SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tahu rasanya duduk di bioskop
dan semua orang tertawa,
- tetapi kau tak paham? - Ya.
Selalu.
Itu yang kurasakan.
Aku menatap matahari terbit dan kota,
dan heran kenapa sesuatu masih tampak indah
setelah kita melihat semua itu.
Rasanya tidak benar.
Benar.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Aku mau ke toilet.
Pergilah.
Astaga.
Kenapa dia?
Ini salahku.
Aku mau buktikan sesuatu.
Aku mau mengubah yang tak bisa kuubah.
Apa?
Masa lalu.
- Halo? - Ini aku.
Dani?
Daniela?
Kau di mana?
Berhasil.
Ponselku kembali. Semua beres. Sudah kuatasi.
Tahu dari mana?
Tahu dari mana semua akan beres?
Pokoknya sudah.
- Kenapa berbisik? - Dia akan kembali?
Kau tak perlu cemas.
- Kau akan kembali? - Kututup teleponnya.
- Apa katanya? - Katanya semua akan beres.
Dia mengatasinya.
Ponselnya kembali.
Dia masih bersamanya?
Aku tidak tahu.
Ini kabar baik, kan?
Hai.
Jela ada?
Persetan!
Kau cantik, Elena.
Bodoh, si Berengsek datang.
Mana kutahu jika semua kau sebut berengsek?
Berengsek yang ini.
Ini.
Perbuatan terbaik si berengsek padaku hari ini.
Untuk para leluhur.
Kau dan Elena tak rukun?
Kau punya uang. Ada apa?
Aku. Dia benci aku di rumah.
Tak bisa kusalahkan.
Aku kuda jantan.
Agak gila terkurung di lumbung.
Mungkin saatnya kembali bekerja.
Kau serius?
Aku sadar tak bisa terus begini.
Aku belum beri tahu Tn. Kabaka.
Aku tak tahu cara memberitahunya.
Aku tak bisa kembali ke sana.
"Matatu" pekerjaan kita.
Pekerjaan sungguhan dan bersih.
Kau menolongku lagi, Teman.
Cahaya hidupku, aku kembali bekerja!
Benarkah?
Terima kasih, Van Damme!
Ayo masuk.
- Tentu. - Ayo.
Sial.
Kau tak akan keluar kalau terus mengajariku.
Aku jarang keluar.
Tetapi hari ini cerah.
Benar.
Boleh melukis di luar.
Kau suka melukis?
Tak masalah di dalam.
Waktu melesat saat membantumu.
Soo-Jin!
Kenapa dia memilihmu?
Aku cepat.
Kucoba bekerja lebih lamban.
Itu...
Itu tidak terlalu baik.
Jalang!
Kenapa kau?
Itu belum selesai.
Pungut!
Kembali ke kursimu!
Ibu tak mengajariku menjahit, tetapi ayah mengajariku bisnis.
Ini disebut "keuntungan langkah kedua".
Tikus kedua menikmati kejunya.
Hari ini kau keluar. Dia menjahit.
Terima kasih.
Kau sudah lama mengenalnya.
Kenal di mana?
Hukuman.
Selamat datang di kantorku, Anak Baru. Duduklah.
Aku Felix.
Wolfgang.
Wolfgang?
Tak ada yang bernama Wolfgang.
Baiklah, Wolfie.
Kenapa kau di sini?
Berkelahi.
Keren.
Kau di mana?
Bioskop.
Bersama keluargaku.
Masuk akal.
Kenapa?
Felix suka film.
Kami bolos sekolah untuk menonton.
Tak ada yang akan ingat kita orang baik atau jahat.
Yang penting dua melawan banyak.
Film ini mahakarya.
Kabulkan satu permintaan.
Kabulkan pembalasan!
Jika kau tak mau, persetan denganmu.
Kau sudah selesai.
Ya.
Terima kasih mengajariku.
Terima kasih padamu.
Ini mural masa bahagia.
Aku melukis ketiga adikku.
Aku rindu mereka.
Kau rindu keluargamu?
Tidak.
Aku rindu anjingku.
Silakan melukis anjingmu.
Atau yang lain.
Kadang-kadang...
senang bisa mengingat.
Entah kenapa dia menyukaiku.
Di masa itu, saat kami pindah dari Berlin Timur ke Barat,
aku anak yang dibenci semuanya.
Kau, Komunis!
Negeri sampahmu merusak negeri kami.
Pergilah!
Ini bukan tempatmu!
Pergilah.
- Tidak! - Pergi!
Ayahku bilang kau rugikan kami pajak miliaran.
Kau akan mulai membayar kami sekarang.
Ambil saja.
"Tak ada yang akan ingat kita orang baik atau jahat!"
Mati kau!
"Hanya dua melawan banyak."
Itu masa kecilmu?
Tidak.
Itu bukan apa-apa dibandingkan ayahku.
Hidup ini sederhana.
Hidup hanya lima hal. Makan, minum, BAB, seks...
dan berjuang untuk lebih.
Aku tak bilang soal menangis.
Menangis itu untuk wanita.
Kau apa?
Gadis kecil?
"Conan, apa yang terbaik dalam hidup?"
Dia gila.
"Menghancurkan musuh, melihat mereka diusir!"
Dia lakukan apa pun untukmu.
Dia saudaraku.
Bukan karena darah.
Karena alasan yang lebih kuat.
Apa?
Pilihan.
Itu kau dan ibumu?
Dia ajak aku ke Festival Musim Semi.
Kami makan es krim.
Maaf.
Tak sengaja.
Aku tahu orang seperti kau.
Pikirmu kau lebih baik dari kami.
Bukan lebih baik atau buruk, hanya berbeda.
Mulutmu pintar.
Hanya jika seseorang berasumsi bahwa master ekonomi bermulut pintar,
dan bukannya berpendidikan.
Banyak orang berpendidikan cukup bodoh,
dan banyak orang bodoh memulai perkelahian tanpa alasan bagus
di hari yang cerah.
Jangan rusak itu.
Aku hanya mau merusak mulut pintar itu.
Hentikan.
Tak mau sakiti kalian.
Hei!
Aku mencemaskanmu.
Aku tak apa-apa.
Masih di London?
Aku di rumah.
Aku tumbuh di sini.
Biar kutunjukkan.
Ini piano tempat ayahku berlatih tiap pagi.
Saat kecil, aku berbaring di karpet memegang buku, mendengarkan.
Bila teringat kata "bahagia", karpet itu yang terlintas.
Ayahmu hebat, ya?
Terutama di Islandia.
Orang Islandia senang jika terkenal di tempat lain, lalu kembali.
Akan lebih dihormati.
Itu ibumu?
Dia cantik.
Ya.
Dia sudah tiada.
- Maaf. - Kau bicara pada Ayah?
Tidak, bicara sendiri.
Ini.
- Kopi dengan sesendok gula? - Benar.
Kopiku juga begitu.
- Ayah harus pergi. - Ya.
Kau di rumah, Sayang. Ayah sulit percaya.
- Sampai nanti malam. - Sampai nanti.
Dia tampaknya baik.
Ya.
Kenapa kau lama pergi?
Tak perlu dijelaskan.
Terlalu banyak tanya. Kebiasaan polisi.
Banyak hal yang sulit dibahas terjadi di sini.
Kami tahu perbuatanmu untuk Soo-Jin.
Ini rumahmu?
Ya.
Agak kecil.
Gaji polisi sedikit.
Aku suka.
Ini keren sekali.
Datanglah ke Amerika.
Musik Chicago hebat.
Jaz, blues, house.
Kuajak berkeliling sebelum kau kemari.
Kuajak kau keliling Reykjavik.
Keren sekali.
Aku mau lihat gunung api yang sulit lafalkan.
Eyjafjallajökull?
Tuhan memberkati.
Astaga, apa itu?
Kau tidur di sini?
Bisa terbiasa.
Astaga.
Kau sedang apa, Gorski?
Semua sudah jauh lebih baik?
- Ya, jauh lebih baik. - Kami bicara pada astrolog.
Katanya horoskop untuk tanggal baru pernikahan
lebih bagus dari sebelumnya.
- Sebelumnya tak buruk. - Tak buruk.
- Ini lebih bagus. - Jauh lebih bagus.
Jelas para dewa ingin begini.
Jadi, kau mau menggunakan kuil Ganesha?
Ya.
Sejak kecil, aku selalu merasa dekat dengan Ganesha.
Dia melihat lewat mataku, dan sebaliknya.
Aku tak ingat kapan mencium sukuma wiki dan ugali Ibu.
Ibu merasa jauh lebih baik.
Tetapi kau terlalu kurus.
Senang melihat Ibu memasak lagi.
Kau tak pintar menutupi emosimu.
Apa yang meresahkanmu, Nak?
Obat ini. Pria yang memberikannya padaku...
Tak bisa kudapat itu darinya lagi.
Masalah seperti ini tak meresahkan bila perut terisi.
Keluarga sangat penting.
Apa maumu?
- Dulu aku punya keluarga. - Keluar!
Capheus!
Aku punya adik.
Kami dekat, seperti kau dan ibumu.
Suatu hari, aku dan Tn. Kabaka ribut.
Aku pulang dan dia terkapar,
kawat di lehernya, kulit kepala tercabik.
Itu yang diajarkan Tn. Silas Kabaka.
- Cinta hanyalah lubang hitam. - Tidak!
Apa maumu?
Ayolah, Pahlawan.
Apa keinginan setiap orang
yang hidupnya dirusak orang lain?
Pikirmu kami ingin apa?
Dia mau apa?
Kenapa di sini?
Kenapa mau bertemu di sini?
Katanya separuh jalan. Dia mau mempermudah.
Ayolah, Hernando. Ini Joaquin.
Dia mau di tempat umum.
- Tunggu saja di mobil. - Benar.
Ya.
Hai.
Dani.
Terima kasih.
Maaf begitu larut. Hanya saat ini dia bisa.
Tidak masalah.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Dia memukulmu.
Kami bernegosiasi.
Ini salah. Jangan kembali pada bajingan itu.
Kubilang akan menikahinya jika tak mengganggumu.
Apa?
Lito.
Hernando, jangan mencemaskanku.
Apa? Ini gila. Ayolah!
Apa?
Kita memilih, dan hidup punya cara membuat kita membayarnya.
Itu dialog film The Price of Life is Death.
Kau hebat di film itu.
Dunia terinspirasi filmmu, Lito,
dan teruslah membuatnya.
Dani...
Hernando, aku akan baik-baik saja.
Hidup mengajarkan aku bisa menerima hantaman.
Selamat tinggal.
Jangan terlalu senang tanpa aku.
- Aku tak tahu harus apa. - Kau tahu!
Jangan berikan anak itu. Kau tahu itu.
Jika tidak, mereka kembali.
Ibu dengar tadi.
Pria memang begitu. Mengancam.
Ibu yang paling tahu mereka mampu melakukan ancaman itu.
Kau yang paling tahu bahwa ancaman dan kekerasan mereka
tak bisa menyentuh hal berarti.
Ibu...
Apakah gila menyadari
bahkan setelah gangster mengancam
betapa mujurnya Ibu?
Tidak gila.
O'Riley sayang.
Sven!
Lama tak bertemu.
- Riley, senang melihatmu. - Aku juga.
Bagaimana perahunya?
Berderit dan berderak.
Tak secepat dulu.
Itu kesamaan kami.
Senang melihatmu, Riley.
Berminggu-minggu ayahmu menyebut kepulanganmu.
Kami senang kau kembali.
Senangnya kembali.
Ini memang rumahmu.
Lahir di situ.
Ellen dan aku tertawa soal malam itu.
Gunnar melarang beli telepon baru.
- Disebutnya umbilikus. - Apa masih berfungsi?
Sepupuku di dataran tinggi.
Ada dua telepon putar terakhir di Islandia.
- Ayahmu akan datang? - Tidak, dia berlatih.
Besok hari penting.
Sven, kau tahu aku tak menyetir lagi.
Kapan pun dan ke mana pun, panggil aku.
Terima kasih.
Jangan tanya bagaimana aku tahu,
tetapi wanita itu Nomi Marks.
Dijadwalkan bedah otak, tetapi menghilang.
Ini pencarian federal untuknya.
DICARI FBI UNTUK DITANYAI
Dia bicara pada Niles Bolger.
Bedah otak sama dua tahun lalu.
Kini tanpa respons di Nightingale, hingga semalam.
Aku ingin tahu caramu mengakses?
Kupakai izin kapten lama ayahku untuk memintanya.
Astaga.
Kemarin Bolger menerima paket.
Petugas FedEx tak tahu harus apa.
Aku tahu, kau akan mengubur kita dengan ini.
Lihat ini.
Semalam, pria yang tak bisa minum dari gelas tanpa berliur,
menembak membabi-buta.
Orang yang dibunuhnya sebelum bunuh diri
adalah dokter yang membedahnya,
dan dijadwalkan berbuat sama pada Nomi Marks.
Kalau ini episode CSI, aku terpaku,
tetapi langsung saja katakan kaitannya dengan kita.
Perusahaan yang bayar Dr. Metzger untuk bedah itu,
yang biayai perawatan Niles Bolger,
adalah yang menyewa mobil putih
yang melenyapkan teroris paling berbahaya di AS.
Nama perusahaan ini?
BPO, Organisasi Pelestarian Biologis.
"Kelompok riset multi-nasional meneliti genom manusia
untuk mencari mutasi positif dan logis."
- Tak terdengar jahat. - Mereka dibiayai besar.
Kutemukan tertanam di DARPA, Yayasan Sains Dunia, WHO.
Bagaimana kau akses rekam keuangan mereka?
Kau yang bantu aku keluar dari rumah sakit.
Benar.
Pria apa?
Dia berdiri di situ. Polisi.
Polisi Chicago. Banyak hal itu ilegal.
Begitu pula memakai izin ayahmu untuk akses info keamanan federal.
Tahu dari mana?
Tahu apa?
Aku tak yakin.
Kau bicara dengan polisi di Chicago?
Ya, kurasa begitu.
Keren.
FaceTime tanpa ponsel.
Tidak juga. Kami bisa tahu dan merasakan.
Dia tak bisa mendengarmu.
Kau bicara pada siapa?
Tidak, bicara sendiri.
Kau di penembakan semalam?
Kau membunuh kita semua.
Mereka hanya begitu kalau merasa terancam.
Berarti kita dekat.
Jika mereka tak masalah membunuh orang sendiri,
maka tak masalah membunuh kita.
Kau dapat apa di cakram keras Metzger?
Kau tahu cakram keras ini, tetapi tidak isinya?
Aku tak diberi buku aturan. Hanya mengikutinya.
Intinya, mereka membayarnya banyak
untuk melobotomi ke seluruh dunia.
Dia bersama perusahaan ini saat...
Saat dia kuliah kedokteran di Universitas Chicago.
- Ibu! - Foto itu.
- Tunggu. - Sebentar.
- Aku tahu dia. - Dari mana?
Saat Bolger bunuh diri,
kulihat pantulan lain di cermin.
Pria itu.
Aku Dr. Friedmann.
Pejabat senior dari Organisasi Pemeliharaan Biologis.
Suara itu.
Aku tahu suara itu.
Kukira Nomi masih di rumah sakit.
Kau pikir berbuat hal yang benar,
melindungi orang yang kau sayangi, tetapi penyakitnya buruk.
- Itu dia! - Siapa?
Pria itu.
Katanya pria ini ada di pintu.
Untuk keselamatanmu, kami menahanmu.
- Apa? - Jangan lihat dia.
- Kenapa? - Jonas bilang itu caranya berburu.
Ada surat geledah tempat ini,
jika menghalangi, kau akan ditahan dan dituntut
- sepenuhnya. - Kau harus pergi.
- Tak bisa begini. - Kami bisa.
Tidak. Kau mau apa?
Tunggu, kau tak bisa begini!
Amanita!
Keluar lewat jendela dan balkon.
- Gang menuju Corbett. - Tidak.
- Kau harus ikut. - Butuh waktu.
Akan kuulur. Pergi!
Pergilah, Sayang!
Astaga.
Sial.
Astaga. Sial.
Baiklah.
Sial. Apa itu Ibu?
Agen federal. Buka pintu.
Agen federal?
- Buka pintu sekarang! - Aku
sedang ada urusan.
Apa-apaan?
Aku sedang ganti pembalut, Mesum!
- Ikut aku. - Boleh kuselesaikan, atau kau mau ini?
Kau mau?
Kau mau? Ambil ini!
- Amati gang belakang. - Baik.
- Berhenti! Jangan bergerak! - Astaga.
Angkat tangan!
Astaga. Aku tak mau kembali ke rumah sakit.
Polisi, kau di mana?
- Kau mencari apa? - FBI menemukannya.
- Tahu dari mana? - Gorski, kantor Kapten sekarang.
Dapat. Di balik bukit.
Tolong aku.
Tetap tenang.
Kau di kepalaku atau di sini?
Di Seoul, sedang tidur.
Sial.
Berlutut!
- Kau siapa? - Sun.
- Aku tak ada waktu. - Dia panggil bantuan.
Bantuan Corbett.
Dia tidak kidal, akan incar pergelangan kanan.
Sekarang!
Buang senjata.
Naik sepeda.
Ada masalah, Kapten?
Tutup pintunya.
Cegat dia!
POLISI
Tak bisa menyetir.
Aku bisa.
- Kau gila? - Kulihat di Hard Target.
Jean-Claude menyerang saat semua kira dia akan lari.
Lebih bagus di film.
Gorski, ini bukan film atau acara TV.
Sudah kuperingatkan,
jika tak mematuhi perintah,
- akan ada akibatnya. - Baik. Bisa kujelaskan?
Bisa kujelaskan sama seperti mereka.
Kau diskors tanpa gaji.
Kapten, itu tidak adil.
Apa maksudmu?
Tak adil?
Ini dunia nyata.
Tak ada yang adil.
Taruh lencanamu, tanda tangani berkas dan keluar.
Itu El Caido.
Katamu dia akan datang demi kau.
Pria jangan dinilai dari panjang senjatanya,
atau banyak hartanya.
Pada akhirnya kita akan dinilai oleh keberanian hati kita.
Berhenti!
Tolong sekali lagi. Dialognya!
Lito, kau indah.
- Yakin? - Sudah bagus.
Kita dapat.
Temanmu di sini.
Ya, pengawalku.
Halo, Kala.
Papa-ji.
- Aku tak tahu kau ke kuil. - Tidak.
Aku mau menemuimu.
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Aku memikirkan percakapan kita soal meneruskan pernikahan.
Peristiwa beberapa hari ini
membuatku berpikir ulang.
- Berpikir ulang? - Ya.
Aku tak percaya pada dewa dan keajaiban.
Nasib kita ditentukan pilihan.
Orang akan mendebat bahwa peruntungan adalah faktor, tetapi aku tak setuju.
Peruntungan hanya memberi peluang.
Tetapi tanpa kemauan memilih yang benar,
peruntungan sama tak berarti seperti dewa berkepala gajah itu.
Bagiku, ide berdoa pada dewa untuk memengaruhi nasib
adalah primitif dan menyedihkan.
Maaf, ini bukan tempat untuk percakapan ini.
Ada masalah?
Ada apa? Joaquin, ya?
- Dia akan memerasku. - Tidak.
Belum dengar kabar darinya.
Apa Daniela?
Kurang lebih.
Dia mengingatkanku akan hal yang mau kulupakan
karena perasaanku kuat mengenaimu.
Nada bicaramu membuatku takut. Apa maksudmu?
Aku mencintaimu, Lito.
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun dalam hidupku.
Aku juga mencintaimu.
Aku tak bisa bersama orang yang membiarkan orang lain terluka demi kariernya.
- Andai tak berakhir begini. - Tak berakhir begini.
Apa maksudmu? Ini bukan salahku.
Hernando, dia lakukan sendiri. Dia mengakuinya.
Jangan tinggalkan aku karena itu. Tidak adil.
- Aku tahu itu. - Kau mau aku bagaimana?
Kau mau seluruh hidup kubuang
untuk wanita tak kukenal?
Aku tak tahu kau harus bagaimana.
Hanya tahu yang harus kulakukan.
Kau putus denganku karena dia?
- Bukan dia. - Lalu apa?
"Pada akhirnya...
kita akan dinilai dari keberanian hati kita."
Dialog bodoh dari film bodoh. Hernando, kumohon.
Maafkan aku, Lito.
- Selamat tinggal. - Tidak.
Jangan tinggalkan aku, Hernando.
Hernando.
Hernando!
Hernando, jangan tinggalkan aku.
Ayo mulai! Kita syuting!
Kuharap setelah percakapan ini,
saat kau berdoa pada Ganesha,
dia juga akan beri tahu bahwa yang akan kau lakukan adalah benar.
Yang akan kulakukan?
Kau akan menelepon anakku,
dan beri tahu tak bisa menikahinya.
Apa?
Dalam hatimu, kau tahu itu benar.
Terlihat di matamu. Makanya kau hentikan pernikahan,
agar mencegahmu dari kesalahan buruk ini.
- Tak benar, bukan itu... - Tentu saja benar.
- Aku... - Kesalahan kedua pihak.
Seharusnya tak kurestui.
Kini peruntungan memberi kita peluang memperbaikinya.
Kita hanya butuh kemauan...
Tidak!
Tolong!
Papa-ji!
Papa-ji?
Tolong!
Terjemahan Subtitle oleh Nicky Alexandra