1
00:00:16,606 --> 00:00:20,150
Traducerea
Lucius & XMyLady @ SFZ Translate Team

2
00:02:01,585 --> 00:02:05,882
Când trebuie să iau o
decizie grea, vin aici.

3
00:02:05,965 --> 00:02:09,176
Locul ăsta mă face să gândesc limpede.

4
00:03:39,475 --> 00:03:43,479
"Holocaustul este o aberatie sau o reflexie
a ceea ce suntem cu adevărat ?"

5
00:03:45,856 --> 00:03:47,650
De ce este asa zgomot unde esti ?

6
00:03:49,860 --> 00:03:51,361
E Ziua Independentei.

7
00:03:52,989 --> 00:03:54,698
Ce e bun in viată ?

8
00:03:55,908 --> 00:03:57,493
Nu inteleg.

9
00:03:57,576 --> 00:03:59,703
Nici nu ai face-o.

10
00:04:37,491 --> 00:04:38,868
Pari pierdut.

11
00:04:40,161 --> 00:04:41,453
De ce faci asta ?

12
00:04:41,537 --> 00:04:43,998
- Ce fac ?
- Să pleci.

13
00:04:44,081 --> 00:04:46,291
Ti-am zis că nu aveam semnal, Will.

14
00:04:46,375 --> 00:04:48,627
Conexiunile sunt fragile.

15
00:04:51,338 --> 00:04:53,216
Nu le ia mult să răspundă.

16
00:04:53,298 --> 00:04:55,384
Găseste un loc unde să vorbim.

17
00:05:25,330 --> 00:05:27,416
E extraordinar.

18
00:05:27,499 --> 00:05:32,546
Nu am mai experimentat asa ceva de
când am dat examenul de barou.

19
00:05:33,297 --> 00:05:36,759
Tatăl tău a făcut tot ce a zis
că avea să facă, si mai mult...

20
00:05:37,593 --> 00:05:40,304
Curtea supremă a fost de acord
să-ti asculte mărturia.

21
00:05:40,971 --> 00:05:46,018
Dacă audierea merge bine,
te pot scoate de aici intr-o săptămână.

22
00:05:52,149 --> 00:05:54,568
Trebuie să fii de acord
cu procedura de aici.

23
00:06:06,538 --> 00:06:08,624
Ce se va intâmpla cu Joong-Ki ?

24
00:06:12,461 --> 00:06:16,173
Curtea a fost indulgentă cu tine
pentru că ai cooperat.

25
00:06:17,507 --> 00:06:21,304
Cred...
că il vor da exemplu.

26
00:06:21,386 --> 00:06:23,388
Dacă eram fratele tău...

27
00:06:24,681 --> 00:06:27,684
As fi in următorul avion departe de Seoul.

28
00:07:04,596 --> 00:07:07,766
As vrea să cred că trecutul
a terminat cu noi

29
00:07:07,850 --> 00:07:10,560
in secunda când noi
am terminat cu el.

30
00:07:31,498 --> 00:07:34,293
Ce se intâmplă, Wolfman ? Ooh...

31
00:07:34,377 --> 00:07:38,463
- Ce naiba faci aici ?
- Usor băiete..

32
00:07:38,547 --> 00:07:41,758
Am auzit că tata a venit să te vadă.

33
00:07:41,842 --> 00:07:45,262
A zis că ati avut...
ca de la bărbat la bărbat,

34
00:07:45,346 --> 00:07:48,265
dar cunoscându-te asa bine, vere,

35
00:07:48,349 --> 00:07:54,397
Credeam că ai avea nevoie
un discurs motivational ?

36
00:07:56,982 --> 00:07:58,275
Acum, in primul rând...

37
00:08:01,153 --> 00:08:02,779
Il iubesc pe Felix.

38
00:08:04,614 --> 00:08:08,202
A fost foarte greu să
văd ce i s-a intâmplat.

39
00:08:09,745 --> 00:08:12,998
Chiar dacă stiu că ar fi de acord
atunci când spun

40
00:08:13,082 --> 00:08:15,625
că a dat vina pe el.

41
00:08:16,960 --> 00:08:21,840
Dar, sper să se recupereze total.

42
00:08:21,924 --> 00:08:26,262
De fapt, am niste prieteni
care lucrează aici,

43
00:08:26,345 --> 00:08:29,723
si i-am rugat să-l supravegheze.

44
00:08:30,515 --> 00:08:32,476
M-au speriat un pic

45
00:08:32,559 --> 00:08:35,145
cu tot ce au spus despre lucrurile
care ar putea merge prost

46
00:08:35,229 --> 00:08:37,814
când cineva că Felix necesită ingrijire.

47
00:08:37,898 --> 00:08:40,401
Gen, au avut un caz recent

48
00:08:40,484 --> 00:08:45,155
când cineva a luat un medicament gresit
si poc ! Mort.

49
00:08:45,948 --> 00:08:52,121
Ar fi ghinion pentru Felix,
după ce trece prin astea.

50
00:08:52,204 --> 00:08:54,706
Nu putem doar să sărim peste etapa asta ?

51
00:08:54,790 --> 00:08:57,626
- Te alegi cu diamantele...
- Diamantele mele !

52
00:08:57,709 --> 00:09:00,296
Si ne lasi in pace.

53
00:09:02,131 --> 00:09:03,966
Păi...

54
00:09:04,049 --> 00:09:06,551
Sunt optimist, Wolfie.

55
00:09:06,635 --> 00:09:08,304
Trebuie să crezi asta.

56
00:09:08,387 --> 00:09:10,347
Nu trăiesc in trecut.

57
00:09:11,265 --> 00:09:16,520
Imi primesc diamantele si toti trăim
bucurosi până la adânci bătrâneti.

58
00:09:20,149 --> 00:09:23,402
- E Ziua Independentei ?
- Da.

59
00:09:24,153 --> 00:09:25,404
Ai mei erau din India.

60
00:09:25,488 --> 00:09:28,240
M-am născut acolo, dar s-au mutat la Londra
când eram copil.

61
00:09:28,324 --> 00:09:30,909
La 20 de ani, m-am mutat la Nes York.

62
00:09:32,369 --> 00:09:35,539
N-am inteles niciodată
cărui loc apartin.

63
00:09:36,706 --> 00:09:38,625
Nu stiam ce trebuia să cânt.

64
00:09:38,708 --> 00:09:42,629
Imnul national indian ?
Al Americii ?

65
00:09:42,712 --> 00:09:44,256
"Dumnezeu să salveze regina" ?

66
00:09:46,883 --> 00:09:50,346
Invidiez oamenii care stiu
cărui loc apartin.

67
00:09:51,305 --> 00:09:53,516
Tata e cam la fel.

68
00:09:53,598 --> 00:09:56,352
O bere, desparte lumea in 2 părti diferite.

69
00:09:56,435 --> 00:09:58,687
Bears sau Packers, noi sau ei.

70
00:10:00,481 --> 00:10:02,399
Are mai multă dreptate decât stie el.

71
00:10:02,483 --> 00:10:06,820
Când ai spus că nu suntem ca ei,
te refereai că nu suntem oameni ?

72
00:10:06,903 --> 00:10:08,322
Ce inseamnă să fii om ?

73
00:10:09,323 --> 00:10:13,910
O abilitate de a sluji si de a iubi ?

74
00:10:15,954 --> 00:10:19,416
Puterea de a judeca ? De a ne imagina ?
De a iubi, de a fi indurerati ?

75
00:10:25,381 --> 00:10:26,549
Ce te frământă ?

76
00:10:31,678 --> 00:10:32,679
Totul e bine.

77
00:10:34,306 --> 00:10:35,849
Spune ce te frământă.

78
00:10:41,104 --> 00:10:43,566
De ceva timp...

79
00:10:45,775 --> 00:10:50,447
sunt confuz in legătură cu nunta.

80
00:10:52,115 --> 00:10:53,409
Stiu.

81
00:10:56,870 --> 00:11:01,375
Politia voia să stie de ce Papa-lije
era la templu.

82
00:11:04,169 --> 00:11:08,048
Pentru că nu e credincios,
mă gândesc că s-a dus să te vadă pe tine.

83
00:11:08,131 --> 00:11:10,008
Ti-a spus de ce ?

84
00:11:12,135 --> 00:11:15,889
Manendra spunea că...
se gândea la căsătoria noastră.

85
00:11:17,099 --> 00:11:20,143
Inteleg.

86
00:11:21,937 --> 00:11:24,189
Si ai spus politiei ?

87
00:11:24,273 --> 00:11:25,524
Nu.

88
00:11:26,691 --> 00:11:30,779
- De ce nu ?
- Pentru că nu i-am spus lui Rajan.

89
00:11:33,240 --> 00:11:36,619
Pentru că esti incă confuză
in privinta nuntii.

90
00:11:37,994 --> 00:11:40,330
Mai mult ca niciodată.

91
00:11:41,290 --> 00:11:44,751
Trebuie să te intrebi dacă Maendra
nu cumva s-a răzgândit.

92
00:11:44,834 --> 00:11:47,170
De ce a venit la tine
si nu la fiul său ?

93
00:11:48,922 --> 00:11:52,926
Poate că stia că fiul său
nu l-ar fi ascultat.

94
00:11:53,009 --> 00:11:54,970
A fost o căsătorie din dragoste..

95
00:11:55,053 --> 00:11:58,348
Dar e posibil ca Rajan
să aibă o reactie diferită

96
00:11:58,432 --> 00:12:02,769
dacă asta e ultima dorintă a tatălui meu.

97
00:12:02,852 --> 00:12:08,066
Spunându-i lui Rajan acum,
il vei imputernici pe tatăl lui,

98
00:12:08,150 --> 00:12:14,197
dându-i mai mult control asupra lui Rajan
pe care-l avea in timp ce trăia.

99
00:12:16,866 --> 00:12:18,952
Interesant.

100
00:12:22,539 --> 00:12:25,668
Solutia simplă ar fi să spunem adevărul...

101
00:12:26,543 --> 00:12:29,129
si ce-o fi o fi.

102
00:12:29,212 --> 00:12:32,466
Dar dacă mariajul ăsta
are chei la viitorului

103
00:12:32,549 --> 00:12:34,677
unei vieti lungi si fericite impreună,

104
00:12:34,759 --> 00:12:38,763
e bine să lasi un bărbat dominant
să-ti ia asta ?

105
00:12:38,847 --> 00:12:44,645
Si totusi, să nu-i spui lui Rajan inseamnă
să-ti construiesti fericirea

106
00:12:44,728 --> 00:12:46,563
pe un secret.

107
00:12:51,610 --> 00:12:54,029
Nu e o decizie grea, să fim siguri...

108
00:12:55,155 --> 00:12:59,242
Dar e o decizie
la care stiu că deja ai răspunsul.

109
00:13:10,170 --> 00:13:13,423
Acum mai multi ani, eram de partea ta
in conversatia asta,

110
00:13:13,507 --> 00:13:16,885
si omul din locul meu era
tatăl grupului nostru.

111
00:13:16,968 --> 00:13:20,263
Imi spunea o grămadă de porcării
despre psyllium (inul alb indian),

112
00:13:20,347 --> 00:13:22,391
despre cu se simtea in momentul de fată

113
00:13:22,474 --> 00:13:25,935
până la prima suflare pe care
grupul a făcut-o vreodată.

114
00:13:26,019 --> 00:13:28,480
Imi spunea ce inseamnă să fii intelept.

115
00:13:28,564 --> 00:13:31,483
Dar eu... nu inteleg cum de nu m-au găsit.

116
00:13:31,567 --> 00:13:33,736
Am făcut radiografii,
RMN, analize de sânge...

117
00:13:35,362 --> 00:13:37,322
diferentele sunt foarte subtile.

118
00:13:38,281 --> 00:13:42,244
Suntem mai legati de rasa umană
decât sunt maimutele intre ele.

119
00:13:42,869 --> 00:13:46,665
Trebuie să stii ce cauti.
Evolutia de fugitivă.

120
00:13:46,749 --> 00:13:51,461
Un mic cromozom ici colo si mergi
in două picioare, in loc de 4.

121
00:13:52,713 --> 00:13:56,007
Dar arăt la fel. Mă simt la fel.

122
00:13:57,593 --> 00:13:59,762
- Serios ?
- In mai multe feluri.

123
00:14:00,754 --> 00:14:03,114
Adică atunci când nu-ti impărtăsesti
cele mai adânci gânduri

124
00:14:03,138 --> 00:14:05,474
cu cineva din partea ta de lume ?

125
00:14:28,791 --> 00:14:30,500
Tu esti Capheus.

126
00:14:35,631 --> 00:14:36,965
Eu sunt Kala.

127
00:14:39,050 --> 00:14:40,218
Esti frumoasă.

128
00:14:41,261 --> 00:14:42,387
Merci.

129
00:14:43,680 --> 00:14:46,391
- Te superi dacă.. ?
- Te rog, stai.

130
00:14:52,522 --> 00:14:56,819
- E un televizor foarte mare.
- Da.

131
00:14:56,901 --> 00:15:01,239
Samsung SMT-4023, 42 de inchi.
(Black Friday la Flanco)

132
00:15:01,323 --> 00:15:04,493
Cea mai bună valoare,
cea mai bună rezolutie.

133
00:15:08,121 --> 00:15:11,374
- Pot să te intreb ceva ?
- Sigur.

134
00:15:11,458 --> 00:15:15,253
Prima dată când am fost
intr-o casă ca asta in Bombay...

135
00:15:15,337 --> 00:15:19,842
nu aveau paturi,
dar aveau un televizor mare ca ăsta.

136
00:15:19,924 --> 00:15:24,680
Cum poate un televizor
să fie mai important decât un pat ?

137
00:15:24,763 --> 00:15:27,307
Simplu.

138
00:15:27,390 --> 00:15:29,768
Patul te leagă de mahala.

139
00:15:29,852 --> 00:15:32,103
Plasma te duce in afara mahalalei.

140
00:15:39,152 --> 00:15:41,446
- La ce te uiti ?
- "Lionheart".

141
00:15:42,322 --> 00:15:44,032
- N-am mai auzit de el.
- Pe bune ?

142
00:15:45,283 --> 00:15:47,285
Are dansuri ?

143
00:15:47,369 --> 00:15:51,289
Jean-Claude este Fred Astaire...
al artelor martiale.

144
00:15:51,373 --> 00:15:54,209
Il iubesc pe Fred Astaire.

145
00:15:54,292 --> 00:15:57,671
Lionheart e primul film care m-a făcut
să mă indrăgostesc cu Jean-Claude.

146
00:15:58,505 --> 00:16:01,424
Mă uit la el mereu
când vreau să prind curaj.

147
00:16:04,177 --> 00:16:06,137
Mi-ar prinde bine ceva curaj acum.

148
00:16:50,098 --> 00:16:52,976
Lionheart !

149
00:16:54,603 --> 00:16:56,730
Credeam că ai spus că se dansează in film.

150
00:16:56,813 --> 00:16:58,314
Ăsta e dans.

151
00:16:58,398 --> 00:17:00,483
E asa violent.

152
00:17:00,567 --> 00:17:01,985
Viata e violentă.

153
00:17:05,864 --> 00:17:07,073
Este.

154
00:17:08,408 --> 00:17:10,034
Nu credeam asta inainte.

155
00:17:17,510 --> 00:17:18,719
Dar acum crezi.

156
00:17:18,919 --> 00:17:22,547
Uită-te la un stol de păsări sau la un banc
de pesti, miscându-se toti că unul.

157
00:17:22,631 --> 00:17:24,591
Si iti vei da seama de unde am apărut.

158
00:17:25,592 --> 00:17:28,887
Intreabă-te cum copacii Aspen simt trauma
de la sute de mile depărtare,

159
00:17:28,971 --> 00:17:32,223
sau cum poate o ciupercă să inteleagă
nevoile unei păduri...

160
00:17:33,182 --> 00:17:35,560
vei incepe să intelegi ce suntem.

161
00:17:35,644 --> 00:17:38,354
Oameni ca noi au existat
de la inceputurile lumii.

162
00:17:39,606 --> 00:17:42,317
In toate felurile,
noi am fost inceputurile.

163
00:17:44,152 --> 00:17:48,197
Vreau să mă asigur,
că suntem până la sfârsit.

164
00:17:48,281 --> 00:17:51,743
Dar dacă mai există o altă specie
de Homo Sapiens, cum de e secretă ?

165
00:17:51,827 --> 00:17:54,370
Secretele sunt importante speciilor lor.

166
00:17:54,454 --> 00:17:57,582
Secretele sunt centrul identitătilor lor,
societătilor lor.

167
00:17:57,666 --> 00:18:00,002
Secretele păstrează ierarhia.

168
00:18:00,084 --> 00:18:04,589
Să dezvălui secretul,
că mai există altă specie

169
00:18:04,673 --> 00:18:08,718
a cărei existentă ameninta
insăsi fundamentul realitătii lor...

170
00:18:10,303 --> 00:18:13,431
Nu, nu vor permite asta.

171
00:18:16,100 --> 00:18:18,186
Tu ai vreun secret, Jonas ?

172
00:18:21,272 --> 00:18:23,107
Esti un politist bun, nu ?

173
00:18:25,777 --> 00:18:28,947
Vor incerca să mă folosească
să ajungă la tine si la ceilalti.

174
00:18:29,031 --> 00:18:30,711
Cel care a venit după Nomi, Dr. Matheson ?

175
00:18:32,283 --> 00:18:33,869
Foloseste multe nume.

176
00:18:33,952 --> 00:18:37,163
- Jonas...
- Angelica il numea Whispers.

177
00:18:38,331 --> 00:18:40,042
Niciodată să nu-l privesti in ochi.

178
00:18:41,250 --> 00:18:42,460
Niciodată.

179
00:18:45,171 --> 00:18:46,798
Angelica.

180
00:18:47,674 --> 00:18:49,467
De asta s-a sinucis.

181
00:18:50,468 --> 00:18:51,845
Să ne protejeze pe noi.

182
00:19:18,038 --> 00:19:20,199
Tata mi-a spus ceva
ce mi-a rămas mereu in minte.

183
00:19:20,248 --> 00:19:22,333
Probabil asta m-a tinut in viată.

184
00:19:22,417 --> 00:19:24,419
Mi-a spus că ceea ce ne-a făcut pe "noi"

185
00:19:24,502 --> 00:19:27,422
era mult mai putin important
decât ceea ce i-a făcut pe "ei".

186
00:19:28,090 --> 00:19:30,299
La sfârsit, nu contează
cine a venit primul.

187
00:19:30,383 --> 00:19:34,054
Tot ce contează e faptul
că o mică mutatie cromozomială

188
00:19:34,137 --> 00:19:37,557
le-a rupt legătură cu natura,
si unii cu ceilalti.

189
00:19:37,640 --> 00:19:41,561
Izolarea le-a permis să se concentreze
pe singurul lucru făcut mai bine

190
00:19:41,644 --> 00:19:44,188
decât alte specii din istorie.

191
00:19:46,066 --> 00:19:50,319
Să ucizi e usor...
când nu ai suflet.

192
00:20:13,301 --> 00:20:15,095
- Perchezitionează-l.
- Tocmai am făcut-o.

193
00:20:17,055 --> 00:20:18,431
Incă o dată !

194
00:20:18,514 --> 00:20:21,601
E foarte destept,
nu-i asa, Wolfie ?

195
00:20:22,602 --> 00:20:25,521
Cunoaste toate trucurile,
al naibii de destept.

196
00:20:30,234 --> 00:20:31,360
Tocmai am găsit asta.

197
00:20:31,444 --> 00:20:34,156
Deschide-o.
Poate e cablată.

198
00:20:37,742 --> 00:20:38,742
Deschide-o !

199
00:20:45,583 --> 00:20:47,710
Da !

200
00:20:54,342 --> 00:20:59,514
Al naibii de destept. Crezi că Felix
se mai credere asa destept acum.

201
00:21:01,099 --> 00:21:02,475
Ai ce ti-ai dorit.

202
00:21:03,351 --> 00:21:06,688
Vreau să stiu ceva.
Cum l-ai spart ?

203
00:21:07,689 --> 00:21:10,025
Când am intrat seiful era curat.

204
00:21:10,108 --> 00:21:12,194
Mi-a luat două ore să-l tai.

205
00:21:13,069 --> 00:21:15,738
Spune-mi, cum ai reusit ?

206
00:21:17,615 --> 00:21:18,825
L-am spart.

207
00:21:20,702 --> 00:21:21,786
L-ai spart ?

208
00:21:22,578 --> 00:21:24,956
Ca in filme ?

209
00:21:25,790 --> 00:21:28,459
Ai ascultat tijele
cu stetoscopul ?

210
00:21:28,543 --> 00:21:29,961
Pur si simplu l-ai spart ?

211
00:21:35,217 --> 00:21:37,719
Al naibii de destept, chiar aici !

212
00:21:37,802 --> 00:21:41,723
Primul om din istorie
care i-a dat de cap un seif S&D.

213
00:21:45,935 --> 00:21:48,688
Chiar vrei să cred asta ?

214
00:21:48,771 --> 00:21:50,232
Crezi că sunt asa prost ?

215
00:21:56,196 --> 00:21:59,448
Asta crezi ?

216
00:22:01,034 --> 00:22:02,827
Crezi că-s prost ?

217
00:22:03,578 --> 00:22:06,581
Wolfie, unde mergi ?

218
00:22:06,664 --> 00:22:08,666
Incă nu mi-ai răspuns la intrebare.

219
00:22:10,626 --> 00:22:12,295
Răspunde-mi la intrebare.

220
00:22:14,589 --> 00:22:18,051
Crezi că-s prost ?
Asta crezi ?

221
00:22:18,134 --> 00:22:20,636
Nu.

222
00:22:20,720 --> 00:22:23,848
Bine.

223
00:22:23,932 --> 00:22:26,059
Primul lucru inteligent
pe care l-ai spus.

224
00:22:26,142 --> 00:22:30,939
Acum spune-mi adevărul
sau iti zbor creierii.

225
00:23:21,489 --> 00:23:22,824
Ai stiut totul.

226
00:23:23,908 --> 00:23:27,954
Ai stiut că avea să te lovească,
ai stiut că o să cazi la pământ.

227
00:23:28,037 --> 00:23:31,791
Dar te-a lovit si te-a dus departe de armă.
Erai chiar aproape.

228
00:23:34,294 --> 00:23:36,587
Aveam nevoie doar de putin spatiu.

229
00:23:37,922 --> 00:23:41,592
De ce nu i-ai spus
ceva ce voia să audă ?

230
00:23:41,676 --> 00:23:43,427
Spune-i... spune-i...

231
00:23:43,511 --> 00:23:46,681
Nu stiu, o mică minciună
care să-l relaxeze si apoi noi...

232
00:23:46,764 --> 00:23:47,974
o să ne dăm seama.

233
00:23:48,057 --> 00:23:49,142
Nu pot.

234
00:23:50,310 --> 00:23:51,311
De ce ?

235
00:23:51,394 --> 00:23:53,980
Imi aminteste de tatăl meu.

236
00:23:54,063 --> 00:23:55,940
Doar o mică minciună.

237
00:24:00,236 --> 00:24:02,364
Bine, pot ?

238
00:24:03,281 --> 00:24:04,448
Te superi ?

239
00:24:10,121 --> 00:24:11,331
M-ai auzit ?

240
00:24:12,248 --> 00:24:15,501
Spune-mi adevărul.

241
00:24:15,584 --> 00:24:16,585
Spune-mi !

242
00:24:27,638 --> 00:24:31,267
A fost Felix, a fost Felix.

243
00:24:31,976 --> 00:24:35,688
A aflat că indianului
ii plăceau băietii.

244
00:24:37,565 --> 00:24:40,402
A dat peste el la club
si i-a dat ceva de băut.

245
00:24:41,361 --> 00:24:44,572
Felix a obtinut combinatia de la el.

246
00:24:44,655 --> 00:24:48,326
Stiam eu ! Pur si simplu am stiut !

247
00:24:48,410 --> 00:24:50,328
Al naibii Felix.

248
00:24:50,412 --> 00:24:53,956
Pun pariu că i-a supt-o !

249
00:24:54,040 --> 00:24:56,125
Trebuia să fi fost un super oral !

250
00:24:56,209 --> 00:24:57,877
I-a supt-o, nu ?

251
00:25:00,755 --> 00:25:02,215
A făcut ce trebuia.

252
00:25:02,298 --> 00:25:05,676
Al naibii Felix !

253
00:25:08,179 --> 00:25:10,265
Priviti asta.

254
00:25:10,348 --> 00:25:12,308
Vreunul dintre voi
ar suge-o pentru asa ceva ?

255
00:25:13,559 --> 00:25:14,643
Sigur.

256
00:25:17,730 --> 00:25:22,985
Din acest motiv tu si Felix
si Wolfie sunteti niste idioti

257
00:25:23,069 --> 00:25:25,696
si eu sunt singurul de aici
cu ceva in cap !

258
00:25:32,745 --> 00:25:33,745
Ce ?

259
00:25:53,266 --> 00:25:54,517
Esti mort !

260
00:25:54,600 --> 00:25:56,936
Tu si prietenii tăi ratati
sunteti morti !

261
00:26:05,694 --> 00:26:07,155
Ce naiba ?

262
00:26:10,116 --> 00:26:12,410
La naiba.

263
00:26:34,098 --> 00:26:35,391
Al naibii !

264
00:26:35,475 --> 00:26:37,310
Despre asta vorbesc !

265
00:26:39,061 --> 00:26:40,646
La naiba, omule.

266
00:26:41,772 --> 00:26:43,024
Ce naiba e asta ?

267
00:26:46,610 --> 00:26:47,610
Multumesc.

268
00:26:50,573 --> 00:26:52,283
Să minti e usor.

269
00:26:52,367 --> 00:26:53,826
Asta fac eu.

270
00:26:56,871 --> 00:26:59,999
Uneori... gresim.

271
00:27:00,082 --> 00:27:02,293
Avem două alegeri:

272
00:27:02,377 --> 00:27:04,920
trăim cu ea sau suntem sinceri.

273
00:27:27,527 --> 00:27:30,696
Bună, el e Hernando.
Acum spune tu ceva.

274
00:27:31,906 --> 00:27:34,534
Hernando, poate nu vei primi
niciodată acest mesaj.

275
00:27:34,617 --> 00:27:36,202
Căsuta ta postală e plină.

276
00:27:37,161 --> 00:27:39,372
Ar trebui... nu contează.

277
00:27:42,833 --> 00:27:44,835
Am făcut o greseală
groaznică, dragostea mea.

278
00:27:45,961 --> 00:27:49,382
Dar jur... ca o voi repara.

279
00:28:16,909 --> 00:28:18,077
Bună.

280
00:28:18,869 --> 00:28:19,870
Bună.

281
00:28:24,041 --> 00:28:25,460
Esti bine ?

282
00:28:28,170 --> 00:28:29,922
Am venit să-l văd pe tata.

283
00:28:30,005 --> 00:28:32,467
Cântă in seara asta ?

284
00:28:32,550 --> 00:28:34,135
E bine, o să fie minunat.

285
00:28:36,053 --> 00:28:37,333
De fapt si eu il văd pe tata.

286
00:28:42,268 --> 00:28:44,145
Ce e ?

287
00:28:46,105 --> 00:28:47,607
L-am văzut pe Jonas.

288
00:28:47,690 --> 00:28:51,068
A spus că e fost periculos
să fii in Islanda.

289
00:28:53,070 --> 00:28:54,905
Yrsa a zis acelasi lucru.

290
00:28:54,989 --> 00:28:56,616
Te rog sa ai grijă ?

291
00:29:00,578 --> 00:29:02,580
Yrsa a mai zis ceva.

292
00:29:04,457 --> 00:29:10,045
A zis că Jonas nu e de incredere,
că a lucrat pentru BPO.

293
00:29:13,841 --> 00:29:15,121
Nu mai stiu ce e adevărat
sau nu.

294
00:29:15,134 --> 00:29:17,928
Cred că trebuie să...
avem grijă unul de celălalt.

295
00:29:23,559 --> 00:29:25,227
Mă gândeam...

296
00:29:27,938 --> 00:29:31,984
Mă gândeam că...
n-as fi fost aici dacă nu erai tu.

297
00:29:34,778 --> 00:29:36,947
Era o vreme când...

298
00:29:37,031 --> 00:29:41,827
asta n-ar fi insemnat nimic pentru mine...
dar acum inseamnă.

299
00:29:46,708 --> 00:29:48,042
Multumesc.

300
00:30:26,997 --> 00:30:30,418
Doamne, dacă ne simtim asa bine
când nu suntem aici,

301
00:30:30,501 --> 00:30:32,545
cum o să fie când vom fi aici ?

302
00:30:53,649 --> 00:30:55,610
Te-ai intors.

303
00:30:55,693 --> 00:30:57,861
Da, m-am intors.

304
00:30:59,447 --> 00:31:00,448
Pot să-ti aduc ceva ?

305
00:31:01,990 --> 00:31:03,367
Tequila dublă.

306
00:31:23,304 --> 00:31:24,304
Alta ?

307
00:31:25,473 --> 00:31:27,391
Mă intrebi dacă mai vreau una ?

308
00:31:28,183 --> 00:31:29,977
Atunci vreau două.

309
00:31:30,060 --> 00:31:31,437
Două tequila duble.

310
00:31:32,104 --> 00:31:33,648
Tequila servită.

311
00:31:35,232 --> 00:31:38,193
- 4 ?
- 4, da.

312
00:31:53,417 --> 00:31:57,588
Dacă te-am jignit mai inainte...
imi cer scuze.

313
00:31:59,757 --> 00:32:01,425
Nu-ti cere scuze.

314
00:32:06,013 --> 00:32:07,473
Greseala a fost a mea.

315
00:32:17,525 --> 00:32:18,984
Trebuie să-ti fi spus adevărul.

316
00:32:34,958 --> 00:32:36,752
Asta e un sărut furat,

317
00:32:38,838 --> 00:32:41,423
pentru că buzele astea
apartin altuia.

318
00:32:42,424 --> 00:32:45,678
Si chiar dacă esti un bărbat
foarte atractiv

319
00:32:45,761 --> 00:32:48,305
si te-ai oferit să faci
lucruri minunate pentru mine a fost...

320
00:32:50,683 --> 00:32:51,851
practic a fost...

321
00:32:53,686 --> 00:32:55,646
trebuia să-ti fi spus:
"Nu, multumesc !",

322
00:32:56,980 --> 00:32:59,650
pentru că deja am intâlnit
dragostea vietii mele,

323
00:33:02,737 --> 00:33:04,279
si numele lui e Hernando.

324
00:33:23,006 --> 00:33:26,176
- Riley ! Hei ! Hei !
- Riles !

325
00:33:26,260 --> 00:33:28,095
Mi-a spus că esti aici.

326
00:33:28,178 --> 00:33:29,346
- Hei.
- Hei.

327
00:33:29,430 --> 00:33:32,349
Gânduri creative
imi curgeau prin minte.

328
00:33:32,433 --> 00:33:34,101
E foarte drăgut.

329
00:33:34,184 --> 00:33:35,561
Drăgut ?

330
00:33:35,644 --> 00:33:38,689
Să te droghezi in smoking
că in anii 1985 ?

331
00:33:38,773 --> 00:33:41,817
Pentru unii dintre noi,
este 1985.

332
00:33:41,901 --> 00:33:44,236
Nu mă refer in sens negativ.

333
00:33:44,319 --> 00:33:46,530
Despre asta vorbeam astăzi, tata.

334
00:33:46,614 --> 00:33:49,283
Nu e mult mai diferit in Londra,
dar nu mai folosim iarba.

335
00:33:49,366 --> 00:33:51,577
Nu ?
Atunci ce folosesti ?

336
00:33:53,245 --> 00:33:55,247
De obicei incep cu una din acestea.

337
00:33:55,330 --> 00:33:57,165
Ce e ?

338
00:33:57,249 --> 00:33:58,333
Ecstasy.

339
00:34:02,463 --> 00:34:03,463
Da.

340
00:34:05,466 --> 00:34:06,968
Bine.

341
00:34:23,442 --> 00:34:26,946
- De la Gene ?
- Da, tată, de la Gene.

342
00:34:27,529 --> 00:34:29,406
Hai, vino si sărută-mă.

343
00:35:45,566 --> 00:35:46,942
Ce vrei, poponarule ?

344
00:35:47,026 --> 00:35:48,318
Am venit după prietena mea.

345
00:35:49,152 --> 00:35:50,821
Hai, Dani.

346
00:35:50,905 --> 00:35:52,781
Esti sigur, Lito ?

347
00:35:54,533 --> 00:35:55,951
Vii acasă.

348
00:35:58,537 --> 00:36:01,749
Unde te duci, Dani ?

349
00:36:01,832 --> 00:36:04,001
Mă duc cu Lito, evident.

350
00:36:04,877 --> 00:36:07,212
Asta e o porcarie.

351
00:36:07,295 --> 00:36:10,215
Nu merge nicăieri cu tine.
- S-a terminat, Joaquin.

352
00:36:13,802 --> 00:36:18,140
Uiti un mic amănunt, poponarule.

353
00:36:18,223 --> 00:36:19,934
Incă mai am pozele.

354
00:36:20,851 --> 00:36:24,939
Dacă se urcă in masină...
la revedere carieră.

355
00:36:26,440 --> 00:36:29,484
Fă ce vrei cu pozele.

356
00:36:31,946 --> 00:36:33,405
Nu-mi pasă.

357
00:36:36,283 --> 00:36:37,701
Să mergem acasă.

358
00:36:40,955 --> 00:36:42,316
Nu vreau să-ti fac rău, Joaquin.

359
00:36:44,166 --> 00:36:45,459
Bine.

360
00:36:46,752 --> 00:36:48,796
Putem alege calea usoară... sau...

361
00:37:03,185 --> 00:37:06,772
Nu in fată ! Nu, nu !

362
00:37:06,855 --> 00:37:08,983
Nu in fată !

363
00:37:09,066 --> 00:37:10,233
Nu in fată !

364
00:37:12,486 --> 00:37:14,029
Da ! Da !

365
00:37:15,489 --> 00:37:17,365
Iti place ?

366
00:37:18,993 --> 00:37:22,287
- Mai vrei, mai vrei ?
- Haide !

367
00:37:22,370 --> 00:37:23,622
Asta e tot ce poti ?
Haide !

368
00:37:32,297 --> 00:37:35,050
Joaquin, Joaquin, nu. Nu, nu, nu !

369
00:37:35,134 --> 00:37:36,969
Joaquin !

370
00:37:42,766 --> 00:37:44,977
Acum vinzi flori, păsărică ?

371
00:37:45,060 --> 00:37:47,896
Haide, haide !

372
00:38:04,454 --> 00:38:07,415
Imi pare rău, imi pare rău !

373
00:38:15,883 --> 00:38:16,967
Ridică-te !

374
00:38:34,235 --> 00:38:35,318
Joaquin !

375
00:38:37,571 --> 00:38:38,947
Nu am terminat.

376
00:38:58,092 --> 00:39:00,010
Asta numesti tu lovitura ?

377
00:39:01,262 --> 00:39:04,556
Hai, poti mai bine !
Sunt chiar aici !

378
00:39:06,683 --> 00:39:09,436
Am terminat ?
Cred că am terminat.

379
00:39:10,520 --> 00:39:12,189
Nenorocitule !

380
00:39:28,997 --> 00:39:30,082
Multumesc.

381
00:39:32,042 --> 00:39:33,335
Să te lupti e usor.

382
00:39:34,169 --> 00:39:35,921
Cu asta ma ocup.

383
00:39:44,721 --> 00:39:46,307
Să mergem acasă, Dani.

384
00:39:51,979 --> 00:39:57,192
E o seară perfectă !
Iubesc 4 iulie.

385
00:39:57,276 --> 00:40:00,195
E sărbătoarea mea preferată.

386
00:40:00,279 --> 00:40:02,697
Sunt aici cu pustiul meu.

387
00:40:02,781 --> 00:40:04,992
In curând, vor incepe artificiile.

388
00:40:07,452 --> 00:40:09,496
Mai bine de atât nu se poate.

389
00:40:13,667 --> 00:40:18,713
Când eram pusti, credeam..
Credeam că nu pot fi politist.

390
00:40:20,341 --> 00:40:22,550
Tata era electrician.

391
00:40:23,593 --> 00:40:26,180
A iesit din război,
s-a alăturat sindicatului.

392
00:40:26,263 --> 00:40:30,225
Mă gândeam: "când o să fiu mare
o să fiu electrician".

393
00:40:30,309 --> 00:40:35,939
In vară când am implinit 15 ani, bătrânul
m-a dus in sala sindicatului...

394
00:40:36,023 --> 00:40:38,233
Era asa mândru.

395
00:40:38,317 --> 00:40:42,321
Am obtinut licenta...
dar imi uram slujba.

396
00:40:42,404 --> 00:40:44,447
O uram.

397
00:40:46,200 --> 00:40:50,578
Am continuat să fac treaba
si prietenii lui râdeau toti de mine.

398
00:40:54,416 --> 00:40:56,459
Am renuntat in vara aia.

399
00:40:57,211 --> 00:40:58,795
Era...

400
00:40:58,879 --> 00:41:04,176
Era furios, la genul:
"Ce o să faci cu viata ta ?"

401
00:41:05,386 --> 00:41:08,430
I-am spus: "O să fiu politist".

402
00:41:10,473 --> 00:41:12,517
Felul in care s-a uitat la mine...

403
00:41:13,394 --> 00:41:15,729
Nu voi uita niciodată.

404
00:41:17,772 --> 00:41:20,775
Ca si cum nu stia cine eram.

405
00:41:24,196 --> 00:41:25,906
Totusi, o să-ti spun ceva.

406
00:41:25,989 --> 00:41:28,283
In ziua in care mi-ai spus
că vrei să fii politist...

407
00:41:29,243 --> 00:41:31,412
a fost cea mai mândră zi din viata mea.

408
00:42:01,483 --> 00:42:02,776
Noroc !

409
00:42:23,630 --> 00:42:24,631
Da !

410
00:43:12,137 --> 00:43:13,514
Doamne !

411
00:43:23,148 --> 00:43:27,819
Asta numesc eu artificii.

412
00:43:36,828 --> 00:43:39,080
Iubesc artificiile.

413
00:43:39,164 --> 00:43:40,957
Si eu.

414
00:43:41,041 --> 00:43:43,502
Si eu.

415
00:44:10,778 --> 00:44:12,155
Ce ti s-a intâmplat ?

416
00:44:13,323 --> 00:44:16,535
- M-am bătut cu cineva.
- Ce ?

417
00:44:16,618 --> 00:44:18,161
O luptă ?

418
00:44:18,245 --> 00:44:21,331
- Esti prost ? Uită-te la fata ta.
Nu vei putea filma mâine.

419
00:44:23,333 --> 00:44:25,168
Incă mă mai iubesti.

420
00:44:28,380 --> 00:44:32,342
Stiu cât de importantă e cariera
pentru tine.

421
00:44:38,806 --> 00:44:40,141
Pot intra ?

422
00:44:42,561 --> 00:44:43,895
Te rog ?

423
00:44:59,202 --> 00:45:00,870
Aveai dreptate, Hernando.

424
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
Am fost un las.

425
00:45:06,460 --> 00:45:11,256
Tineam prea mult la lucruri
neimportante.

426
00:45:12,048 --> 00:45:16,719
Am luat de-a gata toate lucrurile
la care ai renuntat, ca să fii cu mine.

427
00:45:18,012 --> 00:45:21,475
Multe lucruri le-am inteles
datorită Danielei.

428
00:45:21,558 --> 00:45:24,018
Inteleg de ce ai reactionat asa.

429
00:45:30,066 --> 00:45:32,068
Am făcut o greseală teribilă.

430
00:45:37,532 --> 00:45:39,033
Dar am reparat-o.

431
00:45:44,789 --> 00:45:47,250
Dani ?

432
00:45:55,758 --> 00:45:57,302
Nu inteleg.

433
00:45:57,385 --> 00:45:59,095
Lito m-a salvat ! M-a salvat !

434
00:45:59,179 --> 00:46:01,859
Joaquin a incercat să mă impiedice să plec
dar Lito s-a bătut cu el.

435
00:46:01,883 --> 00:46:02,890
A fost incredibil.

436
00:46:02,974 --> 00:46:05,644
A fost ca o scenă din filmele lui.

437
00:46:07,979 --> 00:46:11,816
Si pozele ?

438
00:46:13,818 --> 00:46:15,362
Nu-mi pasă.

439
00:46:18,365 --> 00:46:20,617
Cariera mea e importantă pentru mine.

440
00:46:22,327 --> 00:46:24,829
Dar nu va fi niciodată
la fel de importantă ca tine.

441
00:46:32,420 --> 00:46:33,714
Te iubesc.

442
00:46:48,770 --> 00:46:49,770
Sigur ?

443
00:46:50,855 --> 00:46:52,649
A zis că nu-i pasă.

444
00:46:56,110 --> 00:46:58,946
Putem merge acasă, te rog ?

445
00:47:01,408 --> 00:47:05,746
- Da.
- Da, să mergem acasă !

446
00:55:37,993 --> 00:55:42,209
Traducerea
Lucius & XMylady @ SFZ Team

447
00:55:42,233 --> 00:55:47,233
Adaptarea: Bubuloimare