1
00:00:03,079 --> 00:00:06,719
Subsfactory presenta:

2
00:00:07,753 --> 00:00:11,428
Sense8 1x09
Death Doesn't Let You Say Goodbye

3
00:00:16,520 --> 00:00:21,778
Traduzione e sync: dudelow, MssMe,
maricchia, neveraflip, nico77224, marko988

4
00:00:23,165 --> 00:00:26,225
Revisione: Morgana

5
00:01:51,183 --> 00:01:57,183
www.subsfactory.it

6
00:03:17,327 --> 00:03:20,326
Ricordo la prima volta
che abbiamo cantato insieme.

7
00:03:21,019 --> 00:03:25,152
Non so perché cantiamo canzoni
così spaventose ai bambini.

8
00:03:26,606 --> 00:03:29,987
Forse vogliamo metterli
in guardia sull'avvenire.

9
00:03:32,030 --> 00:03:34,383
Non sei una del Popolo Nascosto, vero?

10
00:03:36,317 --> 00:03:38,787
Se intendi un elfo, no.

11
00:03:48,560 --> 00:03:49,952
Sei come me.

12
00:03:50,756 --> 00:03:51,756
Una sensate.

13
00:03:52,969 --> 00:03:54,755
Abiti qui, in Islanda?

14
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Sì.

15
00:03:57,627 --> 00:03:58,627
Siediti.

16
00:04:12,827 --> 00:04:14,803
Perché non mi hai detto la verità?

17
00:04:17,875 --> 00:04:19,705
Avevo bisogno che ti fidassi.

18
00:04:21,100 --> 00:04:23,118
Avevo bisogno che credessi...

19
00:04:23,629 --> 00:04:26,372
che qui non eri al sicuro,
perché è così.

20
00:04:30,484 --> 00:04:32,146
C'erano due mondi.

21
00:04:33,270 --> 00:04:34,838
Vivevo in...

22
00:04:36,031 --> 00:04:37,585
due mondi separati.

23
00:04:41,071 --> 00:04:42,071
Poi...

24
00:04:43,622 --> 00:04:45,784
poi, in qualche modo,
si sono scontrati...

25
00:04:47,003 --> 00:04:48,263
andando in frantumi.

26
00:04:52,920 --> 00:04:54,550
E ora, non c'è più niente.

27
00:04:59,763 --> 00:05:00,763
Un altro.

28
00:05:03,483 --> 00:05:06,142
Quindi stiamo festeggiando
o siamo in lutto?

29
00:05:15,055 --> 00:05:16,341
Sto festeggiando.

30
00:05:19,725 --> 00:05:20,961
So come ti senti.

31
00:05:24,541 --> 00:05:25,541
Davvero?

32
00:05:27,651 --> 00:05:31,212
Voglio dire... non so
come sia essere famosi, però...

33
00:05:32,243 --> 00:05:34,545
so cosa significa vivere due vite.

34
00:05:39,386 --> 00:05:40,804
Sai chi sono?

35
00:05:42,236 --> 00:05:43,452
Sei un attore, giusto?

36
00:05:46,772 --> 00:05:48,745
- Sì.
- Lo sapevo.

37
00:05:49,820 --> 00:05:52,183
Ti ho visto in quella telenovela
dove avevi un gemello cattivo

38
00:05:52,184 --> 00:05:54,651
che voleva appropriarsi
della tua vita, giusto?

39
00:05:56,693 --> 00:05:58,307
"Lo specchio non ha cuore".

40
00:05:58,998 --> 00:05:59,998
Esatto.

41
00:06:00,646 --> 00:06:02,012
Tu eri quello buono...

42
00:06:02,533 --> 00:06:03,668
ma anche cattivo.

43
00:06:06,000 --> 00:06:08,609
Ma, in fondo, è questo il punto, no?

44
00:06:09,655 --> 00:06:13,420
Il film dice una grande verità,
che tutti noi abbiamo questa...

45
00:06:13,727 --> 00:06:15,584
doppia natura, questo...

46
00:06:15,585 --> 00:06:18,258
io segreto capace di...

47
00:06:18,400 --> 00:06:21,567
di cose bellissime e terribili,
allo stesso tempo.

48
00:06:26,198 --> 00:06:28,493
Anche io ho un io segreto.

49
00:06:30,896 --> 00:06:32,282
E, in questo momento...

50
00:06:32,959 --> 00:06:37,577
vorrebbe tremendamente portarti
in quel bagno, laggiù, e farti...

51
00:06:37,790 --> 00:06:41,608
cose bellissime e tremende.

52
00:06:44,912 --> 00:06:46,119
Che stai facendo?

53
00:06:48,891 --> 00:06:51,380
Come ti viene in mente
che io possa essere così?

54
00:06:57,006 --> 00:06:58,397
Non sono un frocio.

55
00:07:02,222 --> 00:07:04,395
L'Organizzazione
per la Salvaguardia Biologica

56
00:07:04,396 --> 00:07:07,038
finanzia progetti,
come il censimento del DNA,

57
00:07:07,039 --> 00:07:11,227
per localizzare e catturare
ogni potenziale sensate.

58
00:07:11,560 --> 00:07:12,945
Tu lavori per loro?

59
00:07:13,575 --> 00:07:17,401
Cerco di salvare quelli che posso,
prima che li rintraccino.

60
00:07:18,589 --> 00:07:20,211
Tua madre ti fece fare delle analisi...

61
00:07:20,217 --> 00:07:24,165
per capire se avevi la stessa malattia
che la stava uccidendo.

62
00:07:24,166 --> 00:07:25,425
E, fortunatamente...

63
00:07:25,852 --> 00:07:28,925
ho visto i risultati
prima di chiunque altro.

64
00:07:30,700 --> 00:07:33,334
Hai detto a una bambina
che era maledetta.

65
00:07:36,314 --> 00:07:40,798
Mi hai fatto credere che la morte
di mia madre fosse colpa mia.

66
00:07:41,069 --> 00:07:44,157
Mi spiace averti causato un dolore inutile.

67
00:07:45,903 --> 00:07:50,172
A causa tua ho creduto che quello che è
successo sulle montagne fosse colpa mia.

68
00:07:52,038 --> 00:07:54,223
La mia intenzione era di proteggerti.

69
00:08:01,505 --> 00:08:02,860
Hai dei figli?

70
00:08:06,825 --> 00:08:09,258
- Non ne ho mai voluti.
- Perché?

71
00:08:10,829 --> 00:08:12,974
Avevo paura che fossero come me.

72
00:08:13,298 --> 00:08:15,287
Avevo paura che li avrebbero catturati...

73
00:08:16,552 --> 00:08:18,673
e che avrei dovuto
sperimentare la loro morte.

74
00:09:17,687 --> 00:09:18,999
Non guardarlo.

75
00:09:20,341 --> 00:09:22,021
E' così che mi ha preso.

