SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku ingat pertama kali kau nyanyi denganku.
Aku tak ingat kenapa kita nyanyikan hal buruk soal anak-anak.
Mungkin kita ingatkan mereka akan apa yang terjadi.
Kau bukan Orang Tersembunyi, kan?
Jika maksudnya peri, bukan.
Kau seperti aku.
Seorang Sensate.
Kau tinggal di Islandia?
Ya.
Duduklah.
Kenapa tak katakan kebenarannya?
Aku ingin kau percaya.
Aku ingin kau percaya kau tak aman di sini,
karena memang begitu.
Ada dua dunia.
Aku tinggal di...
dua dunia yang berbeda.
Lalu...
Kedua dunia itu bertabrakan...
satu sama lain.
Kini semuanya mati.
Tambah lagi.
Kau merayakan atau berduka?
Merayakan.
Aku tahu rasanya.
Benarkah?
Aku tak tahu rasanya terkenal, namun...
aku tahu rasanya hidup di dua dunia.
Kau kenal aku?
Kau seorang aktor, kan?
- Ya. - Sudah kuduga.
Kulihat di telenovela, saat kembaranmu
ingin membunuhmu.
The Mirror Has No Heart.
Benar.
Kau baik dan juga jahat.
Namun begitulah nyatanya, bukan?
Film itu katakan sesuatu soal kita
yang punya kepribadian lain yang tak diketahui
yang mampu lakukan hal baik dan buruk.
Aku juga begitu.
Saat ini...
aku ingin membawamu ke kamar mandi
dan lakukan hal indah sekaligus buruk denganmu.
Mau apa kau?
Kenapa kau pikir aku begitu?
Aku bukan homo.
Organisasi Pemeliharaan Biologis mendanai proyek seperti sensus DNA
untuk melacak dan memburu Sensate potensial.
Kau kerja untuk mereka?
Aku coba selamatkan Sensate sebelum ketahuan.
Ibumu membawamu kemari
melihat apa kau punya gen sama dengan penyakit yang membunuhnya.
Untungnya, aku lihat laporan soal kau sebelum yang lain.
Kau bilang aku terkutuk.
Kau buat aku percaya kalau akulah penyebab kematian ibuku.
Maaf jika kau merasa sakit.
Karena kau, aku percaya kejadian di gunung adalah salahku.
Tujuanku adalah melindungimu.
Kau punya anak?
- Aku tak ingin. - Kenapa?
Takut jika jadi seperti diriku.
Takut mereka diburu...
dan melihat mereka mati.
Jangan lihat dia.
Begitu caraku ditangkap.
- Dia tahu kau di sini. - Lari!
Lihat aku!
Sial.
Halo, Will.
Kau tahu yang terjadi.
Kenapa tak menolongku?
Caraku salah untuk melindungimu.
Aku rasakan sakitmu.
Aku hidup dengan itu.
Kupanggil petugas penyelamat.
Jika tak ada aku, kau pasti mati.
Itu yang kuinginkan.
Mati.
Bergabung dengan mereka.
Aku tahu.
Saat kehilangan satu anggota, kupikir sakitnya akan hancurkan aku.
Namun aku tetap hidup.
Kadang temukan jalan untuk kembali.
Jika beruntung,
akan berikan kita kesempatan.
Bagaimana jika aku tak ingin itu?
Jika tidak, kau takkan kemari menemuiku.
Aku ragu bisa menemukanmu.
Di mana kau?
Tak tahu.
Bukan tempat termewah,
juga bukan yang terburuk.
- Mereka berbuat apa? - Memantau, mengukur.
Kamera itu merekamku,
jika ingin katakan hal rahasia...
aku akan mencarimu.
Saat kau datang, suaramu ada di kepalaku.
Jika bicara tanpa datang, terlihat bicara sendiri.
Kutemukan itu susah payah.
Kau harus keluar.
Aku sudah lama tak sadarkan diri, aku bisa di mana saja.
Jangan khawatir.
Aku berharga bagi mereka.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Angelica tak percaya kesalahan.
Itu masa kini yang dilihat orang yang melihat ke masa lalu.
Kita harus maju.
Jika tidak, kita takkan bertahan.
Sekarang kau tahu kebenarannya,
aku harus pergi.
Kenapa?
Karena kau kembali.
Jika mereka temukan kau, mereka akan temukan aku.
Tidak begitu.
Insiden bisa terjadi.
Kau lebih tahu sendiri.
Aku akan hati-hati.
Aku sering melihatnya.
Tergelincir sekali, lalu rumah sakit.
Sebelum kau paham konsekuensinya, kau akan tertangkap.
- Aku takkan cerita soal kau. - Kau tak punya pilihan.
Mereka punya cara...
teknik mengikuti Psycellium.
Psycellium?
Semacam sistem saraf batiniah.
Menghubungkan kita...
membuat kau bisa di sini denganku atau grupmu.
Jika kau dengar baik-baik, kau bisa dengar itu bergetar.
Di sini.
Dengarkan pakai ini, jangan dengan pikiran.
Ikuti ke mana perasaan ini membawamu.
Aku tahu soal BPO.
Bagaimana mereka didanai, untuk apa uangnya...
Ini hanya awal.
Kau bekerja cepat.
Aku akan temukan kau.
Banyak yang lebih penting.
Riley.
Wanita dari Islandia.
Kau dengan siapa?
Jonas.
- Kalian bertemu? - Dia temukan aku.
Dia bersama orang?
Kau sendirian?
Namanya Yrsa.
Sama seperti kita.
Kau suka wanita itu, kan?
Kau sangat tersambung dengan pria itu.
Aku ingat rasanya pertama kali
berbagi pikiran dan emosi dengan orang lain.
Ini sangat bahaya.
Aku cinta Angelica sejak pertama jumpa.
Cinta dalam sebuah grup adalah penyakit.
Kau tak apa-apa?
Terkadang.
Angelica percaya Sensate merasakan cinta dalam bentuk paling murni.
Kau tak apa-apa?
Terkadang.
Tanya kapan dia lahir.
Apa?
Tanggal lahirnya, tanyalah.
Dia ingin tahu tanggal lahirmu.
Tanggal 8 Agustus.
Apa?
Itu tanggal lahirku.
Apa semuanya lahir bersamaan?
Sejauh apa pun sebuah grup terpencar,
saat bernapas pertama, mereka sudah satu.
Cinta mereka adalah narsisisme terburuk.
Apa?
Aku harus pergi.
- Semoga kau bisa tolong Jonas. - Jonas?
Jonas Maliki?
- Apa nama belakang Jonas? - Maliki.
Pergilah dari sana.
Dia pergi.
Jauhkan dari Islandia.
Banyak penelitian genetik di sana.
Mereka punya fasilitas.
Banyak yang masuk dan tak keluar.
"Kita" dan "mereka." Siapa kita?
Siapa kita tak penting dibanding apa,
dan kita berbeda dengan mereka.
Aku tahu siapa yang melahirkanmu.
Angelica Turing.
Jangan pernah bicara dengan dia lagi.
Kenapa?
Dia dan Angelica adalah kolaborator.
Mereka memburu kita untuk BPO.
Mereka kerja untuk Pembisik.
Mereka melahirkan anggota, dan dipakai temukan lainnya.
Namun dia membantu kita.
Kini kau percaya dia.
Jika dia berhubungan dengan Jonas,
tak lama lagi Pembisik akan menemukanmu.
Kau sendirian.
Anakku.
Siapa ayahmu jika bukan aku?
Kenapa kau di sini?
Kau dan dia adalah anak-anakku.
Kita keluarga.
Bagaimana dia?
Dokter bilang dia harusnya sudah mati.
Nak.
Jangan dengarkan. Mereka hanya tahu mati.
Kehidupan adalah misteri.
Kita memahami kehidupan, kan?
Hidup itu simpel.
Hanya lima hal:
makan, minum, buang air, bercinta, dan berusaha, bukan?
Saat kami muda, ayahmu sering berkata itu,
dan akan meninjuku sekeras-kerasnya.
Saat dia mati, aku sadar ini omong kosong.
Saat itu, yang kuinginkan hanya satu.
Bukan lima, namun satu.
Balas dendam.
Aku ingin balas dendam.
Aku akan berikan apa pun demi balas dendam.
Darahku di nadimu, Wolfgang.
Aku bersimpati.
Namun tunjukkan kau cukup pintar untuk mengetahui jika ini salah.
Tunjukkan jika ini tak bisa lebih jauh.
Kusayang kau, Wolfgang.
