Subsfactory presenta:
Traduzione e sync: catvet3590, dottorcitty, MoonP, Dia, Sydar, Sammy
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Quando ho una decisione difficile da prendere, vengo qui.
Questo posto fa chiarezza su ogni cosa.
"L'Olocausto è solo un'aberrazione o è il riflesso di chi siamo davvero?"
Perché dove sei tu c'è così tanto chiasso?
E' il giorno dell'indipendenza.
Il meglio della vita, vero?
Non capisco.
No.
Non puoi.
Sembri spaesato.
Perché lo fai?
Faccio cosa?
- Andartene. - Te l'ho detto, non è come una radio.
I legami sono molto fragili.
A breve reagiranno. Forse dovresti trovare un altro posto per parlare.
E' davvero incredibile.
Non ho mai visto una cosa del genere, eppure sono 20 anni che faccio l'avvocato.
Suo padre ha fatto tutto quello che aveva promesso, e anche di più...
la corte ha accettato di citarlo come testimone.
Se l'udienza andrà bene...
potrei farla uscire da qui in meno di una settimana.
Serve una sua firma qui.
A Joong-Ki cosa succederà?
La corte è stata clemente con lei, perché ha collaborato.
Temo...
che verrà punito in modo esemplare.
Se fossi in suo fratello...
sarei sul primo volo diretto il più lontano possibile da Seoul.
Voglio credere che...
avremo chiuso col passato, non appena avremo chiuso con questa storia.
Come butta, Wolfman?
- Che cazzo ci fai qui? - A cuccia, bello. A cuccia.
Ho saputo che il mio caro papà...
è venuto a trovarti.
Ha detto che avete avuto un bel confronto...
da uomo a uomo, ma sai cugino...
io ti conosco bene e ho pensato...
che potesse servirti...
una discorsetto...
motivazionale, stile TED Talks.
Ora, prima di tutto...
voglio bene a Felix.
E' stata davvero dura...
assistere a quel che gli è successo.
Anche se so che sarebbe d'accordo quando dico...
che se l'è proprio cercata.
Ma...
spero...
proprio che si rimetta del tutto. Infatti...
ho dei carissimi...
amici che lavorano qui e ho chiesto loro...
di tenerlo sotto controllo da parte mia.
Mi hanno un po' spaventato...
con tutte le chiacchiere su quello che può andare storto...
quando uno nella stessa situazione di Felix tenta di riprendersi.
Tipo, uno degli ultimi casi che hanno avuto...
qualcuno si è sbagliato con le medicine e boom!
Morto.
Sarebbe una bella...
sfiga per il vecchio Felix...
- dopo essere sopravvissuto a tutto questo. - Possiamo andare dritti al cazzo di punto?
- Ti prendi i diamanti... - I miei diamanti!
E lasci in pace me e Felix.
Bene...
sono un tipo che guarda al futuro, Wolfie.
Devi credermi.
Non rimugino sul passato.
Mi riprendo le mie pietre...
e viviamo tutti felici e contenti.
E' il giorno dell'indipendenza?
Sì.
I miei genitori erano indiani. Sono nato lì. Si sono trasferiti a Londra che ero piccolo.
A 20 anni mi sono trasferito a New York.
Non ho mai ben capito verso quale paese sentirmi leale.
Non sapevo cosa dovessi cantare.
L'inno nazionale indiano?
Quello americano?
"Dio salvi la Regina"?
Invidio le persone che sanno chiaramente a chi essere leali.
Già, mio padre è così.
Una birra e cerca di convincere chiunque che ci sono due fazioni...
i Bears o i Packers, o noi o loro.
Ha più ragione di quanto crede.
Quando hai detto che non siamo come loro, intendevi che non siamo umani?
Cosa definisce un umano?
La capacità di ragionare? Di fantasticare?
Di amare o di provare dolore?
Se è così, allora siamo più umani di quanto un umano possa mai essere.
Cosa ti turba?
Va tutto bene.
Dimmi a cosa pensi.
Da un po' di tempo, ormai...
sono... indecisa riguardo al matrimonio.
Lo so.
La polizia voleva sapere perché...
Papa-ji era al tempio.
Non essendo credente, presumo fosse lì per vedere te.
Ti ha detto perché?
Manendra ha detto che stava riconsiderando il nostro matrimonio.
Capisco.
Allora, l'hai detto alla polizia?
No.
Perché no?
Perché non l'ho detto a Rajan.
Perché sei ancora indecisa riguardo al matrimonio.
Più indecisa che mai.
Beh, devi chiederti perché, se Manendra aveva cambiato idea,
ne ha parlato con te e non con suo figlio?
Forse, perché sapeva che suo figlio non l'avrebbe ascoltato.
Era un matrimonio d'amore, dopo tutto.
Ma è possibile che Rajan ora abbia una reazione diversa...
se venisse fuori che era l'ultimo desiderio di suo padre.
Dicendolo a Rajan, ora, in realtà darai più potere a suo padre...
dandogli più controllo sulla vita di Rajan...
di quanto ne avesse quando era in vita.
Interessante.
La soluzione più semplice sarebbe dire la verità...
lasciando che le cose seguano il loro corso.
Ma se questo matrimonio...
può portare a una possibile lunga e felice vita insieme...
è giusto lasciare che un maniaco del controllo te la porti via?
Ciò nonostante, non dirlo a Rajan...
significherebbe basare la vostra eventuale felicità...
su di un segreto.
Di sicuro non è una decisione facile...
ma una cosa è certa: hai già la risposta.
Anni fa...
ero al tuo posto, nella stessa conversazione,
e al mio posto c'era il padre della nostra cerchia.
Mi ha raccontato un sacco di cazzate sullo psycellium...
su come poteva percepire tutto, da quel preciso momento...
fino al primo respiro della sua cerchia.
Mi ha insegnato cosa significa essere un sensate.
Non capisco come non se ne siano mai accorti.
Ho fatto radiografie, risonanze magnetiche, esami del sangue...
Le differenze sono molto lievi.
Pensa che siamo più simili al genere umano di quanto uno scimpanzé lo sia a un babbuino.
Devi sapere cosa cerchi. L'evoluzione varia in un modo leggero.
Un piccolo cromosoma in un posto o nell'altro e cammini con due gambe invece di quattro.
Ma sembro uguale.
Mi sento uguale.
- Davvero? - La maggior parte del tempo.
Intendi quando non condividi i tuoi pensieri più intimi...
con qualcuno nell'altra parte del mondo?
Sei Capheus?
Io sono Kala.
Sei bellissima.
Grazie.
- Posso...? - Prego, siediti.
E' un televisore davvero grande.
Oh, sì.
Samsung SMT-4023...
42 pollici.
Il migliore per qualità, spazio colore e risoluzione.
- Posso farti una domanda? - Certo.
La prima volta che sono stata in una casa come questa, a Bombay...
non avevano i letti, ma avevano un televisore grande come questo.
Insomma, come può un televisore essere più importante di un letto?
E' semplice:
il letto ti fa restare nella topaia...
lo schermo piatto ti fa volare via.
- Cosa guardi? - Lionheart.
- Mai sentito. - Davvero?
C'è qualche scena di ballo?
Jean-Claude è il Fred Astaire...
delle arti marziali.
Adoro Fred Astaire.
Lionheart è il film che mi ha fatto innamorare di Jean-Claude.
Lo guardo ogni volta che ho bisogno di trovare il coraggio.
Mi servirebbe un po' di coraggio, ora.
Lionheart!
Credevo avessi detto che in questo film c'erano dei balli.
Questa è danza.
E' così violento.
La vita è violenta.
E' vero.
Non l'avevo mai vista in questo modo.
Ma ora, sì.
Osserva gli uccelli o i pesci muoversi come se fossero una sola cosa...
e capirai da dove veniamo.
