Traducerea DAYLIKE @ SFZ Team
Imi amintesc prima dată când ati cântat cu mine.
Nu stiu de ce cântăm astfel de lucruri teribile copiilor.
Poate ii avertizăm despre viitor.
Nu sunteti una dintre Oamenii Ascunsi, nu ?
Dacă te referi la o elfă, nu.
Sunteti ca mine.
Senzorială.
Locuiti aici, in Islanda ?
Da.
Ia loc.
De ce nu mi-ati spus adevărul ?
Trebuia să mă crezi.
Trebuia să mă crezi... că nu erai in sigurantă aici,
fiindcă nu esti.
Existau două lumi.
Trăiam in două lumi separate.
Apoi...
Apoi cumva s-au ciocnit, una in cealaltă.
Iar acum, totul e mort.
Incă unul.
Celebrăm ori jelim ?
Celebrez.
Stiu cum te simti.
Serios ?
Nu stiu cum e să fiu faimos, dar...
dar stiu cum e să trăiesti două vieti.
Stii cine sunt ?
Esti un actor, nu ?
- Da. - Stiam eu.
Te-am văzut in acea telenovelă unde aveai un geamăn malefic
care voia să-ti fure identitatea.
"Oglinda nu are inimă".
Ăsta e.
Ai jucat bine si... rău.
Dar asta-i ideea, nu ?
Filmul spunea ceva adevărat despre noi toti,
că toti avem această altă natură, un alt ego
care-i capabil de a face lucruri magnifice si teribile.
Si eu am un ego secret.
Iar acum...
el vrea să te ducă in acea toaletă de acolo
si să-ti facă lucruri magnifice si teribile.
Ce faci ?
Cum poti gândi că as putea fi asa ?
Nu sunt poponar.
Biroul pentru Prezervarea Organismelor de finantare a proiectelor ca ADN-ul
pentru a urmări si vâna potentiali senzoriali.
Lucrati pentru ei ?
Incerc să-i salvez pe cei care pot inainte să fie descoperiti.
Mama ta te-a adus
să vadă dacă tu ai genele pentru aceeasi boală pe care a ucis-o.
Din fericire, ti-am văzut raportul inaintea altora.
I-ati spus unei copile că era fermecată.
M-ati făcut să cred că... eu am cauzat moartea mamei.
Imi pare rău că te-am făcut să suferi inutil.
Datorită dvs, am crezut că ce s-a intâmplat in munti a fost din vina mea.
Intentia mea a fost să te protejez.
Aveti copii ?
- N-am vrut. - De ce ?
Mi-era teamă că ar fi ca mine.
Că ar fi prigoniti... Că ar trebui să-i simt cum mor.
Nu te uita la el.
In modul ăsta m-a prins.
El stie că esti aici.
Fugi !
Uită-te la mine !
Fir-ar !
Salut, Will.
Stiati ce se intâmpla.
De ce nu m-ati ajutat ?
Am riscat enorm să te protejez.
Ti-am simtit durerea. Am trăit-o.
Am sunat după ajutor.
Dacă nu as fi intervenit, tu ai fi moartă.
Asta-i tot ce-am vrut.
Să fiu moartă.
Să fiu cu ei.
Stiu.
Când noi am pierdut un membru al grupului, am crezut că durerea m-ar distruge.
Dar viata se agată de tine.
Si uneori, găseste o cale să se instaleze inapoi in inima ta.
Iar dacă esti norocoasă, ne dă o altă sansă.
Dar dacă nu vrei o altă sansă ?
Dacă nu vrei, nu ar fi trebuit să vii după mine.
Nu eram sigur că te voi putea găsi.
Unde esti ?
Nu stiu.
Nu-i cel mai sic loc in care am fost, dar nici cel mai rău.
- Ce iti fac ? - Mă supraveghează, mă măsoară.
