1
00:01:50,539 --> 00:01:58,539
10 עונה 1 פרק ,Sense8
"?'מה זה 'אנושי"

2
00:01:58,540 --> 00:02:05,540
תורגם ע"י
הכרטיסן

3
00:02:05,541 --> 00:02:09,838
בכל פעם שיש לי
.החלטה קשה לקבל, אני בא לכאן

4
00:02:09,921 --> 00:02:13,133
המקום הזה מביא צלילות
.לכל החלטה

5
00:03:43,438 --> 00:03:48,342
,האם השואה היא סטייה"
?"או השתקפות מי שאנחנו באמת

6
00:03:49,819 --> 00:03:51,613
?למה כל כך רועש אצלך

7
00:03:53,824 --> 00:03:55,825
.זה יום העצמאות

8
00:03:56,953 --> 00:03:59,462
?בשביל מה אנחנו חיים", הא"

9
00:03:59,672 --> 00:04:01,457
.אני לא מבין

10
00:04:01,540 --> 00:04:03,667
.לא, ברור שלא

11
00:04:41,458 --> 00:04:42,835
.אתה נראה אבוד

12
00:04:44,128 --> 00:04:45,420
?למה עשית את זה

13
00:04:45,504 --> 00:04:47,965
?עשיתי מה -
.עזבת -

14
00:04:48,048 --> 00:04:50,259
אמרתי לך שזה לא
.כמו קליטה סלולרית, ויל

15
00:04:50,343 --> 00:04:52,595
.חיבורים הם דברים שבירים

16
00:04:55,006 --> 00:04:57,184
לא לוקח להם
.הרבה זמן להגיב

17
00:04:57,266 --> 00:05:00,152
אולי כדאי שתמצא
.לנו מקום לדבר בו

18
00:05:29,300 --> 00:05:31,386
.זה חסר תקדים

19
00:05:31,469 --> 00:05:36,517
,לא ראיתי דבר כזה
.בכל 20 השנים מאז שהוסמכתי

20
00:05:37,268 --> 00:05:40,730
אבא שלך עשה
...כל מה שאמר שיעשה, ועוד

21
00:05:41,564 --> 00:05:44,275
בית המשפט
.הסכים לשמוע את עדותו

22
00:05:44,942 --> 00:05:50,490
אם השימוע יצליח, אני חושב שאוכל
.להוציא אותך מכאן תוך פחות משבוע

23
00:05:56,121 --> 00:05:59,140
.את צריכה להסכים להליך, כאן

24
00:06:10,511 --> 00:06:13,097
?מה יקרה לג'ונג-קי

25
00:06:16,435 --> 00:06:20,647
בית המשפט הקל עלייך
.כי שיתפת פעולה

26
00:06:21,481 --> 00:06:25,278
...אני חושד
.שהם יעשו ממנו דוגמה

27
00:06:25,360 --> 00:06:27,362
...אם הייתי אחיך

28
00:06:28,656 --> 00:06:32,259
הייתי עולה על המטוס הבא
.למקום רחוק מסאול

29
00:07:08,373 --> 00:07:11,744
אני רוצה להאמין
שהעבר מניח לנו

30
00:07:11,828 --> 00:07:14,838
.ברגע שאנחנו מניחים לו

31
00:07:35,477 --> 00:07:38,272
...מה הולך, וולפמן? אוו

32
00:07:38,356 --> 00:07:42,443
?מה לעזאזל אתה עושה כאן -
.ארצה, ילד. ארצה -

33
00:07:42,527 --> 00:07:45,738
שמעתי שאבא היקר
.בא לבקר אותך

34
00:07:45,822 --> 00:07:49,242
הוא אמר שהייתה לכם
,שיחה נעימה... פנים אל פנים

35
00:07:49,326 --> 00:07:52,245
,אבל, כמו שאני מכיר אותך
,בן דוד

36
00:07:52,329 --> 00:07:58,378
...הנחתי שתצטרך שיחת
?TED-מוטיבציה... כמו ב

37
00:08:00,963 --> 00:08:02,256
...אז, קודם כל

38
00:08:05,134 --> 00:08:06,760
.אני אוהב את פליקס

39
00:08:08,596 --> 00:08:12,684
...היה קשה נורא
.לצפות במה שקרה לו

40
00:08:13,727 --> 00:08:16,980
אפילו שאני יודע
שהוא יסכים כשאני אומר

41
00:08:17,064 --> 00:08:19,607
שהוא הביא את זה
.על עצמו

42
00:08:20,942 --> 00:08:25,823
אבל... אני מעודד
.את ההחלמה המלאה שלו

43
00:08:25,907 --> 00:08:30,245
...למעשה, יש לי
,חברים טובים שעובדים כאן

44
00:08:30,328 --> 00:08:34,206
וביקשתי מהם
.שישימו עליו עין בשבילי

45
00:08:34,498 --> 00:08:36,460
הם הפחידו אותי קצת

46
00:08:36,543 --> 00:08:39,129
עם כל הדיבורים
על דברים שיכולים להשתבש

47
00:08:39,213 --> 00:08:41,798
כשמישהו כמו פליקס
.מנסה להשתקם

48
00:08:41,882 --> 00:08:44,385
למשל, היה להם תיק אחד לאחרונה

49
00:08:44,468 --> 00:08:49,139
,שמישהו קיבל תרופה לא נכונה
.ו-בום! מת

50
00:08:49,932 --> 00:08:56,106
זה יהיה סוג של מזל רע
.לפליקס הטוב, אחרי ששרד את כל זה