76
00:09:22,798 --> 00:09:24,200
Sa che sei qui.

77
00:09:24,455 --> 00:09:25,455
Scappa!

78
00:09:29,249 --> 00:09:32,327
Guardami! Guardami!

79
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Merda.

80
00:10:09,210 --> 00:10:10,389
Ciao, Will.

81
00:10:12,717 --> 00:10:14,711
Sapevi cosa stava accadendo.

82
00:10:18,233 --> 00:10:19,713
Perché non mi hai aiutata?

83
00:10:20,825 --> 00:10:23,433
Ho corso rischi tremendi per proteggerti.

84
00:10:24,354 --> 00:10:25,829
Ho sentito il tuo dolore.

85
00:10:26,941 --> 00:10:28,075
L'ho vissuto.

86
00:10:29,884 --> 00:10:31,764
Ho chiamato i soccorsi.

87
00:10:31,787 --> 00:10:34,088
Se non mi fossi fatta coinvolgere,
saresti morta.

88
00:10:40,157 --> 00:10:42,002
Era quello che volevo.

89
00:10:44,272 --> 00:10:45,668
Morire.

90
00:10:47,644 --> 00:10:49,539
Insieme a loro.

91
00:10:49,925 --> 00:10:50,925
Lo so.

92
00:10:54,493 --> 00:10:58,701
Quando perdemmo uno della nostra cerchia,
pensavo che il dolore mi avrebbe ucciso.

93
00:11:00,529 --> 00:11:02,466
Ma la vita ti trattiene.

94
00:11:04,076 --> 00:11:08,157
E, a volte, trova il modo
di insinuarsi nuovamente nel tuo cuore.

95
00:11:09,033 --> 00:11:10,432
E se sei fortunata...

96
00:11:11,179 --> 00:11:13,282
ti offre un'altra possibilità.

97
00:11:14,245 --> 00:11:16,626
E se questa possibilità non la volessi?

98
00:11:16,976 --> 00:11:20,654
Se non la volessi,
non saresti venuta a cercarmi.

99
00:11:22,538 --> 00:11:24,424
Non ero sicuro di riuscire a trovarti.

100
00:11:24,425 --> 00:11:25,488
Dove sei?

101
00:11:26,259 --> 00:11:27,555
Non lo so.

102
00:11:32,531 --> 00:11:34,606
Non è il posto più elegante
in cui sono stato...

103
00:11:35,335 --> 00:11:36,988
ma nemmeno il peggiore.

104
00:11:37,736 --> 00:11:39,118
Cosa ti stanno facendo?

105
00:11:39,356 --> 00:11:41,282
Mi osservano, mi monitorano.

106
00:11:41,815 --> 00:11:43,944
Quelle telecamere stanno registrando.

107
00:11:44,173 --> 00:11:47,086
Quindi, se voglio dire qualcosa
e non fargliela sentire...

108
00:11:47,505 --> 00:11:49,189
devo venire da te.

109
00:11:50,435 --> 00:11:53,543
Se sei tu a far visita, la tua voce
si sente solo nella testa dell'altro.

110
00:11:54,325 --> 00:11:57,264
Ma se non sono io a far visita,
sembra che stia parlando da solo.

111
00:11:57,265 --> 00:11:59,135
L'ho imparato a mie spese.

112
00:12:00,016 --> 00:12:01,594
Dobbiamo farti uscire di qui.

113
00:12:01,595 --> 00:12:04,693
Sono stato privo di sensi così a lungo
che potrei essere ovunque.

114
00:12:06,506 --> 00:12:08,097
Non preoccuparti per me.

115
00:12:08,805 --> 00:12:10,805
Ora come ora, sono importante per loro.

116
00:12:10,806 --> 00:12:11,907
Mi dispiace.

117
00:12:12,846 --> 00:12:14,271
E' tutta colpa mia.

118
00:12:15,605 --> 00:12:17,969
Angelica non credeva nella colpa.

119
00:12:19,195 --> 00:12:22,998
Diceva che era il modo in cui la gente
che guarda al passato percepisce il presente.

120
00:12:24,895 --> 00:12:26,585
Noi dobbiamo guardare al futuro.

121
00:12:27,716 --> 00:12:29,698
Altrimenti, non sopravvivremo.

122
00:12:33,616 --> 00:12:35,583
E ora che conosci la verità...

123
00:12:36,985 --> 00:12:38,719
è arrivato il momento di andarmene.

124
00:12:40,189 --> 00:12:41,189
Perché?

125
00:12:41,780 --> 00:12:43,345
Perché sei tornata.

126
00:12:44,185 --> 00:12:45,476
E se ti trovassero...

127
00:12:45,604 --> 00:12:47,454
li condurresti dritti da me.

128
00:12:54,825 --> 00:12:56,011
No, non lo farei.

129
00:12:57,115 --> 00:12:58,695
Gli incidenti capitano.

130
00:12:59,153 --> 00:13:01,213
E tu lo sai più di chiunque altro.

131
00:13:01,505 --> 00:13:03,018
Ma starò attenta.

132
00:13:03,615 --> 00:13:06,220
L'ho visto succedere così tante volte.

133
00:13:06,286 --> 00:13:07,886
Un piccolo passo falso...

134
00:13:07,965 --> 00:13:09,164
poi un ospedale...

135
00:13:09,165 --> 00:13:13,175
e prima ancora di capire le conseguenze,
ci si ritrova rinchiusi da qualche parte.

136
00:13:13,336 --> 00:13:15,197
Non dirò a nessuno di te.

137
00:13:15,215 --> 00:13:16,895
Non avrai scelta.

138
00:13:18,406 --> 00:13:20,038
Hanno dei metodi...

139
00:13:20,975 --> 00:13:23,162
delle tecniche
per rintracciare lo psycellium.

140
00:13:24,136 --> 00:13:25,236
Lo psycellium?

141
00:13:25,465 --> 00:13:26,626
E' una specie di...

142
00:13:26,766 --> 00:13:28,585
sistema nervoso psichico.

143
00:13:29,045 --> 00:13:30,206
Ci connette.

144
00:13:32,047 --> 00:13:34,029
Ti permette di essere qui con me...

145
00:13:34,587 --> 00:13:35,818
o con la tua cerchia.

146
00:13:36,085 --> 00:13:37,806
Se lo ascolti attentamente...

147
00:13:38,226 --> 00:13:39,903
puoi sentirlo vibrare.

148
00:13:41,216 --> 00:13:42,217
Qui.

149
00:13:42,906 --> 00:13:44,346
Ascolta con questo...

150
00:13:44,425 --> 00:13:45,915
non con la mente.

151
00:13:48,755 --> 00:13:49,755
Vai...

152
00:13:50,056 --> 00:13:51,798
dove ti porta questa sensazione.

153
00:13:52,556 --> 00:13:54,333
So tutto della OSB.

