Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 9: Death Doesn't Let You Say Goodbye ::.
Tôi vẫn còn nhớ lần đầu tiên bà hát cùng tôi.
Tôi không biết tại sao bọn tôi lại hát những điều kinh khủng đó cho trẻ em nghe.
Có lẽ là để cảnh báo cho chúng về tai ương sắp đến.
Bà không phải là một trong số Người Ẩn Thân đúng không?
Nếu ý cô là yêu tinh thì không.
Bà giống như tôi.
Sensate.
Bà sống ở Iceland à?
Đúng thế.
Ngồi đi.
Tại sao bà không cho tôi biết sự thật?
Tôi cần cô tin tôi.
Tôi cần cô tin rằng... ở đây cô không hề được an toàn,
vì cô sẽ gặp nguy hiểm.
Có 2 thế giới.
Tôi đang sống trong... 2 thế giới hoàn toàn tách biệt.
Sau đó...
Sau đó chẳng hiểu sao chúng lại va vào nhau.
Giờ thì mọi thứ đều đã chết hết cả.
Thêm ly nữa.
Vậy anh đang ăn mừng hay thương tiếc thế?
Tôi đang ăn mừng.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Thế sao?
Ý tôi là... Tôi không biết cảm giác của người nổi tiếng, nhưng...
Tôi biết rõ có 2 cuộc sống là như thế nào.
Anh biết tôi là ai sao?
Anh là diễn viên đúng không?
- Ừ. - Biết ngay mà.
Tôi thấy anh trong cái phim mà anh có một đứa em sinh đôi...
cố gắng giết anh, đúng chứ?
Gương Không Có Trái Tim.
Đúng rồi.
Trong đó anh đóng cả vai tốt lẫn xấu.
Nhưng đó chính là thông điệp, phải không?
Bộ phim đã nói sự thật về tất cả chúng ta,
rằng... ai cũng có một bản năng khác, một... bản chất bí mật...
có thể rất tử tế hoặc là xấu xa cùng cực.
Tôi cũng có một bản chất bí mật.
Và lúc này...
Tôi rất muốn đưa anh đến chỗ phòng vệ sinh đằng kia,
và làm vài chuyện... tử tế và xấu xa với anh.
Anh đang làm gì thế?
Sao anh có thể nghĩ tôi là người như thế được chứ?
Tôi không phải bê đê.
Tổ chức bảo tồn sinh học cấp kinh phí cho các dự án điều tra ADN dân số...
để tìm kiếm và săn lùng những Sensate tiềm năng.
Bà làm việc cho họ sao?
Tôi cố cứu những người mà tôi có thể cứu được trước khi họ bị phát hiện.
Mẹ cô đưa cô vào...
để xem cô có loại gene chứa căn bệnh đã giết chết cô ấy không.
Và may mắn thay, tôi là người đầu tiên xem báo cáo của cô.
Bà đã nói với một đứa trẻ là nó bị nguyền rủa.
Bà khiến tôi tin rằng... Tôi đã gây ra cái chết của mẹ mình.
Tôi xin lỗi nếu như đã khiến cô phải đau khổ.
Vì bà nên tôi tin rằng chuyện xảy ra trên núi đều do lỗi của tôi.
Ý định của tôi là muốn bảo vệ cô.
Bà có con không?
- Tôi chưa từng muốn có con. - Tại sao?
Tôi sợ rằng chúng sẽ giống tôi.
Tôi sợ chúng sẽ bị săn lùng... và tôi phải cảm nhận cái chết của chúng.
Đừng nhìn vào hắn.
Đó là cách mà hắn bắt được tôi.
Hắn biết là anh đang ở đây.
Chạy đi!
Nhìn tao đi! Nhìn tao này!
Mẹ kiếp.
Chào, Will.
Bà biết chuyện gì đã xảy ra.
Tại sao bà không giúp tôi?
Tôi đã liều mình để bảo vệ cô.
Tôi cảm nhận được nỗi đau của cô.
Tôi cũng phải trải qua nó.
Tôi đã gọi cho đội cứu hộ.
Nếu không nhờ có tôi thì cô đã chết rồi.
Đó chính là điều mà tôi muốn.
Chết đi.
Để được ở bên họ.
Tôi biết.
Khi một thành viên trong Hội chết đi, tôi cứ nghĩ nỗi đau đó sẽ hủy hoại tôi.
Nhưng cuộc sống sẽ níu giữ lấy ta.
Và đôi lúc, nó tìm cách thúc đẩy khát vọng sống trong tim ta.
Và nếu cô may mắn... Thì tất cả chúng ta đều có cơ hội.
Nếu tôi không muốn có cơ hội khác thì sao?
Nếu không muốn thì cô đã không đến tìm tôi.
Tôi không chắc là mình có thể tìm được cậu không.
Anh đang ở đâu thế?
Tôi không biết.
Đây không phải là nơi sang nhất tôi từng đến...
nhưng cũng chẳng phải là nơi tệ nhất.
- Chúng đang làm gì với anh thế? - Theo dõi, đo đạc.
Mấy cái camera kia đang quay hình lại,
nên nếu tôi muốn nói điều gì đó mà chúng không nghe được...
thì tôi phải tìm đến cậu.
Khi Viếng Thăm, giọng nói của cậu sẽ xuất hiện trong đầu tôi...
Nhưng nếu tôi nói không thông qua Viếng Thăm, thì cứ như tôi độc thoại vậy,
Tôi đã bị bẽ mặt nhiều lần để hiểu được điều đó.
Chúng ta phải đưa anh ra khỏi đó.
Tôi bất tỉnh quá lâu rồi. Tôi có thể ở bất kỳ đâu.
Đừng lo cho tôi.
Hiện tại tôi rất có giá trị đối với bọn chúng.
Tôi xin lỗi.
Đều là do tôi cả.
Angelica không tin vào lỗi lầm.
Cô ấy nói rằng đó là hiện tại được hiểu bởi những người chỉ nhìn về quá khứ.
Chúng ta phải nhìn về phía trước.
Nếu không thì chúng ta sẽ chẳng thể sống nổi.
Giờ thì cô đã biết sự thật... Đã đến lúc tôi phải đi rồi.
- Tại sao chứ? - Vì cô đã quay về.
Và nếu chúng tìm thấy cô, thì cô sẽ đưa chúng đến thẳng chỗ tôi.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Tai nạn vẫn thường xảy ra suốt mà.
Cô là người hiểu rõ điều đó nhất còn gì.
Nhưng tôi sẽ thật cẩn thận.
Tôi đã chứng kiến điều đó rất nhiều lần rồi.
Chỉ một sai lầm đơn giản, sau đó là phải vào bệnh viện,
và thậm chí trước khi hiểu được hậu quả thì cô đã bị bắt.
Tôi sẽ không cho ai biết về bà đâu.
Cô không có lựa chọn đâu.
Chúng có những thiết bị truy tìm các Psycellium.
Psycellium?
Nó kiểu như là một hệ thần kinh ngoại cảm vậy.
Nó kết nối chúng ta...
cho phép cô ở đây cùng tôi... hoặc là Hội của cô.
Nếu cô nghe kỹ, thì cô có thể nghe thấy tiếng nó đập đấy.
Đây.
Hãy lắng nghe con tim chứ không phải trí óc.
Hãy đi theo sự dẫn dắt của cảm xúc.
Tôi đã biết tất cả về BPO.
Tôi biết cách chúng kiếm nguồn đầu tư, dùng tiền vào việc gì...
- Đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi. - Cậu hành động nhanh đấy.
Tôi sẽ tìm anh.
Còn có rất nhiều điều quan trọng hơn tôi.
Riley.
Cô gái ở Iceland.
- Anh đang nói chuyện với ai thế? - Jonas.
- Anh tìm thấy anh ta rồi à? - Anh ta tìm thấy anh.
Cô ta có ở cùng ai không?
Em ở một mình à?
Tên bà ấy là Yrsa.
Bà ấy cũng giống chúng ta.
Cậu thích cô ta đúng không?
Sự kết nối giữa cô và cậu ta rất chặt chẽ.
Tôi vẫn còn nhớ cảm giác lần đầu Chia Sẻ...
cảm xúc và suy nghĩ của người khác.
Chuyện này rất nguy hiểm.
Tôi đã yêu Angelica ngay từ khoảnh khắc mắt chúng tôi chạm nhau,
Yêu người cùng Hội là một chứng bệnh.
Em ổn chứ?
Thỉnh thoảng.
Angelica tin rằng tình yêu của Sensate chính là tình yêu thuần khiết nhất.
Anh ổn chứ?
Thỉnh thoảng.
Hỏi xem cậu ta được sinh ra khi nào.
Gì cơ?