51
00:08:56,189 --> 00:08:58,691
אפשר שנריץ קדימה
?לסוף של החרא הזה

52
00:08:58,775 --> 00:09:01,611
...אתה מקבל את היהלומים -
!היהלומים שלי -

53
00:09:01,694 --> 00:09:04,782
.ונותן לפליקס ולי ללכת

54
00:09:06,117 --> 00:09:07,952
...ובכן

55
00:09:08,035 --> 00:09:10,537
.אני אדם שמסתכל קדימה, וולפי

56
00:09:10,621 --> 00:09:12,290
.אתה חייב להאמין לזה

57
00:09:12,373 --> 00:09:14,833
.אני לא מתעכב בעבר

58
00:09:15,251 --> 00:09:20,507
,אני אקבל את האבנים שלי חזרה
.ונחיה כולנו באושר ועושר

59
00:09:24,136 --> 00:09:27,389
?זה יום העצמאות -
.כן -

60
00:09:28,140 --> 00:09:29,391
.ההורים שלי הגיעו מהודו

61
00:09:29,475 --> 00:09:32,227
נולדתי שם, אבל הם עברו ללונדון
.כשהייתי תינוק

62
00:09:32,311 --> 00:09:34,897
,בשנות ה-20 שלי
.עברתי לניו יורק

63
00:09:36,357 --> 00:09:39,727
אף פעם לא קלטתי
.למי אני חייב את נאמנותי

64
00:09:40,694 --> 00:09:42,613
.לא ידעתי מה אני צריך לשיר

65
00:09:42,696 --> 00:09:46,617
?את ההמנון ההודי? האמריקני

66
00:09:46,700 --> 00:09:48,645
?"אלוהים נצור את המלכה"

67
00:09:50,872 --> 00:09:54,335
.אני מקנא באנשים עם זהות ברורה

68
00:09:55,294 --> 00:09:57,505
.כן, אבא שלי הוא כזה

69
00:09:57,587 --> 00:10:00,341
בירה אחת, והוא מחלק את העולם
,לשני צדדים שונים

70
00:10:00,424 --> 00:10:03,177
.ברס" או "פקרס", אנחנו או הם"

71
00:10:04,471 --> 00:10:06,389
.הוא צודק יותר ממה שהוא חושב

72
00:10:06,473 --> 00:10:10,810
,כשאמרת שאנחנו לא כמוהם
?התכוונת שאנחנו לא אנושיים

73
00:10:10,893 --> 00:10:12,312
?"מה זה "אנושי

74
00:10:13,313 --> 00:10:17,901
?היכולת לנמק? לדמיין
?לאהוב או להתאבל

75
00:10:19,945 --> 00:10:24,107
אם ככה, אנחנו יותר אנושיים
.ממה שכל אדם יהיה אי פעם

76
00:10:29,372 --> 00:10:30,541
?מה מטריד אותך

77
00:10:35,670 --> 00:10:36,671
.הכל בסדר

78
00:10:38,298 --> 00:10:40,141
.תגידי על מה את חושבת

79
00:10:45,097 --> 00:10:47,559
...כבר כמה זמן

80
00:10:49,768 --> 00:10:54,440
.שאני... מבולבלת בקשר לחתונה

81
00:10:56,108 --> 00:10:57,402
.אני יודע

82
00:11:00,864 --> 00:11:05,569
המשטרה רצתה לדעת
.למה פאפא-ג'י היה במקדש

83
00:11:08,163 --> 00:11:12,042
,משום שהוא לא מאמין
.אני מניח שכדי לראות אותך

84
00:11:12,125 --> 00:11:14,003
?הוא אמר לך למה

85
00:11:16,130 --> 00:11:20,384
...מננדרה אמר ש
.הוא שוקל מחדש את הנישואים

86
00:11:21,094 --> 00:11:24,138
.אה... אני מבין

87
00:11:25,932 --> 00:11:28,185
?אז סיפרת למשטרה

88
00:11:28,269 --> 00:11:29,520
.לא

89
00:11:30,687 --> 00:11:34,775
?למה לא -
.כי לא אמרתי לרג'אן -

90
00:11:37,236 --> 00:11:40,615
.כי את עוד מבולבלת בקשר לחתונה

91
00:11:41,991 --> 00:11:44,327
.יותר מבולבלת מאי פעם

92
00:11:45,287 --> 00:11:48,748
,ובכן, צריך לשאול
,אם מננדרה שינה את דעתו

93
00:11:48,831 --> 00:11:51,667
למה הוא פנה אלייך
?ולא אל הבן שלו

94
00:11:52,919 --> 00:11:56,924
אולי כי ידע
.שהבן שלו לא יקשיב לו

95
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
,אלה נישואים של אהבה
.אחרי הכל

96
00:11:59,051 --> 00:12:02,346
אבל יתכן שלרג'אן
תהיה עכשיו תגובה אחרת

97
00:12:02,430 --> 00:12:06,767
אם יתברר שזאת
.משאלתו האחרונה של אביו

98
00:12:06,850 --> 00:12:12,065
,אם תגידי לרג'אן עכשיו
,את תתני לאביו עוד כוח

99
00:12:12,149 --> 00:12:18,696
תתני לו יותר שליטה על רג'אן
.משהייתה לו כשהיה בחיים

100
00:12:20,865 --> 00:12:22,951
.מעניין

101
00:12:26,539 --> 00:12:29,668
הפתרון הפשוט
...יהיה לומר את האמת

102
00:12:30,543 --> 00:12:33,129
.ומה שיקרה יקרה

103
00:12:33,212 --> 00:12:36,466
אבל אם הנישואים האלה
מחזיקים עתיד אפשרי

104
00:12:36,549 --> 00:12:38,678
,של חיים ארוכים ומאושרים יחד

105
00:12:38,760 --> 00:12:42,764
האם זה צודק לתת לאיש שתלטן
?לקחת אותו ממך

106
00:12:42,848 --> 00:12:48,646
אבל, לא לומר לרג'אן זה להניח
כל שמחה שתמצאו יחד

107
00:12:48,729 --> 00:12:50,564
.על גבי סוד

108
00:12:55,612 --> 00:12:58,031
...לא החלטה קלה, כמובן

109
00:12:59,157 --> 00:13:03,844
,אבל אחת שאני יודע
.שכבר יש לך תשובה בשבילה

110
00:13:14,173 --> 00:13:17,426
לפני שנים... הייתי בצד שלך
,של השיחה הזאת

111
00:13:17,510 --> 00:13:20,889
והאיש שבמקומי היה
.האבא של האשכול שלנו

112
00:13:20,972 --> 00:13:24,267
הוא אמר לי כל מיני בולשיט
,על הסייסיליום

113
00:13:24,351 --> 00:13:26,395
ואיך הוא יכול להרגיש
מאותו רגע

114
00:13:26,478 --> 00:13:29,939
כל הדרך עד לנשימה הראשונה
.של האשכול שלו

115
00:13:30,023 --> 00:13:32,484
הוא סיפר לי
.מה זה אומר, להיות סנסייט

116
00:13:32,568 --> 00:13:35,488
אבל אני... אני לא מבין
.איך לא זיהו אותי אף פעם

117
00:13:35,572 --> 00:13:38,241
,MRI ,היו לי צילומי רנטגן
...בדיקות דם

118
00:13:39,367 --> 00:13:41,827
.ההבדלים מאוד עדינים

119
00:13:42,286 --> 00:13:46,249
תבין, אנחנו יותר קרובים לאדם
.משהשימפנזה קרובה לבבון

120
00:13:46,874 --> 00:13:50,671
.אתה צריך לדעת מה לחפש
.האבולוציה חסכנית בשינויים

121
00:13:50,755 --> 00:13:55,767
כרומוזום אחד קטן פה או שם
.ואתה הולך על שתי רגליים במקום ארבע

122
00:13:56,719 --> 00:14:00,013
.אבל אני נראה זהה
.אני מרגיש זהה

123
00:14:01,599 --> 00:14:03,969
?באמת -
.ברוב המובנים -

124
00:14:04,561 --> 00:14:07,081
אתה מתכוון, כשאתה לא
חולק את המחשבות הפרטיות שלך

125
00:14:07,105 --> 00:14:09,441
עם מישהו
?בקצה השני של העולם

126
00:14:32,800 --> 00:14:34,509
.אתה קפיאוס

127
00:14:39,640 --> 00:14:40,974
.אני קלה

128
00:14:43,059 --> 00:14:44,227
.את יפהפייה

129
00:14:45,270 --> 00:14:46,397
.תודה לך

130
00:14:47,690 --> 00:14:50,901
?...אכפת לך אם אני -
.בטח, שבי -

131
00:14:56,532 --> 00:15:00,830
.זאת טלוויזיה מאוד גדולה -
.אה, כן -

132
00:15:00,912 --> 00:15:05,250
.'סמסונג סמט-4023, 42 אינץ

133
00:15:05,334 --> 00:15:08,504
.הכי טובה במחיר, צבעים ורזולוציה

134
00:15:12,132 --> 00:15:15,386
?אפשר לשאול אותך שאלה -
.כמובן -

135
00:15:15,470 --> 00:15:19,265
בפעם הראשונה שהלכתי
...לבית כזה בבומביי

136
00:15:19,349 --> 00:15:23,854
,לא היו להם מיטות
.רק טלוויזיה גדולה כמו זאת

137
00:15:23,936 --> 00:15:28,693
אז, איך טלוויזיה יכולה
?להיות יותר חשובה ממיטה

138
00:15:28,776 --> 00:15:31,320
.אה... זה פשוט

139
00:15:31,403 --> 00:15:33,781
המיטה משאירה אותך
.בשכונת עוני

140
00:15:33,865 --> 00:15:36,116
.המסך לוקח אותך משם

141
00:15:37,242 --> 00:15:38,744
...אה -
.אה -

142
00:15:43,166 --> 00:15:45,460
?מה אתה רואה -
."לב אריה" -

143
00:15:46,336 --> 00:15:48,046
.לא שמעתי על זה -
?באמת -

144
00:15:48,129 --> 00:15:49,214
!אה

145
00:15:49,297 --> 00:15:51,299
?יש בזה ריקודים בכלל

146
00:15:51,383 --> 00:15:55,303
...ז'אן-קלוד הוא פרד אסטר
.של אומנויות הלחימה

147
00:15:55,387 --> 00:15:58,224
.אה... אני אוהבת את פרד אסטר

148
00:15:58,307 --> 00:16:02,286
לב אריה הוא הסרט הראשון
.שגרם לי להתאהב בז'אן-קלוד

149
00:16:02,520 --> 00:16:05,839
אני צופה בו בכל פעם
.שאני צריך למצוא אומץ

150
00:16:08,192 --> 00:16:10,652
אני אוכל להיעזר
.בקצת אומץ כרגע

151
00:16:54,117 --> 00:16:56,995
!לב אריה

152
00:16:58,322 --> 00:17:00,749
חשבתי שאמרת
.שיש בסרט הזה ריקודים

153
00:17:00,832 --> 00:17:02,333
.זה ריקוד

154
00:17:02,417 --> 00:17:04,502
.זה כל כך אלים

155
00:17:04,586 --> 00:17:06,004
.החיים אלימים

156
00:17:09,584 --> 00:17:11,093
.זה נכון

157
00:17:12,428 --> 00:17:14,054
.לא חשבתי ככה פעם

158
00:17:15,848 --> 00:17:17,457
.אבל עכשיו כן

159
00:17:22,940 --> 00:17:26,568
תראה להקת ציפורים
...או קבוצת דגים, נעים כאחד

160
00:17:26,652 --> 00:17:28,612
.ותבין מאיפה הגענו

161
00:17:29,613 --> 00:17:32,908
תשאל איך עצי צפצפה חשים
,פגיעה ממרחק מאות קילומטרים