154
00:13:54,745 --> 00:13:56,010
So chi li finanzia...

155
00:13:56,246 --> 00:13:57,642
come spendono il loro denaro...

156
00:13:59,176 --> 00:14:01,325
- E' solo l'inizio.
- Ti sei dato da fare.

157
00:14:02,915 --> 00:14:04,176
Ti troverò.

158
00:14:04,285 --> 00:14:06,500
Ci sono cose più importanti di me.

159
00:14:11,989 --> 00:14:12,989
Riley.

160
00:14:13,920 --> 00:14:15,354
La ragazza islandese?

161
00:14:16,636 --> 00:14:18,102
Con chi stai parlando?

162
00:14:18,296 --> 00:14:19,349
Con Jonas.

163
00:14:19,596 --> 00:14:21,946
- L'hai trovato?
- E' stato lui a trovare me.

164
00:14:24,214 --> 00:14:25,541
C'è qualcuno con lei?

165
00:14:27,035 --> 00:14:28,156
Sei da sola?

166
00:14:30,776 --> 00:14:32,279
Si chiama Yrsa.

167
00:14:34,576 --> 00:14:35,873
E' come noi.

168
00:14:36,484 --> 00:14:38,193
Ti piace questa ragazza, non è vero?

169
00:14:41,215 --> 00:14:43,782
Hai un profondo legame con questo ragazzo.

170
00:14:44,095 --> 00:14:46,264
Ricordo cosa si prova
a condividere per la prima volta

171
00:14:46,265 --> 00:14:48,487
i pensieri e le emozioni di qualcun altro.

172
00:14:50,476 --> 00:14:52,439
E' molto pericoloso.

173
00:14:52,766 --> 00:14:56,230
Mi sono innamorato di Angelica nel momento
in cui i nostri occhi si sono incontrati.

174
00:14:57,536 --> 00:15:00,934
L'amore all'interno
di una cerchia è patologico.

175
00:15:01,667 --> 00:15:03,004
Stai bene?

176
00:15:03,976 --> 00:15:05,080
A volte.

177
00:15:05,817 --> 00:15:10,293
Angelica credeva che un sensate sperimentasse
l'amore nella sua forma più pura.

178
00:15:11,366 --> 00:15:12,744
Tu stai bene?

179
00:15:15,035 --> 00:15:16,138
A volte.

180
00:15:16,896 --> 00:15:18,530
Chiedigli quand'è nato.

181
00:15:19,716 --> 00:15:20,721
Cosa?

182
00:15:21,036 --> 00:15:23,116
La sua prima nascita, chiediglielo.

183
00:15:23,726 --> 00:15:25,928
Vuole sapere quand'è il tuo compleanno.

184
00:15:26,265 --> 00:15:27,371
L'8 agosto.

185
00:15:30,427 --> 00:15:31,431
Cosa c'è?

186
00:15:33,566 --> 00:15:35,000
E' anche il mio compleanno.

187
00:15:35,985 --> 00:15:37,894
Una cerchia nasce sempre nello stesso giorno?

188
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
A prescindere da quanto le persone
di una cerchia siano disperse per il mondo...

189
00:15:41,219 --> 00:15:43,733
il loro primo respiro avviene all'unisono.

190
00:15:43,936 --> 00:15:47,429
L'amore all'interno di una cerchia è
la peggiore forma di narcisismo.

191
00:15:49,207 --> 00:15:50,213
Cosa c'è?

192
00:15:51,416 --> 00:15:52,638
Devo andare.

193
00:15:54,335 --> 00:15:57,051
- Spero che riuscirai ad aiutare Jonas.
- Jonas?

194
00:15:57,575 --> 00:15:59,261
Intendi Jonas Maliki?

195
00:15:59,897 --> 00:16:01,694
Qual è il cognome di Jonas?

196
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Maliki.

197
00:16:05,328 --> 00:16:06,755
Allontanati da lì!

198
00:16:08,545 --> 00:16:09,655
Se n'è andata.

199
00:16:13,289 --> 00:16:14,688
Non farla rimanere in Islanda.

200
00:16:15,266 --> 00:16:18,475
Lì fanno un sacco di ricerca genetica
finanziata dall'OSB.

201
00:16:18,996 --> 00:16:20,712
Hanno un istituto di ricerca.

202
00:16:21,453 --> 00:16:23,532
Molti di noi sono andati lì
senza farvi più ritorno.

203
00:16:23,991 --> 00:16:26,633
Continui a parlare di "noi" e di "loro".
Ma noi chi siamo?

204
00:16:27,485 --> 00:16:29,847
Non è tanto importante chi siamo,
ma cosa siamo.

205
00:16:30,207 --> 00:16:32,789
E di certo siamo diversi da loro.

206
00:16:32,795 --> 00:16:34,731
So chi ti ha fatto nascere.

207
00:16:35,170 --> 00:16:36,542
Angelica Turing.

208
00:16:37,702 --> 00:16:38,702
Taglia...

209
00:16:39,303 --> 00:16:41,291
tutti i ponti con quel bastardo.

210
00:16:41,937 --> 00:16:42,937
Perché?

211
00:16:43,239 --> 00:16:46,981
Lui e quella stronza... erano delle spie.

212
00:16:47,847 --> 00:16:50,214
Davano la caccia alla nostra specie
per conto della OSB.

213
00:16:50,352 --> 00:16:52,319
Lavoravano con Whispers.

214
00:16:52,343 --> 00:16:56,497
Davano vita a nuove cerchie
e le usavano per trovarne delle altre.

215
00:16:57,226 --> 00:16:59,074
Ma ha cercato di aiutarci.

216
00:16:59,962 --> 00:17:01,341
E ora ti fidi di lui?

217
00:17:03,371 --> 00:17:06,396
Se questo ragazzo ha un legame con Jonas...

218
00:17:06,952 --> 00:17:09,468
non ci vorrà molto
prima che Whispers ti trovi.

219
00:17:12,270 --> 00:17:13,532
Ora sei da sola.

220
00:17:17,104 --> 00:17:18,104
Figliolo...

221
00:17:19,370 --> 00:17:22,215
chi puoi chiamare padre, ora, se non me?

222
00:17:22,527 --> 00:17:24,001
Che ci fai qui?

223
00:17:24,385 --> 00:17:27,122
Tu e questa testa di rapa
siete come figli, per me.

224
00:17:28,147 --> 00:17:29,393
Siamo una famiglia.

225
00:17:30,450 --> 00:17:31,713
Come sta?

226
00:17:33,461 --> 00:17:35,639
Il dottore ha detto
che dovrebbe essere morto.

227
00:17:37,011 --> 00:17:38,170
Mio caro...

228
00:17:39,138 --> 00:17:40,575
non dare mai retta ai dottori.

229
00:17:40,576 --> 00:17:43,149
Conoscono solo la morte.
La vita è un mistero per loro.

