Traducerea: SunnyDays @ SFZ Team
Stii senzatia pe care o ai când esti la cinema
si toată lumea râde
iar tu n-ai idee de ce ? - Da.
O am aproape tot timpul.
Exact in stadiul ăsta sunt acum.
Privesc răsăritul, orasul,
si mă intreb, cum poate totul să arate incă atât de frumos
după tot ce am văzut ?
Nu mi se pare corect.
Nu, nu e.
Te simti bine, draga mea ?
- Trebuie să merg la baie. - Du-te.
Doamne.
Ce i s-a intâmplat ?
A fost... vina mea.
Voiam să demonstrez ceva.
Voiam să schimb ceva ce nu poate fi schimbat.
Ce anume ?
Trecutul.
- Alo ? - Eu sunt.
Dani ?
Daniela ?
- Unde esti ? - Am făcut-o.
Mi-am recuperat telefonul. Totul e in regulă. Am rezolvat.
De unde stii ?
De unde stii că totul s-a rezolvat ?
Pur si simplu stiu, bine ?
- De ce vorbesti in soaptă ? - Se intoarce ?
Am vrut doar să stii că nu trebuie să-ti faci griji.
- Te intorci ? - Trebuie să inchid.
Ce-a spus ?
A spus că totul va fi bine.
A rezolvat.
A recuperat telefonul.
Mai e cu el ?
Nu stiu.
Dar asta e o veste bună, nu ?
Jela e acasă ?
Du-te dracu' !
Arăti foarte bine, Elena.
Cap-sec, a venit nenorocitul.
Eu cum le mai spun dacă tu ii tot numesti asa pe prietenii mei ?
Despre nenorocitul ăsta era vorba.
Uite.
E cel mai drăgut lucru pe ziua de azi făcut de un nenorocit pentru mine.
Pentru strămosi.
Tu si Elena nu vă intelegeti ?
N-ai probleme cu banii. Ce nu merge ?
E vorba de mine. Urăste că stau acasă.
N-o invinovătesc.
Sunt un armăsar, Capheus.
O iau putin razna când sunt inchis intr-un grajd.
Poate e timpul să te intorci la muncă.
Vorbesti serios ?
Azi mi-am dat seama că nu mai pot continua cu ceea ce fac.
Incă nu i-am spus dlui Kabaka.
Incă nu sunt sigur că stiu cum să-i spun.
Dar nu mă mai pot intoarce acolo.
Soferia e munca noastră ?
Munca adevărată. Munca curată.
Prietene, mi-ai salvat viata incă o dată !
Lumina ochilor mei, mă intorc la muncă !
E adevărat ?
Iti multumesc, Van Damme !
Să mergem inăuntru.
- Da, sigur. - Veniti, veniti, veniti.
La naiba.
Nu te vor lăsa să iesi afară dacă continui să ma inveti.
Ies rar.
Dar azi pare frumos afara.
Este.
Ne lasă să pictăm afară.
Iti place să pictezi ?
Nu mă deranjează să stau inăuntru.
Când te ajut trece timpul mai usor.
Soo-Jin !
De ce te-a ales pe tine ?
Sunt rapidă.
O dată am incercat să lucrez mai lent.
Si...
Si n-a fost prea bine.
Nenorocito !
Ce faci ?
Nu ai terminat !
Ridică aia !
Treci inapoi la locul tău !
Mama nu m-a invătat să cos, dar tatăl meu m-a invătat să fac afaceri.
Asta se numeste "avantajul motorului secundar".
Al doilea soarece se bucura de brânză.
Azi, iesi tu afară. Ea coase.
Multumesc.
Il cunosti de mult timp.
Cum v-ati cunoscut ?
Eram pedepsiti la scoală.
Bine ai venit in biroul meu, ucenicule. Ia loc.
Eu sunt Felix.
Wolfgang.
Wolfgang ?
Ce nume e asta ?
Bine... Wolfie.
- De ce esti aici ? - M-am bătut.
Tare.
Tu unde esti ?
La film.
Cu familia.
Pare logic.
De ce ?
Lui Felix ii plăceau mult filmele.
Mereu chiuleam de la scoală ca să ne uităm la filme.
Nimeni nu-si va aminti dacă am fost buni sau răi.
Tot ce contează e că doi au rezistat multimii.
Filmul ăsta e o capodoperă.
Asa că indeplineste-mi această dorintă.
Oferă-mi răzbunare !
Si dacă nu m-asculti... atunci la dracu cu tine !
Ai terminat !
Da.
Multumesc că m-ai invătat.
Nu, eu iti multumesc.
Acesta e pictura noastră cu vremurile mai bune.
Imi pictez cele trei surori.
Mi-e dor de ele.
Tie ti-e dor de familie ?
Nu.
Mi-e dor de câinele meu.
Iti poti picta câinele.
Sau orice altceva.
Câteodată... e asa de bine să-ti amintesti.
Nu stiu de ce m-a plăcut.
In vremea aia, când ne-am mutat din estul in vestul Berlinului,
eram pustiul pe care il urau toti.
Tu ! Commie !
Tara ta de rahat o distruge pe a noastră.
Iesi dracu' de-aici !
Nu ai ce căuta aici !
Mai bine pleci.
- Nu ! - Pleacă !
Tata spune trebuie să plătim taxe de miliarde ca să vă sustinem.
Vei incepe să plătesti... acum.
Ia de-aici !
"Nimeni nu-si va aminti dacă am fost buni sau răi !"
Esti un om mort !
"Tot ce contează e că doi au rezistat multimii."
Asa a fost copilăria ta ?
Nu.
Asta nu-i nimic... pe lângă ce m-a invătat tata.
Băieti, viata e simplă.
Mănânci, bei, te usurezi, ti-o tragi...
si te lupti să ai mai mult.
N-am spus nimic despre smiorcăiala.
Smiorcăiala e pentru nenorociti.
Asta esti ?
Un mic nenorocit ?
"Conan ce-i mai de pret in viată ?"
E nebun.
"Să-ti strivesti inamicii, să-i faci supusii tăi !"
Ar face orice pentru tine.
E fratele meu.
Si nu printr-o legătură intâmplătoare precum cea de sânge...
ci prin ceva mult mai puternic.
Prin ce ?
Printr-o alegere.
Acelea sunteti tu si mama ta ?
M-a dus la Festivalul Primăverii.
Am mâncat inghetată.
Imi cer scuze.
A fost un accident.
Recunosc oamenii ca tine.
Te crezi superioară nouă.
Nici mai bună, nici mai rea, doar diferită.
Ai vorbele la tine.
Asta doar dacă crezi că o diplomă in economie inseamnă că am vorbele la mine,
si nu că as fi educată.
Multi oameni educati sunt de fapt cretini,
si multor cretini le place să caute scandal fără niciun motiv
intr-o zi cu adevărat frumoasă.
Să n-o distrugem.
Tot ce vreau să distrug esti tu.
Incetează. Nu vreau să te rănesc.
Imi făceam griji pentru tine.
Sunt bine.
Esti incă la Londra ?
Sunt acasă.
Aici am crescut.
Hai să-ti arăt.
Acesta e pianul la care tata exersează in fiecare dimineată.
Când eram mică, stăteam pe covorul ăsta cu cartea de colorat,
si il ascultam.
Când mă gândesc la cuvântul "fericire"
primul lucru care-mi vine in minte e covorul ăla.
Tatăl tău era o personalitate ?
Mai ales in Islanda.
Islandezii chiar apreciază dacă devii faimos
si apoi de intorci de unde ai plecat.
Te respectă mai mult dacă faci asta.
Ea e mama ta ?
E frumoasă.
Era.
A murit.
- Imi pare rău. - Cu mine vorbeai, dulceată ?
Nu, vorbeam cu mine insămi.
Poftim.
- O preferi tot neagră cu un cub de zahăr ? - Multumesc, tata.
Asa-mi place si mie cafeaua.
- Trebuie să plec. - Bine.
Esti acasă.
Nu-mi vine să cred.
- Ne vedem diseară. - Pe mai târziu.
Pare un om bun.
Este.
De ce ai stat departe atâta timp ?
Nu trebuie să-mi dai explicatii.
Pun prea multe intrebări. E defect profesional.
Aici s-au intâmplat multe lucruri despre care mi-e greu să vorbesc.
Stim ce-ai făcut Soo-Jin.
Deci, asta e casa ta ?
Da.
Da, e o casă mică.
Politistii nu-s plătiti prea bine.
Imi place.
Ce tare.
Ar trebui să vii in America intr-o zi.
Chicago are artisti foarte buni.
Jazz, blues, house... ti-as putea arăta orasul chiar inainte să ajungi.
Eu ti-as putea arăta Reykjavik-ul.
Ce tare.
Vreau să văd vulcanul al cărui nume nu poate fi pronuntat.
Eyjafjallajokull ?
Fii binecuvântată.
Doamne, ce-i asta ?
Cum dormi aici ?
M-am obisnuit.
Doamne !
Ce dracu' faci, Gorski ?
Acum totul e mult mai bine.
- Da, mult mai bine. - Am vorbit cu astrologul,
si a spus că horoscopul pentru noua dată a nuntii
e mai bun decât precedentul.
- Precedentul n-a fost rău. - Nu, nu, n-a fost.
- Dar acesta e mai bun. - Mult mai bun.
In mod clar, aceasta a fost dorinta zeilor.
Deci, doriti să folositi templul zeului Ganesha ?
Da.
De când eram copil, am simtit o apropiere fată de Ganesha,
am simtit că-mi poate citi gândurile, iar eu pe ale lui.
Nu-mi amintesc când am simtit ultima oară mirosul mâncării făcute de tine.
Mă simt mult mai bine.
Dar tu esti prea slab.
Când te văd gătind din nou imi cânta inima de bucurie.
N-ai stiut niciodată să-ti ascunzi emotiile.
Ce te tulbura, fiule ?
Medicamentul ăsta... bărbatul de la care il luam...
Nu-l voi mai putea procura de la el.
Problemele de genul ăsta sunt mai putin deranjante când ai stomacul plin.
Familia e foartă importanta.
- Ce vrei ? - Am avut si eu o familie cândva.
- Iesi afară ! - Capheus !
Am avut o soră.
Eram strâmtorati, asa cum esti si tu cu mama ta.
Intr-o zi am avut o neintelegere cu dl Kabaka.
Am ajuns acasă si am găsit-o zăcând,
cu un cablu in jurul gâtului si cu scalpul smuls.
Asta m-a invătat dl Silas Kabaka.
- Dragostea nu e decât o gaură neagră. - Nu, nu !
Ce vrei ?
Pe bune, eroule.
De ce toată lumea vrea să stie
cine cui i-a distrus viata ?
Ce dracu' crezi că vreau ?
Ce vrea ?
Si de ce aici ?
De ce a vrut să ne intâlnim aici ?
A spus că era la jumătatea drumului. A vrut să usureze procesul.
Pe bune, Hernando. E vorba de Joaquin. Voia să ne vedem intr-un loc public.
- Poate ar trebui să astepti in masină. - Cred că ar trebui să astept in masină.
Da. Da.
Bună.
Dani...
Multumesc.
Imi cer scuze pentru ora târzie.
E singurul interval in care a fost disponibil.
Nu ne deranjează.
- Esti bine ? - Sunt bine. Mă simt bine.
Te-a lovit.
Negociam...
Nu, nu. Asta nu e bine. Nu te poti intoarce la măgarul ăla...
I-am spus acelui măgar că mă voi mărita cu el dacă te lasă in pace.
Poftim ?
Lito !
Hernando, nu. Nu, nu, nu nu-ti face griji pentru mine.
Ce ? E o nebunie. Serios !
Ce ?
Facem alegeri... iar viata are grijă să ne facă să plătim pentru ele.
Asta e o replică din "Pretul vietii e moartea."
Iar tu ai jucat asa de bine in el.
Inspiri lumea cu filmele tale, Lito,
iar eu vreau să continui să o faci, bine ?
Dani...
Hernando, voi fi bine.
Dacă viata m-a invătat ceva e că... sunt in stare să primesc un pumn.
La revedere.
Nu vă distrati prea mult fără mine.
- Ce-o să fac ? Nu stiu. - Ba stii !
Nu le poti da copilul. Stii asta !
Dacă n-o fac, se vor intoarce.
I-ai auzit.
Asta fac bărbatii, ameninta.
Si tu, mai mult ca oricine, stii că bărbatii
sunt in stare să le pună in aplicare.
Iar tu, mai mult ca oricine... stii că amenintările lor
si chiar si violenta lor... nu pot distruge lucrurile care contează.
Mamă... chiar e o nebunie să-ti dai seama cât esti de norocos...
chiar si după ce gangsterii
te-au amenintat ?
Deloc.
Chiar deloc.
- Frumoasa O'Riley ! - Sven !
A trecut asa de mult timp.
- Riley, mă bucur să te văd. - Si eu.
Cum mai e barca ?
Scârtie, vuieste. Nu mai e asa rapidă ca pe vremuri.
In privinta asta, semănăm.
Noroc.
Mă bucur asa de tare să te revăd, Riley.
Tatăl tău a vorbit săptămâni intregi despre intoarcerea ta acasă.
Ne bucurăm cu totii că te-ai intors.
Mă simt bine că m-am intors.
In definitiv, asta e casa ta.
Te-ai născut chiar acolo.
Eu si Ellen incă radem pe seama acelei nopti.
Gunnar nu-mi dă voie să iau un telefon nou.
- Ii spune buricul pământului. - Mai functionează ?
Am un văr care trăieste in munti.
Suntem singurii care mai au telefoane analogice in Islanda.
- Vine si tatăl tău ? - Nu, exersează.
Mâine e o zi mare.
Sven, stii că nu mai conduc.
Oricând, oriunde, trebuie doar să-mi bati la usă.
Multumesc.
Nu mă intreba cum mi-am dat seama, dar femeia aia e Nomi Marks.
Era programată pentru o operatie pe creier, dar a dispărut.
E dată in urmărire natională.
Iar tipul cu care vorbeste e Niles Bolger.
A suferit aceeasi operatie pe creier acum doi ani.
Trăia ca o leguma la Nightingale, până noaptea trecută.
Imi doresc să stiu cum ai obtinut accesul la porcăria asta ?
Am folosit vechea autorizatie a tatălui meu ca să am acces.
Doamne.
Ieri, Bolger a primit un pachet.
Curierul nu stie ce să facă cu el.
Stiu ce vei face. O să ne bagi in groapa cu chestia asta.
Fii atent.
Noaptea trecută, un tip care nu putea să bea dintr-o cească de cafea fără s-o verse
a iesit la vânătoare de oameni.
Unul dintre oamenii pe care i-a omorât inainte să-si inghită propria arma
a fost doctorul care l-a operat,
si care trebuia să o opereze si pe Nomi Marks.
Dacă asta ar fi un episod din CSI, m-ar prinde,
dar spune-mi naibii o dată ce legătură avem noi cu asta.
Compania care l-a plătit pe dr Metzger să facă operatiile,
care a plătit pentru ingrijirea lui Niles Bolger,
e aceeasi companie care a inchiriat dubita albă
cu care a dispărut cel mai periculos terorist din America.
Cum se numeste compania asta ?
OCB, Organizatia Conservării Biologice.
"Un grup multinational care studiază genomul uman
in vederea descoperirii unor mutatii pozitive si importante".
Nu sună deloc sinistru.
Tipii ăstia au finantări serioase.
Văd că au legături cu Ministerul Apărării, cu Fundatia Stiintelor Lumii...
Cum le poti accesa inregistrările contabile ?
Tu esti tipul care m-a ajutat să ies din spital.
- Asa e. - Ce tip ?
E chiar acolo si e politist.
Politia din Chicago. Multe dintre chestiile alea sunt ilegale.
E ilegal si să folosesti autorizatia tatălui tău
ca să accesezi informatii secrete.
De unde stii ?
Să stii ce ?
Nu sunt sigură.
Bine, acum vorbesti cu un politist din Chicago ?
Da, cred că da.
Ce tare.
Facetime fără telefon.
Adică, nu chiar asa. Stim si putem simti lucruri.
Te poate auzi.
Cu cine dracu' vorbesti, omule ?
Nimic... vorbeam singur.
Ati asistat la impuscături noaptea trecută ?
Ne-ai ucis pe toti.
Ar face asa ceva doar dacă s-ar simti amenintati.
Asta inseamnă că suntem aproape.
Si mai inseamnă că dacă n-au nicio problemă in a-si omori oamenii,
atunci nu vor avea nicio problemă să ne omoare pe noi.
Ai găsit ceva pe hard-diskul lui Metzger ?
Deci stii de existenta lui, dar nu stii ce se afla pe el ?
N-am primit niciun manual. Mă las dus de val.
In principiu, l-au plătit pe tipul ăsta cu o cărută de bani
să zboare prin toată lumea si să facă operatii pe creier.
Cred că a fost cooptat de companie...
Pe vremea când era student la Universitatea din Chicago.
- Mama ! - Poza aia.
- Asteaptă. - Vin acum.
- Il cunosc pe tipul ăla. - De unde ?
Când Bolger a băgat pistolul in gură,
am văzut in oglindă reflectia unui chip care nu era a lui.
Era tipul ăla.
Sunt dr Friedmann.
Membru al Organizatiei Conservării Biologice.
Vocea aia...
O recunosc.
Credeam că Nomi e incă la spital.
Stiu că aveti impresia că faceti ce trebuie,
incercati să protejati pe cineva de care va pasă, dar femeia asta e grav bolnavă...
- El e ! - Cine ?
Tipul ăla.
Spune că tipul de la usă e cel din poză !
Asa că, pentru siguranta dvs., vă vom pune sub arest de protectie.
- Ce ? - Nu-l privi.
- De ce ? - Jonas mi-a spus că asa vânează.
Am un mandat de perchezitie,
si dacă vă opuneti, veti fi arestată
conform legii. - Trebuie să pleci chiar acum.
- Nu puteti face asta. - Ba da, putem.
Nu ! Ce faceti ? Nu !
Ce... Nu, asteptati ! Nu puteti face asta !
Amanita ! Amanita !
Deci, iesi pe fereastră, peste balcon.
- Aleea va duce la Corbett. - Nu.
- Trebuie să vii cu mine. - Nu. Ai nevoie de timp.
Eu ii voi tine pe loc. Pleacă !
Pleacă, scumpo ! Pleacă !
Doamne.
La dracu'.
Doamne.
Rahat.
- Tu esti, mamă ? - Sunt agent federal. Deschide.
Agent federal ?
- Deschideti usa, dnă, acum ! - Fac...
ceva.
Ce dracu' ?
Imi schimb tamponul. Pervers nenorocit !
- Va rog să veniti cu mine. - Ma lasi să termin, sau vrei si asta ?
Il vrei ? Il vrei ? Ia-l dracu si pe-asta !
- Fiti cu ochii pe aleea din spate. - Am inteles.
- Opreste-te ! Nu misca ! - Doamne.
Mâinile sus !
Doamne. Nu vreau să mă intorc la spital.
Politistule, unde esti ?
- Ce cauti ? - Sunt agentii federali. Au găsit-o.
- De unde stii ? - Gorski, treci in biroul ofiterului, acum !
Am găsit-o.
Să m-ajute cineva.
Calmează-te.
Esti in mintea mea sau esti aici ?
Sunt in Seoul. Dormeam.
Rahat !
In genunchi !
- Cine esti ? - Sunt Sun.
Nu avem timp de asta.
Va chema intăriri.
Intăriri la Corbett.
Tipul ăsta e dreptaci. O să te prindă de mâna dreaptă.
Acum !
Aruncă pistolul.
Urcă-te pe bicicletă.
E vreo problemă, dle ofiter ?
Inchide usa.
Opriti-o !
Nu stiu să conduc.
Stiu eu.
- Esti nebun ? - Am văzut faza asta in "Greu de prins."
Jean-Claude ataca atunci când toată lumea credea că e pe punctul să fugă.
A mers mai bine in film.
Uite ce-i, Gorski, asta nu e un film sau un spectacol de televiziune.
Iti spun clar că dacă nu asculti ordinele.
Vei suporta consecintele.
Bine, insă pot să vă spun despre ce e vorba ?
O pot face eu, asa cum mi-au spus-o si ei.
Esti suspendat fără plată.
Dle ofiter.
Dle ofiter, stiti că nu e corect.
Despre ce vorbesti, Gorski ?
Nu e corect ?
Asta e lumea nenorocită in care trăim.
Nimic nu e corect.
Dă-ti jos insigna, semnează hârtiile si pleacă naibii de-aici.
E El Calledo.
Ai spus că va veni pentru tine.
Un bărbat nu trebuie judecat după mărimea armei,
sau averii.
In final, cu totii vom fi judecati după curajul inimilor noastre.
Tăiati !
Să reluăm, te rog ! Replica !
Lito, esti perfect.
- Esti sigur ? - E minunat, suntem bine.
E totul in regulă, bine ?
Si... prietenul tău e aici.
Da. Garda mea de corp. Da.
- Buna, Kala. - Tata.
- Nu stiam că vii la templu. - N-o fac.
Nu, am venit să te văd.
- Putem vorbi ? - Desigur.
M-am gândit la ce-am discutat in legătură cu nunta.
Evenimentele din ultimele zile,
m-au determinat să reexaminez totul.
- Sa reexaminezi ? - Da.
Stii că nu cred in zei si in miracole.
Destinele noastre sunt conturate de alegerile pe care le facem.
Bineinteles, altii vor spune că sansa sau nesansa joacă un rol, dar nu sunt de acord.
Sansa iti poate oferi oportunităti.
Dar fără dorinta de a face alegerea corectă,
sansa ar fi la fel de neinsemnată... precum zeul ăla cu cap de elefant.
Ideea de rugăciune către un zeu care mi-ar putea influenta soarta
mi se pare primitivă si foarte tristă.
Imi pare rău, dar nu cred că e locul potrivit pentru o astfel de conversatie.
S-a intâmplat ceva ?
Ce e ? E vorba de Joaquin, nu ?
- Ma va santaja. - Nu.
Nu, nu stiu nimic despre el.
E vorba de Daniela ?
Intr-un fel.
Cred, intr-un fel, ea mi-a amintit de lucrurile pe care am dorit să le uit
pentru că te iubesc atât de mult.
Hernando, tonul vocii tale mă sperie. Despre ce vorbesti ?
Te iubesc, Lito.
Te iubesc mai mult decât am iubit vreodată.
Si eu te iubesc.
Dar nu pot fi cu cineva care permite ca altcineva să sufere
ca să-si protejeze carieră.
- Mi-as fi dorit să nu se termine asa. - Nu se termină asa.
Despre ce vorbesti ? Nu e vina mea.
Hernando, a fost alegerea ei. Asa a vrut ea.
Nu mă poti părăsi din cauza asta. Nu e corect.
- Stiu că nu e corect. - Ce vrei să fac ?
Vrei să-mi arunc intreaga viată pe apa sâmbetei
din cauza unei femei pe care abia o cunosc ? - Nu stiu ce ar trebui să faci, Lito.
Stiu doar ce trebuie să fac eu.
Te desparti de mine din cauza ei ?
- Nu, nu e din cauza ei. - Atunci din ce cauză ?
"In final...
cu totii vom fi judecati după curajul inimilor noastre."
E replica proastă dintr-un film prost. Hernando, te rog.
Imi pare rău, Lito.
- Adio. - Nu, te rog. Te rog nu mă părăsi.
Hernando.
Hernando !
Hernando, te rog nu mă părăsi, te rog.
Incepem. Să filmăm !
Speram că după ce terminăm de vorbit,
când te vei ruga la Ganesha,
iti va spune că ceea ce vei face e ceea ce trebuie să faci.
Ce voi face ?
Il vei suna pe fiul meu
si ii vei spune că nu te poti căsători cu el.
Poftim ?
In adâncul sufletului stii că asta e decizia corectă.
Am citit asta in ochii tăi.
Din cauza asta ai anulat nunta,
ca să nu comiti aceasta greseală fatală.
- Nu e adevărat. Nu din cauza asta... - Ba chiar asa e.
- Eu... - A fost o greseală pentru ambele părti.
N-ar fi trebuit să-mi dau binecuvântarea.
Dar acum sansa ne-a dat ocazia să corectăm greseala.
Tot ce cerem este...
Adaptarea: Bubuloimare