162
00:17:32,992 --> 00:17:36,244
או איך פטרייה
...מבינה את הצרכים של היער

163
00:17:37,204 --> 00:17:39,582
.אז תתחיל לקלוט מה אנחנו

164
00:17:39,666 --> 00:17:42,376
המין שלנו נמצא כאן
.מאז ההתחלה

165
00:17:43,628 --> 00:17:46,339
.ככל הנראה, אנחנו היינו ההתחלה

166
00:17:48,174 --> 00:17:52,220
...אני רוצה
.לוודא שנהיה שם גם בסוף

167
00:17:52,304 --> 00:17:55,766
אבל אם יש מין נוסף
?של אדם נבון, איך זה נשמר בסוד

168
00:17:55,850 --> 00:17:58,393
.סודות חשובים למין שלהם

169
00:17:58,477 --> 00:18:01,605
סודות הם המרכז
.של זהותם, של החברות שלהם

170
00:18:01,689 --> 00:18:04,025
סודות שומרים
.על ההיררכיה שלהם

171
00:18:04,107 --> 00:18:08,613
,לחשוף סוד כזה
,שיש סוג אחר של אדם

172
00:18:08,697 --> 00:18:12,742
סוג שהקיום שלו מאיים
...על עצם המציאות שלהם

173
00:18:14,327 --> 00:18:17,455
.לא... הם לא יתנו לזה להתגלות

174
00:18:20,125 --> 00:18:22,211
?לך יש סוד, ג'ונאס

175
00:18:25,297 --> 00:18:27,132
?אתה שוטר טוב, מה

176
00:18:29,802 --> 00:18:32,972
הם ינסו להשתמש בי כדי
.למצוא אותך ואת שאר האשכול

177
00:18:33,056 --> 00:18:35,158
,זה שהגיע לנומי
?ד"ר מתיסון

178
00:18:36,309 --> 00:18:37,895
.יש לו הרבה שמות

179
00:18:37,978 --> 00:18:41,189
...ג'ונאס -
.(אנג'ליקה קראה לו "ויספרס" (לחישות -

180
00:18:42,357 --> 00:18:44,368
.לעולם אל תסתכל לו בעיניים

181
00:18:45,276 --> 00:18:46,486
.לעולם

182
00:18:49,198 --> 00:18:50,825
.אנג'ליקה

183
00:18:51,701 --> 00:18:53,494
.לכן היא התאבדה

184
00:18:54,495 --> 00:18:56,272
.כדי להגן עלינו

185
00:19:22,067 --> 00:19:24,228
אבא שלי אמר לי משהו
.שתמיד נשאר איתי

186
00:19:24,277 --> 00:19:26,362
זה כנראה
.מה שהשאיר אותי בחיים

187
00:19:26,446 --> 00:19:28,448
הוא אמר שמה הופך אותנו לעצמנו

188
00:19:28,531 --> 00:19:31,952
הרבה פחות חשוב
.ממה שהופך אותם לעצמם

189
00:19:32,037 --> 00:19:34,329
,בסופו של דבר
.זה לא משנה מי בא קודם

190
00:19:34,413 --> 00:19:38,084
כל מה שמשנה היא העובדה
שמוטציית כרומוזום אחת

191
00:19:38,167 --> 00:19:41,587
,ניתקה אותם מהחיבור לטבע
.ומהחיבור לזולת

192
00:19:41,670 --> 00:19:45,592
הניתוק הזה אפשר להם להתמקד
בדבר היחיד שהם עושים טוב יותר

193
00:19:45,675 --> 00:19:48,219
.מכל מין אחר בהיסטוריה

194
00:19:50,097 --> 00:19:54,350
...רצח הוא קל
.כשאתה לא מרגיש דבר

195
00:20:17,334 --> 00:20:19,128
.תבדוק אותו -
.בדיוק בדקתי -

196
00:20:21,088 --> 00:20:22,464
!תבדוק שוב

197
00:20:22,547 --> 00:20:26,534
,הוא מין גאון מזדיין
?לא ככה, וולפי

198
00:20:26,635 --> 00:20:29,555
,מכיר את כל הטריקים
.כזה גאון מזדיין

199
00:20:34,268 --> 00:20:35,394
.מצאתי רק את זה

200
00:20:35,478 --> 00:20:38,190
.תפתח. אולי זה מתפוצץ

201
00:20:41,777 --> 00:20:42,777
!תפתח את זה

202
00:20:49,618 --> 00:20:51,745
!כן

203
00:20:58,378 --> 00:21:03,750
כזה גאון מזדיין. חושב שפליקס
?יחשוב שאתה כזה מבריק עכשיו

204
00:21:05,135 --> 00:21:06,511
.קיבלת מה שרצית

205
00:21:07,387 --> 00:21:10,725
.אני רוצה לדעת משהו
?איך עשית את זה

206
00:21:11,726 --> 00:21:14,062
.כשהגעתי, הכספת הייתה נקיה

207
00:21:14,145 --> 00:21:16,831
.בזבזתי שעתיים בלחתוך אותה

208
00:21:17,106 --> 00:21:19,775
.תגיד לי... איך עשית את זה

209
00:21:21,652 --> 00:21:22,862
.פיצחתי אותה

210
00:21:24,740 --> 00:21:26,124
?פיצחת אותה

211
00:21:26,616 --> 00:21:28,994
?כמו... בסרטים

212
00:21:29,828 --> 00:21:32,497
הקשבת לפינים
?עם הסטטוסקופ שלך

213
00:21:32,581 --> 00:21:33,999
!?פשוט פיצחת אותה

214
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
!גאון מזדיין, ממש כאן

215
00:21:41,841 --> 00:21:45,762
המזדיין הראשון בהיסטוריה
.S&D שפיצח את הצורה לכספת

216
00:21:45,845 --> 00:21:47,013
?הא

217
00:21:49,974 --> 00:21:52,728
זה באמת
?מה שאתה חושב שאאמין לו

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,272
?חושב שאני עד כדי כך טיפש

219
00:21:54,313 --> 00:21:56,481
!?הא

220
00:22:00,236 --> 00:22:03,488
?או. זה מה שאתה חושב

221
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
?חושב שאני טיפש. הא

222
00:22:07,619 --> 00:22:10,622
?היי, וולפי, לאן זה

223
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
.לא עניתי לשאלה שלי עדיין

224
00:22:14,667 --> 00:22:16,336
.תענה לשאלה המזדיינת

225
00:22:18,630 --> 00:22:22,093
?אתה חושב שאני טיפש
!?זה מה שאתה חושב? הא

226
00:22:22,176 --> 00:22:24,678
.לא

227
00:22:24,762 --> 00:22:27,890
.אז, אוקיי

228
00:22:27,974 --> 00:22:30,101
.הדבר החכם הראשון שאמרת

229
00:22:30,184 --> 00:22:34,982
אז... תדבר אמת או שאפוצץ
את המוח הגאוני המזדיין שלך

230
00:22:35,065 --> 00:22:36,933
.על כל הרחוב המזדיין

231
00:23:25,535 --> 00:23:26,870
.אתה ידעת הכל

232
00:23:27,954 --> 00:23:32,001
,ידעת שהם ירביצו לך
.ידעת שתיפול לרצפה

233
00:23:32,084 --> 00:23:36,238
אבל הוא בעט בך והרחיק
.אותך מהאקדח. היית ממש קרוב

234
00:23:38,341 --> 00:23:40,634
.הייתי צריך רק קצת מקום

235
00:23:41,969 --> 00:23:45,639
...למה אתה לא פשוט
?אומר לו משהו שהוא רוצה לשמוע

236
00:23:45,723 --> 00:23:47,475
...תגיד לו... תגיד לו

237
00:23:47,559 --> 00:23:50,729
לא יודע, איזה שקר קטן
...שיגרום לו להירגע, ואז אנחנו

238
00:23:50,812 --> 00:23:52,022
.אנחנו נמשיך משם

239
00:23:52,105 --> 00:23:53,190
.אני לא יכול

240
00:23:54,358 --> 00:23:55,359
?למה

241
00:23:55,442 --> 00:23:58,028
.הוא מזכיר לי את אבא שלי

242
00:23:58,111 --> 00:23:59,988
.רק שקר קטן

243
00:24:04,285 --> 00:24:06,413
?אוקיי. אפשר

244
00:24:07,330 --> 00:24:08,497
?אכפת לך

245
00:24:14,170 --> 00:24:15,381
?שמעת אותי

246
00:24:16,298 --> 00:24:19,551
.תגיד לי את האמת המזדיינת

247
00:24:19,634 --> 00:24:20,635
!תגיד לי

248
00:24:31,689 --> 00:24:35,318
.זה היה פליקס. זה היה פליקס

249
00:24:36,027 --> 00:24:40,139
.הוא שמע... שההודי אוהב בנים

250
00:24:41,616 --> 00:24:44,454
,נתקל בו במועדון
,קנה לו כמה משקאות

251
00:24:45,413 --> 00:24:48,624
.פליקס השיג את הצירוף ממנו

252
00:24:48,707 --> 00:24:52,378
!ידעתי! לעזאזל, ידעתי

253
00:24:52,462 --> 00:24:54,380
!פליקס המזדיין

254
00:24:54,464 --> 00:24:58,009
!הוא בטח מצץ לו

255
00:24:58,093 --> 00:25:00,178
בטוח הייתה
.קצת מציצת-זין בעניין

256
00:25:00,262 --> 00:25:01,930
?הוא מצץ לו את הזין, לא

257
00:25:04,808 --> 00:25:06,268
.הוא עשה מה שהוא היה צריך

258
00:25:06,351 --> 00:25:09,729
!או! פליקס מוצץ הבולבולים

259
00:25:12,233 --> 00:25:14,319
.תראו! תראו את זה

260
00:25:14,402 --> 00:25:16,362
?מישהו מכם ימצוץ זין בשביל זה

261
00:25:17,613 --> 00:25:18,697
.ברור

262
00:25:21,784 --> 00:25:27,040
זה למה אתה, ופליקס המוצץ
,ווולפי, כולכם אידיוטים מזדיינים

263
00:25:27,124 --> 00:25:29,751
ואני היחיד פה
!עם איזה סוג של מוח

264
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
!?מה

265
00:25:57,323 --> 00:25:58,574
!אתה לגמרי מת

266
00:25:58,657 --> 00:26:01,793
אתה והחבר המוצץ
!בולבולים שלך פשוט מתים

267
00:26:09,752 --> 00:26:11,213
!?מה לעזאזל

268
00:26:14,174 --> 00:26:16,468
!זין

269
00:26:38,158 --> 00:26:39,451
!לכל הרוחות

270
00:26:39,535 --> 00:26:41,370
!על זה אני מדבר

271
00:26:43,121 --> 00:26:44,706
.לעזאזל, אחי

272
00:26:45,832 --> 00:26:47,084
?מה זה, לעזאזל

273
00:26:50,671 --> 00:26:51,671
.תודה

274
00:26:54,634 --> 00:26:56,344
.לשקר זה קל

275
00:26:56,428 --> 00:26:57,887
.זה מה שאני עושה

276
00:27:00,932 --> 00:27:04,060
.לפעמים... אתה עושה טעות

277
00:27:04,143 --> 00:27:06,355
:יש לך שתי ברירות

278
00:27:06,439 --> 00:27:09,482
.לחיות עם זה, או לתקן את זה

279
00:27:31,590 --> 00:27:34,760
.הלו, זה הרננדו
.עכשיו תגידו אתם משהו

280
00:27:35,970 --> 00:27:38,598
הרננדו, אולי לעולם
.לא תקבל את ההודעה הזאת

281
00:27:38,681 --> 00:27:40,566
.התיבה שלך מלאה

282
00:27:41,225 --> 00:27:43,436
.באמת כדאי... לא חשוב

283
00:27:46,897 --> 00:27:49,400
...עשיתי טעות נוראית, אהובי

284
00:27:50,026 --> 00:27:53,947
...אבל אני נשבע לך
.אני הולך לתקן אותה

285
00:28:20,976 --> 00:28:22,144
.היי

286
00:28:22,936 --> 00:28:23,937
.היי

287
00:28:28,108 --> 00:28:29,527
?הכל בסדר

288
00:28:32,238 --> 00:28:33,990
.אני כאן כדי לראות את אבא שלי

289
00:28:34,073 --> 00:28:36,535
?הוא מנגן הלילה -
.ממ-ממ -

290
00:28:36,618 --> 00:28:38,203
.מגניב. זה יהיה מעולה

291
00:28:40,121 --> 00:28:42,301
.אני גם פוגש את אבא שלי, בעצם

292
00:28:46,337 --> 00:28:48,614
?מה קרה

293
00:28:50,174 --> 00:28:51,676
.ראיתי את ג'ונאס

294
00:28:51,759 --> 00:28:55,637
הוא אמר שמסוכן בשבילך
.להיות באיסלנד

295
00:28:57,139 --> 00:28:58,975
.אירסה אמרה אותו דבר

296
00:28:59,059 --> 00:29:00,686
?בבקשה, תהיי זהירה

297
00:29:04,648 --> 00:29:07,150
.אירסה אמרה משהו אחר, גם

298
00:29:08,527 --> 00:29:14,116
...היא אמרה שאסור לסמוך על ג'ונאס
.BPO שהוא עבד עם

299
00:29:14,200 --> 00:29:16,827
...ממ

300
00:29:17,612 --> 00:29:19,192
.אני לא יודע מה אמיתי ומה לא

301
00:29:19,205 --> 00:29:22,499
...אני רק חושב שאנחנו צריכים
.לשמור זה על זה

302
00:29:27,631 --> 00:29:29,299
...בדיוק חשבתי

303
00:29:32,010 --> 00:29:36,756
...חשבתי ש
.שלא הייתי כאן בלעדייך

304
00:29:38,850 --> 00:29:41,019
...היה זמן שבו

305
00:29:41,104 --> 00:29:46,400
,זה לא היה משנה לי בכלל
.אבל... עכשיו זה משנה

306
00:29:50,781 --> 00:29:52,115
.תודה לך

307
00:30:30,873 --> 00:30:34,694
אוי, אלוהים. אם זה מרגיש
,כזה טוב כשאנחנו לא ממש יחד

308
00:30:34,777 --> 00:30:37,121
?איך זה ירגיש כשנהיה יחד

309
00:30:57,727 --> 00:30:59,688
.חזרת

310
00:30:59,771 --> 00:31:01,939
.כן... חזרתי

311
00:31:03,525 --> 00:31:05,026
?אפשר להציע לך משהו

312
00:31:06,068 --> 00:31:07,446
.דאבל טקילה

313
00:31:27,384 --> 00:31:28,384
?עוד אחד

314
00:31:29,553 --> 00:31:31,471
?אתה שואל אם אני רוצה עוד אחד

315
00:31:32,263 --> 00:31:34,057
.אז אני רוצה שניים

316
00:31:34,140 --> 00:31:35,518
.שני דאבל טקילה

317
00:31:36,185 --> 00:31:37,729
.טקילה בריבוע

318
00:31:39,313 --> 00:31:42,274
?ארבעה -
.ארבעה. כן -

319
00:31:57,499 --> 00:32:01,670
...תקשיב, אם פגעתי בך קודם
.אני מצטער

320
00:32:03,840 --> 00:32:05,508
.אל תתנצל

321
00:32:10,096 --> 00:32:11,756
.הטעות הייתה שלי

322
00:32:21,609 --> 00:32:23,068
.הייתי צריך לומר לך את האמת

323
00:32:39,043 --> 00:32:41,037
...זאת נשיקה גנובה

324
00:32:42,923 --> 00:32:45,508
.כי השפתיים האלה שייכות לאחר

325
00:32:46,510 --> 00:32:49,764
...ואפילו שאתה בחור מאוד מושך

326
00:32:49,847 --> 00:32:52,691
וההצעה שלך
...לעשות לי דברים נוראים הייתה

327
00:32:54,769 --> 00:32:55,937
...הייתה אפקטיבית

328
00:32:57,772 --> 00:33:00,033
..."הייתי צריך לומר לך, "לא, תודה

329
00:33:01,067 --> 00:33:04,037
...כי כבר פגשתי את האהבה של חיי

330
00:33:06,824 --> 00:33:08,666
.וקוראים לו הרננדו

331
00:33:27,094 --> 00:33:30,265
!ריילי! היי, היי
!ריילס -

332
00:33:30,349 --> 00:33:32,184
.אמרו לי שאתה פה בחוץ

333
00:33:32,267 --> 00:33:33,435
.היי -
.היי -

334
00:33:33,519 --> 00:33:36,438
או, רק מתחיל להזרים
.את הנוזלים היצירתיים

335
00:33:36,522 --> 00:33:39,449
.זה די חמוד
?חמוד -

336
00:33:39,533 --> 00:33:42,779
מתמסטלים בטוקסידו
.כאילו 1985 עכשיו

337
00:33:42,863 --> 00:33:45,907
.בשביל חלקנו, באמת 1985

338
00:33:45,991 --> 00:33:48,326
.לא התכוונתי למשהו רע

339
00:33:48,409 --> 00:33:50,620
.זה מה שאמרנו היום, אבא

340
00:33:50,704 --> 00:33:53,373
,זה לא מאוד שונה בלונדון
.אבל אנחנו לא משתמשים בחשיש

341
00:33:53,456 --> 00:33:55,967
?אה, לא
?אז במה אתם משתמשים

342
00:33:57,336 --> 00:33:59,338
.בדרך כלל מתחילים עם אחד כזה

343
00:33:59,421 --> 00:34:01,256
?או, וואו. מה זה

344
00:34:01,340 --> 00:34:02,424
.אקסטזי

345
00:34:06,554 --> 00:34:07,554
.כן

346
00:34:09,557 --> 00:34:11,059
.אוקיי

347
00:34:20,903 --> 00:34:22,529
!או, הבאת את הנקניקיות

348
00:34:23,572 --> 00:34:25,198
.כן, הבאתי נקניקיות

349
00:34:27,535 --> 00:34:31,039
?מג'ין -
.כן אבא, מג'ין -

350
00:34:31,622 --> 00:34:33,699
.בוא הנה. תן נשיקה

351
00:35:49,664 --> 00:35:51,041
?מה אתה רוצה, מתרומם

352
00:35:51,125 --> 00:35:52,417
.באתי בשביל החברה שלי

353
00:35:53,251 --> 00:35:54,920
.בואי, דני

354
00:35:55,004 --> 00:35:56,880
?אתה בטוח, ליטו

355
00:35:58,632 --> 00:36:00,050
.את באה הביתה

356
00:36:02,636 --> 00:36:05,849
?לאן את הולכת, דני

357
00:36:05,932 --> 00:36:08,101
.אני הולכת עם ליטו, ברור

358
00:36:08,977 --> 00:36:11,312
.זה בולשיט מזדיין

359
00:36:11,395 --> 00:36:14,315
.היא לא הולכת איתך לשום מקום -
.זה נגמר, חואקין -

360
00:36:17,902 --> 00:36:22,241
תקשיב, אתה שוכח
.משהו קטן אחד, הומו

361
00:36:22,324 --> 00:36:24,035
.עדיין יש לי את התמונות

362
00:36:24,952 --> 00:36:29,040
...אם היא נכנסת למכונית הזאת
.ביי-ביי קריירה

363
00:36:30,541 --> 00:36:33,586
.תעשה מה שאתה רוצה עם התמונות

364
00:36:36,048 --> 00:36:37,507
.לא אכפת לי

365
00:36:40,385 --> 00:36:41,803
.בואי נלך הביתה

366
00:36:42,971 --> 00:36:43,971
!אה

367
00:36:45,057 --> 00:36:46,718
.אני לא רוצה לפגוע בך, חואקין

368
00:36:48,269 --> 00:36:49,562
.אוקיי

369
00:36:50,755 --> 00:36:53,099
...אנחנו יכולים לעשות את זה קל
...או שנעשה את זה

370
00:37:07,289 --> 00:37:10,876
!לא בפנים! לא, לא

371
00:37:10,959 --> 00:37:13,087
!לא בפנים

372
00:37:13,170 --> 00:37:14,337
.לא בפנים

373
00:37:14,421 --> 00:37:15,421
!אוו

374
00:37:16,591 --> 00:37:18,134
!כן! כן

375
00:37:19,594 --> 00:37:21,470
!?אתה אוהב את זה? הא

376
00:37:23,098 --> 00:37:26,392
?רוצה עוד? רוצה עוד -
.קדימה -

377
00:37:26,475 --> 00:37:27,727
!זה כל מה שיש לך? קדימה

378
00:37:36,403 --> 00:37:39,156
!חואקין, לא. לא, לא

379
00:37:39,240 --> 00:37:41,075
!חואקין! אהה

380
00:37:46,873 --> 00:37:49,084
?עכשיו אתה מוכר פרחים, נקבה? הא

381
00:37:49,167 --> 00:37:52,003
!יאללה, יאללה

382
00:38:08,562 --> 00:38:11,523
.אני מצטערת, אני מצטערת

383
00:38:19,992 --> 00:38:21,076
.קום

384
00:38:38,345 --> 00:38:39,428
!חואקין

385
00:38:41,682 --> 00:38:43,058
.עוד לא גמרנו

386
00:39:02,204 --> 00:39:04,122
?אתה קורא לזה אגרוף

387
00:39:05,374 --> 00:39:08,668
?קדימה, אתה יכול יותר, הא
.אני ממש כאן

388
00:39:10,796 --> 00:39:13,549
?גמרנו כאן? הא
.אני חושב שגמרנו

389
00:39:14,633 --> 00:39:16,302
!בן זונה

390
00:39:33,111 --> 00:39:34,196
.תודה לך

391
00:39:36,156 --> 00:39:37,449
.מכות זה קל

392
00:39:38,284 --> 00:39:40,236
.מכות זה מה שאני עושה

393
00:39:48,836 --> 00:39:50,422
.בואי נלך הביתה, דני

394
00:39:56,095 --> 00:40:01,308
.זה לילה מושלם
.אני אוהב את יום העצמאות

395
00:40:01,392 --> 00:40:04,311
.זה... זה החג האהוב עלי

396
00:40:04,395 --> 00:40:06,814
.כלומר, אני כאן עם הילד שלי

397
00:40:06,898 --> 00:40:09,109
.עוד מעט, יתחילו לפוצץ דברים

398
00:40:11,569 --> 00:40:13,613
.זה לא יכול להשתפר

399
00:40:17,784 --> 00:40:22,831
...יודע, כשהייתי ילד, חשבתי
.חשבתי שלא אוכל להיות שוטר

400
00:40:24,459 --> 00:40:26,668
.אבא שלי היה חשמלאי

401
00:40:27,711 --> 00:40:30,298
,הוא יצא מהמלחמה
.הצטרף לאגודה

402
00:40:30,381 --> 00:40:34,343
,חשבתי... "כשאגדל
."אני אהיה חשמלאי

403
00:40:34,427 --> 00:40:40,058
בקיץ שהייתי בן 15, אבא שלי
.לקח אותי לאולם האגודה

404
00:40:40,142 --> 00:40:42,352
.הוא כל כך גאה

405
00:40:42,436 --> 00:40:46,440
...קיבלתי את הכרטיס
.אבל שנאתי את העבודה

406
00:40:46,523 --> 00:40:48,566
.שנאתי את העבודה

407
00:40:50,320 --> 00:40:55,098
,תמיד חישמלתי את עצמי
.וכל החברים שלו צחקו עליי

408
00:40:58,536 --> 00:41:00,579
.התפטרתי באותו קיץ

409
00:41:01,331 --> 00:41:02,915
...הוא היה

410
00:41:02,999 --> 00:41:08,297
,הוא היה עצבני
"?מה תעשה עם החיים שלך"

411
00:41:09,507 --> 00:41:12,551
."אמרתי לו, "אני אהיה שוטר

412
00:41:14,594 --> 00:41:16,638
...הדרך שהוא הסתכל עליי

413
00:41:17,516 --> 00:41:19,851
.לא אשכח את זה לעולם

414
00:41:21,894 --> 00:41:24,897
.כאילו הוא לא יודע מי אני

415
00:41:28,318 --> 00:41:30,028
.אני אגיד לך משהו, בכל זאת

416
00:41:30,111 --> 00:41:32,606
היום שאמרת לי
...שאתה רוצה להיות שוטר

417
00:41:33,366 --> 00:41:35,535
.היום שהייתי הכי גאה בחיי

418
00:42:02,771 --> 00:42:03,771
!ווהו

419
00:42:05,608 --> 00:42:06,901
!לחיים

420
00:42:27,756 --> 00:42:28,758
!כן

421
00:43:11,095 --> 00:43:12,095
!אה

422
00:43:16,267 --> 00:43:17,644
!אוי, אלוהים

423
00:43:25,109 --> 00:43:27,195
...או, בחיי

424
00:43:27,279 --> 00:43:31,950
.זה... לזה אני קוראת זיקוקים

425
00:43:37,956 --> 00:43:39,291
!ווהו

426
00:43:40,960 --> 00:43:43,212
.אני אוהב זיקוקים

427
00:43:43,296 --> 00:43:45,089
.שנינו

428
00:43:45,173 --> 00:43:47,634
.שלושתינו

429
00:43:49,093 --> 00:43:50,261
!ווהו

430
00:43:52,388 --> 00:43:55,559
!ווהו

431
00:44:14,912 --> 00:44:16,289
?מה קרה לך

432
00:44:17,457 --> 00:44:20,669
.הסתבכתי בקרב אגרופים -
?מה -

433
00:44:20,752 --> 00:44:22,296
?קרב

434
00:44:22,380 --> 00:44:26,066
.אתה דפוק? תראה את הפרצוף שלך
.אתה לא תוכל לצלם מחר

435
00:44:27,468 --> 00:44:29,303
.אתה באמת עדיין אוהב אותי

436
00:44:32,515 --> 00:44:37,078
ובכן, אני יודע כמה חשובה לך
.הקריירה שלך

437
00:44:42,942 --> 00:44:44,277
?אפשר להיכנס

438
00:44:46,697 --> 00:44:48,031
?בבקשה

439
00:45:03,339 --> 00:45:05,008
.צדקת, הרננדו

440
00:45:06,802 --> 00:45:08,262
.הייתי פחדן

441
00:45:10,598 --> 00:45:15,394
...דאגתי יותר מדי לדברים
.לא חשובים

442
00:45:16,186 --> 00:45:21,258
לקחתי כמובן מאליו את כל מה
.שויתרת עליו כדי... להיות איתי

443
00:45:22,151 --> 00:45:25,614
הרבה מזה התברר לי
.בזכות דניאלה

444
00:45:25,697 --> 00:45:28,657
.אני מבין למה הגבת בדרך שהגבת

445
00:45:34,206 --> 00:45:36,408
.עשיתי טעות נוראית

446
00:45:41,672 --> 00:45:43,373
.אבל תיקנתי אותה

447
00:45:48,930 --> 00:45:51,391
?דני

448
00:45:54,519 --> 00:45:57,355
...איי

449
00:45:59,899 --> 00:46:01,443
.אני... אני לא מבין

450
00:46:01,526 --> 00:46:03,037
.ליטו הציל אותי! הוא הציל אותי

451
00:46:03,121 --> 00:46:05,364
חואקין ניסה למנוע ממני ללכת
.אבל ליטו נלחם בו

452
00:46:05,448 --> 00:46:07,032
.זה היה... זה היה בלתי יאמן

453
00:46:07,116 --> 00:46:09,786
זה היה כמו סצנה
!מאחד הסרטים שלו

454
00:46:12,121 --> 00:46:15,959
?ומה... מה בקשר לתמונות

455
00:46:17,961 --> 00:46:19,505
.לא אכפת לי

456
00:46:22,508 --> 00:46:24,760
.הקריירה חשובה לי

457
00:46:26,470 --> 00:46:28,972
אבל לעולם היא לא
.תהיה חשובה כמוך

458
00:46:36,564 --> 00:46:37,858
.אני אוהב אותך

459
00:46:52,915 --> 00:46:53,915
?באמת

460
00:46:55,000 --> 00:46:56,794
.הוא אמר שלא אכפת לו

461
00:47:00,256 --> 00:47:03,092
?אפשר ללכת הביתה... בבקשה

462
00:47:05,554 --> 00:47:09,892
.כן -
!כן! בואו נלך הביתה! ממ -