Lần sinh ra đầu tiên, hỏi đi.
Bà ấy muốn biết ngày sinh của anh.
8/8.
Gì vậy?
Đó cũng là sinh nhật của em.
Một Hội luôn sinh cùng ngày với nhau à?
Dù cho một Hội được phân tán xa đến mức này trên thế giới,
họ sẽ cùng nhau trải qua hơi thở đầu tiên.
Yêu người cùng Hội là hình thức tồi tệ nhất của chứng ái kỷ.
Sao thế?
Em phải đi đây.
- Em hy vọng anh có thể cứu được Jonas. - Jonas?
Có phải Jonas Maliki không?
- Họ của Jonas là sao? - Maliki.
Tránh xa nơi đó ra!
Cô ta đi rồi.
Đừng để cô ta ở lại Iceland.
Rất nhiều cuộc nghiên cứu di truyền của BPO được thực hiện tại đó.
Có cả một trụ sở nghiên cứu.
Rất nhiều người trong số chúng ta đến đó và không bao giờ trở ra.
Anh cứ sử dụng những từ như "chúng ta" và" chúng". Chúng ta là ai?
Chúng ta là ai không quan trọng bằng việc chúng ta là gì,
và bản chất của chúng ta hoàn toàn khác bọn chúng.
Tôi biết ai đã sinh ra cô.
Angelica Turing.
Cô đừng bao giờ liên lạc với tên khốn đó lần nữa.
Tại sao chứ?
Hắn và ả khốn đó là đồng sự.
Chúng tìm kiếm những người như chúng ta cho BPO.
Chúng làm việc với Whispers.
Chúng sẽ sinh ra những Hội rồi dùng họ để tìm những người khác.
Nhưng anh ta đã cố giúp đỡ bọn tôi.
Và giờ thì cô đã tin hắn.
Nếu chàng trai đó có liên kết với Jonas,
thì Whispers sẽ sớm tìm được cô thôi.
Hãy tự lo cho mình.
Con ta.
Giờ thì ai là cha của con nếu không phải ta chứ?
Bác đang làm gì ở đây?
Cháu và thằng ngốc này cũng hệt như con trai bác vậy.
Chúng ta là gia đình mà.
Cậu ta thế nào rồi?
Bác sĩ bảo đáng lẽ cậu ấy đã chết rồi.
Tốt số ghê.
Đừng nghe lời tụi bác sĩ. Bọn họ chỉ biết đến cái chết mà thôi.
Cuộc sống là điều bí ẩn đối với họ.
Nhưng chúng ta thì hiểu rõ về cuộc sống này, đúng không?
Cuộc sống rất đơn giản.
Chỉ bao gồm 5 điều:
Ăn, uống, ị, chơi gái và giành giật nhiều hơn nữa. Đúng chứ?
Khi bọn bác còn nhỏ bố cháu thường nói với bác như thế,
rồi đấm bác mạnh hết mức có thể.
Sau khi bố cháu bị giết, bác nhận ra mấy điều đó đều là tào lao.
Ngay lúc đó, bác chỉ muốn duy nhất một điều trên đời.
Không phải 5, mà là 1.
Báo thù.
Bác muốn xử tên khốn đã giết bố cháu.
Và bác sẽ đánh đổi tất cả 5 điều kia để đổi lấy điều đó.
Chúng ta có cùng dòng máu, Wolfgang.
Bác rất thông cảm với cháu.
Nhưng làm ơn hãy nói với bác cháu đủ thông minh để biết đây là một sai lầm.
Hãy bảo rằng cháu hiểu là chuyện này không thể đi xa hơn nữa.
Bác rất quý cháu, Wolfgang.
Nhưng làm ơn... đừng bắt bác phải lựa chọn giữa cháu và con trai bác.
Vậy là bọn sát thủ đột nhiên xuất hiện à?
Vâng.
Và cô không nhìn thấy mặt họ sao?
Cô ấy đã nói rồi mà.
Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu sự thật thôi, thưa anh.
Trong khi các anh làm khó hôn thê của tôi... thì lũ giết người vẫn đang nhởn nhơ ngoài kia.
Cô Dandekar là nhân chứng của vụ này.
Cô bảo là cô và ông Rasal lúc đó đang nói chuyện đúng không?
Ông ta muốn nói gì thế?
Chuyện cá nhân.
Hai người bàn bạc về chuyện tôn giáo à?
Cô có biết là ông Rasal đã tài trợ cho một dự luật...
có thể khiến một số nghi lễ bị quy vào diện bất hợp pháp không?
Ai cũng biết bố tôi không ưa tôn giáo.
Rất nhiều đã chứng kiến cô...
- ăn chay trường bằng chuối để cầu thần? - Có đúng thế không?
Đúng thế.
Cô có biết hành vi đó là phạm pháp... nếu dự luật của ông Rasal được thông qua không?
Không.
Cô có quen người tên là Guru Yash không?
Đủ rồi đấy.
Những câu hỏi này hoàn toàn không phù hợp.
Chúng rất đơn giản mà, thưa anh.
Nếu các người muốn tiếp tục hỏi hôn thê của tôi những câu đơn giản,
thì phải có mặt luật sư của tôi.
Chào các thanh tra.
Chào anh.
Em không sao chứ?
Họ nghi ngờ em có liên quan đến chuyện này sao?
Kala, bố anh có nhiều kẻ thù lắm.
Ông ấy thường xuyên nói với báo chí về nạn tham nhũng trong ngành cảnh sát.
- Anh có nghĩ là em... - Bố anh không việc gì phải đến đó cả.
Nhiều người dọa giết ông ấy lắm, đi đến chỗ đền thờ...
là tự chuốc họa vào thân rồi.
Em không làm gì sai hết, Kala.
Có một câu thoại trong phim của anh, Đâm Mê Của Kẻ Tội Đồ,
luôn khiến em nghĩ đến bảo tàng này.
"Trái tim anh không phải là một cái đồng hồ."
Ừ.
Bản chất của anh luôn xuất hiện sau muộn.
Một câu thoại rất hay... Càng trở nên siêu phàm nhờ diễn xuất của anh.
Một lời xin lỗi... Nhưng cũng là một điều biểu tượng.
Tình yêu không phải là một điều có thể hối thúc,
ép buộc hay kiểm soát.
Tình yêu... cũng giống như nghệ thuật vậy.
Ah...
Tình yêu sẽ bước vào đời chúng ta mà không mang theo...
những luật lệ, kỳ vọng hay giới hạn, và...
mỗi lần nghe câu đó, em lại nhớ rằng... Tình yêu cũng giống như nghệ thuật...
phải luôn được tự do.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Anh là Lito.
Cô là Nomi.
Lúc này tôi không có hứng trò chuyện.
Tôi cũng thế mà.
Vậy thì tại sao cô ở đây?
Tôi không biết nữa.
Tôi suýt nữa đã bị giết.
Tôi không biết phải đi đâu nên đã về nhà.
Tôi rất lo cho Amanita...
và nhớ cuộc sống mà chúng tôi có với nhau,
và tự hỏi liệu sau này chúng tôi có thể hạnh phúc và bình an như thế nữa không.
Và điều tiếp theo mà tôi biết là tôi đã đến đây.
Nơi này là gì thế?
Bảo Tàng Diego Rivera.
Người họa sĩ ấy à?
Ừ.
Ông ấy kết hôn với Frida Kahlo, đúng không?
Đúng thế.
Ông ta bảo, ngày tồi tệ nhất đời mình là khi vợ ông ấy chết...
vì ông ta đã nhận ra quá muộn rằng điều tuyệt vời nhất trong đời mình...
là tình yêu dành cho bà ấy.
Anh có bạn trai đúng không?
Giờ thì hết rồi.
Đã có chuyện gì thế?
Tôi quá sợ hãi.
Lúc nào tôi cũng đóng vai người hùng, nhưng ngoài đời, tôi là một thằng hèn.
Chú ý. 773?
Cô có người đến thăm.
Cảm ơn con.
Bố đã không ngủ nổi... Kể từ lúc con vào đây.
Còn con thì chưa từng ngủ ngon đến thế.
- Bố không phải là người tốt. - Bố không nợ con gì cả.
Bố không phải là người tốt...
nhưng khi mẹ con còn sống... thì bố không tàn nhẫn như thế này.
Bà ấy giúp bố trở nên tử tế hơn.
Khi mẹ con chết... Bố cứ tưởng điều đó cũng chết theo bà ấy rồi.
Nhưng không phải thế.
Lòng tốt vẫn còn trong bố.
Công ty của bố, sự giàu có,
thậm chí là cả danh tiếng của bố...
đều trở nên vô nghĩa nếu không có con gái bố.
Bố sẽ nói ra sự thật.
Hernando đã đưa tôi đến đây trong buổi hẹn đầu tiên.
Cậu ấy bảo đây là nơi duy nhất ở Thành phố Mexico...
mà ta thật sự có thể cảm nhận được... Diego Rivera.
Đây là những phác thảo ý tưởng đầu tiên cho bức tranh...
do John D. Rockefeller* đặt vẽ... (*Vua dầu lửa, tỷ phú Mỹ)
để trưng bày trong trung tâm mới của mình ở New York.
Diego thay đổi thiết kế ban đầu và thêm vào Lenin cũng những cống nhân.
Rockefeller bảo ông ấy hãy vẽ lại.
Diego từ chối... nên Rockefeller đã phá hủy hết.
Nhiều năm sau đó, Diego vẽ lại bức tranh đó ở Mexico...
nơi mà ông ấy nghĩ rằng bức tranh sẽ được tự do.
- Nhưng... - Đáng buồn thay, bức tranh thật sự...
chỉ được xem là một món hàng được khai thác...
bởi ngân hàng Mexico và Palacio.
Nó bị kiểm soát bởi bên kiểm duyệt...
và bọn họ đối xử với bức tranh hệt như Rockefeller.
Diego sẽ rất buồn vì điều này.
Bức tranh không hề được tự do.
Cả buổi chiều, cậu ấy sẽ kể cho tôi nghe về các tác phẩm trong này.
Hernando có thể nói về bóng đá, đấu vật,
về hội họa bằng một niềm đam mê vô hạn.
Ông ta bảo "Đùa với nghệ thuật sẽ bị nghệ thuật đập nhừ tử".
- Anh thấy bức phác họa kia chứ? - Đó hả?
Đó là bệnh giang mai.
Mm.
Ông ấy vẽ nó trên đầu của bố Rockefeller...
...đang nhảy múa với cô vũ nữ.
Đó là lý do em thích nơi này.
Ở đây...
anh có thể cảm nhận được một trái tim hoang dã và liều lĩnh...
...của một nghệ sĩ Mexico...
vẫn còn đang đập.
Tôi ở đây nghe cậu ấy hàng giờ liền, và... tôi không thể chịu đựng nổi nữa.
Chúng tôi đã hôn nhau lần đầu trong phòng vệ sinh.
Đối với tôi đó là một trải nghiệm thiêng liêng.
Tôi quỳ xuống.
Và ngậm cậu ấy vào miệng tôi, cứ như...
Tôi đang được ban thánh thể vậy.
Chính nụ hôn đó... đã thay đổi anh.
Tôi đã nói với Hernando ngay từ đầu rằng, tôi...
Chuyện này không được lộ ra ngoài.
Vậy tại sao hai người lại chia tay?
Là tại tôi.
Tôi sợ rằng mình sẽ mất đi sự nghiệp mà tôi đã gầy dựng.
Tôi hiểu cảm giác đó mà.
Nhưng rồi tôi nhận ra rằng, có sự khác biệt rất lớn...
giữa sự nghiệp và lẽ sống của chúng ta.
Cả đời mình tôi đã muốn trở thành một diễn viên.
Nhưng ta không thể có được những vai diễn mình muốn khi công khai là gay được.
Tôi rất thích búp bê.
Bố tôi không bao giờ có thể tha thứ cho tôi vì chuyện đó.
Năm 8 tuổi, bố ép tôi gia nhập đội bơi.
Ông ấy cũng từng tham gia câu lạc bộ đó và...
bố tôi bảo những điều mà ông ấy học được trong phòng thay đồ...
đã khiến bố tôi trở thành người đàn ông như ngày hôm nay.
Tôi ghét cái phòng thay đồ đó.
Ở tuổi đó, tôi thật sự không thoải mái với cơ thể mình.
Tôi không muốn khỏa thân, đặc biệt là trước mặt những đứa con trai khác.
Nhưng trước khi xuống hồ thì bắt buộc phải đi tắm.
Nên tôi vào đó và mặc cả quần lẫn áo.
Tụi con trai luôn trêu chọc tôi, nhưng tôi đã cố tắm thật nhanh...
ngó lơ bọn chúng, và... chuyện đó có tác dụng trong một thời gian.
Rồi một ngày, mọi chuyện thay đổi.
Tôi không biết nó bắt đầu như thế nào,
nhưng tôi nhớ rằng mình cảm thấy có chuyện tồi tệ sắp sửa xảy ra.
Ê, thằng bê đê!
Đi tắm mà mặc đồ là sao mày?
Vì nó đâu có trym.
Sai lầm của tôi chính là hành động đứng lên bảo vệ bản thân mình.
Mày có cây hàng không hả bê dê?
Lột đồ nó ra thôi!
Không, không, không!
Nước nóng được dẫn trực tiếp từ nồi hơi làm nóng bộ tản nhiệt.
Tôi vẫn còn sẹo ở bụng vì bị bỏng cấp độ 2.
Thôi ngay đi!
Lũ quái vật khốn kiếp.
Tôi rất tiếc.
Có thể căn phòng đó đã khiến bố tôi trở thành người đàn ông của hiện tại,
nhưng nó cũng giúp tôi trở thành người phụ nữ như ngày hôm nay.
Sau chuyện đó, tôi bỏ đội bơi.
Tôi từ bỏ việc cố gắng hòa nhập, cố trở thành một trong số họ.
Tôi biết mình không bao giờ có thể trở nên giống họ.
Nhưng quan trọng hơn là, tôi chẳng muốn làm thế.
Hành động bạo lực của họ...
thật ngốc nghếch và ích kỷ, nhưng đó đã là bản chất của mỗi người rồi.
Kiểu bạo lực thật sự...
Kiểu bạo lực mà tôi nhận ra rằng tôi không thể tha thứ...
là điều mà chúng ta đã làm với chính bản thân,
khi chúng ta quá sợ hãi để sống với con người thật của mình.
Em đây rồi.
Em cần một ly trà.
Em cũng pha cho anh một ly này.
Cảm ơn em.
Sao vậy?
Em đã phải trải qua quá nhiều chuyện, anh không muốn hỏi em...
Chuyện gì?
Mẹ anh muốn gặp em.
Oh.
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Đến đây nào.
Rajan bảo cháu thường xuyên cầu nguyện.
Đúng thế ạ.
Đôi lúc.
Bác sinh ra ở Bombay.
Mỗi thứ 3, bác thường đến đền thờ Shree Siddhivinayak.
Nhưng khi bác kết hôn... Manendra không cho bác làm thế.
Chồng bác là một người tốt.
Ông ấy giúp đỡ rất nhiều người.
Ông ấy quan tâm đến mọi người.
Cháu làm ơn, có thể cầu nguyện thần Shri Ganesh cùng bác được không?
Nói với Shri Ganesh rằng ông ấy là người tốt?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Cảm ơn cháu.
Đôi lúc bố cháu và chú đến đây.
Bọn chú ngồi cùng họ.
Bố cháu thì chơi nhạc.
Chú đã nghe cái bài chó đẻ đó bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Có một lần vì trời quá lạnh.
Chú nói là chú không muốn đi.
Chú bảo là chuyện này thật ngu ngốc và phí thời gian vì...
người chết không cần những điều này.
Rồi bố cháu bảo ông ấy không làm điều đó vì họ.
Mà bố cháu làm thế mỗi lần ông ấy thấy nhớ cháu.
Em xin lỗi vì đã không quay về đây.
Em không đủ mạnh mẽ.
Em nghĩ rằng... khi đứng ở đây thì em sẽ lại muốn chết.
Hoặc là tồi tệ hơn, đứng đây và muốn tiếp tục sống.
Đôi lúc em nhìn mình trong gương và không thể nhận ra em là ai nữa.
Em vẫn còn nghĩ về lúc anh đến trường em.
Hãy đi cùng anh.
Cứ như đó là chuyện xảy ra với người khác vậy.
Người đã yêu anh...
đã muốn có một đại gia đình cùng anh...
không phải là em.
Em của ngày xưa đã nằm xuống đây cùng anh.
Và ở bên con nữa.
Cưng à!
Oh...
Được rồi.
Oh...
Tớ biết là cậu sẽ ở đây mà.
Tớ biết là cậu sẽ tìm được tớ mà.
Cậu ổn chứ?
Giờ thì ổn rồi.
Chào cô.
Iceland thế nào?
Cô thích ở đây hơn sao?
Tôi hiểu cảm giác đó mà.
Tôi dành cả đêm để cầu nguyện một ngày sẽ không bao giờ đến.
Cô có nghĩ những loài động vật khác tốn nhiều thời gian như chúng ta...
để ước những điều mà bản thân biết rằng mình sẽ không bao giờ có được?
Cô không cần phải nói nếu cô không muốn.
Tôi chưa từng nói với ai chuyện này.
Tôi không thể đến dự tang lễ.
Anh ấy là chồng tôi, tôi yêu anh, nhưng... tôi không thể nói lời tạm biệt.
Nhưng giờ thì cô có thể mà.
Tôi không nghĩ là điều đó là khả thi đâu.
Cái chết không để chúng ta nói lời tạm biệt.
Nó chỉ...
khoét thêm những khoảng trống trong cuộc đời chúng ta...
trong tương lai...
và trong tim ta nữa.
Em gái tôi được sinh ra khi tôi 8 tuổi.
Nó rất bé nhỏ và mong manh.
Lúc nào tôi cũng bế nó đi xung quanh.
Mắt nó rất to... chứa đầy niềm vui và sự tinh nghịch.
Tôi rất yêu thương nó.
Nhưng nhà tôi không có đồ ăn.
Nên mẹ tôi không có sữa cho em bú.
NHÀ TÌNH THƯƠNG
Nếu không giao con bé cho các sơ, thì nó sẽ chết.
Nói lời tạm biệt là điều khó khăn nhất mà tôi từng làm.
Tôi chưa từng gặp lại con bé lần nào nữa.
Tôi khóc cứ như nó đã chết vậy.
Theo một cách nào đó, thì đúng là như thế...
Nhưng... theo một cách khác...
thì con bé vẫn còn sống.
Ngày hôm đó, tôi đã hiểu ra rằng... sự sống và cái chết luôn song hành và trộn lẫn với nhau,
cũng như một vài sự bắt đầu chính là kết thúc...
và đôi lúc sự kết thúc trở thành những khởi đầu.
Tớ biết người thông minh luôn trốn ở nơi không ai ngờ đến, nhưng ở ngay căn hộ của chúng ta á?
Bọn chúng sẽ không tìm tớ ở đây trong một thời gian nữa.
Sao cậu biết chắc chắn được chứ?
Tớ dùng mã số phù hiệu của Will để tố cáo chính mình.
"Được nhìn thấy lần cuối trên chuyến bay đến Australia."
Australia á?
Chúng ta có thể ở nhờ nhà bạn bè mà.
Không.
Sau những chuyện đã xảy ra với mẹ cậu.
Tớ không muốn có ai bị tổn hại vì rắc rối của tớ nữa.
Ý cậu là rắc rối của CHÚNG TA.
Xin chào, tôi là Hernando. Giờ thì nói gì đó đi.
Hernando, làm ơn nghe máy đi, được không? Lại là anh, Lito đây.
Xin chào, tôi là Hernando. Giờ thì nói gì đó đi.
Hernando, lại là anh nữa đây.
Hãy gọi lại cho anh. Chuyện này rất quan trọng.
Xin chào, tôi là Hernando. Giờ thì nói gì đó đi.
Hernando!
Xin chào, tôi là Hernando. Giờ thì nói gì đó đi.
Hernando, là anh đây.
Làm ơn hãy gọi lại cho anh. Anh làm mất một chiếc dép lê rồi.
Bồn tắm hư rồi. Um...
Anh không mở lên được, Hernando.
Xin chào, tôi là Hernando. Giờ thì nói gì đó đi.
Hãy gọi lại cho anh.
Anh có chuyện rất quan trọng.
Xin chào, tôi là Hernando. Giờ thì nói gì đó đi.
Hernando... lại là anh nữa đây.
Nghe này, anh... anh hiểu lý do em không chịu nghe máy.
Là lỗi của anh.
Anh luôn cố trở thành người xứng đáng với tình yêu của em, nhưng giờ thì...
Giờ thì anh không làm được...
Anh đã làm em thất vọng. Anh đã khiến em buồn.
Anh đã phụ lòng Daniela.
Hernando, anh...
Anh nhớ em lắm.
Anh nhớ giọng nói của em.
Trong đầu anh có rất nhiều âm thanh nhưng giọng nói của em...
là điều duy nhất mà nếu thiếu vắng nó thì anh sẽ không thể sống nổi .
- Anh... - Hộp thư thoại đã đầy.
Hernando...
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi em.
Anh... Anh xin lỗi.
Là súng giả.
Là giả...
cũng như mọi điều trong đời mình vậy.
Mình là kẻ giả tạo.
Kẻ dối trá.
Mình chỉ biết nói dối mà thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam