for at være med mig.
Mange af dem blev synlige takket være Daniela.
Jeg forstår, hvorfor du reagerede på den måde.
Jeg begik en frygtelig fejltagelse.
Men jeg ordnede den.
Dani?
Jeg forstår ikke.
Lito reddede mig!
Joaquin prøvede at stoppe mig, og Lito slog ham.
Det var utroligt.
Det var som en scene fra en af hans film.
Og hvad med billederne?
Jeg er ligeglad.
Min karriere er vigtig, men...
aldrig vigtigere end dig.
Jeg elsker dig.
Helt ærligt?
Han sagde, han var ligeglad.
Kan vi tage hjem?
-Ja. -Ja! Lad os tage hjem!