Traducerea Lucius & XMyLady @ SFZ Translate Team
Când trebuie să iau o decizie grea, vin aici.
Locul ăsta mă face să gândesc limpede.
"Holocaustul este o aberatie sau o reflexie a ceea ce suntem cu adevărat ?"
De ce este asa zgomot unde esti ?
E Ziua Independentei.
Ce e bun in viată ?
Nu inteleg.
Nici nu ai face-o.
Pari pierdut.
De ce faci asta ?
- Ce fac ? - Să pleci.
Ti-am zis că nu aveam semnal, Will.
Conexiunile sunt fragile.
Nu le ia mult să răspundă.
Găseste un loc unde să vorbim.
E extraordinar.
Nu am mai experimentat asa ceva de când am dat examenul de barou.
Tatăl tău a făcut tot ce a zis că avea să facă, si mai mult...
Curtea supremă a fost de acord să-ti asculte mărturia.
Dacă audierea merge bine, te pot scoate de aici intr-o săptămână.
Trebuie să fii de acord cu procedura de aici.
Ce se va intâmpla cu Joong-Ki ?
Curtea a fost indulgentă cu tine pentru că ai cooperat.
Cred... că il vor da exemplu.
Dacă eram fratele tău...
As fi in următorul avion departe de Seoul.
As vrea să cred că trecutul a terminat cu noi
in secunda când noi am terminat cu el.
Ce se intâmplă, Wolfman ? Ooh...
- Ce naiba faci aici ? - Usor băiete..
Am auzit că tata a venit să te vadă.
A zis că ati avut... ca de la bărbat la bărbat,
dar cunoscându-te asa bine, vere,
Credeam că ai avea nevoie un discurs motivational ?
Acum, in primul rând...
Il iubesc pe Felix.
A fost foarte greu să văd ce i s-a intâmplat.
Chiar dacă stiu că ar fi de acord atunci când spun
că a dat vina pe el.
Dar, sper să se recupereze total.
De fapt, am niste prieteni care lucrează aici,
si i-am rugat să-l supravegheze.
M-au speriat un pic
cu tot ce au spus despre lucrurile care ar putea merge prost
când cineva că Felix necesită ingrijire.
Gen, au avut un caz recent
când cineva a luat un medicament gresit si poc ! Mort.
Ar fi ghinion pentru Felix, după ce trece prin astea.
Nu putem doar să sărim peste etapa asta ?
- Te alegi cu diamantele... - Diamantele mele !
Si ne lasi in pace.
Păi...
Sunt optimist, Wolfie.
Trebuie să crezi asta.
Nu trăiesc in trecut.
Imi primesc diamantele si toti trăim bucurosi până la adânci bătrâneti.
- E Ziua Independentei ? - Da.
Ai mei erau din India.
M-am născut acolo, dar s-au mutat la Londra când eram copil.
La 20 de ani, m-am mutat la Nes York.
N-am inteles niciodată cărui loc apartin.
Nu stiam ce trebuia să cânt.
Imnul national indian ? Al Americii ?
"Dumnezeu să salveze regina" ?
Invidiez oamenii care stiu cărui loc apartin.
Tata e cam la fel.
O bere, desparte lumea in 2 părti diferite.
Bears sau Packers, noi sau ei.
Are mai multă dreptate decât stie el.
Când ai spus că nu suntem ca ei, te refereai că nu suntem oameni ?
Ce inseamnă să fii om ?
O abilitate de a sluji si de a iubi ?
Puterea de a judeca ? De a ne imagina ? De a iubi, de a fi indurerati ?
Ce te frământă ?
Totul e bine.
Spune ce te frământă.
De ceva timp...
sunt confuz in legătură cu nunta.
Stiu.
Politia voia să stie de ce Papa-lije era la templu.
Pentru că nu e credincios, mă gândesc că s-a dus să te vadă pe tine.
Ti-a spus de ce ?
Manendra spunea că... se gândea la căsătoria noastră.
Inteleg.
Si ai spus politiei ?
Nu.
- De ce nu ? - Pentru că nu i-am spus lui Rajan.
Pentru că esti incă confuză in privinta nuntii.
Mai mult ca niciodată.
Trebuie să te intrebi dacă Maendra nu cumva s-a răzgândit.
De ce a venit la tine si nu la fiul său ?
Poate că stia că fiul său nu l-ar fi ascultat.
A fost o căsătorie din dragoste..
Dar e posibil ca Rajan să aibă o reactie diferită
dacă asta e ultima dorintă a tatălui meu.
Spunându-i lui Rajan acum, il vei imputernici pe tatăl lui,
dându-i mai mult control asupra lui Rajan pe care-l avea in timp ce trăia.
Interesant.
Solutia simplă ar fi să spunem adevărul...
si ce-o fi o fi.
Dar dacă mariajul ăsta are chei la viitorului
unei vieti lungi si fericite impreună,
e bine să lasi un bărbat dominant să-ti ia asta ?
Si totusi, să nu-i spui lui Rajan inseamnă să-ti construiesti fericirea
pe un secret.
Nu e o decizie grea, să fim siguri...
Dar e o decizie la care stiu că deja ai răspunsul.
Acum mai multi ani, eram de partea ta in conversatia asta,
si omul din locul meu era tatăl grupului nostru.
Imi spunea o grămadă de porcării despre psyllium (inul alb indian),
despre cu se simtea in momentul de fată
până la prima suflare pe care grupul a făcut-o vreodată.
Imi spunea ce inseamnă să fii intelept.
Dar eu... nu inteleg cum de nu m-au găsit.
Am făcut radiografii, RMN, analize de sânge...
diferentele sunt foarte subtile.
Suntem mai legati de rasa umană decât sunt maimutele intre ele.
Trebuie să stii ce cauti. Evolutia de fugitivă.
Un mic cromozom ici colo si mergi in două picioare, in loc de 4.
Dar arăt la fel. Mă simt la fel.
- Serios ? - In mai multe feluri.
Adică atunci când nu-ti impărtăsesti cele mai adânci gânduri
cu cineva din partea ta de lume ?
Tu esti Capheus.
Eu sunt Kala.
Esti frumoasă.
Merci.
- Te superi dacă.. ? - Te rog, stai.
- E un televizor foarte mare. - Da.
Samsung SMT-4023, 42 de inchi. (Black Friday la Flanco)
Cea mai bună valoare, cea mai bună rezolutie.
- Pot să te intreb ceva ? - Sigur.
Prima dată când am fost intr-o casă ca asta in Bombay...
nu aveau paturi, dar aveau un televizor mare ca ăsta.
Cum poate un televizor să fie mai important decât un pat ?
Simplu.
Patul te leagă de mahala.
Plasma te duce in afara mahalalei.
- La ce te uiti ? - "Lionheart".
- N-am mai auzit de el. - Pe bune ?
Are dansuri ?
Jean-Claude este Fred Astaire... al artelor martiale.
Il iubesc pe Fred Astaire.
Lionheart e primul film care m-a făcut să mă indrăgostesc cu Jean-Claude.
Mă uit la el mereu când vreau să prind curaj.
Mi-ar prinde bine ceva curaj acum.
Lionheart !
Credeam că ai spus că se dansează in film.
Ăsta e dans.
E asa violent.
Viata e violentă.
Este.
Nu credeam asta inainte.
Dar acum crezi.
Uită-te la un stol de păsări sau la un banc de pesti, miscându-se toti că unul.
Si iti vei da seama de unde am apărut.
Intreabă-te cum copacii Aspen simt trauma de la sute de mile depărtare,
sau cum poate o ciupercă să inteleagă nevoile unei păduri...
vei incepe să intelegi ce suntem.
Oameni ca noi au existat de la inceputurile lumii.
In toate felurile, noi am fost inceputurile.
Vreau să mă asigur, că suntem până la sfârsit.
Dar dacă mai există o altă specie de Homo Sapiens, cum de e secretă ?
Secretele sunt importante speciilor lor.
Secretele sunt centrul identitătilor lor, societătilor lor.
Secretele păstrează ierarhia.
Să dezvălui secretul, că mai există altă specie
a cărei existentă ameninta insăsi fundamentul realitătii lor...
Nu, nu vor permite asta.
Tu ai vreun secret, Jonas ?
Esti un politist bun, nu ?
Vor incerca să mă folosească să ajungă la tine si la ceilalti.
Cel care a venit după Nomi, Dr. Matheson ?
Foloseste multe nume.
- Jonas... - Angelica il numea Whispers.
Niciodată să nu-l privesti in ochi.
Niciodată.
Angelica.
De asta s-a sinucis.
Să ne protejeze pe noi.
Tata mi-a spus ceva ce mi-a rămas mereu in minte.
Probabil asta m-a tinut in viată.
Mi-a spus că ceea ce ne-a făcut pe "noi"
era mult mai putin important decât ceea ce i-a făcut pe "ei".
La sfârsit, nu contează cine a venit primul.
Tot ce contează e faptul că o mică mutatie cromozomială
le-a rupt legătură cu natura, si unii cu ceilalti.
Izolarea le-a permis să se concentreze pe singurul lucru făcut mai bine
decât alte specii din istorie.
Să ucizi e usor... când nu ai suflet.
- Perchezitionează-l. - Tocmai am făcut-o.
Incă o dată !
E foarte destept, nu-i asa, Wolfie ?
Cunoaste toate trucurile, al naibii de destept.
Tocmai am găsit asta.
Deschide-o. Poate e cablată.
Deschide-o !
Da !
Al naibii de destept. Crezi că Felix se mai credere asa destept acum.
Ai ce ti-ai dorit.
Vreau să stiu ceva. Cum l-ai spart ?
Când am intrat seiful era curat.
Mi-a luat două ore să-l tai.
Spune-mi, cum ai reusit ?
L-am spart.
L-ai spart ?
Ca in filme ?
Ai ascultat tijele cu stetoscopul ?
Pur si simplu l-ai spart ?
Al naibii de destept, chiar aici !
Primul om din istorie care i-a dat de cap un seif S&D.
Chiar vrei să cred asta ?
Crezi că sunt asa prost ?
Asta crezi ?
Crezi că-s prost ?
Wolfie, unde mergi ?
Incă nu mi-ai răspuns la intrebare.
Răspunde-mi la intrebare.
Crezi că-s prost ? Asta crezi ?
Nu.
Bine.
Primul lucru inteligent pe care l-ai spus.
Acum spune-mi adevărul sau iti zbor creierii.
Ai stiut totul.
Ai stiut că avea să te lovească, ai stiut că o să cazi la pământ.
Dar te-a lovit si te-a dus departe de armă. Erai chiar aproape.
Aveam nevoie doar de putin spatiu.
De ce nu i-ai spus ceva ce voia să audă ?
Spune-i... spune-i...
Nu stiu, o mică minciună care să-l relaxeze si apoi noi...
o să ne dăm seama.
Nu pot.
De ce ?
Imi aminteste de tatăl meu.
Doar o mică minciună.
Bine, pot ?
Te superi ?
M-ai auzit ?
Spune-mi adevărul.
Spune-mi !
A fost Felix, a fost Felix.
A aflat că indianului ii plăceau băietii.
A dat peste el la club si i-a dat ceva de băut.
Felix a obtinut combinatia de la el.
Stiam eu ! Pur si simplu am stiut !
Al naibii Felix.
Pun pariu că i-a supt-o !
Trebuia să fi fost un super oral !
I-a supt-o, nu ?
A făcut ce trebuia.
Al naibii Felix !
Priviti asta.
Vreunul dintre voi ar suge-o pentru asa ceva ?
Sigur.
Din acest motiv tu si Felix si Wolfie sunteti niste idioti
si eu sunt singurul de aici cu ceva in cap !
Ce ?
Esti mort !
Tu si prietenii tăi ratati sunteti morti !
Ce naiba ?
La naiba.
Al naibii !
Despre asta vorbesc !
La naiba, omule.
Ce naiba e asta ?
Multumesc.
Să minti e usor.
Asta fac eu.
Uneori... gresim.
Avem două alegeri:
trăim cu ea sau suntem sinceri.
Bună, el e Hernando. Acum spune tu ceva.
Hernando, poate nu vei primi niciodată acest mesaj.
Căsuta ta postală e plină.
Ar trebui... nu contează.
Am făcut o greseală groaznică, dragostea mea.
Dar jur... ca o voi repara.
Bună.
Esti bine ?
Am venit să-l văd pe tata.
Cântă in seara asta ?
E bine, o să fie minunat.
De fapt si eu il văd pe tata.
Ce e ?
L-am văzut pe Jonas.
A spus că e fost periculos să fii in Islanda.
Yrsa a zis acelasi lucru.
Te rog sa ai grijă ?
Yrsa a mai zis ceva.
A zis că Jonas nu e de incredere, că a lucrat pentru BPO.
Nu mai stiu ce e adevărat sau nu.
Cred că trebuie să... avem grijă unul de celălalt.
Mă gândeam...
Mă gândeam că... n-as fi fost aici dacă nu erai tu.
Era o vreme când...
asta n-ar fi insemnat nimic pentru mine... dar acum inseamnă.
Multumesc.
Doamne, dacă ne simtim asa bine când nu suntem aici,
cum o să fie când vom fi aici ?
Te-ai intors.
Da, m-am intors.
Pot să-ti aduc ceva ?
Tequila dublă.
Alta ?
Mă intrebi dacă mai vreau una ?
Atunci vreau două.
Două tequila duble.
Tequila servită.
- 4 ? - 4, da.
Dacă te-am jignit mai inainte... imi cer scuze.
Nu-ti cere scuze.
Greseala a fost a mea.
Trebuie să-ti fi spus adevărul.
Asta e un sărut furat,
pentru că buzele astea apartin altuia.
Si chiar dacă esti un bărbat foarte atractiv
si te-ai oferit să faci lucruri minunate pentru mine a fost...
practic a fost...
trebuia să-ti fi spus: "Nu, multumesc !",
pentru că deja am intâlnit dragostea vietii mele,
si numele lui e Hernando.
- Riley ! Hei ! Hei ! - Riles !
Mi-a spus că esti aici.
- Hei. - Hei.
Gânduri creative imi curgeau prin minte.
E foarte drăgut.
Drăgut ?
Să te droghezi in smoking că in anii 1985 ?
Pentru unii dintre noi, este 1985.
Nu mă refer in sens negativ.
Despre asta vorbeam astăzi, tata.
Nu e mult mai diferit in Londra, dar nu mai folosim iarba.
Nu ? Atunci ce folosesti ?
De obicei incep cu una din acestea.
Ce e ?
Ecstasy.
Da.
Bine.
- De la Gene ? - Da, tată, de la Gene.
Hai, vino si sărută-mă.
Ce vrei, poponarule ?
Am venit după prietena mea.
Hai, Dani.
Esti sigur, Lito ?
Vii acasă.
Unde te duci, Dani ?
Mă duc cu Lito, evident.
Asta e o porcarie.
Nu merge nicăieri cu tine. - S-a terminat, Joaquin.
Uiti un mic amănunt, poponarule.
Incă mai am pozele.
Dacă se urcă in masină... la revedere carieră.
Fă ce vrei cu pozele.
Nu-mi pasă.
Să mergem acasă.
Nu vreau să-ti fac rău, Joaquin.
Bine.
Putem alege calea usoară... sau...
Nu in fată ! Nu, nu !
Nu in fată !
Da ! Da !
Iti place ?
- Mai vrei, mai vrei ? - Haide !
Asta e tot ce poti ? Haide !
Joaquin, Joaquin, nu. Nu, nu, nu !
Joaquin !
Acum vinzi flori, păsărică ?
Haide, haide !
Imi pare rău, imi pare rău !
Ridică-te !
Joaquin !
Nu am terminat.
Asta numesti tu lovitura ?
Hai, poti mai bine ! Sunt chiar aici !
Am terminat ? Cred că am terminat.
Nenorocitule !
Multumesc.
Să te lupti e usor.
Cu asta ma ocup.
Să mergem acasă, Dani.
E o seară perfectă ! Iubesc 4 iulie.
E sărbătoarea mea preferată.
Sunt aici cu pustiul meu.
In curând, vor incepe artificiile.
Mai bine de atât nu se poate.
Când eram pusti, credeam.. Credeam că nu pot fi politist.
Tata era electrician.
A iesit din război, s-a alăturat sindicatului.
Mă gândeam: "când o să fiu mare o să fiu electrician".
In vară când am implinit 15 ani, bătrânul m-a dus in sala sindicatului...
Era asa mândru.
Am obtinut licenta... dar imi uram slujba.
O uram.
Am continuat să fac treaba si prietenii lui râdeau toti de mine.
Am renuntat in vara aia.
Era...
Era furios, la genul: "Ce o să faci cu viata ta ?"
I-am spus: "O să fiu politist".
Felul in care s-a uitat la mine...
Nu voi uita niciodată.
Ca si cum nu stia cine eram.
Totusi, o să-ti spun ceva.
In ziua in care mi-ai spus că vrei să fii politist...
a fost cea mai mândră zi din viata mea.
Noroc !
Da !
Doamne !
Asta numesc eu artificii.
Iubesc artificiile.
Si eu.
Ce ti s-a intâmplat ?
- M-am bătut cu cineva. - Ce ?
O luptă ?
- Esti prost ? Uită-te la fata ta. Nu vei putea filma mâine.
Incă mă mai iubesti.
Stiu cât de importantă e cariera pentru tine.
Pot intra ?
Te rog ?
Aveai dreptate, Hernando.
Am fost un las.
Tineam prea mult la lucruri neimportante.
Am luat de-a gata toate lucrurile la care ai renuntat, ca să fii cu mine.
Multe lucruri le-am inteles datorită Danielei.
Inteleg de ce ai reactionat asa.
Am făcut o greseală teribilă.
Dar am reparat-o.
Dani ?
Nu inteleg.
Lito m-a salvat ! M-a salvat !
Joaquin a incercat să mă impiedice să plec dar Lito s-a bătut cu el.
A fost incredibil.
A fost ca o scenă din filmele lui.
Si pozele ?
Nu-mi pasă.
Cariera mea e importantă pentru mine.
Dar nu va fi niciodată la fel de importantă ca tine.
Te iubesc.
Sigur ?
A zis că nu-i pasă.
Putem merge acasă, te rog ?
- Da. - Da, să mergem acasă !
Traducerea Lucius & XMylady @ SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare