1
00:00:07,333 --> 00:00:10,963
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:17,256 --> 00:02:19,674
Kender du den følelse,
når du sidder i biografen,

3
00:02:19,841 --> 00:02:21,634
og alle griner af et eller andet

4
00:02:21,801 --> 00:02:23,929
-og du fatter det simpelthen ikke?
-Ja.

5
00:02:24,637 --> 00:02:26,514
Det sker så tit.

6
00:02:26,681 --> 00:02:28,683
Det er sådan, jeg har det lige nu.

7
00:02:29,976 --> 00:02:33,813
Jeg sidder og kigger
på solnedgangen, byen,

8
00:02:33,980 --> 00:02:38,777
og undrer mig over,
hvordan det stadig kan være så smukt

9
00:02:38,944 --> 00:02:41,321
efter det, vi så?

10
00:02:43,073 --> 00:02:45,700
Det virker bare så forkert.

11
00:02:45,867 --> 00:02:47,702
Nej, det gør ikke.

12
00:03:30,996 --> 00:03:32,247
Har du det godt?

13
00:03:32,413 --> 00:03:35,125
-Jeg skal på toilettet.
-Gå blot.

14
00:04:03,195 --> 00:04:05,071
Åh, Gud.

15
00:04:05,905 --> 00:04:07,699
Hvad er der sket med ham?

16
00:04:14,789 --> 00:04:17,792
Det var min skyld.

17
00:04:21,921 --> 00:04:23,423
Jeg ville bevise noget.

18
00:04:23,589 --> 00:04:26,885
Jeg ville ændre noget,
der ikke kan ændres.

19
00:04:27,052 --> 00:04:28,387
Hvad?

20
00:04:31,890 --> 00:04:33,266
Fortiden.

21
00:04:43,818 --> 00:04:44,819
Det er mig.

22
00:04:51,492 --> 00:04:53,953
-Hvor er du?
-Jeg gjorde det.

23
00:04:54,120 --> 00:04:56,956
Jeg fik min telefon tilbage.
Alt er godt. Jeg ordnede det.

24
00:04:57,123 --> 00:04:58,541
Hvordan ved du det?

25
00:04:58,708 --> 00:05:00,835
Hvordan ved du, alt er i orden?

26
00:05:02,045 --> 00:05:04,923
Det er det bare, okay?

27
00:05:05,090 --> 00:05:07,717
-Hvorfor hvisker du?
-Kommer hun tilbage?

28
00:05:07,884 --> 00:05:10,178
Jeg ville bare sige,
du ikke skal være bekymret.

29
00:05:10,345 --> 00:05:13,014
-Kommer du tilbage?
-Jeg må smutte nu.

30
00:05:20,772 --> 00:05:24,025
-Hvad sagde hun?
-Hun sagde, alt ordner sig.

31
00:05:24,192 --> 00:05:25,777
Hun tog sig af det.

32
00:05:26,778 --> 00:05:28,405
Hun har fået telefonen tilbage.

33
00:05:29,739 --> 00:05:31,408
Er hun stadig med ham?

34
00:05:32,492 --> 00:05:34,494
Det ved jeg ikke.

35
00:05:36,913 --> 00:05:38,831
Men det er gode nyheder, er det ikke?

36
00:06:10,989 --> 00:06:12,115
Er Jela hjemme?

37
00:06:12,282 --> 00:06:13,450
Rend mig i røven!

38
00:06:13,616 --> 00:06:15,576
Du ser godt ud, Elena.

39
00:06:16,369 --> 00:06:18,121
Idiot, det er røvhullet.

40
00:06:18,288 --> 00:06:21,749
Hvordan ved jeg, hvem det er,
når du kalder alle mine venner røvhuller?

41
00:06:21,916 --> 00:06:24,294
Nå, det er det røvhul.

42
00:06:24,461 --> 00:06:25,878
Her.

43
00:06:37,432 --> 00:06:40,477
Det er den venligste ting,
et røvhul har gjort for mig i dag.

44
00:06:46,149 --> 00:06:47,567
Til forfædrene.

45
00:06:52,572 --> 00:06:55,283
Kan du og Elena ikke enes?

46
00:06:55,450 --> 00:06:56,659
Du har penge. Hvad er det?

47
00:06:56,826 --> 00:07:00,163
Det er mig. Hun hader, jeg er hjemme.

48
00:07:02,499 --> 00:07:04,376
Jeg kan ikke bebrejde hende det.

49
00:07:04,543 --> 00:07:06,127
Jeg er en tyr, Capheus.

50
00:07:06,294 --> 00:07:08,754
Jeg bliver tosset,
når jeg låses inde i stalden.

51
00:07:10,631 --> 00:07:12,758
Måske er det tid til
at tage på arbejde igen.

52
00:07:13,885 --> 00:07:15,303
Mener du det?

53
00:07:17,222 --> 00:07:20,350
Det gik op for mig i dag,
jeg ikke kan blive ved med det, jeg gør.

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,810
Jeg har ikke sagt det til mr. Kabaka.

55
00:07:22,977 --> 00:07:26,314
Jeg er ikke sikker på,
hvordan jeg skal fortælle ham det.

56
00:07:26,481 --> 00:07:28,525
Men jeg kan ikke gå tilbage dertil.

57
00:07:30,776 --> 00:07:33,071
Bussen er vores arbejde, ikke?

58
00:07:33,988 --> 00:07:36,282
Rigtigt arbejde. Lovligt arbejde.

59
00:07:37,783 --> 00:07:39,827
Du har reddet mit liv igen, min ven!

60
00:07:39,994 --> 00:07:42,663
Mit livs lys, jeg tager på arbejde igen!

61
00:07:43,664 --> 00:07:44,707
Er det sandt?

62
00:07:47,460 --> 00:07:49,337
Tak, Van Damme!

63
00:07:51,923 --> 00:07:53,049
Lad os gå indenfor.

64
00:07:53,216 --> 00:07:54,675
Ja, lad os gøre det.

65
00:08:03,518 --> 00:08:06,812
Du får aldrig lov til at gå udenfor,
hvis du skal undervise mig.

66
00:08:06,979 --> 00:08:08,481
Jeg får sjældent lov til at gå ud.

67
00:08:08,648 --> 00:08:11,067
Men det ser dejligt ud i dag.

68
00:08:11,984 --> 00:08:13,152
Ja, det gør det.

69
00:08:14,195 --> 00:08:16,030
De giver os lov til at male udenfor.

70
00:08:16,781 --> 00:08:18,491
Holder du af at male?

71
00:08:18,658 --> 00:08:20,410
Jeg har ikke noget imod at blive inde.

72
00:08:20,577 --> 00:08:22,621
Det hjælper dig med at få tiden til at gå.

73
00:08:31,129 --> 00:08:32,838
Hvorfor vælger hun dig?

74
00:08:34,215 --> 00:08:35,300
Jeg er hurtigt.

75
00:08:35,467 --> 00:08:38,177
Jeg prøvede engang
at arbejde langsommere.

76
00:08:39,887 --> 00:08:42,014
Det gik ikke særlig godt.

77
00:08:45,602 --> 00:08:46,852
Møgkælling!

78
00:08:47,728 --> 00:08:49,772
Hvad laver du?

79
00:08:49,939 --> 00:08:51,274
Den er ikke færdig.

80
00:08:51,441 --> 00:08:53,359
Saml den op!

81
00:08:57,530 --> 00:08:59,282
Gå tilbage til din plads!

82
00:09:08,082 --> 00:09:14,255
Min mor lærte mig ikke at sy,
men min far lærte mig om forretninger.

83
00:09:14,422 --> 00:09:17,383
Det kaldes "den anden spillers fordel."

84
00:09:17,550 --> 00:09:21,304
Den anden mus nyder godt af osten.

85
00:09:21,471 --> 00:09:25,475
I dag kommer du udenfor, og hun syr.

86
00:09:25,642 --> 00:09:27,686
Tak.

87
00:09:29,437 --> 00:09:31,272
Du har kendt ham i lang tid.

88
00:09:34,567 --> 00:09:36,027
Hvordan mødtes I?

89
00:09:38,988 --> 00:09:40,281
Eftersidning.

90
00:09:49,541 --> 00:09:53,127
Velkommen til mit kontor, nybegynder.
Sæt dig ned.

91
00:10:03,179 --> 00:10:04,972
Jeg hedder Felix.

92
00:10:12,480 --> 00:10:14,399
Der er da ingen, der hedder Wolfgang.

93
00:10:21,155 --> 00:10:23,783
-Hvad er du her for?
-Slåskamp.

94
00:10:24,867 --> 00:10:25,910
Fedt.

95
00:10:28,413 --> 00:10:29,539
Hvor er du?

96
00:10:30,498 --> 00:10:31,624
I biografen.

97
00:10:33,209 --> 00:10:34,835
Med min familie.

98
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
Det lyder rigtigt.

99
00:10:36,796 --> 00:10:38,130
Hvorfor?

100
00:10:39,924 --> 00:10:42,552
Felix elskede biografen.

101
00:10:42,719 --> 00:10:45,471
Vi pjækkede tit for at se film.

102
00:10:46,514 --> 00:10:50,560
Ingen vil huske, om vi var
gode eller onde mænd.

103
00:10:50,727 --> 00:10:53,813
Det eneste, der betyder noget, er,
at to gjorde oprør mod mange.

104
00:10:53,979 --> 00:10:56,399
Den film er et mesterværk.

105
00:10:56,566 --> 00:10:58,943
Så opfyld et af mine ønsker.

106
00:11:00,111 --> 00:11:01,780
Skænk mig hævn!

107
00:11:01,946 --> 00:11:06,785
Og hvis du ikke hører efter...
så kan du gå ad helvede til!

108
00:11:19,547 --> 00:11:20,590
Du blev færdig!

109
00:11:22,801 --> 00:11:24,636
Ja, jeg gjorde.

110
00:11:24,803 --> 00:11:26,345
Tak, fordi du lærte mig det.

111
00:11:26,512 --> 00:11:28,180
Nej, tak til dig.

112
00:11:28,347 --> 00:11:31,934
Det er vores vægmaleri
om lykkeligere tider.

113
00:11:32,101 --> 00:11:34,019
Jeg maler mine tre søstre.

114
00:11:35,938 --> 00:11:37,231
Jeg savner dem.

115
00:11:39,024 --> 00:11:41,193
Savner du din familie?

116
00:11:42,320 --> 00:11:43,446
Nej.

117
00:11:44,739 --> 00:11:46,699
Jeg savner min hund.

118
00:11:51,746 --> 00:11:53,748
Du er velkommen til at male din hund.

119
00:11:55,458 --> 00:11:56,751
Eller noget andet.

120
00:11:59,671 --> 00:12:03,675
Nogen gange... føles det godt at huske.

121
00:12:06,552 --> 00:12:09,096
Jeg ved ikke, hvorfor han kunne lide mig.

122
00:12:09,263 --> 00:12:13,017
Da vi flyttede
fra Østberlin til Vestberlin,

123
00:12:13,184 --> 00:12:15,311
var jeg det barn, alle hadede.

124
00:12:17,396 --> 00:12:20,274
Hov, du! Kommunist!

125
00:12:21,108 --> 00:12:22,777
Dit skide land ødelægger vores.

126
00:12:22,943 --> 00:12:24,529
Skrub så af for helvede!

127
00:12:24,696 --> 00:12:25,988
Du hører ikke til hér!

128
00:12:27,198 --> 00:12:28,574
Du må hellere gå.

129
00:12:34,789 --> 00:12:38,626
Min far siger, I koster
os milliarder i skattepenge.

130
00:12:38,793 --> 00:12:41,504
Du begynder at betale os tilbage... nu.

131
00:12:41,671 --> 00:12:43,172
Kom og hent dem!

132
00:12:58,688 --> 00:13:02,483
Ingen vil huske,
om vi var gode eller onde mænd!

133
00:13:04,026 --> 00:13:05,027
Du er død!

134
00:13:10,199 --> 00:13:13,077
Kun, at to gjorde oprør mod mange.

135
00:13:14,871 --> 00:13:17,289
Var din barndom sådan?

136
00:13:17,456 --> 00:13:19,041
Nej.

137
00:13:19,208 --> 00:13:23,254
Det var ingenting...
i sammenligning med min far.

138
00:13:25,172 --> 00:13:27,425
Livet er enkelt, drenge.

139
00:13:32,388 --> 00:13:39,311
Livet består af fem ting:
Spise, drikke, skide, bolle...

140
00:13:40,479 --> 00:13:42,857
og kæmpe for mere.

141
00:13:50,823 --> 00:13:53,242
Jeg sagde intet om at græde.

142
00:13:54,368 --> 00:13:56,203
Det er kun tøsedrenge, der græder.

143
00:13:59,999 --> 00:14:01,292
Er det, hvad du er?

144
00:14:02,752 --> 00:14:03,962
Min lille tøsedreng?

145
00:14:11,761 --> 00:14:14,722
Conan, hvad er det bedste i livet?

146
00:14:15,514 --> 00:14:17,266
Han er tosset.

147
00:14:20,728 --> 00:14:24,565
At knuse dine fjender og se dem
blive jaget på flugt for øjnene af dig.

148
00:14:28,987 --> 00:14:30,989
Han ville gøre alt for dig.

149
00:14:33,449 --> 00:14:34,450
Han er min bror.

150
00:14:39,664 --> 00:14:42,374
Og ikke på grund af noget
så tilfældigt som blod...

151
00:14:43,584 --> 00:14:45,503
men noget meget stærkere.

152
00:14:47,296 --> 00:14:48,756
Hvad?

153
00:14:52,176 --> 00:14:53,928
Af valg.

154
00:15:04,438 --> 00:15:06,273
Er det dig og din mor?

155
00:15:07,274 --> 00:15:09,193
Hun tog mig med til forårsfestivalen.

156
00:15:09,360 --> 00:15:11,529
Vi fik is.

157
00:15:14,365 --> 00:15:16,492
Undskyld, jeg beklager.

158
00:15:16,659 --> 00:15:18,744
Det var et uheld.

159
00:15:21,372 --> 00:15:23,749
Jeg kender din type.

160
00:15:25,543 --> 00:15:28,128
Du tror, du er bedre end alle os andre.

161
00:15:29,296 --> 00:15:32,174
Ikke bedre eller værre, bare anderledes.

162
00:15:32,341 --> 00:15:35,135
Du er næsvis.

163
00:15:36,261 --> 00:15:41,809
Kun hvis man formoder,
en med master i økonomi er næsvis,

164
00:15:41,976 --> 00:15:44,520
og ikke velopdragen.

165
00:15:44,687 --> 00:15:47,398
Mange velopdragne mennesker er dumme,

166
00:15:47,565 --> 00:15:52,028
og mange dumme mennesker kan lide
at starte skænderier uden nogen god grund

167
00:15:52,194 --> 00:15:54,739
på en virkelig dejlig dag.

168
00:15:55,990 --> 00:15:58,200
Lad os ikke ødelægge den.

169
00:16:00,202 --> 00:16:03,706
Det eneste, jeg vil ødelægge,
er din næsvise mund.

170
00:16:13,758 --> 00:16:16,385
Hold op med at slås.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.

171
00:17:30,793 --> 00:17:32,586
Jeg var bekymret for dig.

172
00:17:32,753 --> 00:17:34,379
Jeg har det fint.

173
00:17:36,132 --> 00:17:38,300
Er du stadig i London?

174
00:17:40,970 --> 00:17:42,429
Jeg er hjemme.

175
00:17:53,024 --> 00:17:54,441
Jeg voksede op her.

176
00:17:56,360 --> 00:17:58,154
Lad mig vise dig det.

177
00:18:03,367 --> 00:18:06,245
Det er klaveret,
hvor min far øver sig hver morgen.

178
00:18:07,955 --> 00:18:11,625
Da jeg var lille, plejede jeg at ligge
på tæppet med min malebog og lytte.

179
00:18:13,752 --> 00:18:15,046
Ordet "lykkelig"

180
00:18:15,213 --> 00:18:17,506
får mig straks til at tænke på tæppet.

181
00:18:17,673 --> 00:18:19,967
Din far er berømt, hvad?

182
00:18:24,429 --> 00:18:26,557
Især her på Island.

183
00:18:26,724 --> 00:18:30,936
Islændere elsker, når du opnår berømmelse
et andet sted og så vender hjem.

184
00:18:31,103 --> 00:18:32,646
De respekterer mere på den måde.

185
00:18:35,191 --> 00:18:36,817
Er det din mor?

186
00:18:40,112 --> 00:18:41,613
Hun er smuk.

187
00:18:43,032 --> 00:18:44,324
Det var hun.

188
00:18:46,410 --> 00:18:47,870
Men hun døde.

189
00:18:50,372 --> 00:18:53,125
-Det er jeg ked af.
-Taler du til mig, skat?

190
00:18:53,292 --> 00:18:55,627
Nej, jeg talte med dig selv.

191
00:18:56,837 --> 00:18:58,256
Værsgo.

192
00:18:58,422 --> 00:19:00,258
-Sort med et stykke sukker?
-Tak, far.

193
00:19:00,424 --> 00:19:02,301
Sådan drikker jeg også min kaffe.

194
00:19:02,968 --> 00:19:05,137
Jeg må afsted.

195
00:19:05,304 --> 00:19:06,513
Du er hjemme.

196
00:19:06,680 --> 00:19:09,141
Jeg kan ikke fatte det.

197
00:19:09,308 --> 00:19:11,185
-Vi ses i aften.
-Vi ses senere.

198
00:19:12,728 --> 00:19:14,479
Han virker rar.

199
00:19:14,646 --> 00:19:16,190
Det er han også.

200
00:19:18,234 --> 00:19:20,152
Hvorfor blev du væk i så lang tid?

201
00:19:23,114 --> 00:19:24,740
Du behøver ikke forklare det.

202
00:19:24,907 --> 00:19:27,868
Jeg stiller alt for mange spørgsmål.
Dårlig vane som strømer.

203
00:19:28,911 --> 00:19:32,248
Der skete mange ting her,
som er svære at snakke om.

204
00:19:43,675 --> 00:19:47,054
Vi ved, hvad du gjorde for Soo-Jin.

205
00:20:38,730 --> 00:20:41,275
Er det så dit hjem?

206
00:20:42,734 --> 00:20:46,405
Ja, det er ikke så stort.

207
00:20:46,571 --> 00:20:48,366
Strømere tjener ikke særlig meget.

208
00:20:48,532 --> 00:20:49,908
Jeg synes om det.

209
00:20:52,370 --> 00:20:54,038
Det er fedt.

210
00:21:00,002 --> 00:21:02,004
Du skulle komme til Amerika engang.

211
00:21:02,796 --> 00:21:04,882
Der er fantastisk musik i Chicago.

212
00:21:05,049 --> 00:21:09,303
Jazz, blues, house... Jeg kan endda vise
dig rundt i byen, når du kommer.

213
00:21:09,469 --> 00:21:11,847
Jeg kan vise dig rundt i Reykjavik.

214
00:21:14,308 --> 00:21:15,809
Her er så smukt.

215
00:21:15,976 --> 00:21:18,312
Jeg vil gerne se vulkanen
med det svære navn.

216
00:21:18,478 --> 00:21:20,439
Eyjafjallajokull?

217
00:21:21,106 --> 00:21:22,107
Gud velsigne dig.

218
00:21:25,027 --> 00:21:27,029
Åh, Gud, hvad er det?

219
00:21:29,781 --> 00:21:31,325
Sover du her?

220
00:21:31,491 --> 00:21:33,577
Du vænner dig til det.

221
00:23:04,001 --> 00:23:06,003
Hvad fanden laver du, Gorski?

222
00:23:12,384 --> 00:23:14,678
Alt er så meget bedre nu.

223
00:23:14,845 --> 00:23:18,223
-Ja, så meget bedre.
-Vi talte med astrologen,

224
00:23:18,390 --> 00:23:21,435
og han sagde,
horoskopet for den nye bryllupsdato

225
00:23:21,601 --> 00:23:23,270
er endnu bedre end den forrige.

226
00:23:23,437 --> 00:23:25,356
-Den sidste var ikke dårlig.
-Nej.

227
00:23:25,523 --> 00:23:27,691
-Men den her er bedre.
-Meget bedre.

228
00:23:27,858 --> 00:23:31,069
Det er klart, det var gudernes ønske.

229
00:23:31,236 --> 00:23:35,115
Så I ønsker at bruge Ganeshas tempel?

230
00:23:35,282 --> 00:23:36,908
Ja.

231
00:23:37,075 --> 00:23:41,038
Siden jeg var barn,
har jeg følt, jeg var tæt på Ganesha,

232
00:23:41,205 --> 00:23:45,000
at han ser gennem mine øjne,
og jeg ser gennem hans.

233
00:24:11,443 --> 00:24:14,905
Jeg kan ikke huske sidste gang,
jeg lugtede din sukuma wiki og ugali.

234
00:24:16,198 --> 00:24:17,824
Jeg har det meget bedre.

235
00:24:18,742 --> 00:24:20,911
Men du er alt for tynd.

236
00:24:32,923 --> 00:24:35,384
Mit hjerte svulmer ved
at se dig lave mad igen.

237
00:24:36,385 --> 00:24:39,471
Du var aldrig god til
at skjule dine følelser.

238
00:24:44,809 --> 00:24:46,520
Hvad piner dig, min søn?

239
00:24:49,147 --> 00:24:53,235
Medicinen...
den mand, jeg fik den fra...

240
00:24:55,946 --> 00:24:58,240
Jeg vil ikke kunne få mere fra ham.

241
00:25:03,787 --> 00:25:08,417
Problemer virker langt mindre
på en fuld mave.

242
00:25:13,004 --> 00:25:15,840
Familie er så vigtig.

243
00:25:16,007 --> 00:25:19,052
-Hvad vil du?
-Jeg havde engang en familie.

244
00:25:19,219 --> 00:25:21,555
Skrub af!

245
00:25:21,721 --> 00:25:23,390
Jeg havde en søster.

246
00:25:25,142 --> 00:25:27,185
Vi var meget nære, som dig og din mor.

247
00:25:28,437 --> 00:25:31,690
En dag kom jeg op
at skændes med mr. Kabaka.

248
00:25:33,150 --> 00:25:35,486
Jeg kom hjem, og der lå hun

249
00:25:35,653 --> 00:25:39,573
med en snor om halsen.
Hun var blevet skalperet.

250
00:25:43,243 --> 00:25:46,622
Det er, hvad mr. Kabaka har lært mig.

251
00:25:48,666 --> 00:25:52,794
Kærlighed er kun et sort hul.

252
00:25:56,756 --> 00:25:58,258
Hvad vil du?

253
00:25:59,384 --> 00:26:01,178
Kom nu, helt.

254
00:26:01,345 --> 00:26:03,930
Hvad vil alle folk på Jorden have,

255
00:26:04,097 --> 00:26:07,100
når deres liv tilintetgøres
af en anden person.

256
00:26:07,267 --> 00:26:09,811
Hvad fanden tror du, vi vil?

257
00:26:10,770 --> 00:26:12,272
Hvorfor her?

258
00:26:12,439 --> 00:26:14,274
Hvorfor ville hun mødes her?

259
00:26:16,527 --> 00:26:19,154
Hun sagde, det var halvvejs.
Hun ville gøre det nemt.

260
00:26:19,321 --> 00:26:22,824
Det er jo Joaquin, Hernando.
Han vil møde os blandt andre mennesker.

261
00:26:22,991 --> 00:26:25,910
-Måske skulle du vente i bilen.
-Jeg tror, jeg venter i bilen.

262
00:26:50,769 --> 00:26:52,229
Tak.

263
00:26:53,146 --> 00:26:54,773
Undskyld, det blev så sent.

264
00:26:55,649 --> 00:26:57,817
Det var det eneste tidspunkt,
han kunne.

265
00:26:58,360 --> 00:26:59,737
Det er ikke noget problem.

266
00:27:03,490 --> 00:27:06,702
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

267
00:27:14,084 --> 00:27:16,044
Han slog dig.

268
00:27:16,211 --> 00:27:19,172
Vi... forhandlede.

269
00:27:20,215 --> 00:27:22,634
Det er forkert.
Du kan ikke gå hjem til det røvhul.

270
00:27:22,801 --> 00:27:25,763
Jeg lovede at gifte mig med ham,
hvis han lod jer være i fred.

271
00:27:36,064 --> 00:27:38,776
Hernando, du skal ikke bekymre dig om mig.

272
00:27:38,942 --> 00:27:41,027
Hvad? Det er da helt tosset.

273
00:27:41,194 --> 00:27:42,571
Hvad?

274
00:27:43,530 --> 00:27:48,326
Vi træffer valg... og livet sørger for,
vi betaler for dem.

275
00:27:48,493 --> 00:27:51,996
Det er en linje fra
Livets pris er døden.

276
00:27:52,872 --> 00:27:55,208
Du var fantastisk i den film.

277
00:27:57,127 --> 00:27:59,588
Verden er inspireret af dine film, Lito,

278
00:27:59,755 --> 00:28:02,215
og jeg vil have, du bliver ved med
at lave dem, OK?

279
00:28:07,763 --> 00:28:10,474
Hernando, jeg klarer mig.

280
00:28:11,725 --> 00:28:16,396
Hvis livet har lært mig noget,
er det, jeg har brede skuldre.

281
00:28:21,401 --> 00:28:22,527
Farvel.

282
00:28:23,445 --> 00:28:25,363
Hav det nu ikke for sjovt uden mig.

283
00:29:02,150 --> 00:29:04,736
-Hvad skal jeg gøre? Jeg ved det ikke.
-Jo, du gør!

284
00:29:05,654 --> 00:29:09,282
Du kan ikke give dem barnet.
Det ved du godt!

285
00:29:09,449 --> 00:29:11,242
Hvis ikke jeg gør, kommer de tilbage.

286
00:29:11,409 --> 00:29:12,452
Du hørte dem.

287
00:29:13,995 --> 00:29:16,874
Det er, hvad mænd gør.
De kommer med trusler.

288
00:29:17,791 --> 00:29:20,960
Du ved bedre end nogen,
at de kan gøre alvor af truslen.

289
00:29:21,127 --> 00:29:25,173
Og du mere end nogen...
du ved, deres trusler

290
00:29:25,340 --> 00:29:30,762
og endda deres vold...
ikke kan berøre ting, der betyder noget.

291
00:29:39,938 --> 00:29:45,109
Mor... er det fuldstændigt skørt
at indse...

292
00:29:46,319 --> 00:29:49,072
selv efter gangsterne har truet dit liv...

293
00:29:50,699 --> 00:29:52,242
hvor heldig er du?

294
00:29:56,580 --> 00:29:57,581
Slet ikke.

295
00:30:15,098 --> 00:30:17,100
Lille O'Riley!

296
00:30:17,267 --> 00:30:18,769
Sven!

297
00:30:18,936 --> 00:30:23,189
-Det er så dejligt at se dig.
-Det er dejligt at se dig.

298
00:30:27,778 --> 00:30:29,279
Hvordan går det med båden?

299
00:30:30,405 --> 00:30:34,868
Den knager og stønner.
Er ikke så hurtig, som den plejede.

300
00:30:36,578 --> 00:30:37,788
Vi har meget til fælles.

301
00:30:45,963 --> 00:30:48,047
Det er så rart at se dig, Riley.

302
00:30:49,048 --> 00:30:51,593
Det eneste, din far har talt om
i ugevis er, at du kom hjem.

303
00:30:51,760 --> 00:30:53,845
Vi er alle glade for at have dig tilbage.

304
00:30:54,012 --> 00:30:56,264
Det er rart at være tilbage.

305
00:30:58,141 --> 00:31:00,018
Det er trods alt dit hjem.

306
00:31:01,645 --> 00:31:02,938
Du blev født lige der.

307
00:31:04,940 --> 00:31:07,358
Ellen og jeg griner stadig af den aften.

308
00:31:08,652 --> 00:31:10,612
Gunnar vil ikke lade mig købe ny telefon.

309
00:31:10,779 --> 00:31:14,532
-Han kalder den navlen.
-Virker den overhovedet mere?

310
00:31:15,366 --> 00:31:16,994
Jeg har en kusine i højlandet.

311
00:31:17,160 --> 00:31:19,579
Vi har mindst to rundkørsler på Island.

312
00:31:22,081 --> 00:31:24,876
-Kommer din far?
-Nej, han er til prøve.

313
00:31:26,419 --> 00:31:27,796
Det er en stor dag i morgen.

314
00:31:33,217 --> 00:31:35,720
Sven, du ved, jeg ikke kører mere.

315
00:31:37,514 --> 00:31:41,559
Du kan bare banke på min dør
når som helst og hvor som helst.

316
00:31:43,561 --> 00:31:44,938
Tak.

317
00:31:52,946 --> 00:31:57,200
Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det,
men den kvinde er Nomi Marks.

318
00:31:57,367 --> 00:32:00,037
Hun skulle have en hjerneoperation,
men forsvandt.

319
00:32:00,203 --> 00:32:03,581
FBI efterlyser hende.

320
00:32:03,748 --> 00:32:05,333
EFTERLYSES AF FBI TIL AFHØRING

321
00:32:05,500 --> 00:32:07,418
Og fyren, hun taler med, er Niles Bolger.

322
00:32:07,585 --> 00:32:09,462
Han blev opereret for to år siden.

323
00:32:09,629 --> 00:32:14,009
Han lever nu som grøntsag
på Nightingale's, indtil i går altså.

324
00:32:14,175 --> 00:32:16,302
Hvordan du får adgang til det lort?

325
00:32:16,469 --> 00:32:19,430
Jeg brugte fars gamle
tilladelse som kaptajn til bevillingen.

326
00:32:19,597 --> 00:32:21,265
Du milde.

327
00:32:22,266 --> 00:32:24,394
I går modtog Bolger en pakke.

328
00:32:24,561 --> 00:32:26,396
FedEx-fyren ved ikke, hvad han skal gøre.

329
00:32:26,563 --> 00:32:29,232
Jeg ved, hvad du vil gøre.
Du begraver os med det her.

330
00:32:29,399 --> 00:32:30,567
Se lige det her.

331
00:32:35,780 --> 00:32:39,492
I nat gik en fyr, der ikke kunne
drikke fra en kaffekop uden at savle,

332
00:32:39,659 --> 00:32:40,827
amok med en pistol.

333
00:32:40,994 --> 00:32:43,246
En af dem, han dræbte,
før han skød sig selv,

334
00:32:43,413 --> 00:32:45,498
var lægen, der opererede ham,

335
00:32:45,665 --> 00:32:48,459
og som havde planlagt at udføre
samme procedure på Nomi Marks.

336
00:32:48,626 --> 00:32:52,380
Hvis det var et afsnit af CSI ,
er jeg lutter ører,

337
00:32:52,547 --> 00:32:55,508
men kom nu til sagen, og fortæl mig,
hvad vi har med det at gøre.

338
00:32:55,675 --> 00:32:58,511
Firmaet, der betalte dr. Metzger
for at operere,

339
00:32:58,678 --> 00:33:00,680
og som betalte
Niles Bolgers langtidspleje,

340
00:33:00,847 --> 00:33:03,307
er det samme firma,
der lejede den hvide varevogn,

341
00:33:03,474 --> 00:33:06,394
som fik én af Amerikas farligste
terrorister til at forsvinde.

342
00:33:07,604 --> 00:33:08,772
Og hvad hedder firmaet?

343
00:33:08,939 --> 00:33:12,316
BFO, den Biologiske Fredningsorganisation.

344
00:33:12,483 --> 00:33:16,279
"En multinational forskningsgruppe,
der forsker menneskets genom

345
00:33:16,446 --> 00:33:19,991
i søgen efter positive
og indirekte mutationer."

346
00:33:20,158 --> 00:33:22,243
Det lyder jo slet ikke ildevarslende.

347
00:33:22,410 --> 00:33:23,578
De har finanserne i orden.

348
00:33:23,745 --> 00:33:27,582
Jeg finder tilknytninger til
DARPA, den Globale Videnskabsfond, WHO--

349
00:33:27,749 --> 00:33:30,376
Hvordan får du adgang til
deres finansielle optegnelser?

350
00:33:33,379 --> 00:33:35,840
Du er fyren, der hjalp mig
komme væk fra hospitalet.

351
00:33:36,841 --> 00:33:39,052
-Det er korrekt.
-Hvilken fyr?

352
00:33:39,970 --> 00:33:42,472
Han står lige der, og han er strømer.

353
00:33:42,639 --> 00:33:44,766
Chicago politi.
Meget af det der er ulovligt.

354
00:33:44,933 --> 00:33:46,726
Også at bruge din fars adgangskoder

355
00:33:46,893 --> 00:33:48,853
til at få adgang
til sikkerhedsinformation.

356
00:33:49,020 --> 00:33:50,396
Hvordan ved du det?

357
00:33:50,563 --> 00:33:51,731
Ved hvad?

358
00:33:53,024 --> 00:33:54,567
Jeg er ikke sikker.

359
00:33:54,734 --> 00:33:57,988
Sidder du og taler med
en strømer fra Chicago lige nu?

360
00:33:58,155 --> 00:33:59,739
Ja, det gør jeg vel.

361
00:33:59,906 --> 00:34:02,241
Fedt.

362
00:34:02,408 --> 00:34:04,577
FaceTime uden telefon.

363
00:34:04,744 --> 00:34:07,330
Det vil sige, ikke helt.
Vi kender til og føler ting.

364
00:34:08,414 --> 00:34:09,791
Hun kan ikke høre dig.

365
00:34:09,958 --> 00:34:12,002
Hvem fanden taler du med?

366
00:34:12,752 --> 00:34:14,212
Jeg taler bare med mig selv.

367
00:34:14,378 --> 00:34:17,340
Var du til stede ved skyderiet i går?

368
00:34:17,507 --> 00:34:18,716
Du har dræbt os alle.

369
00:34:21,552 --> 00:34:24,472
Den eneste grund til, de ville
gøre det, er, de følte sig truet.

370
00:34:24,639 --> 00:34:25,890
Det betyder, vi er tæt på.

371
00:34:26,724 --> 00:34:30,770
Det betyder også, at hvis de ikke tøver
med at myrde deres egne,

372
00:34:30,937 --> 00:34:33,023
så tøver de ikke med at myrde os.

373
00:34:36,317 --> 00:34:38,903
Fandt du noget på Metzgers harddisk?

374
00:34:39,070 --> 00:34:41,781
Du kender til harddisken,
men ved ikke, hvad der er på den?

375
00:34:41,948 --> 00:34:45,284
Der var ingen, der gav mig en rettesnor.
Jeg prøver mig bare frem.

376
00:34:46,536 --> 00:34:49,455
De har stort set betalt
en helvedes masse penge til fyren

377
00:34:49,622 --> 00:34:51,582
for at flyve rundt
og give folk det hvide snit.

378
00:34:51,749 --> 00:34:54,044
Jeg tror, han kom i kontakt
med firmaet, da--

379
00:34:54,211 --> 00:34:59,049
Da han var lægestuderende
på Chicagos universitet.

380
00:35:00,133 --> 00:35:01,384
-Mor!
-Det billede.

381
00:35:01,551 --> 00:35:03,220
-Vent.
-Jeg kommer.

382
00:35:03,386 --> 00:35:05,555
-Jeg kender ham.
-Hvordan?

383
00:35:05,722 --> 00:35:07,891
Da Bolger puttede pistolen i munden,

384
00:35:08,058 --> 00:35:12,896
så jeg et spejlbillede,
som ikke var hans ansigt.

385
00:35:13,063 --> 00:35:14,605
Det var ham her.

386
00:35:17,483 --> 00:35:19,027
Jeg er dr. Friedmann.

387
00:35:21,905 --> 00:35:24,741
Chef for den Biologiske
Fredningsorganisation.

388
00:35:24,908 --> 00:35:27,202
Den stemme...

389
00:35:27,368 --> 00:35:28,286
Jeg genkender den.

390
00:35:28,452 --> 00:35:31,248
Jeg troede, Nomi stadig var på hospitalet.

391
00:35:31,414 --> 00:35:33,208
Jeg ved, du tror, du gør det rigtige

392
00:35:33,374 --> 00:35:37,795
ved at prøve at beskytte en, du holder af,
men kvinden lider af en frygtelig sygdom.

393
00:35:37,962 --> 00:35:39,380
-Det er ham!
-Hvem?

394
00:35:39,547 --> 00:35:41,007
Det er den mand.

395
00:35:41,174 --> 00:35:43,134
Han siger, manden ved døren er samme mand.

396
00:35:43,301 --> 00:35:45,929
For din sikkerheds skyld
anbringer vi dig i beskyttelsesarrest.

397
00:35:46,096 --> 00:35:48,389
-Hvad?
-Lad være med at se på ham.

398
00:35:48,556 --> 00:35:51,017
-Hvorfor?
-Jonas fortalte, han jager på den måde.

399
00:35:51,184 --> 00:35:53,270
Jeg har en retskendelse
til at ransage stedet.

400
00:35:53,436 --> 00:35:56,147
Hvis du griber ind,
bliver du anholdt og stillet for retten

401
00:35:56,314 --> 00:35:58,482
-i henhold til loven.
-Du skal gå lige nu.

402
00:35:58,649 --> 00:36:01,194
-Det kan I ikke gøre.
-Jo, det kan vi.

403
00:36:03,988 --> 00:36:06,074
Hvem er I-- Nej, vent! I kan ikke...

404
00:36:10,411 --> 00:36:12,830
Gå ud af vinduet over balkonen.

405
00:36:12,997 --> 00:36:14,624
Gyden fører dig til Corbett.

406
00:36:14,791 --> 00:36:16,500
-Du skal komme med.
-Der er ikke tid.

407
00:36:16,667 --> 00:36:18,128
Jeg holder dem hen. Gå!

408
00:36:18,295 --> 00:36:20,213
Gå, skat! Gå!

409
00:36:26,469 --> 00:36:27,678
Åh, Gud.

410
00:36:39,316 --> 00:36:42,235
-Er det dig, mor?
-Jeg er fra FBI. Åbn døren.

411
00:36:42,401 --> 00:36:44,612
FBI?

412
00:36:44,779 --> 00:36:46,656
Åbn døren. Nu!

413
00:36:46,823 --> 00:36:50,409
Jeg er midt i noget.

414
00:36:52,954 --> 00:36:57,083
Hvad fanden? Jeg skifter tampon,
din fandens perverterede stodder!

415
00:36:57,250 --> 00:37:00,795
-Kom med mig.
-Kan jeg gøre mig færdig, eller vil du?

416
00:37:01,963 --> 00:37:04,590
Vil du have den? Tag den så for helvede!

417
00:37:25,611 --> 00:37:27,655
-Stop! Rør dig ikke!
-Åh, Gud!

418
00:37:27,822 --> 00:37:29,324
Hænderne op!

419
00:37:31,826 --> 00:37:33,328
Åh, Gud.

420
00:37:33,494 --> 00:37:35,121
Jeg vil ikke tilbage til hospitalet

421
00:37:35,288 --> 00:37:36,580
Strømer, hvor er du?

422
00:37:38,416 --> 00:37:40,501
-Hvad søger du?
-FBI. De har hende.

423
00:37:40,668 --> 00:37:44,005
-Hvordan ved du det?
-Gorski, kaptajnens kontor, nu!

424
00:37:44,172 --> 00:37:45,840
Vi har hende. Omme bag bakken.

425
00:37:46,007 --> 00:37:47,425
Kan nogen hjælpe mig?

426
00:37:50,553 --> 00:37:51,679
Slap af.

427
00:37:51,846 --> 00:37:53,514
Er du i mit hoved, eller er du her?

428
00:37:53,681 --> 00:37:55,141
Jeg er i Seoul. Jeg sov.

429
00:37:57,435 --> 00:37:58,561
Ned på knæ!

430
00:37:58,728 --> 00:38:00,230
-Hvem er du?
-Jeg hedder Sun.

431
00:38:00,397 --> 00:38:01,647
Det har vi ikke tid til.

432
00:38:01,814 --> 00:38:02,815
Han ringer efter hjælp.

433
00:38:02,982 --> 00:38:04,067
Opbakning på Corbett.

434
00:38:04,234 --> 00:38:06,903
Fyren er højrehåndet.
Han vil gå efter dit højre håndled.

435
00:38:07,653 --> 00:38:08,905
Nu!

436
00:38:18,831 --> 00:38:19,749
Smid pistolen.

437
00:38:21,167 --> 00:38:22,001
Hop på cyklen.

438
00:38:33,596 --> 00:38:34,847
Er alt i orden, kaptajn?

439
00:38:35,765 --> 00:38:36,891
Luk døren.

440
00:39:01,749 --> 00:39:03,042
Stop!

441
00:39:18,308 --> 00:39:19,892
Jeg kan ikke køre bil.

442
00:39:21,852 --> 00:39:22,895
Det kan jeg.

443
00:39:39,329 --> 00:39:41,539
-Er du tosset?
-Jeg så det i Hard Target.

444
00:39:41,705 --> 00:39:44,917
Jean-Claude angreb,
da alle troede, han ville flygte.

445
00:39:59,640 --> 00:40:01,225
Det virkede bedre i filmen.

446
00:40:03,520 --> 00:40:07,606
Hør, Gorski, det er ikke en film
eller en tv-serie, for fanden.

447
00:40:07,773 --> 00:40:10,901
Jeg advarede dig helt klart om,
at hvis du ikke fulgte ordrer,

448
00:40:11,068 --> 00:40:13,571
-ville det få konsekvenser.
-Men kan jeg forklare?

449
00:40:13,737 --> 00:40:17,200
Jeg kan forklare det på samme måde,
som de forklarede det til mig.

450
00:40:17,367 --> 00:40:18,993
Du er suspenderet uden løn.

451
00:40:19,160 --> 00:40:20,495
Kaptajn.

452
00:40:20,661 --> 00:40:22,205
Du ved, det er uretfærdigt.

453
00:40:24,123 --> 00:40:26,042
Hvad fanden taler du om, Gorski?

454
00:40:27,084 --> 00:40:28,211
Uretfærdigt?

455
00:40:28,378 --> 00:40:30,254
Det her er den virkelige verden.

456
00:40:30,421 --> 00:40:32,465
Intet er retfærdigt.

457
00:40:32,631 --> 00:40:36,511
Aflever skiltet.
Skriv under. Og skrid.

458
00:40:53,861 --> 00:40:55,238
Det er El Caído.

459
00:41:06,707 --> 00:41:08,751
Du sagde, han ville komme efter dig.

460
00:41:10,836 --> 00:41:14,382
En mand skal aldrig bedømmes ud fra,
hvor lang hans pistol er

461
00:41:14,549 --> 00:41:16,384
eller størrelsen på hans formue.

462
00:41:20,679 --> 00:41:24,850
I sidste ende bedømmes vi ud fra
modet i vores hjerter.

463
00:41:35,361 --> 00:41:36,446
Og stop!

464
00:41:37,154 --> 00:41:39,031
Giv mig en mere. Replikken.

465
00:41:39,198 --> 00:41:41,200
Lito, du er alle tiders.

466
00:41:41,367 --> 00:41:43,035
-Er du sikker?
-Vi er færdige.

467
00:41:43,202 --> 00:41:45,037
Vi har fået det, OK?

468
00:41:45,204 --> 00:41:47,665
Og din ven er her.

469
00:41:52,295 --> 00:41:54,422
Min livvagt. Ja.

470
00:42:03,306 --> 00:42:05,808
-Hej, Kala.
-Svigerfar.

471
00:42:05,975 --> 00:42:08,852
-Jeg anede ikke, du kom til templet.
-Det gør jeg ikke.

472
00:42:09,019 --> 00:42:11,272
Nej, jeg kom for at se dig.

473
00:42:11,439 --> 00:42:15,067
-Kan vi tale lidt?
-Ja, selvfølgelig.

474
00:42:15,234 --> 00:42:19,029
Jeg grublede lidt over vores samtale
om at fortsætte brylluppet som planlagt.

475
00:42:19,196 --> 00:42:22,575
Det er bare det,
at begivenhederne de sidste par dage

476
00:42:22,741 --> 00:42:26,078
har fået mig til at overveje tingene igen.

477
00:42:27,330 --> 00:42:29,499
-Overveje igen?
-Ja.

478
00:42:30,500 --> 00:42:32,876
Du ved, jeg ikke tror på
guder og mirakler.

479
00:42:33,043 --> 00:42:36,046
Vores skæbner
styres af de valg, vi træffer.

480
00:42:36,213 --> 00:42:42,011
Andre vil hævde, at held spiller ind
på godt og ondt. Men jeg er uenig.

481
00:42:42,178 --> 00:42:44,597
Held kan kun tilbyde en mulighed.

482
00:42:45,473 --> 00:42:48,100
Men uden viljen til
at træffe det rette valg

483
00:42:48,267 --> 00:42:53,439
er held være lige så meningsløst, som...
guden med elefanthovedet.

484
00:42:53,606 --> 00:42:58,902
For mig er idéen om at bede en gud
om en måde at påvirke min egen skæbne på

485
00:42:59,069 --> 00:43:02,990
både primitiv og frygtelig trist.

486
00:43:03,157 --> 00:43:07,745
Undskyld, men det er ikke det rigtige sted
at have sådan en samtale.

487
00:43:11,666 --> 00:43:13,167
Er der noget galt?

488
00:43:20,799 --> 00:43:23,344
Hvad er der? Er det Joaquin?

489
00:43:23,511 --> 00:43:25,095
-Han vil afpresse mig.
-Nej.

490
00:43:25,262 --> 00:43:26,847
Nej, jeg har ikke hørt fra ham.

491
00:43:27,724 --> 00:43:28,766
Er det Daniela?

492
00:43:28,932 --> 00:43:30,476
På en måde.

493
00:43:32,645 --> 00:43:36,106
Hun minder mig lidt om det,
jeg har ladet mig selv glemme,

494
00:43:36,273 --> 00:43:38,317
fordi jeg holder så meget af dig.

495
00:43:39,860 --> 00:43:43,072
Hernando, din tone skræmmer mig.
Hvad taler du om?

496
00:43:44,407 --> 00:43:47,159
Jeg elsker dig, Lito.

497
00:43:47,326 --> 00:43:50,747
Jeg elsker dig mere,
end jeg nogensinde har elsket nogen.

498
00:43:50,913 --> 00:43:52,665
Jeg elsker også dig.

499
00:43:52,831 --> 00:43:56,126
Men jeg kan ikke være med en,
der tillader, at en anden bliver såret

500
00:43:56,293 --> 00:43:58,546
for at beskytte deres karriere.

501
00:43:59,714 --> 00:44:02,759
-Jeg ville ønske, det ikke sluttede sådan.
-Det slutter ikke.

502
00:44:02,925 --> 00:44:04,885
Hvad mener du? Det er ikke min skyld.

503
00:44:05,052 --> 00:44:08,431
Hernando, hun var selv skyld i det.
Hun indrømmede det.

504
00:44:08,598 --> 00:44:11,016
Du kan ikke forlade mig for det.
Det er ikke fair.

505
00:44:11,183 --> 00:44:13,852
-Jeg ved, det ikke er fair.
-Hvad vil du have, jeg gør?

506
00:44:14,019 --> 00:44:16,814
Vil du have,
jeg smider hele mit liv væk,

507
00:44:16,980 --> 00:44:20,401
-for en kvinde, jeg knap kender?
-Jeg ved ikke, hvad du skal gøre, Lito.

508
00:44:21,611 --> 00:44:23,571
Jeg ved kun, hvad jeg må gøre.

509
00:44:26,865 --> 00:44:28,992
Slår du op med mig på grund af hende?

510
00:44:29,159 --> 00:44:31,370
-Det er ikke hende.
-Hvad er det så?

511
00:44:33,664 --> 00:44:40,254
"I sidste ende bedømmes vi ud fra
modet i vores hjerter."

512
00:44:40,421 --> 00:44:43,716
Det er en dum replik fra en dum film.

513
00:44:46,302 --> 00:44:47,886
Jeg beklager, Lito.

514
00:44:50,723 --> 00:44:53,517
-Farvel.
-Nej. Du må ikke forlade mig.

515
00:45:05,613 --> 00:45:07,364
Vær sød ikke at gå fra mig.

516
00:45:13,912 --> 00:45:15,456
Vi er klar. Lad os gå i gang.

517
00:45:20,628 --> 00:45:22,921
Jeg håbede, når vores samtale er ovre,

518
00:45:23,088 --> 00:45:24,799
og du beder til din Ganesha,

519
00:45:24,965 --> 00:45:29,928
at han også siger,
at det, du gør,er det rette.

520
00:45:30,095 --> 00:45:31,597
Hvad skal jeg gøre?

521
00:45:31,764 --> 00:45:33,265
Du skal ringe til min søn

522
00:45:33,432 --> 00:45:35,810
og fortælle ham,
du ikke kan gifte dig med ham.

523
00:45:35,976 --> 00:45:36,977
Hvad?

524
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
Du ved i dit hjerte, det er det rigtige.

525
00:45:39,522 --> 00:45:40,690
Jeg kan se det i dine øjne

526
00:45:40,857 --> 00:45:42,483
Derfor stoppede du brylluppet

527
00:45:42,650 --> 00:45:45,778
for at redde dig selv fra
at begå en frygtelig fejltagelse.

528
00:45:45,944 --> 00:45:49,657
-Det er ikke sandt. Det er ikke grunden--
-Selvfølgelig er det sandt.

529
00:45:49,824 --> 00:45:52,242
-Jeg--
-Det var en fejltagelse for begge parter.

530
00:45:52,409 --> 00:45:54,620
Jeg skulle aldrig have
givet min velsignelse.

531
00:45:54,787 --> 00:45:57,874
Men nu har heldet givet os
en ny mulighed for at udbedre det.

532
00:45:58,040 --> 00:45:59,917
Det eneste, der kræves, er vores vilje--

533
00:46:15,432 --> 00:46:17,685
Hjælp!

534
00:46:23,816 --> 00:46:25,150
Svigerfar!

535
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Kan nogen hjælpe?