Tolong jangan membuatku memilih antara kau atau anakku.
Pembunuh muncul tiba-tiba?
Ya.
Kau tak melihat wajahnya?
Dia sudah bilang.
Kami hanya mencari fakta.
Saat kau di sini bertanya, pembunuh di luar sana.
Nn. Dandekar saksi terbaik kami.
Kau dan Tn. Rasal sedang bicara?
Apa yang dibicarakan?
Urusan pribadi.
Mendiskusikan soal agama?
Kau tahu Tn. Rasal mendukung RUU
yang membuat praktik agama ilegal?
Semua tahu pikiran ayahku soal agama.
Beberapa saksi bersaksi melihat kau
- berikrar pada pisang. - Apa benar?
Ya.
Kau tahu hal itu ilegal jika RUU-nya disahkan?
Tidak.
Kau tahu orang bernama Guru Yash?
Sudah cukup.
Pertanyaan ini tak relevan.
Pertanyaan sederhana.
Jika mau lanjut bertanya pada tunanganku,
lakukan saat pengacaraku hadir.
Sampai jumpa.
Tuan.
Kau tak apa?
Apa mereka pikir aku terlibat?
Kala, ayahku punya banyak musuh.
Dia sering bicara soal korupsi di tubuh kepolisian.
Kau pikir aku...
Ayahku tak berurusan di sana.
Dia banyak diancam, pergi ke kuil pun
sudah sangat berbahaya.
Kau tak salah, Kala.
Ada dialog di The Passion of the Sinner
yang membuatku ingat museum ini.
"Hatiku bukanlah jam."
Ya.
Karakterku selalu terlambat.
Dialog indah... Makin indah berkat aktingmu.
Permintaan maaf...
yang juga sebuah lagu.
Cinta bukanlah sesuatu yang kita atur,
kita pasang atau kendalikan.
Cinta adalah seni.
Daya yang keluar dari hidup tanpa ada
aturan, pengecualian, atau batasan.
Setiap kudengar itu, aku ingat bahwa cinta mirip dengan seni...
harus bebas.
Kau Lito.
Kau Nomi.
Ini bukan waktu yang tepat.
Tak tepat juga untukku.
Kenapa kau di sini?
Entahlah.
Aku hampir terbunuh.
Tak tahu harus ke mana, jadi aku pulang.
Aku khawatir soal Amanita...
dan kehilangan hidup ini.
Aku berpikir apa bisa dapatkan itu lagi.
Hal berikutnya, aku di sini.
Tempat apa ini?
Museum Diego Rivera.
Pelukis itu?
Ya.
Dia menikahi Frida Kahlo, kan?
Ya.
Saat Frida mati, Diego bilang itu hari terburuk di hidupnya
karena terlambat sadari bahwa hal terbaik di hidupnya
adalah mencintai Frida.
Kau punya kekasih?
Tidak lagi.
Kenapa?
Aku takut.
Aku berperan sebagai pahlawan, aslinya aku pengecut.
Perhatian. Tahanan 773?
Kau punya tamu.
Terima kasih.
Aku tak bisa tidur sejak kau di sini.
Aku tak pernah senyenyak ini.
- Aku orang jahat. - Ayah, kau tak berutang apa pun.
Aku orang jahat...
saat ibumu hidup, aku lebih baik.
Dia membuatku baik.
Saat dia mati, kupikir bagian itu juga mati.
Ternyata tidak.
Masih tetap di sini.
Perusahaanku, kekayaanku,
bahkan reputasiku...
tak berguna tanpa putriku.
Aku akan berkata jujur.
Hernando ajak kemari di kencan pertama.
Katanya ini tempat di Meksiko
di mana kau bisa rasakan...
Diego Rivera.
Ini adalah riset yang dibuat demi sebuah lukisan
yang awalnya digagas oleh John D. Rockefeller
untuk kantor baru di NY.
Diego mengganti desain awal, tambahkan Lenin dan pekerja.
Rockefeller minta untuk diulang.
Diego tak mau, Rockefeller menghancurkannya.
Kemudian, Diego membuat ulang di Meksiko,
di mana dia pikir lukisan akan bebas.
- Namun... - Sayang, lukisannya
diabaikan begitu saja seperti sampah
oleh Bank of Mexico dan Palacio.
Dikendalikan oleh sensor
seperti Rockefeller.
Diego akan malu.
Tak ada yang bebas di dunia.
Sepanjang sore, dia cerita soal seni.
Hernando bicara soal sepak bola, gulat,
dan lukisan dengan penuh gairah.
"Kau bercinta dengan seni, kau akan hancur karenanya."
Lihat sketsa itu? Yang itu?
Itu Sifilis.
Ada di atas kepala ayah Rockefeller
minum dengan penari.
Itu kenapa aku suka di sini.
Di sini...
kau bisa rasakan liar dan gegabahnya hati...
pelukis Meksiko...
yang masih hidup di sini.
Kudengarkan dia bicara berjam-jam hingga tak tahan lagi.
Ciuman pertamaku dengannya di kamar mandi.
Itu pengalaman religius bagiku.
Aku berlutut.
Kumasukkan semuanya ke mulut
seperti saat komuni kudus.
Ciuman yang mengubahmu.
Kukatakan pada Hernando dari awal,
bagaimana ini seharusnya.
Apa yang salah?
Aku.
Aku takut kehilangan semua hal
yang kuperjuangkan.
Aku tahu rasanya.
Namun di titik tertentu, aku sadar ada perbedaan besar
antara yang kita perjuangkan dan alami.
Sepanjang hidupku, aku hanya ingin jadi aktor.
Namun kau tak bisa jadi aktor dan juga seorang homo.
Aku suka boneka.
Ayahku tak suka aku begitu.
Saat usiaku 8, ayah menyuruhku masuk ke klub renang.
Dia dahulu di klub yang sama, dan...
berkata ada hal yang dia pelajari di ruang loker
yang membuatnya jadi seperti sekarang.
Aku benci ruang loker itu.
Saat itu, aku tak nyaman dengan tubuhku.
Aku tak suka telanjang di depan pria.
Namun kau harus mandi sebelum masuk kolam.
Kulakukan, namun dengan kaus.
Para pria akan menggangguku, namun aku buru-buru...
dan abaikan mereka. Berhasil untuk sesaat.
Suatu hari, itu tak berhasil.
Aku tak tahu bagaimana,
aku merasa hal buruk akan terjadi.
Hei, homo!
Kenapa mandi pakai baju?
Karena dia tak punya penis.
Aku salah karena berani.
Kau punya penis, homo?
Ayo telanjangi dia.
Tidak!
Air panas mengalir dari pemanas yang mengaliri radiator.
Aku masih punya bekas luka bakar tingkat dua di perut.
Hentikan!
Mengerikan.
Maaf.
Ruang loker itu membuat ayahku begitu,
namun juga membuatku begini.
Setelah itu, aku keluar dari klub.
Aku berhenti mencoba jadi seperti mereka.
Aku sadar itu tak mungkin.
Lebih penting lagi, aku tak mau.
Perlakuan kasar mereka,
sepele dan jahil, namun mencerminkan diri mereka.
Kekerasan sebenarnya...
yang bagiku tak termaafkan...
adalah yang kita lakukan pada diri kita
saat kita takut menjadi diri sendiri.
Rupanya kau di sini.
Aku butuh teh.
Kubuatkan untukmu juga.
Terima kasih.
Apa?
Kau sudah lalui banyak hal, aku benci bertanya ini...
Apa?
Ibu. Dia ingin bertemu kau.
Baiklah. Tentu saja.
Kemarilah.
Rajan bilang kau sering berdoa.
Ya.
Terkadang.
Aku lahir di Bombay.
Tiap Selasa, aku pergi ke 3 kuil Shree Siddhivinayak.
Saat aku menikah, Manendra tak izinkan itu.
Suamiku orang baik.
Dia bantu banyak orang.
Dia peduli pada orang lain.
Kumohon, maukah kau...
berdoa denganku pada Sri Ganesha?
Bilang pada Sri Ganesha, dia pria baik.
Tentu.
Terima kasih.
Ayahmu dan aku kadang kemari.
Duduk bersama.
Memainkan musik.
Entah berapa kali kudengar musik itu.
Suatu kali, cuaca sangat dingin.
Aku tak ingin pergi.
Kubilang itu bodoh dan buang waktu...
karena tak penting bagi mereka.
Dia bilang bukan untuk mereka.
Dia bernyanyi saat merindukanmu.
Maaf aku belum kembali.
Aku belum cukup kuat.
Kupikir aku akan berdiri di sini dan ingin mati lagi.
Lebih buruk, aku berdiri di sini padahal aku tak mau.
MAGNUS PORSSON 13 APRIL1985 - 12 JANUARI 2008
Kadang kulihat cermin dan aku tak tahu siapa diriku.
Aku masih berpikir kau...
datang ke sekolahku.
Ikutlah bersamaku.
Itu seperti terjadi pada orang lain.
Aku yang mencintaimu...
yang ingin membangun keluarga besar bersamamu...
itu bukanlah aku yang sekarang.
Itu aku yang di sini denganmu.
Bersamamu.
LUNA MAGNUSDOTTIR 12 JANUARI 2008 - 12 JANUARI 2008
Hai, Sayang!
Baiklah.
Aku tahu kau pasti di sini.
Aku tahu kau akan menemukanku.
Kau tak apa-apa?
Ya, sekarang.
Halo.
Bagaimana Islandia?
Lebih baik di sini?
Aku paham rasanya.
Aku memohon agar hari ini tak datang.
Kau pikir hewan lain juga membuang waktunya,
habiskan waktu mengharapkan yang tak mungkin?
Kau tak perlu bicara jika enggan.
Aku tak pernah bilang siapa-siapa.
Aku tak sanggup ke pemakamannya.
Dia suamiku, aku cinta dia, namun tak bisa berkata selamat tinggal.
Sekarang sudah kau katakan.
Aku tak percaya itu mungkin.
Kematian takkan beri kesempatan.
Itu hanya akan...
membuat luka di hati...
di masa depan...
di dalam hatimu.
Adikku lahir saat usiaku delapan.
Dia sangat kecil dan lemah.
Dia selalu kugendong.
Matanya besar, penuh sukacita dan kenakalan.
Aku mengasihinya.
Namun kami tak punya makanan.
Ibuku tak bisa hasilkan ASI.
RUMAH MISI ST. ROXANA RUMAH ANAK-ANAK
Jika tak diantar ke biarawati, dia akan mati.
Berpamitan...
adalah hal tersulit bagiku.
Tak pernah lihat lagi.
Aku menangis seperti dia sudah mati.
Dia memang seakan sudah mati.
Namun bisa dibilang juga...
dia hidup.
Hari itu, aku belajar hidup dan mati selalu bercampur.
Dengan cara yang sama, awal adalah akhir...
dan akhir adalah awal.
Orang cerdas selalu sembunyi di keramaian, namun kenapa di sini?
Mereka takkan mencariku sementara.
Kenapa kau yakin?
Kupakai nomor lencana Will untuk menghilang.
"Terakhir terlihat naik pesawat ke Australia."
Australia?
Kita punya teman di sana.
Tidak.
Tidak setelah yang terjadi pada ibumu.
Aku tak ingin masalahku melukai orang lain.
Masalah kita.
Halo, ini Hernando. Silakan tinggalkan pesan.
Hernando, angkatlah. Ini aku Lito.
Halo, ini Hernando. Silakan tinggalkan pesan.
Hernando, ini Lito lagi.
Hubungi aku. Ini penting.
Halo, ini Hernando. Silakan tinggalkan pesan.
Hernando!
Halo, ini Hernando. Silakan tinggalkan pesan.
Hernando, ini aku.
Hubungi aku. Sandalku hilang.
Bak mandinya rusak.
Aku tak bisa memperbaikinya, Hernando.
Halo, ini Hernando. Silakan tinggalkan pesan.
Hubungi aku. Ini penting.
Halo, ini Hernando. Silakan tinggalkan pesan.
Hernando, ini aku lagi.
Aku tahu kenapa kau tak mau angkat teleponnya.
Ini salahku.
Selalu kucoba jadi kekasih yang pantas, namun sekarang...
Aku tidak pantas.
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan Daniela.
Hernando, aku...
aku merindukanmu.
Aku rindu suaramu.
Banyak suara, namun bukan milikmu.
Aku tak bisa hidup tanpa suaramu.
- Aku... - Kotak pesan penuh.
Hernando...
Maafkan aku.
Ini palsu.
Ini palsu...
seperti hidupku.
Aku palsu.
Aku pembohong.
Aku hanya tahu cara bohong.
Terjemahan subtitle oleh Thomas Adrian