Acele camere video inregistrează asta,
asa că dacă vreau să spun ceva care nu vreau ca ei să audă...
Trebuie să vin la tine.
Dacă vii să mă vezi, vorbesti ca o voce in capul meu.
Dar dacă eu vorbesc fără să vin la tine, pare ca si cum vorbesc cu mine insumi.
Am testat pe pielea mea.
Trebuie să te scoatem de acolo.
Am fost inconstient atâta timp, incât as putea fi oriunde.
Nu-ti face griji pentru mine.
Acum, sunt prea valoros pentru ei.
Imi pare rău.
E numai vina mea.
Angelica nu credea in vină.
Spunea că era prezentul inteles de oamenii ce privesc in trecut.
Trebuie să privim in fată.
Dacă n-o facem, nu vom supravietui.
Iar acum că stii adevărul... e timpul să plec.
- De ce ? - Fiindcă te-ai intors.
Iar dacă te găsesc, ii vei conduce direct la mine.
Ba nu.
Accidentele se intâmplă.
Stii asta mai mult decât majoritatea.
Dar voi avea grijă.
Am văzut-o de prea multe ori.
O simplă scăpare, apoi un spital,
si inainte ca măcar să intelegi consecintele, vei fi arestată.
Nu voi spune nimănui despre dvs.
Nu vei avea de ales.
Ei au căi, tehnici de a depista psycelliumul.
Psycellium ?
Este un fel de sistem nervos psihic.
Ne conectează...
iti permite să fii aici cu mine... sau cu grupul tău.
Dacă asculti cu atentie, poti auzi cum vibrează.
Aici.
Ascultă cu asta, nu cu mintea.
Urmează unde te conduce senzatia.
Stiu totul despre BPO.
Le stiu finantele, cum au cheltuit banii...
- Ăsta-i doar un inceput. - Lucrezi repede.
Te voi găsi.
Există lucruri mai importante decât mine.
Riley.
Islandeza.
- Cu cine vorbesti ? - Cu Jonas.
- L-ai găsit ? - El m-a găsit.
Ea e cu cineva ?
Esti singură ?
Se numeste Yrsa.
Ea e ca noi.
Iti place fata asta, nu-i asa ?
Te simti foarte conectată cu acest băiat.
Imi amintesc cum era să destăinui
cuiva fiecare gând si emotie.
E foarte periculos.
Eram indrăgostit de Angelica din clipa in care privirile ni s-au intersectat.
Dragostea in cadrul unui grup e patologică.
Esti in regulă ?
Uneori.
Angelica credea că un senzorial simte dragostea in forma cea mai pură.
Tu esti in regulă ?
Uneori.
Intreabă când s-a născut.
Ce ?
Prima lui nastere, intreabă-l.
Vrea să stie când e ziua ta de nastere.
Pe 8 august.
Ce ?
Asta-i ziua mea de nastere.
Un membru al grupului e mereu născut in aceeasi zi ?
Indiferent pe unde se imprăstie in lume grupul,
el ia prima suflare ca o singură persoană.
Dragostea intr-un grup e cel mai rău fel de narcisism.
Ce ?
Trebuie să plec.
- Sper că-l poti ajuta pe Jonas. - Jonas ?
Acela e Jonas Maliki ?
- Care e numele lui de familie ? - Maliki.
Pleacă de acolo !
A plecat.
N-o lăsa să stea in Islanda.
Marte parte din cercetarea genetică finantată de BPO se face acolo.
Ei au un centru de cercetare.
Multi dintre noi s-au dus acolo si n-au mai iesit.
Folosesti intr-una "noi" si "ei." Cine suntem ?
Cine suntem e mai putin relevant decât ce suntem,
si ce suntem e diferit fată de ei.
Stiu cine ti-a dat nastere.
Angelica Turing.
Să nu-l mai contactezi pe ticălosul ăla iar.
De ce ?
El si căteaua aia au lucrat impreună.
Ne-au vânat specia in interesul BPO-ului.
Au lucrat cu Soptitorii.
Ei ar fi dat nastere grupurilor si le-ar fi folosit ca să găsească altele.
Dar el a incercat să ne ajute.
Iar acum ai incredere in el.
Dacă prietenul tău e conectat cu Jonas,
nu va trece mult timp până Soptitorii să te găsească.
Esti pe cont propriu.
Copilul meu.
Cine-i tatăl tău, dacă nu eu ?
Ce cauti aici ?
Tu si cap sec sunteti ca fiii mei.
Suntem rude.
Cum se simte ?
Doctorul spune că ar trebui să fie mort.
Bun om.
Nu asculta de doctori. Tot ce stiu e moarte.
Viata e un mister pentru ei.
Dar noi intelegem viata, nu ?
Viata e simplă.
E doar cinci lucruri:
mâncare, băutură, usurare, sex, si luptă pentru mai mult, nu ?
Când eram băieti, tatăl tău mi-ar spune asta,
iar apoi m-ar lovi cu pumnul cât de tare putea.
După ce-a fost ucis, am realizat că asta a fost vrăjeală.
In acel moment, tot ce-am vrut de la viată a fost un lucru.
Nu cinci, doar unul.
Răzbunare.
Voiam omul care l-a ucis.
Si pentru acel lucru, as fi dat orice altceva.
Sângele meu curge prin venele tale, Wolfgang.
Inteleg ce simti.
Dar spune-mi că esti destul de istet să stii că asta a fost o greseală.
Spune-mi că intelegi că asta nu mai poate continua.
Te iubesc, Wolfgang.
Dar nu mă face să aleg intre tine si fiul meu.
Asasinii au apărut de nicăieri ?
Da.
Si n-ati văzut fetele niciunuia ?
V-a spus deja asta.
Noi doar incercăm să intelegem faptele, dle.
In timp ce imi hărtuiati logodnica, acei ucigasi sunt incă in libertate.
Dra Dandekar e principala noastră martoră.
Ati spus că dvs si dl Rasal vorbeati ?
Despre ce a vrut să vorbească ?
O problemă personală.
Ati discutat despre religie ?
Stiati că dl Rasa a sponsorizat un proiect de lege
care ar ilegaliza anumite religii ?
Toată lumea stia ce credea tata despre religie.
Câtiva martori au mărturisit că v-au văzut
- tinând regim cu banane ? - E adevărat ?
Da, asa e.
Stiati că acel act ar fi ilegal dacă proiectul de lege ar fi aprobat ?
Nu.
Cunoasteti un bărbat pe nume Guru Yash ?
Destul.
Toate aceste intrebări sunt complet nepotrivite.
Sunt intrebări simple, dle.
Dacă vreti să continuati să-i puneti intrebări simple logodnicei mele,
o veti face in prezenta avocatului meu.
La revedere, detectivi.
Domnule.
Esti bine ?
Ei cred că am vreo legătură cu asta ?
Kala, tata a avut multi inamici.
Vorbea des presei despre coruptia din politie.
- Crezi că aveam... - Tata n-avea ce căuta acolo.
A avut atâtea amenintări cu moartea, incât vizita sa la templu
s-ar termina cu probleme.
Nu ai gresit cu nimic, Kala.
E o replică in filmul tău, "Pasiunea unui păcătos",
care mă face să mă gândesc la acest muzeu.
"Inima mea nu e un ceas."
Da.
Personajul meu mereu intârzia.
Frumoasă replică, imortalizată de prestatia ta.
O scuză... care e de asemenea si un imn.
Dragostea nu e ceva premeditat,
ceva care stabilim sau controlăm.
Dragostea... e ca arta.
O fortă ce vine in vietile noastre fără...
reguli, asteptări sau limitări,
iar de fiecare dată când aud acea replică, imi aduce aminte că dragostea e ca arta...
