Subsfactory presenta:
Sense8 1x09 Death Doesn't Let You Say Goodbye
Traduzione e sync: dudelow, MssMe, maricchia, neveraflip, nico77224, marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Ricordo la prima volta che abbiamo cantato insieme.
Non so perché cantiamo canzoni così spaventose ai bambini.
Forse vogliamo metterli in guardia sull'avvenire.
Non sei una del Popolo Nascosto, vero?
Se intendi un elfo, no.
Sei come me.
Una sensate.
Abiti qui, in Islanda?
Sì.
Siediti.
Perché non mi hai detto la verità?
Avevo bisogno che ti fidassi.
Avevo bisogno che credessi...
che qui non eri al sicuro, perché è così.
C'erano due mondi.
Vivevo in...
due mondi separati.
Poi...
poi, in qualche modo, si sono scontrati...
andando in frantumi.
E ora, non c'è più niente.
Un altro.
Quindi stiamo festeggiando o siamo in lutto?
Sto festeggiando.
So come ti senti.
Davvero?
Voglio dire... non so come sia essere famosi, però...
so cosa significa vivere due vite.
Sai chi sono?
Sei un attore, giusto?
- Sì. - Lo sapevo.
Ti ho visto in quella telenovela dove avevi un gemello cattivo
che voleva appropriarsi della tua vita, giusto?
"Lo specchio non ha cuore".
Esatto.
Tu eri quello buono...
ma anche cattivo.
Ma, in fondo, è questo il punto, no?
Il film dice una grande verità, che tutti noi abbiamo questa...
doppia natura, questo...
io segreto capace di...
di cose bellissime e terribili, allo stesso tempo.
Anche io ho un io segreto.
E, in questo momento...
vorrebbe tremendamente portarti in quel bagno, laggiù, e farti...
cose bellissime e tremende.
Che stai facendo?
Come ti viene in mente che io possa essere così?
Non sono un frocio.
L'Organizzazione per la Salvaguardia Biologica
finanzia progetti, come il censimento del DNA,
per localizzare e catturare ogni potenziale sensate.
Tu lavori per loro?
Cerco di salvare quelli che posso, prima che li rintraccino.
Tua madre ti fece fare delle analisi...
per capire se avevi la stessa malattia che la stava uccidendo.
E, fortunatamente...
ho visto i risultati prima di chiunque altro.
Hai detto a una bambina che era maledetta.
Mi hai fatto credere che la morte di mia madre fosse colpa mia.
Mi spiace averti causato un dolore inutile.
A causa tua ho creduto che quello che è successo sulle montagne fosse colpa mia.
La mia intenzione era di proteggerti.
Hai dei figli?
- Non ne ho mai voluti. - Perché?
Avevo paura che fossero come me.
Avevo paura che li avrebbero catturati...
e che avrei dovuto sperimentare la loro morte.
Non guardarlo.
E' così che mi ha preso.
Sa che sei qui.
Scappa!
Guardami! Guardami!
Merda.
Ciao, Will.
Sapevi cosa stava accadendo.
Perché non mi hai aiutata?
Ho corso rischi tremendi per proteggerti.
Ho sentito il tuo dolore.
L'ho vissuto.
Ho chiamato i soccorsi.
Se non mi fossi fatta coinvolgere, saresti morta.
Era quello che volevo.
Morire.
Insieme a loro.
Lo so.
Quando perdemmo uno della nostra cerchia, pensavo che il dolore mi avrebbe ucciso.
Ma la vita ti trattiene.
E, a volte, trova il modo di insinuarsi nuovamente nel tuo cuore.
E se sei fortunata...
ti offre un'altra possibilità.
E se questa possibilità non la volessi?
Se non la volessi, non saresti venuta a cercarmi.
Non ero sicuro di riuscire a trovarti.
Dove sei?
Non lo so.
Non è il posto più elegante in cui sono stato...
ma nemmeno il peggiore.
Cosa ti stanno facendo?
Mi osservano, mi monitorano.
Quelle telecamere stanno registrando.
Quindi, se voglio dire qualcosa e non fargliela sentire...
devo venire da te.
Se sei tu a far visita, la tua voce si sente solo nella testa dell'altro.
Ma se non sono io a far visita, sembra che stia parlando da solo.
L'ho imparato a mie spese.
Dobbiamo farti uscire di qui.
Sono stato privo di sensi così a lungo che potrei essere ovunque.
Non preoccuparti per me.
Ora come ora, sono importante per loro.
Mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
Angelica non credeva nella colpa.
Diceva che era il modo in cui la gente che guarda al passato percepisce il presente.
Noi dobbiamo guardare al futuro.
Altrimenti, non sopravvivremo.
E ora che conosci la verità...
è arrivato il momento di andarmene.
Perché?
Perché sei tornata.
E se ti trovassero...
li condurresti dritti da me.
No, non lo farei.
Gli incidenti capitano.
E tu lo sai più di chiunque altro.
Ma starò attenta.
L'ho visto succedere così tante volte.
Un piccolo passo falso...
poi un ospedale...
e prima ancora di capire le conseguenze, ci si ritrova rinchiusi da qualche parte.
Non dirò a nessuno di te.
Non avrai scelta.
Hanno dei metodi...
delle tecniche per rintracciare lo psycellium.
Lo psycellium?
E' una specie di...
sistema nervoso psichico.
Ci connette.
Ti permette di essere qui con me...
o con la tua cerchia.
Se lo ascolti attentamente...
puoi sentirlo vibrare.
Qui.
Ascolta con questo...
non con la mente.
Vai...
dove ti porta questa sensazione.
So tutto della OSB.
So chi li finanzia...
come spendono il loro denaro...
- E' solo l'inizio. - Ti sei dato da fare.
Ti troverò.
Ci sono cose più importanti di me.
Riley.
La ragazza islandese?
Con chi stai parlando?
Con Jonas.
- L'hai trovato? - E' stato lui a trovare me.
C'è qualcuno con lei?
Sei da sola?
Si chiama Yrsa.
E' come noi.
Ti piace questa ragazza, non è vero?
Hai un profondo legame con questo ragazzo.
Ricordo cosa si prova a condividere per la prima volta
i pensieri e le emozioni di qualcun altro.
E' molto pericoloso.
Mi sono innamorato di Angelica nel momento in cui i nostri occhi si sono incontrati.
L'amore all'interno di una cerchia è patologico.
Stai bene?
A volte.
Angelica credeva che un sensate sperimentasse l'amore nella sua forma più pura.
Tu stai bene?
A volte.
Chiedigli quand'è nato.
Cosa?
La sua prima nascita, chiediglielo.
Vuole sapere quand'è il tuo compleanno.
L'8 agosto.
Cosa c'è?
E' anche il mio compleanno.
Una cerchia nasce sempre nello stesso giorno?
A prescindere da quanto le persone di una cerchia siano disperse per il mondo...
il loro primo respiro avviene all'unisono.
L'amore all'interno di una cerchia è la peggiore forma di narcisismo.
Cosa c'è?
Devo andare.
- Spero che riuscirai ad aiutare Jonas. - Jonas?
Intendi Jonas Maliki?
Qual è il cognome di Jonas?
Maliki.
Allontanati da lì!
Se n'è andata.
Non farla rimanere in Islanda.
Lì fanno un sacco di ricerca genetica finanziata dall'OSB.
Hanno un istituto di ricerca.
Molti di noi sono andati lì senza farvi più ritorno.
Continui a parlare di "noi" e di "loro". Ma noi chi siamo?
Non è tanto importante chi siamo, ma cosa siamo.
E di certo siamo diversi da loro.
So chi ti ha fatto nascere.
Angelica Turing.
Taglia...
tutti i ponti con quel bastardo.
Perché?
Lui e quella stronza... erano delle spie.
Davano la caccia alla nostra specie per conto della OSB.
Lavoravano con Whispers.
Davano vita a nuove cerchie e le usavano per trovarne delle altre.
Ma ha cercato di aiutarci.
E ora ti fidi di lui?
Se questo ragazzo ha un legame con Jonas...
non ci vorrà molto prima che Whispers ti trovi.
Ora sei da sola.
Figliolo...
chi puoi chiamare padre, ora, se non me?
Che ci fai qui?
Tu e questa testa di rapa siete come figli, per me.
Siamo una famiglia.
Come sta?
Il dottore ha detto che dovrebbe essere morto.
Mio caro...
non dare mai retta ai dottori.
Conoscono solo la morte. La vita è un mistero per loro.
Ma noi conosciamo la vita, no?
La vita è semplice.
Nella vita ci sono solo cinque cose...
mangiare, bere, cacare, scopare e combattere per avere di più...
dico bene?
Quando eravamo ragazzi, tuo padre me lo diceva sempre...
e poi mi pestava più forte che poteva.
Dopo che è stato ucciso, ho capito che era una stronzata.
In quel momento, volevo solo una cosa dalla vita.
Non cinque. No, no, solo una.
Vendetta.
Volevo l'uomo che l'aveva ucciso.
E per quest'unica cosa...
avrei rinunciato a tutte le altre.
Nelle tue vene scorre il mio sangue, Wolfgang.
Sono tollerante.
Ma, ti prego...
dimmi che sei abbastanza intelligente...
da capire che è stato un errore.
Dimmi che ti rendi conto che non puoi spingerti oltre.
Ti voglio bene, Wolfgang.
Ma, ti prego...
non costringermi a scegliere tra te e mio figlio.
Perciò gli assassini sono sbucati dal nulla?
Sì.
E non è riuscita a vedere il volto di nessuno di loro?
Ve l'ha già detto.
Vogliamo far luce sulla vicenda, signore.
Mentre tormentate la mia fidanzata, gli assassini sono a piede libero.
La signorina Dandekar è la testimone principale.
- Lei e il signor Rasal stavate parlando... - Di cosa voleva parlarle?
Di una questione privata.
Avete discusso di religione?
Sapeva che aveva presentato un disegno di legge
per rendere illegali certe pratiche religiose?
Tutti conoscevano la posizione di mio padre riguardo alla religione.
Diversi testimoni hanno dichiarato di averla vista offrire il proprio peso in banane.
E' vero?
Sì.
Sì, è vero.
Sapeva che sarebbe stato illegale, se il disegno di legge fosse stato approvato?
No.
Conosce un uomo che si fa chiamare Guru Yash?
Okay, basta.
Tutte queste domande sono del tutto fuori luogo.
Sono semplici domande.
Se volete continuare a rivolgere semplici domande alla mia fidanzata,
potete farlo in presenza del mio avvocato.
Arrivederci, detective.
Signore.
- Stai bene? - Pensano che sia coinvolta in questa storia?
Kala, mio padre aveva molti nemici.
Spesso accusava pubblicamente la polizia di corruzione.
- Pensi che io sia coinvolta... - Non si sarebbe dovuto trovare lì.
Andando al tempio se l'è proprio cercata, con tutte le minacce di morte che riceveva.
Non hai fatto nulla di male, Kala.
C'è una battuta nel tuo film, "La passione del peccatore", che mi ricorda questo museo.
"Il mio cuore non è un orologio".
Già.
Il personaggio che interpretavo era sempre in ritardo.
Una gran bella battuta...
resa sublime dalla tua interpretazione.
Una scusa...
che è anche un inno.
Senti...
l'amore...
non è qualcosa che possiamo pianificare...
qualcosa che possiamo stabilire o controllare. L'amore...
è come l'arte.
Una forza che si insinua nelle nostre vite senza nessuna...
regola, aspettativa, restrizione e...
e, ogni volta che sento quella battuta, mi ricorda che...
l'amore, proprio come l'arte...
va lasciato sempre libero.
Sei Lito.
E tu Nomi.
Non è proprio un buon momento.
Nemmeno per me.
E allora perché sei qui?
Non lo so.
Mi hanno quasi uccisa.
Non sapevo dove andare, quindi sono tornata a casa.
Ero preoccupata per Amanita...
e stavo ripensando alla nostra vita insieme, chiedendomi se l'avremmo mai riavuta.
Quello che ricordo dopo...
è che ero qui.
Dove siamo?
Al museo Diego Rivera.
Il pittore?
Già.
Era sposato con Frida Kahlo, vero?
Sì.
Ha detto che il giorno in cui è morta...
è stato il peggiore della sua vita...
perché ha realizzato troppo tardi che la cosa migliore che avesse mai fatto...
era stata amarla.
Hai un fidanzato?
Non più.
Cos'è successo?
Ho avuto paura.
Recito sempre la parte dell'eroe, ma nella vita reale sono un codardo.
Attenzione, 773.
Hai una visita.
Grazie.
Da quando sei qui...
non riesco più a dormire.
Io non ho mai dormito meglio.
- Non sono una bella persona. - Padre, non mi devi niente.
Non sono una bella persona...
ma quando tua madre era ancora viva...
ero una persona migliore.
Lei mi rendeva migliore.
Quando è morta...
ho pensato che quella parte di me fosse morta con lei.
Ma non è così.
E' proprio qui, davanti a me.
La mia società...
le mie ricchezze...
perfino la mia reputazione...
non hanno alcun significato, se non ho mia figlia.
Dirò la verità.
Hernando mi ha portato qui, al nostro primo appuntamento.
Diceva che questo era l'unico posto in tutta Città del Messico dove potevi apprezzare...
il vero Diego Rivera.
Questi sono degli studi per un affresco che gli era stato inizialmente commissionato
da John D. Rockefeller...
per il Rockefeller Center di New York.
Diego modificò il disegno iniziale...
e aggiunse un ritratto di Lenin...
in mezzo ai lavoratori.
Rockefeller gli intimò di ridipingerlo...
ma Diego si rifiutò.
Così Rockefeller lo fece distruggere.
Anni dopo...
Diego dipinse lo stesso affresco qui, in Messico...
dove pensava potesse essere esposto liberamente...
Ma, purtroppo, l'attuale murale è stato ridotto a niente più che una puttana
alla mercé della Banca del Messico e del Palacio.
E'...
in mano a censori che la pensano esattamente come Rockefeller.
Diego se ne vergognerebbe.
E' tutto tranne che libero.
Per tutto il pomeriggio, continuò a raccontarmi le storie di queste opere.
Hernando potrebbe parlarti di football, di wrestling...
e di arte, con lo stesso trasporto entusiasta.
Diceva "Se te ne fotti dell'arte, l'arte, prima o poi, fotterà te."
Vedi quello schizzo?
Quello lì?
Quella è Sifilide.
La dipinse sulla testa del padre di Rockefeller...
mentre beve con la ballerina di un nightclub.
Ecco perché amo questo posto.
Qui...
puoi sentire il cuore ribelle e temerario...
di un artista messicano...
che batte ancora.
E io ero qui, ad ascoltarlo da ore, e...
non ce l'ho fatta più a resistere.
Il nostro primo bacio è stato proprio lì...
in quel bagno.
Per me è stata un'esperienza mistica.
Mi sono inginocchiato...
e l'ho preso in bocca come...
se stessi ricevendo la Santa Comunione.
Quel tipo di baci ti cambiano.
Hernando lo sapeva sin dall'inizio, gli...
avevo detto come sarebbe andata.
Cos'è andato storto?
Io.
Ho paura di perdere tutto quello...
per cui ho lavorato.
So come ci si sente.
Ma ad un certo punto, ho capito che c'è un'enorme differenza tra...
quello per cui lavoriamo e quello per cui viviamo.
Fare l'attore è sempre stato il mio più grande sogno.
Ma non puoi fare l'attore, ottenere le parti che voglio io...
ed essere gay.
Mi piacciono le bambole.
Mio padre non mi hai mai perdonato per questo.
Quando avevo otto anni...
mio padre mi ha obbligato ad iscrivermi ad una scuola di nuoto.
Era stato nella stessa scuola...
e diceva che le cose che aveva imparato in quello spogliatoio...
l'avevano reso l'uomo che era.
Odiavo quello spogliatoio.
A quell'età ero molto a disagio con il mio corpo.
Non mi piaceva spogliarmi...
soprattutto davanti ad altri ragazzi.
Ma devi farti la doccia prima di entrare in piscina.
Così me la facevo in costume e maglietta.
I ragazzi mi prendevano in giro, ma cercavo di fare in fretta e...
ignorarli, e per un po' ha funzionato.
Ma un giorno le cose andarono diversamente.
Non so come sia cominciata, ma...
mi ricordo che avevo la sensazione che stava per succedere qualcosa di brutto.
Ehi, finocchio!
Perché fai la doccia vestito?
Perché non ha il pisello.
Ho commesso l'errore di difendermi.
Ti si è fatto duro, finocchio?
Spogliamolo!
No, no, no, no!
L'acqua calda veniva dalla stessa caldaia che riscaldava il termosifone.
Ho ancora le cicatrici sulla pancia...
per le ustioni di secondo grado.
Smettetela!
Mostri del cazzo.
Mi dispiace.
Quello spogliatoio potrà anche aver reso mio padre l'uomo che è ora...
ma ha anche fatto di me la donna che sono.
Dopo l'accaduto, ho lasciato la scuola di nuoto.
Ho smesso di provare ad adattarmi...
di provare ad essere uno di loro.
Sapevo che non lo sarei mai stata.
E cosa ancor più importante, non volevo esserlo.
La loro violenza...
era...
gretta e meschina ma, in fin dei conti, rispecchiava chi erano.
La vera violenza...
la violenza che è davvero imperdonabile...
è quella che facciamo a noi stessi...
quando abbiamo troppa paura per mostrare chi siamo realmente.
Eccoti.
Avevo bisogno di un chai.
Ne ho fatto uno anche per te.
Grazie.
Cosa c'è?
Ne hai passate così tante che...
- odio dovertelo chiedere. - Cosa?
Si tratta di mia madre, ha detto che ha bisogno di vederti.
Va bene... certo.
Vieni qui.
Rajan dice che preghi spesso.
Sì...
a volte.
Sono nata a Bombay.
Ogni martedì andavo al tempio di Shree Siddhivinayak.
Ma da quando mi sono sposata...
Manendra non me l'ha più permesso.
Mio marito è un brav'uomo.
Aiuta molte persone.
Ci tiene alle persone.
Per favore, potresti...
pregare Shri Ganesh insieme a me?
E dirgli che mio marito è un brav'uomo?
Ma certo.
Grazie.
Io e tuo padre veniamo qui, qualche volta.
Ci sediamo con loro...
lui suona qualcosa.
Quante volte avrò sentito quella dannata canzone?
Un giorno faceva troppo freddo...
e gli ho detto che non volevo venire.
Ho detto che era stupido, una perdita di tempo, perché...
a loro non importava più niente.
Mi ha detto che non lo faceva per loro.
Lo faceva tutte le volte che sentiva la tua mancanza.
Mi dispiace di non essere tornata.
Non ero abbastanza forte.
Pensavo...
che se fossi venuta qui, avrei voluto morire di nuovo.
O peggio, di venire qui e non volerlo.
A volte mi guardo allo specchio e non mi riconosco.
Penso ancora a te...
a quando sei venuto a prendermi a scuola.
Vieni con me.
E' come se fosse successo a qualcun altro.
Quella ragazza che ti amava...
che voleva una famiglia numerosa con te...
quella ragazza non esiste più.
Quella ragazza è qui con te...
e con te.
Tesoro!
Okay.
Sapevo di trovarti qui.
Sapevo che mi avresti trovata.
Stai bene?
Ora sì.
Ciao.
Com'è l'Islanda?
Preferisci essere qui?
So cosa si prova.
Ho passato tutta la notte a sperare che questo giorno non arrivasse.
Credi che gli altri animali passino così tanto tempo, come noi...
a inseguire cose che sanno...
di non poter mai avere?
Non devi dire niente, se non ti va.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Non sono riuscita ad andare al funerale.
Era mio marito, lo amavo, ma...
non sono riuscita a dirgli addio.
Ma l'hai fatto ora.
Non credo sia possibile.
La morte non ti permette di dire addio.
Lascia solo...
un grosso vuoto nella tua vita...
nel tuo futuro...
nel tuo cuore.
Mia sorella è nata quando avevo otto anni.
Era così piccola e delicata.
La tenevo sempre in braccio.
Aveva degli occhi enormi...
così allegri e birichini.
Le volevo bene.
Ma non avevamo cibo.
Mia madre non riusciva a produrre latte.
Sarebbe morta, se non l'avessimo portata dalle suore.
Dirle addio è stata...
la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Non l'ho rivista mai più.
Ho pianto come se fosse morta.
Da una parte, era così.
Ma...
dall'altra...
è rimasta in vita.
Quel giorno ho imparato che la vita e la morte si mescolano tra loro.
A volte, il principio coincide con la fine...
e la fine...
rappresenta il principio.
So che quelli astuti si nascondono alla luce del sole, ma addirittura a casa nostra?
Per un po' non verranno a cercarmi qui.
Come puoi esserne certa?
Ho usato il tesserino di Will per diramare una segnalazione su di me.
"Vista l'ultima volta imbarcarsi su un volo per l'Australia".
Australia?
Abbiamo degli amici che ci ospiterebbero.
No.
Non dopo quello che è successo a tua madre.
Non voglio che i miei problemi causino guai qualcun altro.
Volevi dire, i nostri problemi?
Salve, sono Hernando. Lasciate il vostro messaggio.
Per favore, Hernando, rispondi. Sono di nuovo io, Lito.
Salve, sono Hernando. Lasciate il vostro messaggio.
Hernando, sono di nuovo io.
Richiamami.
E' importante.
Salve, sono Hernando. Lasciate il vostro messaggio.
Hernando!
Salve, sono Hernando. Lasciate il vostro messaggio.
Hernando, sono io.
Richiamami, ti prego. Ho perso un'infradito.
La vasca da bagno non funziona...
non riesco proprio a farla funzionare, Hernando!
Salve, sono Hernando. Lasciate il vostro messaggio.
Richiamami, è davvero importante.
Salve, sono Hernando. Lasciate il vostro messaggio.
Hernando...
sono di nuovo io.
Senti...
capisco perché non vuoi rispondere.
E' colpa mia.
Ho sempre cercato di essere degno del tuo amore, ma ora...
ora non lo sono.
Ti ho ferito, ti...
ti ho deluso.
Ho deluso Daniela.
Hernando, mi...
mi manchi.
Mi manca la tua voce.
Ho tutte queste voci in testa, ma la tua...
è l'unica di cui non riesco a fare a meno.
- Io... - La casella messaggi è piena.
Hernando...
mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi... dispiace.
E' finta.
E' finta...
come tutte le cose della mia vita.
Sono finto.
Sono un bugiardo.
L'unica cosa che so fare è mentire.
www.subsfactory.it