230
00:17:45,278 --> 00:17:47,095
Ma noi conosciamo la vita, no?

231
00:17:47,619 --> 00:17:48,744
La vita è semplice.

232
00:17:49,270 --> 00:17:50,991
Nella vita ci sono solo cinque cose...

233
00:17:51,702 --> 00:17:56,299
mangiare, bere, cacare, scopare
e combattere per avere di più...

234
00:17:56,510 --> 00:17:57,581
dico bene?

235
00:18:00,653 --> 00:18:03,082
Quando eravamo ragazzi,
tuo padre me lo diceva sempre...

236
00:18:03,551 --> 00:18:07,477
e poi mi pestava più forte che poteva.

237
00:18:09,464 --> 00:18:13,506
Dopo che è stato ucciso,
ho capito che era una stronzata.

238
00:18:15,998 --> 00:18:19,833
In quel momento,
volevo solo una cosa dalla vita.

239
00:18:19,874 --> 00:18:22,118
Non cinque. No, no, solo una.

240
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Vendetta.

241
00:18:27,795 --> 00:18:30,628
Volevo l'uomo che l'aveva ucciso.

242
00:18:31,575 --> 00:18:33,164
E per quest'unica cosa...

243
00:18:33,987 --> 00:18:35,700
avrei rinunciato a tutte le altre.

244
00:18:42,312 --> 00:18:44,390
Nelle tue vene scorre
il mio sangue, Wolfgang.

245
00:18:46,459 --> 00:18:47,711
Sono tollerante.

246
00:18:48,948 --> 00:18:50,147
Ma, ti prego...

247
00:18:50,736 --> 00:18:52,340
dimmi che sei abbastanza intelligente...

248
00:18:52,348 --> 00:18:54,204
da capire che è stato un errore.

249
00:18:54,685 --> 00:18:57,314
Dimmi che ti rendi conto
che non puoi spingerti oltre.

250
00:19:09,033 --> 00:19:10,332
Ti voglio bene, Wolfgang.

251
00:19:11,438 --> 00:19:12,620
Ma, ti prego...

252
00:19:13,602 --> 00:19:16,082
non costringermi a scegliere
tra te e mio figlio.

253
00:19:24,254 --> 00:19:26,101
Perciò gli assassini sono sbucati dal nulla?

254
00:19:26,377 --> 00:19:27,377
Sì.

255
00:19:27,833 --> 00:19:30,103
E non è riuscita a vedere
il volto di nessuno di loro?

256
00:19:30,512 --> 00:19:31,748
Ve l'ha già detto.

257
00:19:32,624 --> 00:19:34,306
Vogliamo far luce sulla vicenda, signore.

258
00:19:34,307 --> 00:19:37,131
Mentre tormentate la mia fidanzata,
gli assassini sono a piede libero.

259
00:19:37,150 --> 00:19:39,719
La signorina Dandekar
è la testimone principale.

260
00:19:39,912 --> 00:19:43,077
- Lei e il signor Rasal stavate parlando...
- Di cosa voleva parlarle?

261
00:19:44,903 --> 00:19:46,394
Di una questione privata.

262
00:19:46,395 --> 00:19:48,139
Avete discusso di religione?

263
00:19:49,029 --> 00:19:50,963
Sapeva che aveva presentato
un disegno di legge

264
00:19:50,964 --> 00:19:52,927
per rendere illegali
certe pratiche religiose?

265
00:19:53,922 --> 00:19:56,668
Tutti conoscevano la posizione
di mio padre riguardo alla religione.

266
00:19:57,214 --> 00:20:01,193
Diversi testimoni hanno dichiarato di averla
vista offrire il proprio peso in banane.

267
00:20:01,217 --> 00:20:02,433
E' vero?

268
00:20:02,902 --> 00:20:03,902
Sì.

269
00:20:04,182 --> 00:20:05,290
Sì, è vero.

270
00:20:05,340 --> 00:20:08,642
Sapeva che sarebbe stato illegale,
se il disegno di legge fosse stato approvato?

271
00:20:08,718 --> 00:20:09,718
No.

272
00:20:10,275 --> 00:20:12,390
Conosce un uomo
che si fa chiamare Guru Yash?

273
00:20:12,391 --> 00:20:13,577
Okay, basta.

274
00:20:13,675 --> 00:20:15,922
Tutte queste domande sono
del tutto fuori luogo.

275
00:20:15,923 --> 00:20:17,108
Sono semplici domande.

276
00:20:17,109 --> 00:20:20,265
Se volete continuare a rivolgere
semplici domande alla mia fidanzata,

277
00:20:20,266 --> 00:20:22,299
potete farlo in presenza del mio avvocato.

278
00:20:22,934 --> 00:20:24,180
Arrivederci, detective.

279
00:20:27,613 --> 00:20:28,613
Signore.

280
00:20:32,542 --> 00:20:35,896
- Stai bene?
- Pensano che sia coinvolta in questa storia?

281
00:20:36,670 --> 00:20:38,890
Kala, mio padre aveva molti nemici.

282
00:20:39,512 --> 00:20:42,877
Spesso accusava pubblicamente
la polizia di corruzione.

283
00:20:46,617 --> 00:20:50,063
- Pensi che io sia coinvolta...
- Non si sarebbe dovuto trovare lì.

284
00:20:50,461 --> 00:20:54,169
Andando al tempio se l'è proprio cercata,
con tutte le minacce di morte che riceveva.

285
00:20:54,803 --> 00:20:56,295
Non hai fatto nulla di male, Kala.

286
00:21:15,357 --> 00:21:19,690
C'è una battuta nel tuo film, "La passione
del peccatore", che mi ricorda questo museo.

287
00:21:20,421 --> 00:21:22,349
"Il mio cuore non è un orologio".

288
00:21:24,475 --> 00:21:25,475
Già.

289
00:21:26,849 --> 00:21:29,046
Il personaggio che interpretavo
era sempre in ritardo.

290
00:21:29,355 --> 00:21:30,559
Una gran bella battuta...

291
00:21:31,112 --> 00:21:33,206
resa sublime
dalla tua interpretazione.

292
00:21:33,452 --> 00:21:34,920
Una scusa...

293
00:21:35,947 --> 00:21:37,437
che è anche un inno.

294
00:21:39,776 --> 00:21:40,776
Senti...

295
00:21:41,132 --> 00:21:42,337
l'amore...

296
00:21:42,339 --> 00:21:44,438
non è qualcosa
che possiamo pianificare...

297
00:21:44,528 --> 00:21:47,580
qualcosa che possiamo
stabilire o controllare. L'amore...

298
00:21:48,579 --> 00:21:50,210
è come l'arte.

299
00:21:52,664 --> 00:21:55,121
Una forza che si insinua
nelle nostre vite senza nessuna...

300
00:21:55,703 --> 00:21:58,748
regola, aspettativa, restrizione e...

301
00:22:00,720 --> 00:22:03,835
e, ogni volta che sento
quella battuta, mi ricorda che...

302
00:22:04,658 --> 00:22:06,831
l'amore, proprio come l'arte...

303
00:22:10,544 --> 00:22:11,914
va lasciato sempre libero.

304
00:23:04,128 --> 00:23:05,260
Sei Lito.

305
00:23:09,584 --> 00:23:10,769
E tu Nomi.

306
00:23:13,674 --> 00:23:15,581
Non è proprio un buon momento.

307
00:23:17,484 --> 00:23:19,541
Nemmeno per me.

308
00:23:20,528 --> 00:23:21,977
E allora perché sei qui?

309
00:23:22,962 --> 00:23:24,077
Non lo so.

310
00:23:28,332 --> 00:23:29,887
Mi hanno quasi uccisa.

311
00:23:31,257 --> 00:23:34,202
Non sapevo dove andare,
quindi sono tornata a casa.

312
00:23:35,041 --> 00:23:36,869
Ero preoccupata per Amanita...

313
00:23:38,352 --> 00:23:42,548
e stavo ripensando alla nostra vita insieme,
chiedendomi se l'avremmo mai riavuta.

314
00:23:46,634 --> 00:23:48,136
Quello che ricordo dopo...

315
00:23:48,649 --> 00:23:49,878
è che ero qui.

316
00:23:51,584 --> 00:23:52,919
Dove siamo?

317
00:23:54,065 --> 00:23:56,024
Al museo Diego Rivera.

318
00:23:58,946 --> 00:24:00,158
Il pittore?

319
00:24:01,102 --> 00:24:02,200
Già.

320
00:24:03,808 --> 00:24:06,040
Era sposato con Frida Kahlo, vero?

321
00:24:07,324 --> 00:24:08,324
Sì.

322
00:24:09,569 --> 00:24:10,799
Ha detto che il giorno in cui è morta...

323
00:24:11,953 --> 00:24:14,159
è stato il peggiore della sua vita...

324
00:24:15,590 --> 00:24:18,631
perché ha realizzato troppo tardi
che la cosa migliore che avesse mai fatto...

325
00:24:19,750 --> 00:24:21,279
era stata amarla.

326
00:24:28,753 --> 00:24:30,176
Hai un fidanzato?

327
00:24:34,456 --> 00:24:35,456
Non più.

328
00:24:39,605 --> 00:24:40,738
Cos'è successo?

329
00:24:43,331 --> 00:24:44,649
Ho avuto paura.

330
00:24:47,768 --> 00:24:50,932
Recito sempre la parte dell'eroe,
ma nella vita reale sono un codardo.

331
00:24:57,420 --> 00:24:59,670
Attenzione, 773.

332
00:25:02,980 --> 00:25:04,526
Hai una visita.

333
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
Grazie.

334
00:25:44,870 --> 00:25:46,170
Da quando sei qui...

335
00:25:46,700 --> 00:25:48,106
non riesco più a dormire.

336
00:25:49,022 --> 00:25:50,674
Io non ho mai dormito meglio.

337
00:25:52,330 --> 00:25:55,434
- Non sono una bella persona.
- Padre, non mi devi niente.

338
00:25:55,435 --> 00:25:57,303
Non sono una bella persona...

339
00:25:59,663 --> 00:26:02,406
ma quando tua madre era ancora viva...

340
00:26:04,247 --> 00:26:05,758
ero una persona migliore.

341
00:26:06,831 --> 00:26:08,183
Lei mi rendeva migliore.

342
00:26:10,316 --> 00:26:11,378
Quando è morta...

343
00:26:12,462 --> 00:26:15,442
ho pensato che quella parte di me
fosse morta con lei.

344
00:26:18,757 --> 00:26:19,872
Ma non è così.

345
00:26:22,411 --> 00:26:23,807
E' proprio qui, davanti a me.

346
00:26:28,047 --> 00:26:29,162
La mia società...

347
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
le mie ricchezze...

348
00:26:32,271 --> 00:26:34,169
perfino la mia reputazione...

349
00:26:37,028 --> 00:26:39,258
non hanno alcun significato,
se non ho mia figlia.

350
00:26:45,766 --> 00:26:47,620
Dirò la verità.

351
00:26:53,457 --> 00:26:55,803
Hernando mi ha portato qui,
al nostro primo appuntamento.

352
00:26:59,043 --> 00:27:03,286
Diceva che questo era l'unico posto in tutta
Città del Messico dove potevi apprezzare...

353
00:27:04,643 --> 00:27:05,723
il vero Diego Rivera.

354
00:27:08,470 --> 00:27:12,294
Questi sono degli studi per un affresco
che gli era stato inizialmente commissionato

355
00:27:12,295 --> 00:27:14,246
da John D. Rockefeller...

356
00:27:14,474 --> 00:27:16,240
per il Rockefeller Center di New York.

357
00:27:17,343 --> 00:27:19,699
Diego modificò il disegno iniziale...

358
00:27:19,807 --> 00:27:21,260
e aggiunse un ritratto di Lenin...

359
00:27:21,302 --> 00:27:22,825
in mezzo ai lavoratori.

360
00:27:23,267 --> 00:27:25,286
Rockefeller gli intimò di ridipingerlo...

361
00:27:25,287 --> 00:27:26,754
ma Diego si rifiutò.

362
00:27:27,108 --> 00:27:29,089
Così Rockefeller lo fece distruggere.

363
00:27:31,367 --> 00:27:32,686
Anni dopo...

364
00:27:32,794 --> 00:27:34,973
Diego dipinse lo stesso affresco qui,
in Messico...

365
00:27:36,221 --> 00:27:38,567
dove pensava potesse
essere esposto liberamente...

366
00:27:41,868 --> 00:27:45,013
Ma, purtroppo, l'attuale murale è stato
ridotto a niente più che una puttana

367
00:27:45,028 --> 00:27:47,546
alla mercé della Banca del Messico
e del Palacio.

368
00:27:47,562 --> 00:27:48,562
E'...

369
00:27:48,917 --> 00:27:53,041
in mano a censori che la pensano
esattamente come Rockefeller.

370
00:27:55,891 --> 00:27:57,753
Diego se ne vergognerebbe.

371
00:28:00,353 --> 00:28:02,084
E' tutto tranne che libero.

372
00:28:02,862 --> 00:28:06,080
Per tutto il pomeriggio, continuò
a raccontarmi le storie di queste opere.

373
00:28:07,909 --> 00:28:11,251
Hernando potrebbe parlarti di football,
di wrestling...

374
00:28:11,252 --> 00:28:13,731
e di arte, con lo stesso
trasporto entusiasta.

375
00:28:14,417 --> 00:28:17,740
Diceva "Se te ne fotti dell'arte,
l'arte, prima o poi, fotterà te."

376
00:28:19,552 --> 00:28:20,720
Vedi quello schizzo?

377
00:28:21,162 --> 00:28:22,162
Quello lì?

378
00:28:25,796 --> 00:28:27,122
Quella è Sifilide.

379
00:28:30,097 --> 00:28:32,671
La dipinse sulla testa
del padre di Rockefeller...

380
00:28:32,672 --> 00:28:34,560
mentre beve con la ballerina di un nightclub.

381
00:28:35,630 --> 00:28:37,203
Ecco perché amo questo posto.

382
00:28:39,912 --> 00:28:40,912
Qui...

383
00:28:42,021 --> 00:28:45,141
puoi sentire il cuore ribelle e temerario...

384
00:28:47,454 --> 00:28:49,097
di un artista messicano...

385
00:28:50,909 --> 00:28:52,288
che batte ancora.

386
00:28:56,253 --> 00:28:59,471
E io ero qui, ad ascoltarlo da ore, e...

387
00:28:59,825 --> 00:29:01,644
non ce l'ho fatta più a resistere.

388
00:29:11,041 --> 00:29:12,775
Il nostro primo bacio è stato proprio lì...

389
00:29:13,754 --> 00:29:14,754
in quel bagno.

390
00:29:18,348 --> 00:29:20,935
Per me è stata un'esperienza mistica.

391
00:29:27,200 --> 00:29:28,649
Mi sono inginocchiato...

392
00:29:34,895 --> 00:29:36,942
e l'ho preso in bocca come...

393
00:29:38,722 --> 00:29:40,734
se stessi ricevendo la Santa Comunione.

394
00:29:49,832 --> 00:29:52,276
Quel tipo di baci ti cambiano.

395
00:29:55,176 --> 00:29:57,462
Hernando lo sapeva sin dall'inizio, gli...

396
00:29:58,830 --> 00:30:00,649
avevo detto come sarebbe andata.

397
00:30:01,941 --> 00:30:03,153
Cos'è andato storto?

398
00:30:04,604 --> 00:30:05,693
Io.

399
00:30:07,865 --> 00:30:09,939
Ho paura di perdere tutto quello...

400
00:30:10,892 --> 00:30:12,139
per cui ho lavorato.

401
00:30:17,560 --> 00:30:19,343
So come ci si sente.

402
00:30:21,520 --> 00:30:25,045
Ma ad un certo punto, ho capito
che c'è un'enorme differenza tra...

403
00:30:25,303 --> 00:30:27,693
quello per cui lavoriamo
e quello per cui viviamo.

404
00:30:32,531 --> 00:30:34,948
Fare l'attore è sempre stato
il mio più grande sogno.

405
00:30:35,617 --> 00:30:38,635
Ma non puoi fare l'attore,
ottenere le parti che voglio io...

406
00:30:39,507 --> 00:30:40,707
ed essere gay.

407
00:30:45,447 --> 00:30:46,747
Mi piacciono le bambole.

408
00:30:49,303 --> 00:30:51,748
Mio padre non mi hai
mai perdonato per questo.

409
00:30:52,935 --> 00:30:54,732
Quando avevo otto anni...

410
00:30:55,394 --> 00:30:57,890
mio padre mi ha obbligato
ad iscrivermi ad una scuola di nuoto.

411
00:30:58,052 --> 00:31:00,392
Era stato nella stessa scuola...

412
00:31:01,276 --> 00:31:03,947
e diceva che le cose
che aveva imparato in quello spogliatoio...

413
00:31:03,949 --> 00:31:06,805
l'avevano reso l'uomo che era.

414
00:31:08,846 --> 00:31:10,736
Odiavo quello spogliatoio.

415
00:31:11,936 --> 00:31:14,539
A quell'età ero molto a disagio
con il mio corpo.

416
00:31:14,541 --> 00:31:16,209
Non mi piaceva spogliarmi...

417
00:31:16,345 --> 00:31:18,393
soprattutto davanti ad altri ragazzi.

418
00:31:19,727 --> 00:31:22,832
Ma devi farti la doccia
prima di entrare in piscina.

419
00:31:22,870 --> 00:31:25,998
Così me la facevo in costume e maglietta.

420
00:31:26,888 --> 00:31:30,180
I ragazzi mi prendevano in giro,
ma cercavo di fare in fretta e...

421
00:31:30,381 --> 00:31:33,270
ignorarli, e per un po' ha funzionato.

422
00:31:34,493 --> 00:31:36,259
Ma un giorno le cose andarono diversamente.

423
00:31:39,972 --> 00:31:42,212
Non so come sia cominciata, ma...

424
00:31:42,442 --> 00:31:46,803
mi ricordo che avevo la sensazione
che stava per succedere qualcosa di brutto.

425
00:31:46,957 --> 00:31:48,157
Ehi, finocchio!

426
00:31:49,282 --> 00:31:50,792
Perché fai la doccia vestito?

427
00:31:50,993 --> 00:31:52,650
Perché non ha il pisello.

428
00:31:52,652 --> 00:31:55,985
Ho commesso l'errore di difendermi.

429
00:31:56,203 --> 00:31:58,064
Ti si è fatto duro, finocchio?

430
00:31:59,193 --> 00:32:00,543
Spogliamolo!

431
00:32:01,068 --> 00:32:03,443
No, no, no, no!

432
00:32:04,620 --> 00:32:08,413
L'acqua calda veniva dalla stessa caldaia
che riscaldava il termosifone.

433
00:32:12,832 --> 00:32:14,979
Ho ancora le cicatrici sulla pancia...

434
00:32:15,238 --> 00:32:17,327
per le ustioni di secondo grado.

435
00:32:23,596 --> 00:32:24,796
Smettetela!

436
00:32:29,355 --> 00:32:31,059
Mostri del cazzo.

437
00:32:37,369 --> 00:32:38,569
Mi dispiace.

438
00:32:44,074 --> 00:32:47,501
Quello spogliatoio potrà anche
aver reso mio padre l'uomo che è ora...

439
00:32:47,503 --> 00:32:51,005
ma ha anche fatto di me la donna che sono.

440
00:32:53,011 --> 00:32:55,730
Dopo l'accaduto,
ho lasciato la scuola di nuoto.

441
00:32:56,457 --> 00:32:58,079
Ho smesso di provare ad adattarmi...

442
00:32:58,081 --> 00:32:59,889
di provare ad essere uno di loro.

443
00:33:00,207 --> 00:33:01,939
Sapevo che non lo sarei mai stata.

444
00:33:03,717 --> 00:33:06,495
E cosa ancor più importante,
non volevo esserlo.

445
00:33:07,292 --> 00:33:08,642
La loro violenza...

446
00:33:10,253 --> 00:33:11,253
era...

447
00:33:11,579 --> 00:33:15,151
gretta e meschina ma,
in fin dei conti, rispecchiava chi erano.

448
00:33:17,922 --> 00:33:19,713
La vera violenza...