Trebuie mereu să fie liberă.
Tu esti Lito.
Iar tu esti Nomi.
Nu-i momentul ideal pentru mine.
Nici pentru mine nu-i momentul ideal.
Atunci de ce esti aici ?
Nu stiu.
Era să fiu aproape omorâtă.
Nu stiam unde să mă duc, asa că m-am dus acasă.
Imi făceam griji despre Amanita...
si-mi lipsea viata pe care noi o aveam,
si mă intrebam dacă mi-o voi mai recupera.
Si deodată, am ajuns aici.
Ce-i locul ăsta ?
E muzeul Diego Rivera.
Pictorul ?
Da.
Era insurat cu Frida Kahlo, nu ?
Da.
Când ea a murit, a spus că a fost cea mai proastă zi din viata lui...
fiindcă a realizat prea târziu că cel mai bun lucru despre viata lui...
era dragostea pentru ea.
Tu ai un prieten ?
Nu mai am.
Ce s-a intâmplat ?
M-am speriat.
Joc intr-una eroi, dar in realitate, sunt un las.
Atentiune. 773 ?
Aveti un vizitator.
Multumesc.
Nu am dormit de când ai venit aici.
Eu nu am dormit niciodată asa de bine.
- Nu sunt o persoană bună. - Tată, nu-mi datorezi nimic.
Nu sunt o persoană bună...
dar când mama ta trăia... eram o persoană mai bună.
Ea mă făcea mai bun.
Când a murit, am crezut că acea parte din mine a murit odată cu ea.
Dar nu a murit.
E chiar aici.
Compania, averea,
chiar si reputatia...
sunt neinsemnate fără fiica mea.
O să spun adevărul.
Hernando m-a adus aici la prima noastră intâlnire.
A spus că e singurul loc din Mexico City
unde poti experimenta... Diego Rivera.
Acestea sunt schite făcute pentru un tablou
care a fost comandat initial de John D. Rockefeller
pentru noul său centru din New York.
Diego a modificat designul original adăugându-l pe Lenin, alături de muncitori.
Rockefeller i-a spus să-l repicteze.
Diego a refuzat, asa că Rockefeller a fost nevoit să-l distrugă.
Multi ani mai târziu, Diego l-a repictat aici, in Mexic...
unde el credea că tabloul ar trăi liber.
- Dar... - Din păcate, tabloul original
a fost transformat intr-o prostituată ornată
de Banca Centrală din Mexic si Palacio.
Acesta e controlat de cenzori
care l-au tratat exact ca Rockefeller.
Lui Diego i-ar fi rusine.
Nimic despre asta e liber.
El isi petrecea după-amiaza povestindu-mi despre arta de aici.
Hernando nu poate vorbi de fotbal, wrestling,
despre picturi, cu o asemenea dragoste pasională.
"Dacă sabotezi arta, " spune el, "ea se va răzbuna."
Vezi schita aia ? Aceea ?
Se numeste Sifilis.
A pictat-o deasupra capului tatălui lui Rockefeller...
bând cu o fată de cabaret.
De asta imi place aici.
Aici...
poti simti inima sălbatică si nesăbuită...
a unui artist mexican...
cum incă bate.
Eram aici ascultându-l ore intregi, si nu mai puteam rezista.
Primul nostru sărut s-a petrecut acolo... la toaletă.
Pentru mine a fost o experientă religioasă.
Am ingenuncheat.
Si l-am luat in gură ca...
si cum luam Sfânta Impărtăsanie.
Acel gen de sărut te schimbă.
I-am spus lui Hernando de la inceput...
I-am spus cum trebuia să fie.
Ce n-a mers ?
Eu.
Mi-e teamă că voi pierde totul... pentru care am lucrat.
Stiu cum e.
Dar la un moment dat, am realizat că există o diferentă uriasă intre
ce am lucrat si pentru ce am trăit.
