ارائه ايي مشترک از TvCenter | TvWorld
تــرجــمــه از ســارا و مــحــمــد Miss Harley & Red Hood
،هروقت لازم میشه تصمیم سختی بگیرم میام اینجا
این مکان یه جور روشنی و شفافیت به تصمیم آدم می بخشه
فاجعه ی هولوکاست، حقیقت تحریف شده ی" "وجود ماست، یا انعکاسی از اون؟
چرا جایی که هستی انقدر شلوغه؟
روز استقلال آمریکا ـه
بهترین چیز توی زندگی چیه؟ ها؟
نمی فهمم
نه، نمی فهمی
انگار گم شدی
چرا اونکارو کردی؟
چیکار؟- رفتی-
بهت گفتم مثل سرویس موبایل نیست، ویل
ارتباط ها چیزای شکننده ای هستن
زیاد طول نمیکشه که جواب بدن
شاید بهتر باشه تو یه جایی واسه صحبت کردن پیدا کنی
خیلی عجیبه
تاحالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم نه توی این بیست سالی که از قبولیم تو آزمون وکالت می گذره
پدرت همه ی کارایی که گفت ...انجام میده رو انجام داد، بعلاوه
.دادگاه قبول کرده شهادت ـش رو بشنوه
اگه دادگاه خوب پیش بره، فک کنم بتونم .توی کمتر از یه هفته آزادت کنم
.باید روند کار رو قبول کنی، بیا
چه بلایی سرِ جونگ-کی میاد؟
دادگاه به تو سخت گیری نکرد چون همکاری کرده بودی
...احتمال میدم .باهاش کاری کنن واسه دیگران درس عبرت بشه
...اگه من جای برادرت بودم
سوار اولین هواپیمایی که مقصدش یه جایی دور از سئول باشه، میشدم و می رفتم
دوست دارم باور کنم گذشته هم دیگه کارش با ما تموم میشه
وقتی ما کارمون باهاش تموم شد
...چه خبر وولفمن؟ اووه
اینجا چه گهی می خوری؟ آروم پسر، آروم-
شنیدم بابای عزیز اومده به دیدنت
گفت نشستین باهم ،مثل دوتا مرد... صحبت کردین
،ولی اینجوری که من می شناسمت، پسرعمو
...گفتم یکم... سخنرانی الهام بخش به دردت می خوره؟
...حالا، اول از همه
.من فلیکس رو دوست دارم
...خیلی سخت بود که .ببینم همچین اتفاقی واسش میوفته
گرچه می دونم این رو قبول داره که میگم
.تقصیر خودش بوده
ولی... من میخوام که کامل بهبود پیدا کنه
...در واقع، یه سری ،دوست صمیمی دارم که اینجا کار می کنن
و ازشون خواستم از طرف من مراقبش باشن
البته یکم ترسوندنم
با چیزایی که درمورد مشکلاتی که ممکنه تو
.روند بهبودی آدمی مثل فیلکس پیش بیاد، می گفتن
مثلاً، یه مورد اخیراً داشتن که
،یارو داروی اشتباهی رو می گیره .و بوووم! میوفته می میره
،یه جورایی بد بیاری ـه... واسه فیلکسر پیر بعد از این جون سالم به در بردن
نمیشه بزنی جلو برسیم تَه این مسخره بازیا؟
...الماس هارو می گیری- !الماس های من-
.و از خیر من و فیلکس می گذری
...خب
.من آدم آینده نگریم، ولفی
.باید باور کنی
.توی گذشته سَر نمی کنم
،سنگ هام رو پس می گیرم و اونوقت هممون به خوبی و خوشی زندگی می کنیم
روز استقلال ـه؟- .آره-
والدین من هندی بودن
من اونجا به دنیا اومدم، ولی بچه که بودم اومدن لندن
بیست سالم که شد، اومدم نیویورک
