SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setiap harus buat kesulitan sulit, aku ke sini.
Tempat ini membawa kejernihan untuk tiap keputusan.
"Apakah Holocaust penyimpangan atau cerminan diri kita yang asli?"
Kenapa riuh sekali di tempatmu?
Ini Hari Kemerdekaan.
Terbaik di kehidupan ini, kan?
Aku tak mengerti.
Kau tak akan mengerti.
Kau tampak tersesat.
Kenapa kau lakukan itu?
- Lakukan apa? - Pergi.
Kubilang ini bukan Internet ponsel.
Koneksi adalah sesuatu yang rapuh.
Mereka akan langsung merespons.
Temukan tempat untuk kita bicara.
Ini luar biasa.
Belum pernah kualami ini
selama 20 tahun karierku.
Ayahmu melaksanakan semua janjinya, bahkan lebih...
Pengadilan setuju mendengarkan kesaksiannya.
Jika sidang berlangsung lancar,
kau bisa keluar kurang dari seminggu.
Kau harus menyetujui prosedurnya.
Apa yang akan terjadi pada Joong-Ki?
Pengadilan toleran padamu karena kau kooperatif.
Aku rasa...
pengadilan akan jadikan dia contoh.
Kalau aku adikmu,
aku akan pergi sejauh mungkin dari Seoul.
Aku ingin percaya masa lalu sudah berakhir,
pada momen kita mengakhirinya.
Apa kabar, Wolfman?
- Sedang apa di sini? - Santai, Bocah.
Aku dengar ayah datang menemuimu.
Dia bilang kalian bicara secara terbuka
antar sesama pria, namun, mengenal dirimu, Sepupuku,
kupikir kau membutuhkan sedikit...
motivasi...
sejenis TED?
Pertama-tama...
aku sayang Felix.
Sangat sulit
melihat hal yang menimpanya.
Walau aku tahu dia akan setuju ketika aku bilang
ini terjadi karena salahnya sendiri.
Tetapi,
aku sangat ingin dia sembuh.
Bahkan, aku punya...
teman-teman di RS ini.
Kuminta mereka untuk mengawasi Felix.
Mereka sedikit membuatku takut
dengan kemungkinan buruk yang bisa terjadi
saat seseorang seperti Felix berusaha pulih.
Seperti, baru-baru ini ada kasus
saat pasien salah diberi obat dan bum!
Dia mati.
Itu akan jadi semacam
nasib buruk untuk Felixer,
setelah berhasil selamat.
Bisa percepat ke intinya?
- Kau akan dapat berlian... - Berlianku!
Lalu, Felix dan aku bisa bebas.
Sebenarnya
aku orang yang menantikan masa depan, Wolfie.
Kau harus percaya itu.
Aku tak memikirkan masa lalu.
Aku dapat berlianku kembali,
maka kita semua bisa hidup bahagia selamanya.
- Ini Hari Kemerdekaan? - Ya.
Orangtuaku dari India.
Aku lahir di sana, lalu pindah ke London.
Aku ke New York usia 20-an.
Aku tak pernah memahami di mana kesetiaanku.
Bingung harus menyanyikan apa.
Lagu kebangsaan India?
Amerika?
"God Save the Queen?"
Aku iri pada orang-orang yang kesetiaannya jelas.
Ya, ayahku seperti itu.
Dengan segelas bir, dia bagi dunia jadi dua kubu.
Bears atau Packers, kita atau mereka.
Ia lebih benar dari yang ia tahu.
Maksudmu kita berbeda, artinya kita bukan manusia?
Apa artinya jadi manusia?
Mampu berpikir? Membayangkan?
Mencintai atau berduka?
Jika benar, kita lebih manusia dari manusia mana pun.
Kenapa kau risau?
Tak apa.
Katakan yang kau pikirkan.
Belakangan ini...
aku merasa
bingung tentang pernikahan.
Ayah tahu.
Polisi ingin tahu kenapa Papa-ji ada di kuil waktu itu.
Karena tak seiman, kupikir dia ingin menemuimu.
Dia bilang padamu alasannya?
Manendra bilang,
dia pertimbangkan ulang pernikahan.
Begitu.
Kau katakan itu pada polisi?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku belum beri tahu Rajan.
Karena kau masih bingung tentang pernikahan.
Lebih bingung dari sebelumnya.
Kau pasti heran, jika Manendra berubah pikiran,
kenapa dia temui kau, bukan putranya?
Mungkin karena dia tahu putranya tak akan dengar.
Ini pernikahan karena cinta.
Tetapi mungkin saja Rajan akan bereaksi berbeda
jika dia mengetahui bahwa ini harapan terakhir ayahnya.
Dengan memberi tahu Rajan sekarang,
kau akan memperkuat posisi ayahnya,
memberi kendali lebih atas kehidupan Rajan,
dibanding sewaktu dia masih hidup.
Menarik.
Solusi sederhananya adalah katakan yang sebenarnya.
Biarkan kehidupan ini bergulir.
Namun jika pernikahan ini akan memberimu dan Rajan
masa depan bahagia dan sejahtera,
maka apa benar membiarkan orang pemaksa merampas itu darimu?
Tidak memberi tahu Rajan berarti membangun...
bahtera kebahagiaanmu di atas sebuah rahasia.
Bukan keputusan yang mudah...
tetapi Ayah yakin kau sudah punya jawabannya.
Bertahun-tahun lalu
aku ada di tempatmu berdiri.
Pria yang bicara padaku adalah ayah kelompok kami.
Dia cerita segala macam soal psycellium,
tentang dia dapat merasakan momen ini,
sampai napas pertama yang diambil kelompoknya.
Dia beri tahu apa artinya menjadi Sensate.
Entah kenapa mereka tak bisa menemukanku.
Aku dirontgen, MRI, tes darah...
Perbedaannya sangat sedikit.
Pahamilah, kita lebih mirip manusia daripada banobo mirip babun.
Pahami apa yang kau lihat. Keragaman evolusi kadang sederhana.
Karena satu kromosom saja, kau punya dua kaki, bukan empat.
Tetapi aku tampak sama.
Merasakan hal yang sama.
- Benarkah? - Sebagian besar.
Maksudmu saat tak berbagi pikiran pribadimu
dengan seseorang di belahan dunia lain?
Kau Capheus.
Aku Kala.
Kau cantik.
Terima kasih.
- Boleh aku... - Silakan duduk.
Itu televisi yang sangat besar.
Ya.
Samsung SMT-4023,
42 inci.
Terbaik, warna dan resolusinya.
- Boleh tanya sesuatu? - Tentu.
Pertama masuk ke rumah seperti ini di Bombay.
Tak ada tempat tidur, tetapi ada TV sebesar ini.
Maksudku, kenapa TV bisa lebih penting dari ranjang?
Alasannya sederhana.
Ranjang membuatmu tetap di rumah kumuh.
TV membawamu berkelana.
- Kau menonton apa? - Lionheart.
- Tak pernah dengar. - Sungguh?
Apakah ada tariannya?
Jean-Claude seperti Fred Astaire-nya seni bela diri.
Aku suka Fred Astaire.
Film Lionheart membuatku jatuh cinta dengan Jean-Claude.
Aku menontonnya untuk menumbuhkan keberanian.
Aku butuhkan keberanian saat ini.
Lionheart!
Kau bilang film ini ada tariannya.
Inilah tariannya.
Kejam sekali.
Hidup itu kejam.
Memang.
Dahulu kutak pikir begitu.
Sekarang ya.
Lihat kawanan burung atau ikan yang bergerak bersama.
Kau akan lihat dari mana asal kita.
Tanya kesedihan pohon aspen yang terpisah ratusan km,
atau bagaimana jamur mengerti kebutuhan suatu hutan...
maka, kau akan paham siapa diri kita.
Kaum kita sudah di sini sejak awal zaman.
Kemungkinan besar, kita adalah awal zaman.
Yang kuinginkan
memastikan kita ada di akhir zaman.
Kalau ada spesies Homo sapien lainnya, kenapa ini rahasia?
Rahasia sangat penting bagi spesies mereka.
Rahasia adalah pusat identitas dan masyarakat mereka.
Rahasia menjaga hierarki mereka.
Untuk mengungkap rahasia ini,
ada jenis manusia lain,
yang keberadaannya sangat mengancam pokok realitas mereka.
Tidak,
mereka takkan pernah biarkan itu.
Apa kau punya rahasia, Jonas?
Kau polisi yang baik, 'kan?
Mereka akan manfaatkan aku untuk menangkap kalian semua.
Orang yang datangi Nomi?
Dia gunakan banyak nama.
- Jonas... - Angelica menyebut dia Pembisik.
Jangan pernah tatap matanya.
Jangan sekali pun.
Angelica.
Itu sebabnya dia bunuh diri.
Untuk melindungi kita.
Ayahku katakan sesuatu yang selalu kuingat.
Itu yang membuatku bertahan.
Yang menjadikan "diri kita",
tak sepenting yang menjadikan "mereka".
Tak penting siapa pendatang pertama.
Yang penting adalah fakta satu mutasi kromosom yang kecil
putuskan mereka dari hubungan ke alam, dan satu sama lain.
Isolasi memungkinkan mereka fokus pada satu hal yang mereka kuasai
dibanding spesies mana pun dalam sejarah.
Membunuh itu mudah...
saat hatimu mati rasa.
- Periksa dia. - Sudah.
Periksa dia lagi!
Dia orang yang cerdas, benar, kan, Wolfie?
Dia bisa menipu, sangat cerdas.
Hanya temukan ini.
Bukalah. Bisa jadi penyadap.
Buka!
Ya!
Sangat cerdas.
Menurutmu Felix akan berpikir kau sangat cerdas?
Kau sudah dapat maumu.
Aku ingin tahu sesuatu.
Bagaimana kau melakukannya?
Saat aku masuk, brankasnya kosong.
Butuh dua jam membukanya.
Katakan padaku
caramu melakukannya.
Aku pecahkan angkanya.
Pecahkan angkanya?
Seperti
di film-film?
Mendengarkannya pakai stetoskop?
Kau langsung bisa tahu?
Dia pria cerdas!
Orang pertama dalam sejarah yang memecahkan kode brankas S and D.
Pikirmu aku akan percaya?
Pikirmu aku sebodoh itu?
Itukah yang kau pikirkan?
Kau pikir aku bodoh?
Hei, Wolfie, mau ke mana?
Kau belum jawab pertanyaanku.
Jawab pertanyaanku.
Kau pikir aku bodoh? Begitu?
Tidak.
Baiklah.
Itu kalimat cerdas pertamamu.
Sekarang,
katakan yang sebenarnya, atau kuledakkan otak pintarmu
di jalanan!
Kau tahu segalanya.
Tahu dia akan memukul,
tahu kau akan tersungkur ke tanah.
Namun jauhkan kau dari pistol.
Kau sudah sangat dekat.
Yang kubutuhkan hanya sedikit jarak.
Kenapa kau tidak...
katakan yang ingin dia dengar?
Katakan padanya
sedikit berbohong untuk menyenangkan dia, lalu...
cari jalan keluar.
Tidak bisa.
Kenapa?
Dia mengingatkanku pada ayahku.
Bohong sedikit saja.
Baiklah, boleh aku saja?
Kau tak keberatan?
Apa kau mendengarku?
Katakan yang sebenarnya.
Katakan!
Itu ulah Felix.
Felix tahu
pemilik brankas laki-laki.
Bertemu dengannya di kelab, mengajaknya minum.
Felix dapat nomor kombinasinya.
Sudah kuduga!
Felix berengsek!
Aku yakin Felix mengisap penisnya!
Pasti itu yang terjadi.
Dia mengisap penisnya, kan?
Dia harus melakukannya.
Felix Si Pengisap Penis!
Lihat! Lihat ini!
Mau mengisap penis orang ini?
Tentu.
Itu sebabnya kau, dan Pengisap Penis Felix,
dan Wolfie bodoh,
dan hanya aku di sini yang punya otak!
Apa!
Kau akan mati!
Kau dan temanmu akan mati!
Apa-apaan?
Sial!
Luar biasa!
Itu yang kumaksud!
Luar biasa, Kawan.
Apa itu tadi?
Terima kasih.
Berbohong itu mudah.
Itu pekerjaanku.
Terkadang,
kita membuat kesalahan.
Kita punya dua pilihan:
menanggungnya atau memperbaikinya.
Halo, ini Hernando. Silakan tinggalkan pesan.
Hernando, kau mungkin takkan terima pesan ini.
Kotak pesanmu sudah penuh.
Kau harus...
Tak penting lagi.
Aku buat kesalahan besar, Sayang.
Tetapi, aku janji padamu
akan memperbaikinya.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku hendak menonton ayahku.
Malam ini dia pentas?
Keren. Pasti bagus.
Aku juga akan temui ayahku.
Ada apa?
Aku melihat Jonas.
Katanya bahaya jika tetap di Islandia.
Yrsa mengatakan hal yang sama.
Maukah kau berhati-hati?
Yrsa juga mengatakan hal yang lain.
Katanya Jonas tak bisa dipercaya.
Karena dia bekerja untuk BPO.
Entah mana yang benar, namun kupikir kita harus
saling menjaga.
Aku berpikir...
Kupikir,
aku takkan di sini kalau bukan karena kau.
Ada saatnya ketika...
hidup tak ada artinya bagiku, namun...
sekarang ada artinya.
Terima kasih.
Astaga.
Rasanya sudah menyenangkan seperti ini,
apa lagi jika kita bertemu?
Kau kembali.
Ya.
Mau pesan sesuatu?
Tequila dobel.
Tambah lagi?
Kau tanya apa aku mau lagi?
Aku mau dua.
Dua tequila dobel.
Tequila kuadrat.
- Empat? - Empat. Ya.
Dengar, bila aku menyinggungmu,
aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Aku yang salah.
Seharusnya aku jujur.
Ini adalah ciuman curian...
karena bibirku milik orang lain.
Meskipun kau pria yang sangat menarik...
tawaranmu padaku juga...
efektif...