449
00:33:21,642 --> 00:33:24,514
la violenza che è davvero imperdonabile...

450
00:33:25,281 --> 00:33:27,750
è quella che facciamo a noi stessi...

451
00:33:28,365 --> 00:33:31,028
quando abbiamo troppa paura
per mostrare chi siamo realmente.

452
00:33:53,263 --> 00:33:54,563
Eccoti.

453
00:33:55,157 --> 00:33:56,557
Avevo bisogno di un chai.

454
00:33:56,687 --> 00:33:58,244
Ne ho fatto uno anche per te.

455
00:34:00,221 --> 00:34:01,221
Grazie.

456
00:34:04,606 --> 00:34:05,806
Cosa c'è?

457
00:34:06,108 --> 00:34:07,735
Ne hai passate così tante che...

458
00:34:07,867 --> 00:34:09,868
- odio dovertelo chiedere.
- Cosa?

459
00:34:10,314 --> 00:34:13,247
Si tratta di mia madre,
ha detto che ha bisogno di vederti.

460
00:34:14,759 --> 00:34:17,087
Va bene... certo.

461
00:34:31,294 --> 00:34:32,494
Vieni qui.

462
00:34:40,900 --> 00:34:43,230
Rajan dice che preghi spesso.

463
00:34:43,653 --> 00:34:44,853
Sì...

464
00:34:45,316 --> 00:34:46,516
a volte.

465
00:34:50,277 --> 00:34:52,173
Sono nata a Bombay.

466
00:34:53,261 --> 00:34:56,838
Ogni martedì andavo
al tempio di Shree Siddhivinayak.

467
00:34:58,000 --> 00:35:00,081
Ma da quando mi sono sposata...

468
00:35:00,819 --> 00:35:02,651
Manendra non me l'ha più permesso.

469
00:35:08,249 --> 00:35:10,232
Mio marito è un brav'uomo.

470
00:35:11,788 --> 00:35:13,725
Aiuta molte persone.

471
00:35:15,912 --> 00:35:17,510
Ci tiene alle persone.

472
00:35:20,234 --> 00:35:22,229
Per favore, potresti...

473
00:35:23,417 --> 00:35:25,681
pregare Shri Ganesh insieme a me?

474
00:35:26,624 --> 00:35:29,086
E dirgli che mio marito è un brav'uomo?

475
00:35:30,333 --> 00:35:31,633
Ma certo.

476
00:35:34,138 --> 00:35:35,138
Grazie.

477
00:36:08,958 --> 00:36:11,345
Io e tuo padre veniamo qui, qualche volta.

478
00:36:15,068 --> 00:36:16,457
Ci sediamo con loro...

479
00:36:19,145 --> 00:36:20,545
lui suona qualcosa.

480
00:36:21,235 --> 00:36:24,044
Quante volte avrò sentito
quella dannata canzone?

481
00:36:28,992 --> 00:36:31,034
Un giorno faceva troppo freddo...

482
00:36:32,637 --> 00:36:34,369
e gli ho detto che non volevo venire.

483
00:36:35,510 --> 00:36:38,213
Ho detto che era stupido, 
una perdita di tempo, perché...

484
00:36:38,734 --> 00:36:40,590
a loro non importava più niente.

485
00:36:46,824 --> 00:36:48,983
Mi ha detto che non lo faceva per loro.

486
00:36:50,375 --> 00:36:53,025
Lo faceva tutte le volte
che sentiva la tua mancanza.

487
00:37:21,384 --> 00:37:23,344
Mi dispiace di non essere tornata.

488
00:37:30,052 --> 00:37:31,952
Non ero abbastanza forte.

489
00:37:41,920 --> 00:37:43,320
Pensavo...

490
00:37:43,585 --> 00:37:46,281
che se fossi venuta qui,
avrei voluto morire di nuovo.

491
00:37:48,719 --> 00:37:51,725
O peggio, di venire qui e non volerlo.

492
00:38:19,681 --> 00:38:23,639
A volte mi guardo allo specchio
e non mi riconosco.

493
00:38:29,587 --> 00:38:31,822
Penso ancora a te...

494
00:38:32,245 --> 00:38:33,973
a quando sei venuto
a prendermi a scuola.

495
00:38:46,339 --> 00:38:47,652
Vieni con me.

496
00:38:56,899 --> 00:38:59,040
E' come se fosse successo a qualcun altro.

497
00:39:02,109 --> 00:39:03,946
Quella ragazza che ti amava...

498
00:39:05,970 --> 00:39:09,215
che voleva una famiglia numerosa con te...

499
00:39:10,969 --> 00:39:12,784
quella ragazza non esiste più.

500
00:39:14,427 --> 00:39:16,504
Quella ragazza è qui con te...

501
00:39:24,643 --> 00:39:25,843
e con te.

502
00:40:04,696 --> 00:40:05,896
Tesoro!

503
00:40:09,869 --> 00:40:10,869
Okay.

504
00:40:18,065 --> 00:40:19,733
Sapevo di trovarti qui.

505
00:40:20,261 --> 00:40:22,010
Sapevo che mi avresti trovata.

506
00:40:25,712 --> 00:40:26,830
Stai bene?

507
00:40:27,646 --> 00:40:28,758
Ora sì.

508
00:40:52,795 --> 00:40:53,795
Ciao.

509
00:40:55,613 --> 00:40:56,937
Com'è l'Islanda?

510
00:41:00,273 --> 00:41:01,762
Preferisci essere qui?

511
00:41:21,889 --> 00:41:23,378
So cosa si prova.

512
00:41:25,327 --> 00:41:28,544
Ho passato tutta la notte a sperare
che questo giorno non arrivasse.

513
00:41:31,781 --> 00:41:34,762
Credi che gli altri animali
passino così tanto tempo, come noi...

514
00:41:35,226 --> 00:41:37,104
a inseguire cose che sanno...

515
00:41:37,681 --> 00:41:39,181
di non poter mai avere?

516
00:41:46,246 --> 00:41:48,406
Non devi dire niente, se non ti va.

517
00:41:52,413 --> 00:41:54,331
Non l'avevo mai detto a nessuno.

518
00:42:03,693 --> 00:42:05,804
Non sono riuscita ad andare al funerale.

519
00:42:09,183 --> 00:42:12,019
Era mio marito, lo amavo, ma...

520
00:42:12,541 --> 00:42:14,306
non sono riuscita a dirgli addio.

521
00:42:17,452 --> 00:42:18,875
Ma l'hai fatto ora.

522
00:42:25,281 --> 00:42:27,002
Non credo sia possibile.

523
00:42:30,758 --> 00:42:33,064
La morte non ti permette di dire addio.

524
00:42:36,661 --> 00:42:37,886
Lascia solo...

525
00:42:38,840 --> 00:42:41,184
un grosso vuoto nella tua vita...