Toată viata mea mi-am dorit să fiu un actor.
Dar nu poti fi un actor, să iei rolurile dorite... si să fii homo.
Eu iubesc păpusile.
Tata nu m-a iertat niciodată pentru asta.
Când aveam opt ani, el m-a inscris intr-un club de natatie.
A fost in acelasi club si...
mi-a spus că lucrurile pe care le-a invătat in acel vestiar
erau lucrurile care l-au făcut omul care este in prezent.
Detestam acel vestiar.
La acea vârstă, mi-era rusine de corpul meu.
Nu voiam să fiu gol, in special in fata celorlalti băieti.
Dar trebuia să faci un dus inainte să te poti duce in piscină.
Asa că as face-o, dar as purta chilotii si tricoul.
Iar băietii m-ar tachina, dar as incerca să mă grăbesc si...
să-i ignor, si a mers pentru o vreme.
Si apoi intr-o zi nu a mers.
Nu stiu cum a inceput,
dar imi amintesc având această presimtire că ceva rău o să se intâmple.
Hei, poponare !
De ce faci dus cu hainele pe tine ?
Fiindcă n-are penis.
Am făcut greseala de a mă apăra.
Ti s-a sculat, poponare ?
Să-l dezbrăcăm !
Nu, nu, nu !
Apa fierbinte venea din acelasi boiler care incălzea radiatorul.
Incă mai am cicatrice pe stomac de la arsurile de gradul doi.
Opreste-te !
Monstri nenorociti.
Imi pare rău.
Acel vestiar poate mi-ar fi făcut tatăl omul care este in prezent,
dar m-a făcut si femeia care sunt acum.
După aceea, am renuntat la clubul de natatie.
Am renuntat să mă integrez, să incerc să fiu unul de-al lor.
Stiam că nu voi fi niciodată.
Dar mai important, nu voiam să fiu.
Violenta lor...
era meschină si ignorantă, dar in final, arata adevărata lor personalitate.
Adevărata violentă...
cea care am realizat că era de neiertat...
este cea pe care ne-o facem nouă insine,
când ne este prea teamă să fim cine suntem cu adevărat.
Aici erai.
Aveam nevoie de o cească de ceai. Ti-am făcut si tie una.
Multumesc.
Ce ?
Ai trecut prin atâtea, incât aproape urăsc să-ti cer.
Ce ?
E vorba de mama. Spune că are nevoie să te vadă.
Bine.
Vino aici.
Rajan spune că te rogi des.
Asa e.
Uneori.
M-am născut in Bombay.
In fiecare marti, mă duceam in templul Shree Siddhivinayak.
Dar când m-am măritat... Manendra nu mai voia.
Sotul meu e un om bun.
Ajută multi oameni.
Ii pasă de ei.
Te rog, te-ai ruga cu mine lui Shri Ganesh ?
Să-i spui lui Shri Ganesh că el e un om bun ?
Desigur.
Multumesc.
Eu si tatăl tău veneam in vizită aici uneori.
Stam cu ei.
El imi cânta.
De câte ori am auzit acel cântec nenorocit ?
O dată, era prea frig.
I-am spus că nu voiam să merg.
I-am spus că era stupid si o pierdere de timp fiindcă...
nimic nu mai conta pentru ei.
El mi-a spus că nu o făcea pentru ei.
Că o făcea ori de câte ori ii lipseai.
Imi pare rău că nu m-am intors.
Nu eram destul de puternică.
Credeam că as sta aici si as vrea să mor iar.
Sau mai rău, că as sta aici si nu as vrea.
Uneori mă uit in oglindă si nu mă recunosc.
Mă tot gândesc la tine cum veneai la scoala mea.
Vino cu mine.
Se simte ca ceva care s-a intâmplat altcuiva.
Eul ce te-a iubit,
ce voia să aibă o familie mare cu tine...
acel eu nu este cel de acum.