Aku seharusnya menolak...
karena aku sudah bertemu dengan cinta sejatiku.
Namanya Hernando.
- Riley! Hei! - Riles!
Katanya Ayah di sini.
- Hei. - Hei.
Hanya sedang membuat jiwa kreatif mengalir.
Itu manis.
Manis?
Teler saat memakai tuksedo, seperti ini 1985.
Bagi sebagian orang, ini tahun 1985.
Aku bukan mengejek.
Inilah yang kita bicarakan, Ayah.
London sama, namun kami tak merokok ganja.
Lantas, kau merokok apa?
Biasanya dimulai dengan ini.
Apa itu?
Ekstasi.
Ya.
Baiklah.
Kau bawa bir!
Ya, bir.
- Dari tempatnya Gene? - Ya, Ayah, dari Gene.
Kemarilah. Cium Ayah.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau jemput temanku.
Ayo, Dani.
Apa kau yakin, Lito?
Kau akan pulang.
Mau ke mana, Dani?
Aku akan pergi dengan Lito.
Ini omong kosong.
- Dia tak akan pergi. - Ini sudah berakhir.
Dengar, kau melupakan satu hal kecil, Homo.
Aku masih memiliki fotomu.
Jika dia masuk mobil itu,
kariermu akan berakhir.
Lakukan saja yang kau mau.
Aku tidak peduli.
Ayo pulang.
Aku tak ingin melukaimu.
Baiklah.
Kita bisa melakukannya baik-baik, atau...
Jangan di wajah! Jangan di wajah! Tidak!
Jangan di wajah!
Jangan di wajah.
Ya!
Kau suka itu?
Kau mau lagi?
Ayolah.
Cuma itu saja? Ayolah!
Joaquin, jangan.
Jangan! Joaquin!
Kau jual bunga, Pengecut?
Ayo, maju!
Maafkan aku.
Bangun.
Joaquin!
Belum selesai.
Itu pukulan?
Ayo, kau bisa lebih.
Aku di depanmu persis.
Apa sudah selesai?
Kurasa sudah.
Bedebah!
Terima kasih.
Berkelahi itu mudah.
Berkelahi itu pekerjaanku.
Mari pulang, Dani.
Ini malam yang sempurna.
Ayah suka tanggal 4 Juli.
Ini...
liburan favoritku.
Di sini bersama anakku.
Sebentar lagi ada kembang api.
Ini yang terbaik.
Saat Ayah kecil, kukira...
aku tak bisa jadi polisi.
Ayahku seorang teknisi listrik.
Dia melewati perang, ikut serikat buruh, kupikir...
saat besar, aku jadi teknisi listrik.
Musim panas saat usia 15 tahun,
ayah membawaku ke pertemuan serikat buruh.
Begitu bangga.
Aku dapat kartu anggota,
tetapi tak suka pekerjaannya.
Benci sekali.
Aku selalu tersetrum.
Teman-temannya menertawaiku.
Akhir musim panas aku berhenti.
Ayahku...
sangat marah dan berkata...
"Kau mau kerja apa?"
Kujawab, "Aku akan menjadi polisi."
Cara ayahku melihatku...
Tak akan kulupakan.
Seperti dia tidak mengenal anaknya sendiri.
Tetapi, kuberitahu sesuatu.
Saat kau bilang ingin menjadi polisi,
itu membuatku sangat bangga.
Bersulang!
Ya!
Astaga!
Astaga...
Itulah...
yang kusebut kembang api.
Aku suka kembang api.
Aku juga.
Apa yang terjadi padamu?
Aku berkelahi.
Apa?
Berkelahi?
Lihat wajahmu. Kau tak akan bisa syuting besok.
Kau masih menyayangiku.
Aku tahu betapa pentingnya kariermu bagimu.
Boleh aku masuk?
Kumohon?
Kau benar, Hernando.
Aku pengecut.
Aku memedulikan hal-hal...
yang tidak penting.
Aku tak acuhkan semua hal yang kau korbankan
untuk bisa bersamaku.
Banyak hal menjadi jelas karena Daniela.
Aku paham kenapa kau bereaksi seperti itu.
Aku membuat kesalahan besar.
Tetapi sudah kuperbaiki.
Dani?
Aku tak mengerti.
Lito menyelamatkanku!
Joaquin mencegah, tetapi Lito melawannya.
Itu luar biasa.
Seperti salah satu adegan filmnya!
Lalu...
foto-foto itu?
Aku tak peduli.
Karierku penting bagiku.
Tetapi tak akan pernah sepenting kau.
Aku mencintaimu.
Kau serius?
Katanya dia tidak peduli.
Bisakah kita pulang?
Kumohon?
- Ya. - Asyik! Ayo pulang!
Terjemahan subtitle oleh Florencia Jonisca