Chiediti come facciano i pioppi a sentire il dolore a chilometri di distanza.
O come facciano i funghi a sapere di cosa ha bisogno la foresta...
e comincerai a capire cosa siamo.
La nostra specie si trova qui sin dall'inizio.
Con ogni probabilità, siamo stati noi l'inizio.
Quello che voglio...
è assicurarmi che ci saremo fino alla fine.
Ma se esiste un'altra specie di homo sapiens, come fa ad essere un segreto?
Per la loro specie, i segreti sono importanti.
I segreti sono il fulcro della loro identità, delle loro società.
I segreti sostengono le gerarchie.
Rivelare questo segreto...
l'esistenza di un altro tipo di essere umano...
la cui presenza metterebbe a rischio le basi della loro realtà...
no...
non lo permetterebbero mai.
Tu hai un segreto, Jonas?
Sei un ottimo poliziotto, vero?
Proveranno ad usare me per arrivare a te e alla tua cerchia.
Quello che ha cercato Nomi, il dottor Matheson?
Fa uso di diversi nomi.
Jonas...
Angelica lo chiamava Whispers.
Mai guardarlo negli occhi.
Mai.
Angelica.
E' per questo che si è uccisa.
Per proteggerci.
Mio padre mi disse una cosa che non ho mai dimenticato.
Forse è questo che mi ha fatto andare avanti.
Mi disse che ciò che ci rende "noi"...
è molto meno importante rispetto a ciò che li rende "loro".
In fin dei conti, non importa chi è venuto prima.
L'unica cosa che importa è che una piccola mutazione cromosomica...
ha interrotto il loro legame con la natura e tra loro stessi.
E questo ha permesso loro di concentrarsi sull'unica cosa in cui sono più abili...
di qualsiasi altra specie nella storia.
Uccidere è facile...
quando non senti nulla.
- Perquisiscilo. - L'ho appena fatto.
Perquisiscilo ancora!
E' un furbetto del cazzo, vero, Wolfie?
Conosce un sacco di trucchetti, è davvero furbo, cazzo.
Ho trovato solo questo.
Aprilo.
Potrebbe essere una trappola.
Aprilo!
Sì!
Furbetto del cazzo. Secondo te Felix penserebbe che sei stato furbo?
Hai avuto quello che volevi.
Voglio sapere una cosa.
Come hai fatto?
Quando sono entrato, la cassaforte era vuota.
Ho perso due ore per aprirla.
Dimmelo...
come hai fatto?
L'ho aperta.
L'hai aperta?
Come...
nei film?
Ti sei messo ad ascoltare i cilindri con lo stetoscopio?
L'hai semplicemente aperta?
Abbiamo un cazzo di furbastro!
Il primo ragazzo nella storia che è riuscito a fottere una cassaforte S&D.
Davvero ti aspetti che ci creda?
Cazzo, credi che sia così stupido?
E' questo che credi?
Credi sia uno stupido?
Ehi, Wolfie...
dove vai?
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Rispondi alla mia cazzo di domanda.
Pensi che sia stupido? E' questo che pensi?
No.
Bene...
okay.
La prima cosa davvero furba che dici.
E adesso...
dimmi di verità, cazzo...
o riempio l'asfalto con pezzi del tuo cervello da furbastro del cazzo.
Sapevi già tutto.
Sapevi che ti avrebbe picchiato...
sapevi che saresti caduto.
Ma ti ha dato un calcio e ti ha allontanato dalla pistola. Eri vicinissimo.
Mi bastava solo una piccola tregua.
Perché non provi...
a dirgli qualcosa che vorrebbe sentire?
Digli... digli...
non so, una bugia che lo faccia rilassare...
e... e poi... vediamo.
Non posso.
Perché?
Mi ricorda mio padre.
Solo una piccola bugia.
Okay.
Posso?
Ti dispiace?
Mi hai sentito?
Dimmi la verità, cazzo.
Parla!
E' stato Felix.
Ha scoperto...
che all'indiano piacciono gli uomini.
L'ha visto in un locale...
gli ha offerto da bere...
Felix ha avuto la combinazione da lui.
Lo sapevo!
Lo sapevo, cazzo!
Fottutissimo Felix!
Scommetto che gli ha succhiato il cazzo!
Deve per forza averglielo succhiato.
Gli ha succhiato il cazzo, vero?
Ha fatto quello che doveva.
Felix il succhiacazzi!
Guardate! Guardate qui.
Qualcuno di voi succhierebbe un cazzo per questi?
Certo.
Ecco...
perché tu, quel succhiacazzi di Felix e Wolfie siete degli idioti del cazzo.
E io sono l'unico qui con un po' di cervello, cazzo!
Che cosa?
Sei morto, cazzo!
Tu e il tuo amico succhiacazzi siete morti, cazzo!
Ma che cazzo?
Cazzo!
Porca puttana!
Così si fa!
Porca puttana, amico!
Che cazzo è?
Grazie.
Mentire è facile.
E' la mia specialità.
A volte...
si commettono degli errori.
Hai davanti a te due scelte...
conviverci...
o rimediare.
Ciao, parla Hernando. Ora tocca a voi.
Hernando, potresti non ricevere mai questo messaggio.
Hai la segreteria piena.
Dovresti proprio... non importa.
Ho commesso un terribile errore, amore mio.
Ma ti prometto...
che rimedierò.
Ciao.
Stai bene?
Sono qui per vedere mio padre.
Suona stasera?
Che bello. Sarà bellissimo.
In realtà, devo vedere anch'io mio padre.
Che c'è?
Ho visto Jonas.
Ha detto che è pericoloso per te rimanere in Islanda.
Yrsa ha detto la stessa cosa.
Potresti stare attenta?
Yrsa ha detto anche un'altra cosa.
Ha detto che non possiamo fidarci di Jonas.
Che ha lavorato con la OSB.
Non so se è vero o no. Credo che dovremmo...
guardarci le spalle a vicenda.
Stavo pensando...
stavo pensando che...
non sarei qui se non fosse per te.
C'è stato un tempo in cui...
questo non avrebbe significato nulla per me, ma...
ora invece, sì.
Grazie.
Oh mio Dio.
Se è stato così bello adesso che non siamo davvero insieme, come sarebbe se lo fossimo?
Sei tornato.
Sì...
infatti.
Cosa posso darti?
Una tequila doppia.
Un'altra?
Mi chiedi se ne voglio un'altra?
Allora, ne voglio due.
Due tequila doppie.
Tequila al quadrato.
Quattro?
Quattro.
Sì.
Senti, se prima ti ho offeso...
scusa.
Non scusarti.
Ho sbagliato io.
Avrei dovuto dirti la verità.
Questo è un bacio rubato...
perché le mie labbra appartengono ad un altro.
E anche se sei un uomo molto attraente...
e la tua offerta di farmene di tutti i colori era...
era allettante...
avrei dovuto ringraziare e rifiutare...
perché ho già trovato l'amore della mia vita...
e il suo nome è Hernando.
Riley!
- Ehi! Ehi! - Riles!
Mi avevano detto che eravate qui.
Ehi.
Oh, stimoliamo un po' lo spirito creativo.
Siete proprio carini.
Carini?
A sballarvi vestiti in frac come se fosse il 1985.
Per alcuni di noi, è davvero il 1985.
Non intendevo in senso negativo.
E' quello di cui parlavamo prima, papà.
A Londra non è molto diverso, solo che non usiamo l'erba.
Ah, no? E cosa usate?
Di solito si inizia con una di queste.
Interessante! Che cos'è?
Ecstasy.
Sì.
D'accordo.
Oh, hai preso le salsicce!
Sì, ho preso le salsicce.
Da Gene?
Sì, papà, da Gene.
Vieni qua.
Dammi un bacio.
Cosa vuoi, frocio?
Sono qui per la mia amica.
Vieni, Dani.
Sei sicuro, Lito?
Tu ora vieni a casa.
Dove stai andando, Dani?
Me ne vado con Lito, è ovvio.
Stronzate del cazzo!
- Non se ne va da nessuna parte con te. - E' finita, Joaquin.
Ascolta...
dimentichi una piccola cosa, frocio.
Io ho ancora le foto.
Se lei sale su quell'auto...
di' pure addio alla tua carriera.
Fai quello che vuoi con le foto.
Non mi interessa.
Andiamo a casa.
Non voglio farti del male, Joaquin.
D'accordo.
Possiamo risolverla con le buone...
o possiamo...
Non in faccia! Non in faccia! No, no!
Non in faccia!
Non in faccia.
Sì! Sì!
Ti è piaciuto?
- Ne vuoi ancora? Ne vuoi ancora? - Forza.
Tutto qui? Fatti sotto!
Joaquin, Joaquin, no.
No, no! Joaquin!
Ti metti a vendere fiori, fighetta?
Avanti. Avanti!
Scusa, scusa.
Alzati.
Joaquin!
Non abbiamo finito.
E quello lo chiami pugno?
Dai, puoi fare di meglio.
Sono proprio qui.
Abbiamo finito?
Mi sa che abbiamo finito.
Bastardo!
Grazie.
Fare a pugni è facile.
Fare a pugni è la mia specialità.
Andiamo a casa, Dani.
E' una notte bellissima.
Adoro il quattro luglio.
E' la mia...
è la mia festa preferita.
Insomma, sono qui con mio figlio...
tra poco ci saranno i fuochi...
non potrebbe andare meglio di così.
Sai, quand'ero piccolo, pensavo...
di non poter fare il poliziotto.
Mio padre era un elettricista.
Finita la guerra...
si unì al sindacato. E io pensavo...
"Quando sarò grande, farò l'elettricista".
L'estate...
in cui compii 15 anni, il mio vecchio mi portò alla sede del sindacato.
Era così fiero.
Presi la tessera...
ma odiavo quel lavoro.
Lo odiavo davvero.
Non facevo che prendere scosse...
e i suoi colleghi ridevano di me.
Ho mollato quella stessa estate.
Lui era...
era furioso, della serie...
"Cosa farai nella vita?"
Io gli dissi...
"Farò il poliziotto."
Il modo in cui mi guardò...
non lo dimenticherò mai.
Come se non avesse idea di chi fossi.
Ti dirò una cosa.
Il giorno in cui mi hai detto di voler fare il poliziotto...
mi hai reso fiero come mai nella vita.
Salute.
Così!
Oddio.
Oddio...
Ecco, questi sì...
che sono fuochi d'artificio.
Mi piacciono i fuochi d'artificio.
Siamo in due.
Fai tre.
Cosa ti è successo?
Ho fatto a pugni.
Cosa?
A pugni?
Ma sei scemo? Guarda la tua faccia. Non potrai girare, domani.
Mi ami ancora.
E' solo che so quant'è importante la tua carriera, per te.
Posso entrare?
Per favore.
Avevi ragione tu, Hernando.
Sono stato un codardo.
Ho messo al primo posto cose...
che non avevano importanza.
Ho dato per scontate le cose a cui tu hai rinunciato...
per stare con me.
Molte di queste cose, ora, mi sono chiare grazie a Daniela.
Ho capito perché hai reagito in quel modo.
Ho commesso un terribile errore.
Ma ho rimediato.
Dani?
Non... non capisco.
Lito mi ha salvata! Mi ha salvata.
Joaquin non voleva lasciarmi andare, ma Lito lo ha affrontato. E' stato incredibile.
Sembrava una scena di uno dei suoi film!
E...
le foto?
Non mi interessa.
La carriera è importante, per me.
Ma non sarà mai importante quanto te.
Ti amo.
Sul serio?
Ha detto che non gli interessa.
Torniamo a casa?
Per favore.
- Sì. - Sì! Sì, torniamo a casa!
www.subsfactory.it