هیچ وقت درست نفهمیدم باید وفاداریم رو نسبت به کجا نشون بدم
نمی دونستم چه سرودی رو باید بخونم
سرود ملی هند؟ آمریکا؟
"خداوندا نگه دار ملکه باد؟"
به وفاداری صریح و واضح مردم حسودیم میشه
آره، بابام اینجوریه
،یه آبجو بزنه، دنیا رو می کنه دو نصف
آبجو یا تیم پکرز، ما یا اونا
بیشتر از چیزی که خبر داره حق باهاشه
،وقتی گفتی ما مثل اونا نیستیم منظورت این بود که انسان نیستیم؟
انسان چیه؟
توانایی استدلال؟ خیال پردازی؟ عشق ورزی یا عزاداری؟
اگه این طوره، ما بیشتر .از هر انسانی، انسان هستیم
چی درگیرت کرده؟
اشکال نداره
هرچی تو فکرت ـه، بگو
...یه چند وقتی میشه
درمورد عروسی... گیج شدم
می دونم
پلیس می خواست بدونه چرا پاپا-جی تو معبد بوده
،از اونجایی که اعتقادی نداره حتماً می خواسته تو رو ببینه دیگه
بهت نگفت چرا؟
...مانندرا گفت که نظرش راجع به ازدواج ما عوض شده
آه... که این طور
پس، به پلیس نگفتی؟
.نه
چرا نه؟- .چون به راجان چیزی نگفتم-
چون هنوز هم درگیر عروسی هستی
درگیرتر از همیشه
خب، باید با خودت هم فکر کنی ،اگه مانندرا نظرش رو عوض کرده
چرا اومده پیش تو به جای اینکه بره پیش پسر خودش؟
احتمالاً چون می دونه پسر خودش به حرفاش گوش نمی کنه
ناسلامتی این یه ازدواج عاشقانه بوده ها
ولی ممکنه که حالا دیگه راجان یه واکنش متفاوت نشون بده
اگه معلوم بشه که این آخرین درخواست پدرش بوده
،اگه الآن به راجان بگی ،درواقع قدرت رو میدی دست پدرش
بهش روی زندگی راجان بیشتر از وقتی که سرپا بود اختیار میدی
جالبه
راه حل اصلی اینه که ...حقیقت رو بگی
و بذاری هر اتفاقی که می خواد بیوفته، بیوفته
ولی اگه این ازدواج می تونه در آینده
،یه زندگی طولانی و با خوشبختی رو واست رقم بزنه
کار درستیه بذاری یه مرد سلطه جو اون رو ازت بگیره؟
...و بازم، نگفتن به راجان ساختنِ اون خوشبختی ای که ممکنه بهش برسی
براساس یه رازـه
...تصمیم آسونی نیست، مطمئناً
ولی یه چیزی من ازش مطمئنم اینه که تو خودت جواب رو می دونی
...سال ها پیش ،من توی یه همچین گفت و گویی جای تو بودم
و کسی که جای من بود پدر دسته‌امون بود
داشت هر چرت و پرتی می دید درمورد سایسلیوم تحویلم می داد
این که چجوری می تونست از همین لحظه فعلی
تا اولین نفسی که دسته‌اش کشیده رو، حس کنه
داشت بهم می گقت آدم آگاه بودن یعنی چی
ولی... من می فهمم چرا اصلاً پیدام نکردن
...عکس برداری داشتم، ام آر آی، آزمایش خون
تفاوت ها خیلی ظریف هستن
ببین، ما به نوع بشر از بونوبوها به بابون ها نزدیک تریم [دو گونه ی متفاوت میمون]
.باید بدونی دنبال چی می گردی تکامل تغییرات ظریفی نشون میده
یه کروموزوم کوچیک کم و زیاد بشه به جای چهار پا روی دوپا راه میری
.ولی من مثل قبلم تغییری احساس نمی کنم
جدن؟- در بیشتر موارد-
منظورت وقتی ـه که خصوصی ترین افکارت رو
با یکی از اون سَر دنیا در میون نمی ذاری؟
تو کافئوسی؟
من کالا هستم
چه خوشگلی
ممنون
اشکال نداره...؟- بفرمایین لطفاً-
چه تلویزیون بزرگی- آه، آره-
42اینچی ،SMT-4023 سامسونگ مدلِ
بهترین کیفیت و رنگ و رزولوشن
می تونم یه سوال ازت بپرسم؟- البته-
اولین باری که رفتم ...توی یه خونه ی این مدلی تو بمبئی
،تخت نداشتن ولی یه تلویزیون به همین بزرگی داشتن
منظورم اینه که، آخه چجوری یه تلویزیون می تونه مهم تر از تخت باشه؟
آه... خیلی ساده ست
تخت تو رو تو یه محله ی درب و داغون و فقیرنشین نگه میداره
تلویزیون تو رو می بره بیرون
...اآه .هِه
چی می بینی؟- شیردل-
تاحالا اسمش رو هم نشنیدم- واقعاً؟-
!آه
توش رقص هم هست؟
...جان کلود مثل فرد آسترِ عرصه ی هنرهای رزمی ـه
آه... من عاشق فرد آسترم
شیردل اولین فیلمی بود که باعث شد من عاشق جان کلود بشم
هر وقت بخوام جرأت پیدا کنم می بینمش
الآنم یکم جرأت به درد منم می خوره
!شیردل
فک کردم گفتی توش رقص و این چیزا داره
این رقص هست
خیلی خشونت داره
زندگی پر خشونت ـه
واقعاً هست
قبلاً همچین فکری نمی کردم
ولی حالا می کنی
یه دسته ی پرنده رو تماشا کن ...یا یه گروه ماهی رو که همه با هم حرکت می کنن
و این فقط یه نگاه اجمالی روی اینه که ما از کجا اومدیم
از خودت بپرس چطور یه درخت صنوبر می تونه ،درد روحی رو از کیلومتر ها دورتر حس کنه
یا این که چطور یه قارچ درختی می تونه ...نیاز های یه جنگل رو درک کنه
کم کم درک میکنی ما چی هستیم
نوع ما از همون اول وجود داشته
میشه گفت ما آغاز بشریت بودیم
چیزی که من می خوام... اینه که مطمئن بشم واسه پایانش هم حاضر هستیم
ولی اگه یه گونه ی دیگه از هوموساپینس ها وجود داشته باشه، چجوری میشه کسی ازش خبردار نشه؟ [نام علمی نوع انسان]
راز واسه گونه ی اونا خیلی اهمیت داره
رازها محور اصلیِ هویت شون هستن، جامعه شون
رازها عامل تدوام سلسله هاشون ـه
،اگه این راز رو فاش کنیم ،که یه گونه ی بشری دیگه وجود داره
گونه ای که وجودشون، اساس حقیقت ذاتی اونا رو تهدید می کنه
نه... عمراً بذارن
تو هم رازی داری، جوناس؟
تو پلیس خوبی هستی، نه؟
اونا سعی می کنن از من استفاده کنن که به تو و بقیه ی دسته ـت برسن
همونی که اومد سراغ نومی، دکتر متسون؟
از اسامی مختلفی استفاده می کنه
...جوناس- آنجلیکا بهش می گفت ویسپرز-
هیچ وقت باهاش چشم تو چشم نشو
هیچ وقت
آنجلیکا
واسه همین خودش رو کشت
که از ما محافظت کنه
پدرم یه چیزی بهم گفت که همیشه یادم می مونه
احتمالاً همین من رو زنده نگه داشته
اون گفت چیزی که ما رو "ما" کرده
خیلی اهمیتش کمتر از چیزی ـه که اونا رو "اونا" کرده
،در آخر مهم نیست کی اول بوجود اومده
تنها چیزی که مهم ـه اینه که فقط یه جهش کروموزومی کوچیک
اونا رو از پیوند شون با طبیعت جدا کرد و پیوند شون با همدیگه
این تنهایی و انزوا بهشون اجازه داده تمرکز کنن روی تنها کاری که بهتر از
هرگونه ی دیگه ای تو تاریخ هستی، انجامش میدن
...کشتن آسون ـه وقتی هیچ حسی نداشته باشی
بگردش- گشتم-
!دوباره بگردش
،یارو آدم باهوشی ـه نیستی، ولفی؟
همه ی حقه ها رو بلده، خیلی زرنگ ـه
این رو پیدا کردم
بازش کن. ممکنه بمبی چیزی باشه
!بازش کن
!آره
خیلی زرنگ. بنظرت فلیکس الانم فکر می‌کنه که زیادی باهوشی؟
چیزی که می خواستی رو گرفتی
.می خوام یه چیزی رو بدونم چجوری انجامش دادی؟
.وقتی رسیدم، گاوصندوق خالی بود
دو ساعت طول کشید تا ببُرمش
بگو... چجوری؟
.قفل ـش رو باز کردم
قفل ـش رو باز کردی؟
مثل... تو فیلما؟
با گوشی پزشکی به صداش گوش کردی؟
!همینجوری بازش کردی؟
!بیا آدم باهوشی ـه، اینا
.اولین آدمی که یه گاوصندوق "اس و دی" رو گاییده
هان؟
توقع داری این رو باور کنم؟
فک می کنی من انقدر احمقم؟
!ها؟
اوه. همچین فکری می کنی؟
فکر می کنی احمقم، ها؟
هِی، ولفی، کجا؟
هنوز جواب سوالم رو ندادی
جواب سوالم رو بده
فک می کنی احمقم؟ !همچین فکری می کنی؟ ها؟
نه
خُب، باشه
اولین حرف عاقلانه ای که زدی
حالا... راستش رو بگو یا مغز پُر از هوشی که داری رو وسط
!خیابون پخش می کنم
تو همه چی رو می دونستی
،مي‌دونستي تو رو مي‌زنه مي‌دونستي ميوفتي روي زمين
ولي بهت لگد زد و از اسلحه دورت کرد خيلي نزديک بودي
فقط يه ذره فضا لازم داشتم
...چرا بهش چيزي که دلش مي‌خواد بشنوه رو نميگي؟
...بهش بگو... بگو
چه مي‌دونم، فقط يه دروغ کوچولو ...که آرومش مي‌کنه و بعدش
يه کاريش مي‌کنيم
.نمي‌تونم
چرا؟
اون منو ياد پدرم مي‌ندازه
.فقط يه دروغ کوچولو
خيلي‌خب. اجازه هست؟
مشکلي نيست من برم؟
شنيدي چي گفتم؟
راستشو بهم بگو
!بهم بگو
.کار فليکس بود. کار فليکس بود
اون فهميد... که هندي‌ـه از پسرا خوشش مياد
تو يه ميخونه بهش برخورد مشروب به خوردش داد
فليکس هم رمز رو ازش گرفت
!مي‌دونستم! والله مي‌دونستم
!فليکس حرومي
!شرط مي‌بندم کيرش رو ساک زده
بايد ساک زدن هم تو کار بوده باشه
کيرش رو ساک زده، مگه نه؟
.کاري که لازم بود رو کرد
!واي! فليکس ساک‌زن
ببينين! اينو ببينين
کسي از شما حاضره براي اين کير ساک بزنه؟
.چرا که نه
واسه همينه که تو و فليکس ساک‌زن و ولفي همتون احمق هستين
و من تنها کسيم که اينجا !ذره‌اي مغز کوفتي تو کله‌اش داره
!چي؟
!خودتو مرده فرض کن
!تو و رفيق ساک‌زنت کارتون ساخته‌ست
!اين ديگه چه کوفتيه؟
!تـــــــف
!ترکوندي
!ايول
.ترکوندي، پسر
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.ممنونم
.دروغ گفتن آسونه
.کار من همينه
بعضي‌وقت‌ها... يه اشتباه مي‌کني
:دوتا انتخاب داري
يا باهاش کنار مياي يا درستش مي‌کني
سلام، هرناندو هستم پيغام خود را بگذاريد
هرناندو، شايد اين پيغام هيچوقت به دستت نرسه
صندوق پيغامت پره
واقعاً بايد... مهم نيست
...من اشتباه بزرگي کردم، عشقم
ولي به جون تو قسم مي‌خورم که درستش مي‌کنم
.سلام
خوبي؟
.اومدم اينجا پدرم رو ببينم
امشب اجرا داره؟ - .اوهوم -
چه باحال. نمايش عالي ميشه
راستش منم دارم ميرم ديدن پدرم
چي شده؟
جوناس رو ديدم
گفت تو ايسلند جات امن نيست
ايرسا هم همين رو گفت
ميشه لطفاً مراقب باشي؟
ايرسا يه چيز ديگه هم گفت
...گفت که نميشه به جوناس اعتماد کرد اينکه براي س‌ح‌ب کار مي‌کرده
...هوم
نمي‌دونم چي راسته چي دروغ
...فقط به نظرم بايد .مراقب همديگه باشيم
...داشتم فکر مي‌کردم که
.اگه به خاطر تو نبود من الان زنده نبودم
...يه زماني بود که
،اين کار هيچ ارزشي برام نداشت .ولي... الان داره
.ممنونم
واي خداي من. اگه زماني که واقعاً پيش همديگه نيستيم همچين حسي داره
وقتي پيش هم باشيم چطوري ميشه؟
.تو برگشتي
آره... برگشتم
مي‌تونم چيزي برات بيارم؟
دابل تکيلا
يکي ديگه؟
مي‌پرسي يکي ديگه مي‌خوام؟
.پس دو تا مي‌خوام
دوتا دابل تکيلا
تکيلاي کامل
چهارتا؟ - چهار تا. آره -
...گوش کن، اگه دفعه پيش بهت توهين کردم .معذرت مي‌خوام
.معذرت‌خواهي نکن
.اشتباه از من بود
.بايد حقيقت رو بهت مي‌گفتم
...اين يه بوسه‌ي مسروقه‌ست
چون اين لب‌ها متعلق به يه نفر ديگه هستند
و با اين وجود که تو ...يه مرد بسيار جذاب هستي
و پيشنهادت که کارهاي زشتي باهام بکني هم
...خوشايند بود
..."بايد بهت مي‌گفتم، "نه، ممنون
...چون من قبلاً با عشق زندگيم آشنا شدم
.و اسم اون هرناندو ـه
!رايلي! سلام! سلام - !رايلز -
بهم گفتن که اين بيرون هستي
.هي - .هي -
اوه، فقط داريم قدرت خلاقيتمون رو راه میندازیم
خيلي بامزه‌ست
بامزه؟
نشئه کردن با کت و شلوارتون انگار که سال 1985 ـه
براي بعضيامون، همون 1985ـه
منظور بدي نداشتم
امروز درمورد همين حرف مي‌زديم، بابا
تو لندن هم زياد فرقي نداره ولي از ماري‌جوانا استفاده نمي‌کنيم
اوه، واقعاً؟ پس از چي استفاده مي‌کنين؟
معمولاً با يکي از اينا شروع ميشه
اوه، عجب. چي هست؟
اکستازي
آره
خيلي‌خب
!اوه، سوسيس‌ها رو گرفتي
آره، سوسيس‌ها رو گرفتم
از مغازه‌ي جين؟ - .آره، بابا، از مغازه‌ي جين -
.بيا بغلم. يه بوسي بده
چي مي‌خواي، همجنس‌باز؟
.اومدم دنبال دوستم
.بيا بريم، دني
مطمئني، ليتو؟
تو مياي خونه
کجا ميري، دني؟ هان؟
.واضحه، با ليتو ميرم
.اين مزخرفي بيش نيست
اون جايي با تو نميره - ديگه تموم شد، خوآکين -
گوش کن، داري يه نکته‌ي کوچولو رو از قلم مي‌ندازي، همجنس‌باز
.هنوز عکس‌ها رو دارم
...اگه اون سوار ماشين بشه .بايد با کارت خداحافظي کني
هر کاري دلت خواست با عکس‌ها بکن
برام مهم نيست
بريم خونه
!اخ
.نمي‌خوام آسيبي بهت برسونم، خوآکين
.خيلي‌خب
مي‌تونيم از راه آسون پيش ...بريم... يا مي‌تونيم از راه
!تو صورت نه! نه، نه
!تو صورت نه
.تو صورت نه
!آخ
!آره! آره
حال کردي؟ هان؟
بازم مي‌خواي؟ بازم مي‌خواي؟ - .يالا -
تموم زورت همين بود؟ يالا
!خوآکين، خوآکين، نه. نه، نه، نه
!خوآکين! آخ
حالا ديگه گل فروشي مي‌کني، ترسو؟ هان؟
!يالا، يالا
معذرت مي‌خوام، معذرت مي‌خوام، معذرت مي‌خوام
.پا شو
!خوآکين
.کارمون تموم نشده
به اين ميگي مشت؟
يالا، بهتر از اينا مي‌توني، هان؟ جلوروت وايستادم
تموم شد؟ هان؟ فکر کنم تموم شده باشه
!عوضي
.ممنونم
.دعوا آسونه
.کار من دعواست
.بريم خونه، دني
چه شب محشريه .عاشق چهار جولاي هستم [روز استقلال در آمريکا]
روز... روز تعطيل موردعلاقه‌ي منه
آخه، اينجا پیش بچه‌ام هستم
به همين زوديا، آتش‌بازي رو شروع مي‌کنن
از اين بهتر نميشه
...مي‌دوني، وقتي بچه بودم، فکر مي‌کردم .فکر مي‌کردم ممکن نيست يه پليس بشم
.پدرم يه برق کار بود
،از جنگ جون سالم در برده بود به اتحاديه‌ي کارگري ملحق شد
با خودم گفتم... " وقتي من بزرگ بشم "يه برق کار ميشم
تابستوني که 15 سالم شد، پدرم منو برد به سالن اتحاديه
خيلي احساس سربلند می‌کرد
من کارت عضويتم رو گرفتم... ولي از اون کار متنفر بودم
.از اون کار متنفر بودم
،همه‌اش به خودم شوک مي‌زدم و دوستاش همشون بهم مي‌خنديدن
.همون تابستون از کار زدم بيرون
...پدرم
:پدرم خيلي عصباني بود، مي‌گفت "مي‌خواي تو زندگيت چيکاره بشي؟"
"بهش گفتم: "مي‌خوام يه پليس بشم
...نحوه‌ي نگاهش به من
.هيچوقت يادم نميره
انگار نمي‌دونست من کي هستم
با اين حال، يه چيزي رو بهت بگم
روزي که بهم گفتي مي‌خواي ...يه پليس بشي
غرورآميزترين روز زندگيم بود
!ووهو
!به سلامتي
!ايول
!آه
!واي، خدا
...واي، خدا
خب من... به اين ميگم آتش‌بازي
!ووهو
.عاشق آتش‌بازيم
.منم همينطور
!ووهو
چه اتفاقي برات افتاده؟
.دعوا کردم - چي؟ -
دعوا؟
احمق شدي؟ يه نگاه به صورتت بنداز نمي‌توني فردا جلوی دوربین بری
.پس هنوزم دوستم داري
خب، مي‌دونم شغلت چقدر براي تو اهميت داره
مي‌تونم بيام تو؟
لطفاً؟
حق با تو بود، هرناندو
.من يه بزدل بودم
زيادي به چيزايي که مهم نبودن اهميت مي‌دادم
انتظار داشتم قيد تمام چيزاي زندگيت رو بزني تا... با من باشي
به خاطر دنيلا خيلي چيزا روشن شد
درک مي‌کنم که چرا همچين واکنشي نشون دادي
.من اشتباه بزرگي کردم
.ولي درستش کردم
دني؟
...آي
مـ... متوجه نميشم
ليتو نجاتم داد! اون نجاتم داد
خوآکين سعي کرد نذاره من برم ولي ليتو باهاش دعوا کرد
باور... باورنکردني بود
!شبيه يکي از صحنه‌هاي فيلماش بود
و... عکس‌ها چي؟
.برام مهم نيست
درسته که شغلم برام مهمه
ولي هيچوقت به مهمي تو نمي‌رسه
عاشقتم
خداييش؟
گفت که براش مهم نيست
مي‌تونيم بريم خونه... لطفا؟
.آره - !آره! آره! بريم خونه -
تــرجــمــه از ســارا و مــحــمــد Miss Harley & Red Hood