Acel eu s-a dus odată cu tine.
Si cu tine.
Lúna Magnúsdóttir TATĂ-12.01.2008 FIICĂ-12.01.2008
Iubito !
Totul e bine.
Stiam că ai fi aici.
Eu stiam că m-ai fi găsit.
Esti in regulă ?
Sunt acum.
Bună.
Cum e in Islanda ?
Ai prefera să fii aici ?
Cunosc sentimentul.
Am petrecut toată noaptea dorindu-mi ca această zi să nu vină.
Crezi că celelalte animale irosesc la fel de mult timp ca noi...
dorindu-si lucruri care stiu... că nu le vor obtine ?
Nu trebuie să vorbesti dacă nu vrei.
Nu i-am spus niciodată nimănui.
Nu mă puteam duce la inmormântare.
A fost sotul meu, l-am iubit, dar nu puteam spune adio.
Dar ai făcut-o acum.
Nu cred că e posibil.
Moartea nu te lasă să spui adio.
Ea doar sapă găuri in viata ta...
in viitorul tău...
in inima ta.
Sora mea s-a născut când aveam opt ani.
Era asa mică si fragilă.
O tineam in brate tot timpul.
Ochii ei erau uriasi... atât de fericiti si jucăusi.
O iubeam.
Dar noi nu aveam mâncare.
Mama noastră nu putea produce lapte.
MISIUNEA ST. BOSHANAK ORFELINAT PENTRU COPII
Dacă nu am fi dat-o maicilor, ea ar fi murit.
Spunând adio a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
Nu am mai văzut-o niciodată.
Am plâns ca si cum a murit.
Intr-un fel, chiar a murit.
Dar... intr-un alt fel...
A trăit.
In acea zi, am invătat că viata si moartea atârnă mereu impreună,
la fel cum unele inceputuri sunt sfârsituri.
Si cum anumite sfârsituri devin inceputuri.
Stiu că caracterele inteligente se ascund la vedere, dar in apartamentul nostru ?
Ei nu mă vor căuta aici pentru o vreme.
Cum poti fi sigură ?
Am folosit nr. insignei lui Will ca să creez un apel de martor:
"Ultima dată văzută luând avionul către Australia."
Australia ?
Chiar avem prieteni la care ne putem caza.
Nu, nu după ce s-a intâmplat cu mama ta.
Nu vreau ca problema mea să rănească pe altcineva.
Vrei să spui problema "noastră".
Salut, sunt Hernando. Acum tu spune ceva.
Hernando, te rog răspunde la telefon. Sunt iar Lito.
Salut, sunt Hernando. Acum tu spune ceva.
Hernando, sunt eu iar.
Sună-mă inapoi. E foarte important.
Salut, sunt Hernando. Acum tu spune ceva.
Hernando !
Salut, sunt Hernando. Acum tu spune ceva.
Hernando, sunt eu.
Te rog sună-mă inapoi. Am pierdut un slap.
Cada nu functionează.
Nu pot s-o fac să functioneze, Hernando.
Salut, sunt Hernando. Acum tu spune ceva.
Doar sună-mă inapoi. E foarte important.
Salut, sunt Hernando. Acum tu spune ceva.
Hernando... sunt eu iar.
Inteleg de ce nu ai răspunde.
E din vina mea.
Mereu am incercat să-ti fiu vrednic de dragostea ta, dar acum...
Acum nu sunt...
Te-am dezamăgit, te-am trădat.
Am trădat-o pe Daniela.
Hernando...
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de vocea ta.
Am toate aceste voci in capul meu, dar numai a ta...
e singura cu care nu pot trăi.
- Eu... - Mesageria vocală este plină.
Hernando...
Imi pare rău.
E fals.
E fals...
precum totul in viata mea.
Sunt un impostor.
Sunt un mincinos.
Tot ce stiu să fac e să mint.
Traducerea DAYLIKE @ SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare