EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kender du den følelse, når du sidder i biografen,
og alle griner af et eller andet
-og du fatter det simpelthen ikke? -Ja.
Det sker så tit.
Det er sådan, jeg har det lige nu.
Jeg sidder og kigger på solnedgangen, byen,
og undrer mig over, hvordan det stadig kan være så smukt
efter det, vi så?
Det virker bare så forkert.
Nej, det gør ikke.
Har du det godt?
-Jeg skal på toilettet. -Gå blot.
Åh, Gud.
Hvad er der sket med ham?
Det var min skyld.
Jeg ville bevise noget.
Jeg ville ændre noget, der ikke kan ændres.
Hvad?
Fortiden.
Det er mig.
-Hvor er du? -Jeg gjorde det.
Jeg fik min telefon tilbage. Alt er godt. Jeg ordnede det.
Hvordan ved du det?
Hvordan ved du, alt er i orden?
Det er det bare, okay?
-Hvorfor hvisker du? -Kommer hun tilbage?
Jeg ville bare sige, du ikke skal være bekymret.
-Kommer du tilbage? -Jeg må smutte nu.
-Hvad sagde hun? -Hun sagde, alt ordner sig.
Hun tog sig af det.
Hun har fået telefonen tilbage.
Er hun stadig med ham?
Det ved jeg ikke.
Men det er gode nyheder, er det ikke?
Er Jela hjemme?
Rend mig i røven!
Du ser godt ud, Elena.
Idiot, det er røvhullet.
Hvordan ved jeg, hvem det er, når du kalder alle mine venner røvhuller?
Nå, det er det røvhul.
Her.
Det er den venligste ting, et røvhul har gjort for mig i dag.
Til forfædrene.
Kan du og Elena ikke enes?
Du har penge. Hvad er det?
Det er mig. Hun hader, jeg er hjemme.
Jeg kan ikke bebrejde hende det.
Jeg er en tyr, Capheus.
Jeg bliver tosset, når jeg låses inde i stalden.
Måske er det tid til at tage på arbejde igen.
Mener du det?
Det gik op for mig i dag, jeg ikke kan blive ved med det, jeg gør.
Jeg har ikke sagt det til mr. Kabaka.
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal fortælle ham det.
Men jeg kan ikke gå tilbage dertil.
Bussen er vores arbejde, ikke?
Rigtigt arbejde. Lovligt arbejde.
Du har reddet mit liv igen, min ven!
Mit livs lys, jeg tager på arbejde igen!
Er det sandt?
Tak, Van Damme!
Lad os gå indenfor.
Ja, lad os gøre det.
Du får aldrig lov til at gå udenfor, hvis du skal undervise mig.
Jeg får sjældent lov til at gå ud.
Men det ser dejligt ud i dag.
Ja, det gør det.
De giver os lov til at male udenfor.
Holder du af at male?
Jeg har ikke noget imod at blive inde.
Det hjælper dig med at få tiden til at gå.
Hvorfor vælger hun dig?
Jeg er hurtigt.
Jeg prøvede engang at arbejde langsommere.
Det gik ikke særlig godt.
Møgkælling!
Hvad laver du?
Den er ikke færdig.
Saml den op!
Gå tilbage til din plads!
Min mor lærte mig ikke at sy, men min far lærte mig om forretninger.
Det kaldes "den anden spillers fordel."
Den anden mus nyder godt af osten.
I dag kommer du udenfor, og hun syr.
Tak.
Du har kendt ham i lang tid.
Hvordan mødtes I?
Eftersidning.
Velkommen til mit kontor, nybegynder. Sæt dig ned.
Jeg hedder Felix.
Der er da ingen, der hedder Wolfgang.
-Hvad er du her for? -Slåskamp.
Fedt.
Hvor er du?
I biografen.
Med min familie.
Det lyder rigtigt.
Hvorfor?
Felix elskede biografen.
Vi pjækkede tit for at se film.
Ingen vil huske, om vi var gode eller onde mænd.
Det eneste, der betyder noget, er, at to gjorde oprør mod mange.
Den film er et mesterværk.
Så opfyld et af mine ønsker.
Skænk mig hævn!
Og hvis du ikke hører efter... så kan du gå ad helvede til!
Du blev færdig!
Ja, jeg gjorde.
Tak, fordi du lærte mig det.
Nej, tak til dig.
Det er vores vægmaleri om lykkeligere tider.
Jeg maler mine tre søstre.
Jeg savner dem.
Savner du din familie?
Nej.
Jeg savner min hund.
Du er velkommen til at male din hund.
Eller noget andet.
Nogen gange... føles det godt at huske.
Jeg ved ikke, hvorfor han kunne lide mig.
Da vi flyttede fra Østberlin til Vestberlin,
var jeg det barn, alle hadede.
Hov, du! Kommunist!
Dit skide land ødelægger vores.
Skrub så af for helvede!
Du hører ikke til hér!
Du må hellere gå.
Min far siger, I koster os milliarder i skattepenge.
Du begynder at betale os tilbage... nu.
Kom og hent dem!
Ingen vil huske, om vi var gode eller onde mænd!
Du er død!
Kun, at to gjorde oprør mod mange.
Var din barndom sådan?
Nej.
Det var ingenting... i sammenligning med min far.
Livet er enkelt, drenge.
Livet består af fem ting: Spise, drikke, skide, bolle...
og kæmpe for mere.
Jeg sagde intet om at græde.
Det er kun tøsedrenge, der græder.
Er det, hvad du er?
Min lille tøsedreng?
Conan, hvad er det bedste i livet?
Han er tosset.
At knuse dine fjender og se dem blive jaget på flugt for øjnene af dig.
Han ville gøre alt for dig.
Han er min bror.
Og ikke på grund af noget så tilfældigt som blod...
men noget meget stærkere.
Hvad?
Af valg.
Er det dig og din mor?
Hun tog mig med til forårsfestivalen.
Vi fik is.
Undskyld, jeg beklager.
Det var et uheld.
Jeg kender din type.
Du tror, du er bedre end alle os andre.
Ikke bedre eller værre, bare anderledes.
Du er næsvis.
Kun hvis man formoder, en med master i økonomi er næsvis,
og ikke velopdragen.
Mange velopdragne mennesker er dumme,
og mange dumme mennesker kan lide at starte skænderier uden nogen god grund
på en virkelig dejlig dag.
Lad os ikke ødelægge den.
Det eneste, jeg vil ødelægge, er din næsvise mund.
Hold op med at slås. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg har det fint.
Er du stadig i London?
Jeg er hjemme.
Jeg voksede op her.
Lad mig vise dig det.
Det er klaveret, hvor min far øver sig hver morgen.
Da jeg var lille, plejede jeg at ligge på tæppet med min malebog og lytte.
Ordet "lykkelig"
får mig straks til at tænke på tæppet.
Din far er berømt, hvad?
Især her på Island.
Islændere elsker, når du opnår berømmelse et andet sted og så vender hjem.
De respekterer mere på den måde.
Er det din mor?
Hun er smuk.
Det var hun.
Men hun døde.
-Det er jeg ked af. -Taler du til mig, skat?
Nej, jeg talte med dig selv.
Værsgo.
-Sort med et stykke sukker? -Tak, far.
Sådan drikker jeg også min kaffe.
Jeg må afsted.
Du er hjemme.
Jeg kan ikke fatte det.
-Vi ses i aften. -Vi ses senere.
Han virker rar.
Det er han også.
Hvorfor blev du væk i så lang tid?
Du behøver ikke forklare det.
Jeg stiller alt for mange spørgsmål. Dårlig vane som strømer.
Der skete mange ting her, som er svære at snakke om.
Vi ved, hvad du gjorde for Soo-Jin.
Er det så dit hjem?
Ja, det er ikke så stort.
Strømere tjener ikke særlig meget.
Jeg synes om det.
Det er fedt.
Du skulle komme til Amerika engang.
Der er fantastisk musik i Chicago.
Jazz, blues, house... Jeg kan endda vise dig rundt i byen, når du kommer.
Jeg kan vise dig rundt i Reykjavik.
Her er så smukt.
Jeg vil gerne se vulkanen med det svære navn.
Eyjafjallajokull?
Gud velsigne dig.
Åh, Gud, hvad er det?
Sover du her?
Du vænner dig til det.
Hvad fanden laver du, Gorski?
Alt er så meget bedre nu.
-Ja, så meget bedre. -Vi talte med astrologen,
og han sagde, horoskopet for den nye bryllupsdato
er endnu bedre end den forrige.
-Den sidste var ikke dårlig. -Nej.
-Men den her er bedre. -Meget bedre.
Det er klart, det var gudernes ønske.
Så I ønsker at bruge Ganeshas tempel?
Ja.
Siden jeg var barn, har jeg følt, jeg var tæt på Ganesha,
at han ser gennem mine øjne, og jeg ser gennem hans.
Jeg kan ikke huske sidste gang, jeg lugtede din sukuma wiki og ugali.
Jeg har det meget bedre.
Men du er alt for tynd.
Mit hjerte svulmer ved at se dig lave mad igen.
Du var aldrig god til at skjule dine følelser.
Hvad piner dig, min søn?
Medicinen... den mand, jeg fik den fra...
Jeg vil ikke kunne få mere fra ham.
Problemer virker langt mindre på en fuld mave.
Familie er så vigtig.
-Hvad vil du? -Jeg havde engang en familie.
Skrub af!
Jeg havde en søster.
Vi var meget nære, som dig og din mor.
En dag kom jeg op at skændes med mr. Kabaka.
Jeg kom hjem, og der lå hun
med en snor om halsen. Hun var blevet skalperet.
Det er, hvad mr. Kabaka har lært mig.
Kærlighed er kun et sort hul.
Hvad vil du?
Kom nu, helt.
Hvad vil alle folk på Jorden have,
når deres liv tilintetgøres af en anden person.
Hvad fanden tror du, vi vil?
Hvorfor her?
Hvorfor ville hun mødes her?
Hun sagde, det var halvvejs. Hun ville gøre det nemt.
Det er jo Joaquin, Hernando. Han vil møde os blandt andre mennesker.
-Måske skulle du vente i bilen. -Jeg tror, jeg venter i bilen.
Tak.
Undskyld, det blev så sent.
Det var det eneste tidspunkt, han kunne.
Det er ikke noget problem.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Han slog dig.
Vi... forhandlede.
Det er forkert. Du kan ikke gå hjem til det røvhul.
Jeg lovede at gifte mig med ham, hvis han lod jer være i fred.
Hernando, du skal ikke bekymre dig om mig.
Hvad? Det er da helt tosset.
Hvad?
Vi træffer valg... og livet sørger for, vi betaler for dem.
Det er en linje fra Livets pris er døden.
Du var fantastisk i den film.
Verden er inspireret af dine film, Lito,
og jeg vil have, du bliver ved med at lave dem, OK?
Hernando, jeg klarer mig.
Hvis livet har lært mig noget, er det, jeg har brede skuldre.
Farvel.
Hav det nu ikke for sjovt uden mig.
-Hvad skal jeg gøre? Jeg ved det ikke. -Jo, du gør!
Du kan ikke give dem barnet. Det ved du godt!
Hvis ikke jeg gør, kommer de tilbage.
Du hørte dem.
Det er, hvad mænd gør. De kommer med trusler.
Du ved bedre end nogen, at de kan gøre alvor af truslen.
Og du mere end nogen... du ved, deres trusler
og endda deres vold... ikke kan berøre ting, der betyder noget.
Mor... er det fuldstændigt skørt at indse...
selv efter gangsterne har truet dit liv...
hvor heldig er du?
Slet ikke.
Lille O'Riley!
Sven!
-Det er så dejligt at se dig. -Det er dejligt at se dig.
Hvordan går det med båden?
Den knager og stønner. Er ikke så hurtig, som den plejede.
Vi har meget til fælles.
Det er så rart at se dig, Riley.
Det eneste, din far har talt om i ugevis er, at du kom hjem.
Vi er alle glade for at have dig tilbage.
Det er rart at være tilbage.
Det er trods alt dit hjem.
Du blev født lige der.
Ellen og jeg griner stadig af den aften.
Gunnar vil ikke lade mig købe ny telefon.
-Han kalder den navlen. -Virker den overhovedet mere?
Jeg har en kusine i højlandet.
Vi har mindst to rundkørsler på Island.
-Kommer din far? -Nej, han er til prøve.
Det er en stor dag i morgen.
Sven, du ved, jeg ikke kører mere.
Du kan bare banke på min dør når som helst og hvor som helst.
Tak.
Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det, men den kvinde er Nomi Marks.
Hun skulle have en hjerneoperation, men forsvandt.
FBI efterlyser hende.
EFTERLYSES AF FBI TIL AFHØRING
Og fyren, hun taler med, er Niles Bolger.
Han blev opereret for to år siden.
Han lever nu som grøntsag på Nightingale's, indtil i går altså.
Hvordan du får adgang til det lort?
Jeg brugte fars gamle tilladelse som kaptajn til bevillingen.
Du milde.
I går modtog Bolger en pakke.
FedEx-fyren ved ikke, hvad han skal gøre.
Jeg ved, hvad du vil gøre. Du begraver os med det her.
Se lige det her.
I nat gik en fyr, der ikke kunne drikke fra en kaffekop uden at savle,
amok med en pistol.
En af dem, han dræbte, før han skød sig selv,
var lægen, der opererede ham,
og som havde planlagt at udføre samme procedure på Nomi Marks.
Hvis det var et afsnit af CSI , er jeg lutter ører,
men kom nu til sagen, og fortæl mig, hvad vi har med det at gøre.
Firmaet, der betalte dr. Metzger for at operere,
og som betalte Niles Bolgers langtidspleje,
er det samme firma, der lejede den hvide varevogn,
som fik én af Amerikas farligste terrorister til at forsvinde.
Og hvad hedder firmaet?
BFO, den Biologiske Fredningsorganisation.
"En multinational forskningsgruppe, der forsker menneskets genom
i søgen efter positive og indirekte mutationer."
Det lyder jo slet ikke ildevarslende.
De har finanserne i orden.
Jeg finder tilknytninger til DARPA, den Globale Videnskabsfond, WHO--
Hvordan får du adgang til deres finansielle optegnelser?
Du er fyren, der hjalp mig komme væk fra hospitalet.
-Det er korrekt. -Hvilken fyr?
Han står lige der, og han er strømer.
Chicago politi. Meget af det der er ulovligt.
Også at bruge din fars adgangskoder
til at få adgang til sikkerhedsinformation.
Hvordan ved du det?
Ved hvad?
Jeg er ikke sikker.
Sidder du og taler med en strømer fra Chicago lige nu?
Ja, det gør jeg vel.
Fedt.
FaceTime uden telefon.
Det vil sige, ikke helt. Vi kender til og føler ting.
Hun kan ikke høre dig.
Hvem fanden taler du med?
Jeg taler bare med mig selv.
Var du til stede ved skyderiet i går?
Du har dræbt os alle.
Den eneste grund til, de ville gøre det, er, de følte sig truet.
Det betyder, vi er tæt på.
Det betyder også, at hvis de ikke tøver med at myrde deres egne,
så tøver de ikke med at myrde os.
Fandt du noget på Metzgers harddisk?
Du kender til harddisken, men ved ikke, hvad der er på den?
Der var ingen, der gav mig en rettesnor. Jeg prøver mig bare frem.
De har stort set betalt en helvedes masse penge til fyren
for at flyve rundt og give folk det hvide snit.
Jeg tror, han kom i kontakt med firmaet, da--
Da han var lægestuderende på Chicagos universitet.
-Mor! -Det billede.
-Vent. -Jeg kommer.
-Jeg kender ham. -Hvordan?
Da Bolger puttede pistolen i munden,
så jeg et spejlbillede, som ikke var hans ansigt.
Det var ham her.
Jeg er dr. Friedmann.
Chef for den Biologiske Fredningsorganisation.
Den stemme...
Jeg genkender den.
Jeg troede, Nomi stadig var på hospitalet.
Jeg ved, du tror, du gør det rigtige
ved at prøve at beskytte en, du holder af, men kvinden lider af en frygtelig sygdom.
-Det er ham! -Hvem?
Det er den mand.
Han siger, manden ved døren er samme mand.
For din sikkerheds skyld anbringer vi dig i beskyttelsesarrest.
-Hvad? -Lad være med at se på ham.
-Hvorfor? -Jonas fortalte, han jager på den måde.
Jeg har en retskendelse til at ransage stedet.
Hvis du griber ind, bliver du anholdt og stillet for retten
-i henhold til loven. -Du skal gå lige nu.
-Det kan I ikke gøre. -Jo, det kan vi.
Hvem er I-- Nej, vent! I kan ikke...
Gå ud af vinduet over balkonen.
Gyden fører dig til Corbett.
-Du skal komme med. -Der er ikke tid.
Jeg holder dem hen. Gå!
Gå, skat! Gå!
Åh, Gud.
-Er det dig, mor? -Jeg er fra FBI. Åbn døren.
FBI?
Åbn døren. Nu!
Jeg er midt i noget.
Hvad fanden? Jeg skifter tampon, din fandens perverterede stodder!
-Kom med mig. -Kan jeg gøre mig færdig, eller vil du?
Vil du have den? Tag den så for helvede!
-Stop! Rør dig ikke! -Åh, Gud!
Hænderne op!
Åh, Gud.
Jeg vil ikke tilbage til hospitalet
Strømer, hvor er du?
-Hvad søger du? -FBI. De har hende.
-Hvordan ved du det? -Gorski, kaptajnens kontor, nu!
Vi har hende. Omme bag bakken.
Kan nogen hjælpe mig?
Slap af.
Er du i mit hoved, eller er du her?
Jeg er i Seoul. Jeg sov.
Ned på knæ!
-Hvem er du? -Jeg hedder Sun.
Det har vi ikke tid til.
Han ringer efter hjælp.
Opbakning på Corbett.
Fyren er højrehåndet. Han vil gå efter dit højre håndled.
Nu!
Smid pistolen.
Hop på cyklen.
Er alt i orden, kaptajn?
Luk døren.
Stop!
Jeg kan ikke køre bil.
Det kan jeg.
-Er du tosset? -Jeg så det i Hard Target.
Jean-Claude angreb, da alle troede, han ville flygte.
Det virkede bedre i filmen.
Hør, Gorski, det er ikke en film eller en tv-serie, for fanden.
Jeg advarede dig helt klart om, at hvis du ikke fulgte ordrer,
-ville det få konsekvenser. -Men kan jeg forklare?
Jeg kan forklare det på samme måde, som de forklarede det til mig.
Du er suspenderet uden løn.
Kaptajn.
Du ved, det er uretfærdigt.
Hvad fanden taler du om, Gorski?
Uretfærdigt?
Det her er den virkelige verden.
Intet er retfærdigt.
Aflever skiltet. Skriv under. Og skrid.