526
00:42:43,276 --> 00:42:44,685
nel tuo futuro...

527
00:42:48,274 --> 00:42:49,620
nel tuo cuore.

528
00:43:06,810 --> 00:43:09,310
Mia sorella è nata quando avevo otto anni.

529
00:43:12,754 --> 00:43:15,221
Era così piccola e delicata.

530
00:43:27,446 --> 00:43:29,422
La tenevo sempre in braccio.

531
00:43:30,829 --> 00:43:32,373
Aveva degli occhi enormi...

532
00:43:32,750 --> 00:43:34,981
così allegri e birichini.

533
00:43:43,633 --> 00:43:44,979
Le volevo bene.

534
00:43:54,927 --> 00:43:56,860
Ma non avevamo cibo.

535
00:43:59,842 --> 00:44:02,448
Mia madre non riusciva a produrre latte.

536
00:44:22,957 --> 00:44:25,606
Sarebbe morta, se non l'avessimo
portata dalle suore.

537
00:44:32,055 --> 00:44:34,004
Dirle addio è stata...

538
00:44:35,104 --> 00:44:37,181
la cosa più difficile che abbia mai fatto.

539
00:44:51,505 --> 00:44:53,205
Non l'ho rivista mai più.

540
00:45:01,096 --> 00:45:03,185
Ho pianto come se fosse morta.

541
00:45:05,059 --> 00:45:06,731
Da una parte, era così.

542
00:45:10,965 --> 00:45:11,965
Ma...

543
00:45:13,416 --> 00:45:15,036
dall'altra...

544
00:45:16,319 --> 00:45:17,664
è rimasta in vita.

545
00:45:20,747 --> 00:45:24,649
Quel giorno ho imparato che la vita
e la morte si mescolano tra loro.

546
00:45:24,997 --> 00:45:27,912
A volte, il principio coincide con la fine...

547
00:45:29,349 --> 00:45:30,875
e la fine...

548
00:45:31,134 --> 00:45:32,770
rappresenta il principio.

549
00:45:53,089 --> 00:45:57,203
So che quelli astuti si nascondono alla luce
del sole, ma addirittura a casa nostra?

550
00:45:58,265 --> 00:46:00,489
Per un po' non verranno a cercarmi qui.

551
00:46:01,323 --> 00:46:02,888
Come puoi esserne certa?

552
00:46:03,524 --> 00:46:06,542
Ho usato il tesserino di Will
per diramare una segnalazione su di me.

553
00:46:07,299 --> 00:46:10,039
"Vista l'ultima volta imbarcarsi
su un volo per l'Australia".

554
00:46:10,594 --> 00:46:12,237
Australia?

555
00:46:16,416 --> 00:46:18,434
Abbiamo degli amici che ci ospiterebbero.

556
00:46:19,995 --> 00:46:20,995
No.

557
00:46:21,311 --> 00:46:23,465
Non dopo quello che è successo a tua madre.

558
00:46:23,826 --> 00:46:26,802
Non voglio che i miei problemi
causino guai qualcun altro.

559
00:46:29,486 --> 00:46:31,037
Volevi dire, i nostri problemi?

560
00:47:44,371 --> 00:47:48,118
Salve, sono Hernando.
Lasciate il vostro messaggio.

561
00:47:48,691 --> 00:47:52,821
Per favore, Hernando, rispondi.
Sono di nuovo io, Lito.

562
00:47:59,261 --> 00:48:03,186
Salve, sono Hernando.
Lasciate il vostro messaggio.

563
00:48:05,358 --> 00:48:06,973
Hernando, sono di nuovo io.

564
00:48:07,270 --> 00:48:08,413
Richiamami.

565
00:48:09,193 --> 00:48:10,425
E' importante.

566
00:48:19,611 --> 00:48:23,153
Salve, sono Hernando.
Lasciate il vostro messaggio.

567
00:48:24,786 --> 00:48:26,606
Hernando!

568
00:48:27,793 --> 00:48:31,142
Salve, sono Hernando.
Lasciate il vostro messaggio.

569
00:48:31,473 --> 00:48:33,282
Hernando, sono io.

570
00:48:34,545 --> 00:48:36,834
Richiamami, ti prego.
Ho perso un'infradito.

571
00:48:38,487 --> 00:48:40,229
La vasca da bagno non funziona...

572
00:48:43,374 --> 00:48:46,158
non riesco proprio
a farla funzionare, Hernando!

573
00:48:51,669 --> 00:48:55,001
Salve, sono Hernando.
Lasciate il vostro messaggio.

574
00:48:55,635 --> 00:48:57,859
Richiamami, è davvero importante.

575
00:49:11,357 --> 00:49:14,885
Salve, sono Hernando.
Lasciate il vostro messaggio.

576
00:49:16,050 --> 00:49:17,050
Hernando...

577
00:49:17,708 --> 00:49:18,923
sono di nuovo io.

578
00:49:20,861 --> 00:49:21,861
Senti...

579
00:49:23,128 --> 00:49:25,056
capisco perché non vuoi rispondere.

580
00:49:25,241 --> 00:49:26,558
E' colpa mia.

581
00:49:29,738 --> 00:49:33,365
Ho sempre cercato di essere
degno del tuo amore, ma ora...

582
00:49:41,958 --> 00:49:43,615
ora non lo sono.

583
00:49:47,253 --> 00:49:49,179
Ti ho ferito, ti...

584
00:49:49,180 --> 00:49:50,508
ti ho deluso.

585
00:49:51,578 --> 00:49:53,087
Ho deluso Daniela.

586
00:50:02,019 --> 00:50:03,336
Hernando, mi...

587
00:50:05,387 --> 00:50:06,626
mi manchi.

588
00:50:08,507 --> 00:50:10,249
Mi manca la tua voce.

589
00:50:12,187 --> 00:50:15,325
Ho tutte queste voci in testa,
ma la tua...

590
00:50:17,993 --> 00:50:20,316
è l'unica di cui non riesco a fare a meno.

591
00:50:20,584 --> 00:50:22,525
- Io...
- La casella messaggi è piena.

592
00:50:30,030 --> 00:50:31,361
Hernando...

593
00:50:38,589 --> 00:50:39,978
mi dispiace.

594
00:50:43,772 --> 00:50:45,507
Mi dispiace.

595
00:50:48,484 --> 00:50:50,454
Mi... dispiace.

596
00:51:22,705 --> 00:51:23,838
E' finta.

597
00:51:25,039 --> 00:51:26,214
E' finta...

598
00:51:27,652 --> 00:51:29,465
come tutte le cose della mia vita.

599
00:51:31,665 --> 00:51:32,983
Sono finto.

600
00:51:35,008 --> 00:51:36,368
Sono un bugiardo.

601
00:51:37,600 --> 00:51:39,630
L'unica cosa che so fare è mentire.

602
00:51:42,335 --> 00:51:47,297
www.subsfactory.it