1
00:00:07,333 --> 00:00:10,963
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:03:21,361 --> 00:03:24,156
Jeg kan huske første gang,
du sang med mig.

3
00:03:25,157 --> 00:03:29,035
Jeg ved ikke, hvorfor vi synger
de skrækkelige ting for børn.

4
00:03:30,703 --> 00:03:34,040
Måske prøver vi
at advare dem om fremtiden.

5
00:03:36,168 --> 00:03:38,378
Du hører ikke til det skjulte folk, vel?

6
00:03:40,339 --> 00:03:43,133
Hvis du mener en alf, så nej.

7
00:03:52,600 --> 00:03:54,311
Du er som mig.

8
00:03:54,394 --> 00:03:56,562
En sanselig person.

9
00:03:56,646 --> 00:03:58,690
Bor du her på Island?

10
00:03:58,773 --> 00:04:00,817
Ja, jeg gør.

11
00:04:01,734 --> 00:04:02,944
Sæt dig ned.

12
00:04:17,000 --> 00:04:19,044
Hvorfor fortalte du mig ikke sandheden?

13
00:04:22,088 --> 00:04:23,965
Jeg havde behov for, du troede på mig.

14
00:04:25,217 --> 00:04:30,513
Jeg havde behov for, du vidste, du
ikke var sikker her, for det er du ikke.

15
00:04:34,684 --> 00:04:36,519
Der var to verdener.

16
00:04:37,437 --> 00:04:41,691
Jeg levede i... i to adskilte verdener.

17
00:04:45,070 --> 00:04:46,279
Og så...

18
00:04:47,572 --> 00:04:52,827
Og så kolliderede de.

19
00:04:57,040 --> 00:04:58,750
Og nu er alting dødt.

20
00:05:03,880 --> 00:05:04,881
Giv mig en til.

21
00:05:07,592 --> 00:05:10,429
Fester vi, eller sørger vi?

22
00:05:19,020 --> 00:05:20,939
Jeg fester.

23
00:05:23,733 --> 00:05:25,151
Jeg ved, hvordan du har det.

24
00:05:28,529 --> 00:05:29,530
Gør du?

25
00:05:31,699 --> 00:05:35,454
Jeg ved ikke, hvordan det er
at være berømt, men...

26
00:05:36,371 --> 00:05:38,706
Jeg ved, hvordan det er at leve to liv.

27
00:05:43,420 --> 00:05:45,004
Så du ved, hvem jeg er?

28
00:05:46,298 --> 00:05:47,799
Du er skuespiller, ikke?

29
00:05:51,094 --> 00:05:53,846
-Ja.
-Jeg vidste det.

30
00:05:53,930 --> 00:05:56,349
Jeg så dig i serien,
hvor du havde en ond tvilling,

31
00:05:56,433 --> 00:05:59,227
som prøvede at overtage dit liv.

32
00:06:00,561 --> 00:06:02,272
Spejlet er hjerteløst.

33
00:06:02,981 --> 00:06:04,690
Ja, den.

34
00:06:04,774 --> 00:06:07,902
Du var god i den og... dårlig.

35
00:06:09,988 --> 00:06:13,699
Men det er, hvad det drejer sig om,
er det ikke?

36
00:06:13,783 --> 00:06:15,994
Filmen sagde noget sandt om os alle,

37
00:06:16,077 --> 00:06:20,748
at vi har en anden natur,
et hemmeligt ego,

38
00:06:20,832 --> 00:06:25,504
som kan gøre virkelig smukke
og virkelig frygtelige ting.

39
00:06:30,049 --> 00:06:33,011
Jeg har også selv et hemmeligt ego.

40
00:06:35,054 --> 00:06:36,348
Og lige nu...

41
00:06:37,516 --> 00:06:40,101
drømmer det blot om
at tage dig med ud på toilettet

42
00:06:40,185 --> 00:06:45,648
og gøre nogle smukke
og frygtelige ting mod dig.

43
00:06:48,860 --> 00:06:50,862
Hvad laver du?

44
00:06:52,905 --> 00:06:55,325
Hvordan kan du tro,
jeg er på den måde?

45
00:07:01,039 --> 00:07:02,832
Jeg er ikke bøsse.

46
00:07:06,127 --> 00:07:11,132
Den Biologiske Fredningsorganisation
finansierer projekter som DNA-census

47
00:07:11,216 --> 00:07:15,136
for at kunne opspore og forfølge
hver eneste potentielt sanselige person.

48
00:07:15,803 --> 00:07:17,680
Arbejder du for dem?

49
00:07:17,763 --> 00:07:21,393
Jeg prøver at redde dem, jeg kan,
inden de opdages.

50
00:07:22,477 --> 00:07:24,187
Din mor bragte dig ind

51
00:07:24,270 --> 00:07:28,024
for at se, om du havde generne
for sygdommen, der var ved at dræbe hende.

52
00:07:28,107 --> 00:07:32,862
Og heldigvis så jeg rapporten om dig,
inden andre gjorde.

53
00:07:34,864 --> 00:07:37,367
Du fortalte et barn, hun var forhekset.

54
00:07:40,161 --> 00:07:45,041
Du fik mig til at tro,
jeg var skyld i min mors død.

55
00:07:45,124 --> 00:07:48,545
Jeg beklager,
hvis jeg har gjort dig unødigt ondt.

56
00:07:50,046 --> 00:07:54,426
På grund af dig troede jeg,
det, der skete i bjergene, var min skyld.

57
00:07:56,094 --> 00:07:58,971
Min hensigt var at beskytte dig.

58
00:08:05,520 --> 00:08:07,230
Har du børn?

59
00:08:10,775 --> 00:08:13,278
-Jeg har aldrig ønsket dem.
-Hvorfor?

60
00:08:14,987 --> 00:08:17,532
Jeg var bange for, de ville være som mig.

61
00:08:17,616 --> 00:08:22,995
Bange for, de ville blive forfulgt...
at jeg ville føle dem dø.

62
00:09:21,887 --> 00:09:23,055
Se ikke på ham.

63
00:09:24,098 --> 00:09:26,100
Det er sådan, han fik fat på mig.

64
00:09:27,185 --> 00:09:28,353
Han ved, du er her.

65
00:09:28,436 --> 00:09:29,895
Løb!

66
00:09:33,399 --> 00:09:36,235
Se på mig!

67
00:10:13,314 --> 00:10:14,774
Hej, Will.

68
00:10:16,776 --> 00:10:18,903
Du vidste, hvad der skete.

69
00:10:22,240 --> 00:10:24,659
Hvorfor hjalp du mig ikke?

70
00:10:24,743 --> 00:10:28,413
Jeg risikerede meget ved at beskytte dig.

71
00:10:28,496 --> 00:10:32,291
Jeg følte din smerte. Jeg levede med den.

72
00:10:33,918 --> 00:10:35,670
Jeg tilkaldte redningsfolkene.

73
00:10:35,754 --> 00:10:38,297
Hvis jeg ikke havde blandet mig,
ville du være død.

74
00:10:44,262 --> 00:10:46,305
Det var alt, jeg ønskede.

75
00:10:48,391 --> 00:10:50,017
At være død.

76
00:10:51,770 --> 00:10:53,772
At være med dem.

77
00:10:53,854 --> 00:10:55,189
Det ved jeg godt.

78
00:10:58,693 --> 00:11:02,739
Da vi mistede en fra vores gruppe, troede
jeg, smerten ville tilintetgøre mig.

79
00:11:04,616 --> 00:11:06,701
Men livet holder fast i dig.

80
00:11:08,202 --> 00:11:12,624
Og af og til finder det en måde
at trænge sig ind i dit hjerte igen.

81
00:11:12,707 --> 00:11:18,129
Og hvis du er heldig,
giver det os endnu en chance.

82
00:11:18,212 --> 00:11:20,965
Og hvad, hvis du ikke vil have
en chance til?

83
00:11:21,048 --> 00:11:25,094
Hvis ikke du gjorde,
ville du ikke være her for mig.

84
00:11:26,512 --> 00:11:28,222
Jeg vidste ikke, om jeg fandt dig.

85
00:11:28,306 --> 00:11:30,057
Hvor er du?

86
00:11:30,141 --> 00:11:31,684
Det ved jeg ikke.

87
00:11:36,731 --> 00:11:41,068
Det er ikke det mest luksuriøse sted,
jeg har været, men heller ikke det værste.

88
00:11:41,861 --> 00:11:45,239
-Hvad gør de ved dig?
-Iagttager og måler.

89
00:11:46,073 --> 00:11:48,159
Kameraerne optager os,

90
00:11:48,242 --> 00:11:51,078
så hvis jeg vil sige noget,
jeg ikke vil have, de hører...

91
00:11:51,746 --> 00:11:53,623
bliver jeg nødt til at komme til dig.

92
00:11:54,666 --> 00:11:57,752
Når du manifesterer dig,
taler du som en stemme i mit hoved,

93
00:11:58,544 --> 00:12:01,506
men når jeg gør det,
ser det ud, som om jeg taler med mig selv.

94
00:12:01,589 --> 00:12:03,466
Det fandt jeg ud af på den hårde måde.

95
00:12:04,342 --> 00:12:05,468
Vi må få dig ud herfra.

96
00:12:05,551 --> 00:12:08,805
Jeg har været bevidstløs så længe,
jeg kunne være hvor som helst.

97
00:12:10,598 --> 00:12:12,975
Du skal ikke bekymre dig om mig.

98
00:12:13,058 --> 00:12:14,853
Lige nu er jeg værdifuld for dem.

99
00:12:14,935 --> 00:12:18,815
Jeg er ked af det. Det er min skyld.

100
00:12:19,899 --> 00:12:22,234
Angelica troede ikke på skyld.

101
00:12:23,444 --> 00:12:27,114
Hun sagde, det var nutiden, som den
blev opfattet af folk, der kigger bagud.

102
00:12:28,908 --> 00:12:30,951
Vi skal kigge fremad.

103
00:12:31,911 --> 00:12:34,246
Hvis vi ikke gør det, overlever vi ikke.

104
00:12:37,750 --> 00:12:42,922
Og nu, hvor du kender sandheden...
er det tid for mig at tage afsted.

105
00:12:44,298 --> 00:12:47,301
-Hvorfor?
-Fordi du kom tilbage.

106
00:12:48,302 --> 00:12:51,681
Og hvis de finder dig,
vil du lede dem direkte til mig.

107
00:12:59,188 --> 00:13:01,065
Nej, jeg vil ikke.

108
00:13:01,148 --> 00:13:02,567
Uheld sker.

109
00:13:03,359 --> 00:13:05,653
Det ved du mere om end de fleste.

110
00:13:05,737 --> 00:13:07,697
Men jeg vil være forsigtig.

111
00:13:07,780 --> 00:13:10,324
Jeg har set det ske så mange gange.

112
00:13:10,408 --> 00:13:13,285
Et lille fald, så et hospital,

113
00:13:13,369 --> 00:13:17,289
og inden du forstår konsekvenserne,
bliver du anholdt.

114
00:13:17,373 --> 00:13:20,626
-Jeg fortæller ikke nogen om dig.
-Du vil ikke have et valg.

115
00:13:22,712 --> 00:13:27,592
De har metoder og teknikker til
at spore psycellium.

116
00:13:27,675 --> 00:13:29,468
Psycellium?

117
00:13:29,552 --> 00:13:33,055
Det er en form for psykisk nervesystem.

118
00:13:33,138 --> 00:13:34,390
Det forbinder os...

119
00:13:36,141 --> 00:13:40,312
gør det muligt for dig
at være her med mig eller din gruppe.

120
00:13:40,396 --> 00:13:43,983
Hvis du lytter nøje efter,
kan du høre, det vibrerer.

121
00:13:45,150 --> 00:13:46,945
Her.

122
00:13:47,027 --> 00:13:50,155
Lyt med det, ikke med dit hoved.

123
00:13:52,992 --> 00:13:55,620
Følg, hvor fornemmelsen tager dig hen.

124
00:13:56,746 --> 00:13:58,915
Jeg ved alt om BFO.

125
00:13:58,998 --> 00:14:02,167
Jeg ved, hvordan de finansieres,
hvordan de bruger deres penge...

126
00:14:03,294 --> 00:14:05,546
-Det er blot begyndelsen.
-Du arbejder hurtigt.

127
00:14:06,965 --> 00:14:08,466
Jeg finder dig.

128
00:14:08,549 --> 00:14:10,426
Der findes vigtigere ting end mig.

129
00:14:17,976 --> 00:14:19,477
Pigen fra Island.

130
00:14:20,770 --> 00:14:23,522
-Hvem taler du med?
-Jonas.

131
00:14:23,606 --> 00:14:25,900
-Fandt du ham?
-Han fandt mig.

132
00:14:28,360 --> 00:14:30,279
Er hun sammen med nogen?

133
00:14:31,030 --> 00:14:32,031
Er du alene?

134
00:14:34,826 --> 00:14:36,911
Hendes navn er Yrsa.

135
00:14:38,579 --> 00:14:40,289
Hun er som os.

136
00:14:40,372 --> 00:14:43,125
Du synes om pigen, ikke sandt?

137
00:14:45,419 --> 00:14:48,255
Du føler dig meget knyttet til fyren.

138
00:14:48,339 --> 00:14:53,052
Jeg kan huske, hvordan det var at dele
en andens tanker og følelser første gang.

139
00:14:54,846 --> 00:14:56,597
Det her er meget farligt.

140
00:14:56,681 --> 00:15:00,434
Jeg var forelsket i Angelica
fra det øjeblik, vores øjne mødtes.

141
00:15:01,727 --> 00:15:05,523
Kærlighed inden for en gruppe er sygeligt.

142
00:15:05,606 --> 00:15:07,399
Er du okay?

143
00:15:08,233 --> 00:15:09,902
Nogle gange.

144
00:15:09,986 --> 00:15:14,239
Angelica mente, en sanselig person oplever
kærligheden i dens mest uskyldige form.

145
00:15:15,449 --> 00:15:17,326
Er du okay?

146
00:15:19,244 --> 00:15:21,163
Nogle gange.

147
00:15:21,246 --> 00:15:22,957
Spørg, hvornår han er født.

148
00:15:23,875 --> 00:15:25,209
Hvad?

149
00:15:25,292 --> 00:15:27,086
Hans første fødsel, spørg ham.

150
00:15:27,879 --> 00:15:30,048
Hun vil vide, hvornår du har fødselsdag.

151
00:15:30,130 --> 00:15:31,716
Den 8. august.

152
00:15:34,552 --> 00:15:35,845
Hvad?

153
00:15:37,722 --> 00:15:39,098
Det er min fødselsdag.

154
00:15:40,058 --> 00:15:42,060
Er en gruppe altid født på samme dag?

155
00:15:42,142 --> 00:15:45,270
Lige meget, hvor spredt
en gruppe er i verden,

156
00:15:45,354 --> 00:15:47,773
tager de altid det første åndedræt
som én person.

157
00:15:47,857 --> 00:15:51,694
Kærlighed inden for en gruppe
er den værste form for narcissisme.

158
00:15:53,029 --> 00:15:54,196
Hvad?

159
00:15:55,197 --> 00:15:57,282
Jeg må afsted.

160
00:15:58,325 --> 00:16:01,662
-Jeg håber, du kan hjælpe Jonas.
-Jonas?

161
00:16:01,746 --> 00:16:03,247
Er det Jonas Maliki?

162
00:16:03,330 --> 00:16:07,585
-Hvad er Jonas' efternavn?
-Maliki.

163
00:16:09,628 --> 00:16:10,796
Kom væk derfra!

164
00:16:12,423 --> 00:16:13,841
Hun er væk.

165
00:16:17,302 --> 00:16:18,679
Hun må ikke blive i Island.

166
00:16:18,763 --> 00:16:23,059
Meget af den genetiske forskning,
der finansieres af BFO foretages der.

167
00:16:23,142 --> 00:16:25,352
De har et forskningsinstitut.

168
00:16:25,436 --> 00:16:27,646
Mange af os er
aldrig kommet ud derfra igen.

169
00:16:27,730 --> 00:16:30,608
Du bliver ved med at sige "os" og "dem."
Hvem er vi?

170
00:16:31,650 --> 00:16:34,278
Hvem vi er,
er mindre relevant, end hvad vi er,

171
00:16:34,361 --> 00:16:36,739
og, hvad vi er, er anderledes end dem.

172
00:16:36,822 --> 00:16:38,783
Jeg ved, hvem der fødte dig.

173
00:16:38,866 --> 00:16:40,952
Angelica Turing.

174
00:16:41,869 --> 00:16:45,123
Du må aldrig tage kontakt
med det svin igen.

175
00:16:45,957 --> 00:16:47,166
Hvorfor?

176
00:16:47,249 --> 00:16:51,921
Han og kællingen arbejdede sammen.

177
00:16:52,004 --> 00:16:54,339
De forfulgte vores slags for BFO.

178
00:16:54,423 --> 00:16:56,425
De arbejdede med ham, der hvisker.

179
00:16:56,508 --> 00:17:01,097
De ville føde grupper
og bruge dem til at finde andre.

180
00:17:01,180 --> 00:17:03,348
Men han prøvede at hjælpe os.

181
00:17:04,058 --> 00:17:05,935
Og nu stoler du på ham.

182
00:17:07,269 --> 00:17:10,815
Hvis din ven er forbundet med Jonas,

183
00:17:10,898 --> 00:17:13,734
vil det ikke vare længe,
inden ham, der hvisker, finder dig.

184
00:17:16,195 --> 00:17:17,780
Du må klare dig selv nu.

185
00:17:21,492 --> 00:17:23,243
Mit barn.

186
00:17:23,327 --> 00:17:26,497
Hvem er din far nu,
hvis det ikke er mig?

187
00:17:26,580 --> 00:17:28,791
Hvad laver du her?

188
00:17:28,874 --> 00:17:31,002
Du og den dumrian er
som mine egne drenge.

189
00:17:32,128 --> 00:17:33,671
Vi er familie.

190
00:17:34,505 --> 00:17:35,589
Hvordan har han det?

191
00:17:37,591 --> 00:17:40,178
Lægen sagde, han burde være død.

192
00:17:40,928 --> 00:17:42,221
God mand.

193
00:17:43,222 --> 00:17:45,724
Lyt ikke til lægerne.
Det eneste, de kender, er døden.

194
00:17:45,808 --> 00:17:47,893
Livet er et mysterium for dem.

195
00:17:49,311 --> 00:17:51,105
Men vi forstår livet, ikke sandt?

196
00:17:51,189 --> 00:17:53,191
Livet er enkelt.

197
00:17:53,273 --> 00:17:55,818
Livet er blot fem ting:

198
00:17:55,901 --> 00:18:01,782
At spise, drikke, skide, bolle
og kæmpe for mere, ikke?

199
00:18:04,409 --> 00:18:07,705
Da vi var drenge,
ville din far sige det til mig,

200
00:18:07,788 --> 00:18:10,875
og så ville han slå mig
så hårdt, han kunne.

201
00:18:13,544 --> 00:18:17,882
Efter han blev dræbt,
indså jeg, det var noget bræk.

202
00:18:20,051 --> 00:18:23,846
I det øjeblik var alt,
jeg ønskede mig af livet, én ting.

203
00:18:23,929 --> 00:18:26,682
Ikke fem. Nej, blot én:

204
00:18:27,516 --> 00:18:29,101
Hævn.

205
00:18:31,562 --> 00:18:34,690
Jeg ville have fat i manden,
der myrdede ham.

206
00:18:35,566 --> 00:18:39,945
Og for den ene ting ville jeg
have givet afkald på alt andet.

207
00:18:46,368 --> 00:18:48,913
Mit blod løber i dine årer, Wolfgang.

208
00:18:50,122 --> 00:18:52,917
Jeg forstår, hvad du føler.

209
00:18:53,000 --> 00:18:58,672
Men fortæl mig, du er smart nok til
at vide, det var en fejltagelse.

210
00:18:58,756 --> 00:19:01,508
Fortæl mig, du forstår, det må ende her.

211
00:19:13,104 --> 00:19:14,479
Jeg elsker dig, Wolfgang.

212
00:19:15,522 --> 00:19:20,152
Men tving mig ikke til
at vælge mellem dig og min søn.

213
00:19:27,826 --> 00:19:29,954
Så morderne ankom lige pludseligt?

214
00:19:31,914 --> 00:19:34,083
Og du så ikke deres ansigter?

215
00:19:34,166 --> 00:19:35,709
Det har hun fortalt dig.

216
00:19:36,752 --> 00:19:38,712
Vi prøver blot at forstå korrekt.

217
00:19:38,796 --> 00:19:41,423
I generer min forlovede,
og morderne er endnu på løs fod.

218
00:19:41,506 --> 00:19:43,425
Miss Dandekar er vores bedste vidne.

219
00:19:43,508 --> 00:19:45,552
Du sagde, at du sludrede med mr. Rasal?

220
00:19:45,636 --> 00:19:46,887
Hvad ville han tale om?

221
00:19:48,973 --> 00:19:50,308
Det er personligt.

222
00:19:50,390 --> 00:19:52,143
Diskuterede I religion?

223
00:19:53,144 --> 00:19:55,187
Ved du, mr. Rasal støttede et lovforslag,

224
00:19:55,271 --> 00:19:57,564
der ville gøre visse religioner ulovlige?

225
00:19:57,648 --> 00:20:00,901
Alle ved, hvad min far mente om religion.

226
00:20:00,985 --> 00:20:03,570
Adskillige vidner har udtalt,
de har set dig

227
00:20:03,654 --> 00:20:06,615
-pantsætte din vægt til bananer?
-Er det sandt?

228
00:20:06,698 --> 00:20:09,327
Ja, det er det.

229
00:20:09,409 --> 00:20:12,663
Ved du, det ville være ulovligt,
hvis lovforslaget blev godkendt?

230
00:20:12,746 --> 00:20:14,165
Nej.

231
00:20:14,248 --> 00:20:16,416
Kender du en mand ved navn Guru Yash?

232
00:20:16,500 --> 00:20:17,793
Så er det nok.

233
00:20:17,876 --> 00:20:19,962
Alle de spørgsmål er helt hen i vejret.

234
00:20:20,045 --> 00:20:21,505
Det er enkle spørgsmål.

235
00:20:21,588 --> 00:20:24,216
Hvis I har andre enkle spørgsmål
til min forlovede,

236
00:20:24,300 --> 00:20:26,385
bliver det med min advokat til stede.

237
00:20:26,969 --> 00:20:28,262
Farvel.

238
00:20:35,894 --> 00:20:37,271
Er du OK?

239
00:20:37,355 --> 00:20:40,691
Tror de, jeg havde noget at gøre med det?

240
00:20:40,774 --> 00:20:43,235
Kala, min far havde mange fjender.

241
00:20:43,319 --> 00:20:47,365
Han talte ofte med pressen
om korruption i politiet.

242
00:20:50,659 --> 00:20:53,829
-Tror du, jeg havde--
-Min far skulle ikke have været der.

243
00:20:53,912 --> 00:20:56,748
Han havde så mange dødstrusler,
at hans besøg til templet

244
00:20:56,832 --> 00:20:58,250
ville ende med ballade.

245
00:20:58,334 --> 00:21:00,878
Og du har ikke gjort noget galt, Kala.

246
00:21:19,271 --> 00:21:21,523
En replik i din film,
En synders lidenskab,

247
00:21:21,606 --> 00:21:23,734
får mig altid til at tænke på museet her.

248
00:21:23,817 --> 00:21:26,611
"Mit hjerte er ikke et ur."

249
00:21:31,033 --> 00:21:33,118
Min rolle kom altid for sent.

250
00:21:33,202 --> 00:21:37,289
Smuk replik, som blev
udødeliggjort af din præstation.

251
00:21:37,373 --> 00:21:41,585
En undskyldning...
som også er en hyldest.

252
00:21:43,962 --> 00:21:48,592
Kærlighed er ikke noget, vi trækker op,

253
00:21:48,675 --> 00:21:50,886
noget, vi kan indstille eller kontrollere.

254
00:21:50,969 --> 00:21:54,556
Kærlighed er som kunst.

255
00:21:56,767 --> 00:22:02,022
En styrke, der kommer ind i vores liv
uden regler, forventninger eller grænser,

256
00:22:02,106 --> 00:22:06,360
og hver gang jeg hører den replik,

257
00:22:06,444 --> 00:22:11,323
minder det mig om,
at kærlighed ligesom kunst...

258
00:22:14,659 --> 00:22:16,454
altid skal være fri.

259
00:23:08,339 --> 00:23:09,673
Du er Lito.

260
00:23:13,218 --> 00:23:14,928
Du er Nomi.

261
00:23:17,597 --> 00:23:19,933
Det er virkelig
et dårligt tidspunkt for mig.

262
00:23:21,601 --> 00:23:24,146
Det er egentlig heller ikke
et godt tidspunkt for mig.

263
00:23:24,229 --> 00:23:26,273
Hvorfor er du her så?

264
00:23:26,982 --> 00:23:28,233
Det ved jeg ikke.

265
00:23:32,321 --> 00:23:34,573
Jeg blev næsten dræbt.

266
00:23:34,656 --> 00:23:37,909
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle
tage hen, så jeg tog hjem.

267
00:23:39,119 --> 00:23:41,246
Jeg var bekymret for Amanita...

268
00:23:42,373 --> 00:23:44,166
og savnede livet, vi plejede at have,

269
00:23:44,249 --> 00:23:47,252
og jeg undrede mig over,
om jeg nogensinde fik det tilbage.

270
00:23:50,714 --> 00:23:54,176
Og inden jeg så mig om, var jeg her.

271
00:23:55,677 --> 00:23:57,846
Hvor er jeg?

272
00:23:57,929 --> 00:24:00,015
Det er Diego Rivera-museet.

273
00:24:03,227 --> 00:24:04,895
Maleren?

274
00:24:07,898 --> 00:24:10,442
Han var gift med Frida Kahlo, ikke?

275
00:24:13,612 --> 00:24:18,450
Han sagde, den dag, hun døde,
var den værste dag i hans liv...

276
00:24:19,659 --> 00:24:25,332
for det gik op for ham, den bedste ting
i hans liv,var hans kærlighed til hende.

277
00:24:32,797 --> 00:24:34,508
Har du kæreste?

278
00:24:38,470 --> 00:24:40,097
Ikke længere.

279
00:24:43,642 --> 00:24:45,185
Hvad skete der?

280
00:24:47,438 --> 00:24:49,022
Jeg blev bange.

281
00:24:51,816 --> 00:24:55,070
Jeg spiller helt hele tiden,
men i virkeligheden er jeg kujon.

282
00:25:01,452 --> 00:25:03,662
Rejs dig, 773.

283
00:25:07,124 --> 00:25:08,833
Du har besøg.

284
00:25:37,737 --> 00:25:39,072
Tak.

285
00:25:49,040 --> 00:25:52,294
Jeg har ikke sovet, siden du kom her.

286
00:25:53,170 --> 00:25:55,213
Jeg har aldrig sovet så godt.

287
00:25:56,214 --> 00:25:59,384
-Jeg er ikke et godt menneske.
-Far, du skylder mig ikke noget.

288
00:25:59,468 --> 00:26:01,928
Jeg er ikke et godt menneske...

289
00:26:03,722 --> 00:26:10,395
men da din mor var i live...
var jeg et bedre menneske.

290
00:26:10,479 --> 00:26:12,439
Hun gjorde mig bedre.

291
00:26:14,065 --> 00:26:19,946
Da hun døde, troede jeg,
en del af mig døde med hende.

292
00:26:22,907 --> 00:26:24,451
Men det gjorde den ikke.

293
00:26:26,537 --> 00:26:27,996
Den er lige her.

294
00:26:31,833 --> 00:26:36,254
Min virksomhed, min rigdom,

295
00:26:36,338 --> 00:26:38,674
selv mit omdømme...

296
00:26:41,092 --> 00:26:43,721
er meningsløst uden min datter.

297
00:26:49,768 --> 00:26:52,563
Jeg vil fortælle sandheden.

298
00:26:57,568 --> 00:27:00,445
Hernando bragte mig her
på vores første date.

299
00:27:03,031 --> 00:27:05,367
Han sagde, det er det eneste sted
i Mexico City,

300
00:27:05,450 --> 00:27:09,996
hvor du virkelig kan opleve Diego Rivera.

301
00:27:12,499 --> 00:27:15,335
Det er skitser til et maleri,

302
00:27:15,419 --> 00:27:18,505
som oprindelig blev bestilt
af John D. Rockefeller

303
00:27:18,589 --> 00:27:20,632
til hans nye bygning i New York.

304
00:27:21,550 --> 00:27:27,138
Diego ændrede det originale design
og tilføjede Lenin sammen med arbejderne.

305
00:27:27,222 --> 00:27:29,474
Rockefeller sagde, han skulle male det om.

306
00:27:29,558 --> 00:27:33,103
Diego nægtede,
 og Rockefeller fik det tilintetgjort.

307
00:27:35,188 --> 00:27:39,276
Mange år senere
malede Diego det igen her i Mexico...

308
00:27:40,360 --> 00:27:43,863
hvor han troede, maleriet ville leve frit.

309
00:27:45,532 --> 00:27:47,325
-Men...
-Desværre er originalen

310
00:27:47,409 --> 00:27:49,536
blevet forvandlet til en udsmykket luder

311
00:27:49,620 --> 00:27:51,538
af Mexicos centralbank og paladset.

312
00:27:51,622 --> 00:27:57,628
Det kontrolleres af censorer,
der behandler det præcis som Rockefeller.

313
00:28:00,171 --> 00:28:02,173
Diego ville skamme sig over det.

314
00:28:04,468 --> 00:28:06,804
Intet ved det er frit.

315
00:28:06,886 --> 00:28:10,390
Han fortalte mig historier
om kunsten herinde hele eftermiddagen.

316
00:28:11,809 --> 00:28:15,771
Hernando kan tale
om fodbold, brydning og

317
00:28:15,854 --> 00:28:18,315
om malerier med
en lidenskabelighed uden lige.

318
00:28:18,398 --> 00:28:21,860
Han siger: "hvis du tager røven på kunst,
bliver du røvrendt af kunsten."

319
00:28:23,361 --> 00:28:26,239
Kan du se den tegning?

320
00:28:29,951 --> 00:28:31,703
Det er Syfilis.

321
00:28:34,164 --> 00:28:36,291
Han malede den over Rockefellers far...

322
00:28:36,374 --> 00:28:38,251
som drak med en danserinde.

323
00:28:40,086 --> 00:28:42,213
Der er grunden til,
jeg elsker at være her.

324
00:28:44,048 --> 00:28:49,346
Her kan du føle det vilde
og dumdristige hjerte...

325
00:28:51,348 --> 00:28:53,350
tilhørende en mexicansk kunstner...

326
00:28:55,059 --> 00:28:56,728
som stadig slår.

327
00:29:00,190 --> 00:29:05,945
Jeg sad her og lyttede til ham i timevis,
og jeg kunne ikke klare det længere.

328
00:29:15,121 --> 00:29:18,625
Vores første kys var derovre,
på toilettet.

329
00:29:22,212 --> 00:29:25,590
Det var en religiøs oplevelse for mig.

330
00:29:30,929 --> 00:29:33,056
Jeg faldt på knæ.

331
00:29:39,103 --> 00:29:41,147
Og tog ham i min mund, som om...

332
00:29:42,816 --> 00:29:45,360
jeg accepterede den hellige nadver.

333
00:29:53,493 --> 00:29:56,580
Den slags kys ændrer dig.

334
00:29:59,457 --> 00:30:01,501
Jeg fortalte Hernando
fra begyndelsen...

335
00:30:02,836 --> 00:30:05,296
Jeg fortalte ham,
hvordan tingene ville være.

336
00:30:06,047 --> 00:30:07,632
Hvad gik der galt?

337
00:30:08,842 --> 00:30:10,468
Det var mig.

338
00:30:11,845 --> 00:30:16,391
Jeg er bange for,
jeg vil miste alt, jeg har arbejdet for.

339
00:30:21,605 --> 00:30:23,523
Jeg ved, hvordan det føles.

340
00:30:25,442 --> 00:30:29,279
Men på et tidspunkt gik det op for mig,
der er enorm forskel på det,

341
00:30:29,362 --> 00:30:32,282
vi arbejder for, og det, vi lever for.

342
00:30:36,661 --> 00:30:39,623
Jeg havde drømt hele livet om
at være skuespiller.

343
00:30:39,706 --> 00:30:43,543
Men du kan ikke være skuespiller og få
de roller, jeg vil have... og være bøsse.

344
00:30:49,507 --> 00:30:50,842
Jeg elsker dukker.

345
00:30:53,344 --> 00:30:56,014
Min far kunne aldrig tilgive mig det.

346
00:30:56,890 --> 00:31:01,561
Da jeg var otte, meldte min far
mig ind i en svømmeklub.

347
00:31:01,645 --> 00:31:03,688
Han havde været medlem af samme klub,

348
00:31:03,772 --> 00:31:08,109
og han sagde, de ting, han lærte
i omklædningsrummet,

349
00:31:08,192 --> 00:31:10,988
var de ting, der gjorde ham
til den mand, han er i dag.

350
00:31:12,823 --> 00:31:14,992
Jeg hadede det omklædningsrum.

351
00:31:15,951 --> 00:31:18,662
I den alder var jeg slet ikke
tilpas med min krop.

352
00:31:18,745 --> 00:31:22,707
Jeg kunne ikke lide at være nøgen,
især ikke foran andre drenge.

353
00:31:24,001 --> 00:31:26,878
Men man skulle gå i bruser,
inden man gik i poolen,

354
00:31:26,962 --> 00:31:30,089
så jeg gjorde det,
men jeg var iført dragt og T-shirt.

355
00:31:31,049 --> 00:31:35,219
Drengene ville drille mig, men jeg prøvede
at skynde mig og ignorere dem,

356
00:31:35,303 --> 00:31:37,180
og det fungerede et stykke tid.

357
00:31:38,473 --> 00:31:40,642
Og så en dag gjorde det ikke.

358
00:31:44,103 --> 00:31:45,563
Jeg kan ikke huske, hvornår,

359
00:31:45,647 --> 00:31:51,028
men jeg kan huske følelsen af,
noget grimt ville ske.

360
00:31:51,110 --> 00:31:53,196
Hej, bøssekarl!

361
00:31:53,279 --> 00:31:54,823
Hvorfor tager du bad med tøj på?

362
00:31:54,906 --> 00:31:56,700
Fordi han ikke har en pik.

363
00:31:56,783 --> 00:31:59,828
Jeg begik den fejltagelse
at forsvare mig selv.

364
00:32:00,704 --> 00:32:02,163
Er din pik stiv, bøssekarl?

365
00:32:03,331 --> 00:32:05,291
Lad os hive tøjet af ham!

366
00:32:08,795 --> 00:32:12,549
Det varme vand kom fra samme vandvarmer
som det, der varmede radiatoren.

367
00:32:16,928 --> 00:32:21,558
Jeg har stadig ar på maven
fra andengradsforbrændingerne.

368
00:32:27,856 --> 00:32:29,232
Hold op!

369
00:32:33,236 --> 00:32:35,238
Fandens uhyrer.

370
00:32:41,578 --> 00:32:43,413
Det gør mig ondt.

371
00:32:47,918 --> 00:32:51,421
Omklædningsrummet har muligvis
gjort min far til den mand, han er nu,

372
00:32:51,504 --> 00:32:55,466
men det har også gjort
mig til den kvinde, jeg er i dag.

373
00:32:57,135 --> 00:32:59,930
Jeg droppede svømmeklubben
efter den oplevelse.

374
00:33:00,680 --> 00:33:04,225
Jeg holdt op med at prøve
at være en af dem.

375
00:33:04,308 --> 00:33:06,185
Jeg vidste, at det ville jeg aldrig være.

376
00:33:07,812 --> 00:33:10,732
Men endnu vigtigere
ønskede jeg heller ikke ikke at være det.

377
00:33:10,815 --> 00:33:12,859
Deres vold...

378
00:33:14,402 --> 00:33:16,362
var banal og uvidende,

379
00:33:16,446 --> 00:33:19,490
men i sidste ende viste den,
hvem de reelt var.

380
00:33:22,035 --> 00:33:23,745
Den egentlige vold...

381
00:33:25,705 --> 00:33:29,250
volden, som jeg indså, var utilgivelig,

382
00:33:29,333 --> 00:33:32,420
er den vold, vi udøver mod os selv,

383
00:33:32,503 --> 00:33:35,256
når vi er bange for at være os selv.

384
00:33:57,320 --> 00:33:58,613
Der er du.

385
00:33:59,322 --> 00:34:02,450
Jeg havde lyst til te.
Jeg lavede en kop til dig.

386
00:34:04,577 --> 00:34:05,787
Tak.

387
00:34:08,623 --> 00:34:09,666
Hvad?

388
00:34:09,749 --> 00:34:13,128
Du har været igennem så meget,
jeg hader næsten at spørge--

389
00:34:13,211 --> 00:34:14,253
Hvad?

390
00:34:14,337 --> 00:34:17,048
Det er min mor.
Hun vil gerne tale med dig.

391
00:34:18,925 --> 00:34:21,219
Selvfølgelig.

392
00:34:35,483 --> 00:34:36,818
Kom her.

393
00:34:45,160 --> 00:34:47,578
Rajan siger, du beder ofte.

394
00:34:47,662 --> 00:34:49,372
Det gør jeg.

395
00:34:49,455 --> 00:34:51,082
Af og til.

396
00:34:54,460 --> 00:34:57,047
Jeg blev født i Bombay.

397
00:34:57,130 --> 00:35:00,967
Hver tirsdag plejede jeg
at tage til Shree Siddhivinayak-templet.

398
00:35:02,260 --> 00:35:06,890
Men da jeg blev gift,
tillod Menendra det ikke mere.

399
00:35:12,645 --> 00:35:14,438
Min mand er en god mand.

400
00:35:15,857 --> 00:35:17,901
Han hjælper mange mennesker.

401
00:35:19,903 --> 00:35:21,946
Han holder af mennesker.

402
00:35:24,323 --> 00:35:29,996
Vil du ikke nok...
bede til Shri Ganesh med mig?

403
00:35:30,080 --> 00:35:33,208
Fortælle Shri Ganesh,
han er en god mand.

404
00:35:34,042 --> 00:35:35,793
Selvfølgelig.

405
00:35:38,129 --> 00:35:39,338
Tak.

406
00:36:12,914 --> 00:36:15,458
Din far og jeg kommer af og til på besøg.

407
00:36:19,170 --> 00:36:20,797
Vi sidder sammen med dem.

408
00:36:23,216 --> 00:36:24,508
Han spiller musik.

409
00:36:25,343 --> 00:36:27,845
Hvor mange gange
har jeg hørt den sang?

410
00:36:32,976 --> 00:36:34,811
Engang var det for koldt.

411
00:36:36,771 --> 00:36:38,982
Jeg fortalte ham, jeg ikke havde lyst.

412
00:36:39,065 --> 00:36:44,946
Jeg sagde, det var dumt og spild af tid,
for de var ligeglade med det hele nu.

413
00:36:50,994 --> 00:36:53,496
Han sagde, han ikke gjorde det for dem.

414
00:36:54,497 --> 00:36:57,625
Han sagde, han gjorde det,
hver gang han savnede dig.

415
00:37:25,403 --> 00:37:27,655
Jeg er ked af, jeg ikke kom tilbage.

416
00:37:34,162 --> 00:37:36,122
Jeg var ikke stærk nok.

417
00:37:46,007 --> 00:37:50,345
Jeg troede, jeg ville stå her
og ønske at dø igen.

418
00:37:52,847 --> 00:37:56,059
Eller værre endnu ville jeg stå her
og ikke ønske det.

419
00:38:23,669 --> 00:38:27,924
Nogle gange kigger jeg i spejlet,
og jeg ved ikke, hvem jeg er.

420
00:38:33,721 --> 00:38:38,351
Jeg tænker stadig på,
da du kom til min skole.

421
00:38:50,696 --> 00:38:51,948
Kom med mig.

422
00:39:00,915 --> 00:39:04,252
Det er, som om
det skete for en anden person.

423
00:39:05,878 --> 00:39:08,089
Det jeg, der elskede dig...

424
00:39:10,091 --> 00:39:13,261
som drømte om
at få en stor familie med dig...

425
00:39:15,054 --> 00:39:17,098
det jeg er ikke mig nu.

426
00:39:18,516 --> 00:39:20,477
Det jeg er her med dig.

427
00:39:28,692 --> 00:39:30,736
Og med dig.

428
00:40:22,079 --> 00:40:24,248
Jeg vidste, du ville være her.

429
00:40:24,332 --> 00:40:26,250
Jeg vidste, du ville finde mig.

430
00:40:29,753 --> 00:40:31,755
Er du OK?

431
00:40:31,839 --> 00:40:33,299
Det er jeg nu.

432
00:40:56,780 --> 00:40:57,948
Hejsa.

433
00:40:59,658 --> 00:41:01,452
Hvordan er Island?

434
00:41:04,247 --> 00:41:05,956
Ville du hellere være her?

435
00:41:25,976 --> 00:41:27,645
Jeg ved, hvad du mener.

436
00:41:29,480 --> 00:41:32,609
Jeg tilbragte hele natten med
at ønske, i dag ikke ville komme.

437
00:41:35,778 --> 00:41:39,240
Tror du, andre dyr spilder
så megen tid som os med

438
00:41:39,323 --> 00:41:42,910
at ønske sig ting, de ved,
de aldrig vil opnå.

439
00:41:50,126 --> 00:41:52,795
Du behøver ikke tale,
hvis ikke du har lyst.

440
00:41:56,424 --> 00:41:58,509
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.

441
00:42:07,851 --> 00:42:10,271
Jeg kunne ikke deltage i begravelsen.

442
00:42:13,316 --> 00:42:18,154
Han var min mand, jeg elskede ham,
men jeg kunne ikke sige farvel.

443
00:42:21,699 --> 00:42:23,284
Men det har du gjort nu.

444
00:42:29,415 --> 00:42:31,626
Jeg tror ikke, det er muligt.

445
00:42:34,878 --> 00:42:37,548
Døden giver dig ikke mulighed
for at sige farvel.

446
00:42:40,718 --> 00:42:45,306
Den skaber blot tomrum i dit liv...

447
00:42:47,350 --> 00:42:49,018
i din fremtid...

448
00:42:52,271 --> 00:42:54,023
i dit hjerte.

449
00:43:10,873 --> 00:43:13,543
Min søster blev født, da jeg var otte.

450
00:43:16,879 --> 00:43:19,549
Hun var så lille og skrøbelig.

451
00:43:31,519 --> 00:43:33,563
Jeg bar rundt på hende hele tiden.

452
00:43:34,772 --> 00:43:39,235
Hendes øjne var enorme...
fulde af liv og spilopper.

453
00:43:47,785 --> 00:43:49,495
Jeg elskede hende.

454
00:43:59,129 --> 00:44:01,298
Men vi havde ingen mad.

455
00:44:04,009 --> 00:44:06,845
Min mor havde ingen mælk i brysterne.

456
00:44:22,612 --> 00:44:26,574
SKT. BOSHANAK-MISSIONENS BØRNEHJEM

457
00:44:26,657 --> 00:44:29,868
Havde vi ikke givet hende til nonnerne,
ville hun være død.

458
00:44:36,333 --> 00:44:41,213
At sige farvel var det...
sværeste, jeg nogensinde har gjort.

459
00:44:55,603 --> 00:44:57,480
Jeg så hende aldrig igen.

460
00:45:05,112 --> 00:45:07,364
Jeg græd, som om hun var død.

461
00:45:09,199 --> 00:45:10,951
På en måde var hun.

462
00:45:15,205 --> 00:45:21,754
Men... på en anden måde levede hun.

463
00:45:24,799 --> 00:45:28,552
Den dag lærte jeg, liv og død
altid er blandet sammen,

464
00:45:28,636 --> 00:45:32,097
på samme måde som
begyndelser og afslutninger...

465
00:45:33,432 --> 00:45:36,769
og nogle afslutninger
bliver til begyndelser.

466
00:45:57,164 --> 00:46:01,084
Jeg ved, de smarte altid gemmer sig lige
for øjnene af en, men i vores lejlighed?

467
00:46:02,378 --> 00:46:05,339
Det varer et stykke tid,
inden de leder ikke efter mig her.

468
00:46:05,506 --> 00:46:06,924
Hvordan kan du være sikker?

469
00:46:07,633 --> 00:46:10,594
Jeg brugte nummeret på Wills skilt
til at efterlyse mig selv.

470
00:46:10,678 --> 00:46:14,515
"Sidst set gå om bord
på et fly til Australien."

471
00:46:14,598 --> 00:46:16,350
Australien?

472
00:46:20,563 --> 00:46:22,439
Vi har venner, vi kunne bo hos.

473
00:46:25,526 --> 00:46:27,820
Ikke efter det, der skete med din mor.

474
00:46:27,904 --> 00:46:30,614
Jeg vil ikke have,
mine problemer skader nogen andre.

475
00:46:33,492 --> 00:46:34,952
Du mener vores problemer.

476
00:47:48,442 --> 00:47:51,654
Hallo, det er Hernando.
Nu er det din tur til at sige noget.

477
00:47:53,030 --> 00:47:57,242
Hernando, vær sød at svare.
Det er Lito igen.

478
00:48:09,129 --> 00:48:11,465
Hernando, det er mig igen.

479
00:48:11,548 --> 00:48:14,176
Ring tilbage. Det er virkelig vigtigt.

480
00:48:35,197 --> 00:48:38,075
Hernando, det er mig.

481
00:48:38,158 --> 00:48:41,161
Ring til mig. Jeg har mistet en sandal.

482
00:48:42,663 --> 00:48:44,581
Badekarret virker ikke...

483
00:48:47,960 --> 00:48:50,212
Jeg kan ikke få det til
at virke, Hernando.

484
00:48:59,555 --> 00:49:01,473
Vær sød at ringe. Det er meget vigtigt.

485
00:49:20,367 --> 00:49:23,079
Hernando, det er mig igen.

486
00:49:24,955 --> 00:49:29,292
Jeg forstår udmærket,
hvorfor du ikke svarer.

487
00:49:29,376 --> 00:49:30,753
Det er min skyld.

488
00:49:33,756 --> 00:49:37,551
Jeg har altid prøvet at leve op
til din kærlighed, men nu...

489
00:49:45,851 --> 00:49:47,269
Det gør jeg ikke nu.

490
00:49:51,273 --> 00:49:54,568
Jeg skuffede dig...
Jeg lod dig i stikken.

491
00:49:55,611 --> 00:49:57,362
Jeg lod Daniela i stikken.

492
00:50:06,038 --> 00:50:08,124
Hernando, jeg...

493
00:50:09,374 --> 00:50:10,793
Jeg savner dig.

494
00:50:12,753 --> 00:50:14,088
Jeg savner din stemme.

495
00:50:16,339 --> 00:50:19,384
Mit hoved er fyldt med stemmer,
men din...

496
00:50:22,138 --> 00:50:24,890
er den eneste, jeg ikke kan leve foruden.

497
00:50:24,974 --> 00:50:26,475
Telefonsvareren er fuld.

498
00:50:42,658 --> 00:50:44,367
Jeg er så ked af det.

499
00:50:47,913 --> 00:50:49,957
Undskyld.

500
00:51:26,702 --> 00:51:28,328
Det er falsk.

501
00:51:31,790 --> 00:51:33,542
Som alt andet i mit liv.

502
00:51:35,794 --> 00:51:37,213
Jeg er falsk.

503
00:51:39,006 --> 00:51:40,549
Jeg er en løgner.

504
00:51:41,758 --> 00:51:44,220
Det eneste, jeg er god til, er at lyve.