Det er El Caído.
Du sagde, han ville komme efter dig.
En mand skal aldrig bedømmes ud fra, hvor lang hans pistol er
eller størrelsen på hans formue.
I sidste ende bedømmes vi ud fra modet i vores hjerter.
Og stop!
Giv mig en mere. Replikken.
Lito, du er alle tiders.
-Er du sikker? -Vi er færdige.
Vi har fået det, OK?
Og din ven er her.
Min livvagt. Ja.
-Hej, Kala. -Svigerfar.
-Jeg anede ikke, du kom til templet. -Det gør jeg ikke.
Nej, jeg kom for at se dig.
-Kan vi tale lidt? -Ja, selvfølgelig.
Jeg grublede lidt over vores samtale om at fortsætte brylluppet som planlagt.
Det er bare det, at begivenhederne de sidste par dage
har fået mig til at overveje tingene igen.
-Overveje igen? -Ja.
Du ved, jeg ikke tror på guder og mirakler.
Vores skæbner styres af de valg, vi træffer.
Andre vil hævde, at held spiller ind på godt og ondt. Men jeg er uenig.
Held kan kun tilbyde en mulighed.
Men uden viljen til at træffe det rette valg
er held være lige så meningsløst, som... guden med elefanthovedet.
For mig er idéen om at bede en gud om en måde at påvirke min egen skæbne på
både primitiv og frygtelig trist.
Undskyld, men det er ikke det rigtige sted at have sådan en samtale.
Er der noget galt?
Hvad er der? Er det Joaquin?
-Han vil afpresse mig. -Nej.
Nej, jeg har ikke hørt fra ham.
Er det Daniela?
På en måde.
Hun minder mig lidt om det, jeg har ladet mig selv glemme,
fordi jeg holder så meget af dig.
Hernando, din tone skræmmer mig. Hvad taler du om?
Jeg elsker dig, Lito.
Jeg elsker dig mere, end jeg nogensinde har elsket nogen.
Jeg elsker også dig.
Men jeg kan ikke være med en, der tillader, at en anden bliver såret
for at beskytte deres karriere.
-Jeg ville ønske, det ikke sluttede sådan. -Det slutter ikke.
Hvad mener du? Det er ikke min skyld.
Hernando, hun var selv skyld i det. Hun indrømmede det.
Du kan ikke forlade mig for det. Det er ikke fair.
-Jeg ved, det ikke er fair. -Hvad vil du have, jeg gør?
Vil du have, jeg smider hele mit liv væk,
-for en kvinde, jeg knap kender? -Jeg ved ikke, hvad du skal gøre, Lito.
Jeg ved kun, hvad jeg må gøre.
Slår du op med mig på grund af hende?
-Det er ikke hende. -Hvad er det så?
"I sidste ende bedømmes vi ud fra modet i vores hjerter."
Det er en dum replik fra en dum film.
Jeg beklager, Lito.
-Farvel. -Nej. Du må ikke forlade mig.
Vær sød ikke at gå fra mig.
Vi er klar. Lad os gå i gang.
Jeg håbede, når vores samtale er ovre,
og du beder til din Ganesha,
at han også siger, at det, du gør,er det rette.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal ringe til min søn
og fortælle ham, du ikke kan gifte dig med ham.
Hvad?
Du ved i dit hjerte, det er det rigtige.
Jeg kan se det i dine øjne
Derfor stoppede du brylluppet
for at redde dig selv fra at begå en frygtelig fejltagelse.
-Det er ikke sandt. Det er ikke grunden-- -Selvfølgelig er det sandt.
-Jeg-- -Det var en fejltagelse for begge parter.
Jeg skulle aldrig have givet min velsignelse.
Men nu har heldet givet os en ny mulighed for at udbedre det.
Det eneste, der kræves, er vores vilje--
Hjælp!
Svigerfar!
Kan nogen hjælpe?