1
00:00:07,333 --> 00:00:10,921
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:11,499 --> 00:02:14,419
DET KOREANSKE JUSTITSMINISTERIUM

3
00:02:51,206 --> 00:02:52,624
Kampen er ikke retfærdig.

4
00:02:52,791 --> 00:02:55,668
Vi skal have lige vilkår,
og det er det, fyren gør.

5
00:02:55,752 --> 00:02:56,920
Og du stoler på ham?

6
00:02:57,754 --> 00:02:59,631
Fordi I hackede sammen?

7
00:02:59,714 --> 00:03:02,717
Fordi han blev snuppet,
da han hackede Pentagon under krigen.

8
00:03:02,801 --> 00:03:04,677
Det kan ikke have været ret alvorligt.

9
00:03:04,761 --> 00:03:07,097
-Det var det.
-Hvorfor er han så ikke i fængsel?

10
00:03:08,140 --> 00:03:10,350
Fordi jeg tog skylden for det.

11
00:03:17,440 --> 00:03:21,945
Jeg var mindreårig. Med rige forældre.
Jeg slap med samfundstjeneste.

12
00:03:26,366 --> 00:03:30,411
Jeg har aldrig talt om det,
fordi jeg ikke troede, jeg ville

13
00:03:30,495 --> 00:03:32,580
tale om den del af mit liv igen.

14
00:03:36,335 --> 00:03:38,253
Undskyld.

15
00:03:39,420 --> 00:03:40,255
Hør efter!

16
00:03:49,306 --> 00:03:51,724
Det er fange 773.

17
00:03:51,808 --> 00:03:53,393
Lær hende om reglerne.

18
00:03:59,858 --> 00:04:01,484
Det er hende.

19
00:04:02,568 --> 00:04:03,611
Her kommer han.

20
00:04:08,491 --> 00:04:12,412
-Hende, der tog af kassen.
-Stjal du alle investorernes penge?

21
00:04:14,289 --> 00:04:16,333
Gjorde din far og bror til skamme.

22
00:04:16,416 --> 00:04:18,543
Og næsten tilintetgjorde deres firma.

23
00:04:24,507 --> 00:04:25,884
Godt gået.

24
00:04:33,975 --> 00:04:35,143
Hej, Bug.

25
00:04:36,769 --> 00:04:37,896
Hvor er Mike?

26
00:04:39,522 --> 00:04:42,859
Det er mig. Jeg er Mike.

27
00:04:47,280 --> 00:04:51,492
Det havde jeg helt svedt ud.
Jeg er en idiot.

28
00:04:52,369 --> 00:04:53,995
Selvfølgelig er det dig!

29
00:04:59,251 --> 00:05:04,505
Ikke den gamle dig.
Den nye, sexede version af dig.

30
00:05:07,050 --> 00:05:11,054
Du er et skår!
Jeg ville slæbe dig med i kanen!

31
00:05:11,137 --> 00:05:14,057
Det ville jeg helt ærligt--

32
00:05:14,140 --> 00:05:18,770
Ikke på en depraveret måde. Jeg ved,
det lød sådan. Men det var en kompliment.

33
00:05:18,853 --> 00:05:21,189
-Tak.
-Hun hedder Nomi.

34
00:05:23,900 --> 00:05:26,236
-Hvem er det?
-Det er min kæreste.

35
00:05:27,404 --> 00:05:31,074
-Er du alvorlig? For satan!
-Bug.

36
00:05:31,157 --> 00:05:32,367
Okay.

37
00:05:33,285 --> 00:05:35,328
Forretninger.

38
00:05:35,412 --> 00:05:37,247
Alt, hvad du har brug for.

39
00:05:39,207 --> 00:05:40,333
Lige her.

40
00:05:40,417 --> 00:05:44,212
Hør, hvis I er ved at danne
et kriminalitetsbekæmpende superteam

41
00:05:44,296 --> 00:05:47,257
a la Charlies engle eller lignende,
så kan I regne med mig.

42
00:05:47,340 --> 00:05:50,760
Lad os begynde
med nogle switch hooks.

43
00:05:50,843 --> 00:05:52,345
Og candygram og en feedtrough,

44
00:05:52,429 --> 00:05:54,639
som kan trænge igennem enhver firewall.

45
00:05:54,722 --> 00:05:57,558
Det begynder at blive spændende nu.

46
00:05:57,642 --> 00:05:59,227
Og hvad med en waterwitch?

47
00:05:59,311 --> 00:06:01,980
Nej, men jeg har...

48
00:06:02,063 --> 00:06:04,107
En Ragemaster?

49
00:06:04,190 --> 00:06:06,192
Det er på niveau med NSA.

50
00:06:06,276 --> 00:06:08,861
Jeg fik en enorm ståpik, da den kom frem.

51
00:06:08,945 --> 00:06:11,490
Ja, jeg er helt med på den.

52
00:06:14,075 --> 00:06:16,328
Er alt det grej ulovligt?

53
00:06:16,411 --> 00:06:21,791
Med den slags teknologi er
lovlighed lidt tvetydigt.

54
00:06:22,708 --> 00:06:25,837
Jeg vil sige, retfærdighed er,
hvad retfærdighed gør.

55
00:06:25,920 --> 00:06:28,006
Hvis regeringen bruger lortet på os,

56
00:06:28,089 --> 00:06:30,925
hvorfor skulle vi ikke have
lov til at lure på dem?

57
00:06:32,135 --> 00:06:33,886
Jeg har savnet dig, ven.

58
00:06:34,929 --> 00:06:39,642
Jeg giftede mig med min mand,
da jeg var 22.

59
00:06:42,395 --> 00:06:45,524
Jeg følte mig som
en meget heldig kvinde.

60
00:06:46,899 --> 00:06:48,693
Så mistede han sit job.

61
00:06:50,529 --> 00:06:53,031
Og begyndte at drikke.

62
00:06:53,781 --> 00:06:56,993
Og så begyndte han at slå mig.

63
00:06:58,495 --> 00:07:03,833
Jeg kunne gætte, hvor slemt det
ville være ved at se på viserne.

64
00:07:05,043 --> 00:07:07,420
Tiden blev et spørgsmål om terror.

65
00:07:08,796 --> 00:07:15,220
Men hvert øjeblik, jeg tilbringer her
uden den mand, er en gave.

66
00:07:17,514 --> 00:07:21,184
Men hvorfor er du her?

67
00:07:21,267 --> 00:07:26,647
Fordi jeg puttede gift i
hans bibimbap og myrdede røvhullet.

68
00:07:28,107 --> 00:07:30,360
Hun myrdede også sin mand.

69
00:07:32,404 --> 00:07:34,197
Han var en ond mand.

70
00:07:36,241 --> 00:07:37,992
Og dig?

71
00:07:38,076 --> 00:07:42,205
Jeg skubbede min fars rullestol
ud i elevatorskakten,

72
00:07:42,288 --> 00:07:44,165
mens han stadig sad i den.

73
00:07:46,209 --> 00:07:51,839
I det her land er det eneste sted,
du finder en modig og ærlig kvinde,

74
00:07:51,923 --> 00:07:53,174
i fængslet.

75
00:08:00,098 --> 00:08:03,684
I har været så søde mod mig.

76
00:08:03,768 --> 00:08:05,686
Jeg havde lyst til at gøre noget for jer.

77
00:08:05,770 --> 00:08:08,273
Hernando, jeg ved,
du har fablet om restauranten,

78
00:08:08,356 --> 00:08:10,609
siden Lito fortalte om maden.

79
00:08:10,691 --> 00:08:14,237
Jeg så dig og din triste smiley.

80
00:08:16,322 --> 00:08:22,454
Men her er I... i det offentlige,
og I sidder ved siden af hinanden.

81
00:08:24,163 --> 00:08:27,667
Kom nu! Lad os nyde det!

82
00:08:27,750 --> 00:08:28,960
Det kan jeg altså ikke.

83
00:08:29,043 --> 00:08:30,753
Vi tog til brydekamp sammen.

84
00:08:30,836 --> 00:08:32,713
-Det er anderledes.
-Hvorfor?

85
00:08:33,714 --> 00:08:35,467
Fordi det var en mandeting,

86
00:08:35,550 --> 00:08:38,219
-og det her er en romantisk restaurant?
-Præcis.

87
00:08:41,556 --> 00:08:43,933
Du bekymrer dig for meget.

88
00:08:44,016 --> 00:08:46,478
Det fungerer helt fint.

89
00:08:46,561 --> 00:08:49,230
Hvis der kommer fotograf eller én,
der beder om autograf,

90
00:08:49,314 --> 00:08:52,400
skal Hernando bare rejse sig op
og glo ondt på dem,

91
00:08:52,484 --> 00:08:56,362
og jeg garanterer, alle i rummet tror,
han er din nye livvagt.

92
00:08:56,446 --> 00:08:59,782
-Jeg kan glo ondt. Det kan jeg godt.
-Der kan du bare høre.

93
00:09:05,830 --> 00:09:08,291
Hej, må jeg få et billede?

94
00:09:11,294 --> 00:09:15,798
-Jeg beklager. Han spiser.
-Det er helt i orden.

95
00:09:23,806 --> 00:09:25,475
Mange tak.

96
00:09:29,312 --> 00:09:31,356
-Vi må gå hjem.
-Det er min skyld.

97
00:09:31,439 --> 00:09:32,773
- Det hele var min skyld.
- Det er ikke din skyld.

98
00:09:32,857 --> 00:09:34,734
-Slap nu af.
-Lad os gå hjem.

99
00:09:37,945 --> 00:09:41,199
Manden spiser.
Lad ham nu være i fred.

100
00:09:49,999 --> 00:09:51,626
Hold da helt op!

101
00:09:52,835 --> 00:09:54,420
-Hvordan var det?
-Perfekt!

102
00:09:54,504 --> 00:09:56,506
Jeg troede på det.

103
00:09:56,589 --> 00:09:59,384
Jeg troede helt ærligt på det.

104
00:09:59,467 --> 00:10:01,219
Det gjorde jeg også.

105
00:10:21,447 --> 00:10:22,990
Du milde.

106
00:10:24,534 --> 00:10:26,035
Skyer!

107
00:10:26,118 --> 00:10:28,829
Se på dem. De er så tæt på.

108
00:10:30,164 --> 00:10:32,166
Smukt.

109
00:10:34,252 --> 00:10:35,420
Er det ikke fantastisk?

110
00:10:36,796 --> 00:10:39,006
Jeg har aldrig været ude at flyve.

111
00:10:39,090 --> 00:10:40,800
Du er bare så heldig.

112
00:10:40,883 --> 00:10:42,719
Nej, jeg er ikke heldig.

113
00:10:42,802 --> 00:10:46,931
Selvfølgelig er du det.
Du flyver over skyerne.

114
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
Privilegeret, ikke heldig.

115
00:10:51,603 --> 00:10:54,146
Du er heldig,
for du kan stadig se din far.

116
00:10:55,356 --> 00:11:00,111
Det er noget, jeg drømmer om,
men som aldrig vil ske igen.

117
00:11:00,945 --> 00:11:02,739
Det er jeg ked af.

118
00:11:02,822 --> 00:11:05,116
Det er okay.

119
00:11:05,199 --> 00:11:09,287
Jeg mistede min far,
men jeg har stadig min mor.

120
00:11:11,247 --> 00:11:13,916
Gid jeg kunne se på verden
på den enkle måde.

121
00:11:13,999 --> 00:11:17,920
Riley, se ud af vinduet.

122
00:11:18,003 --> 00:11:21,006
Det er rigtige skyer.

123
00:11:25,386 --> 00:11:29,140
Men hvad, hvis der sker noget grimt,
fordi jeg vender tilbage?

124
00:11:30,642 --> 00:11:33,478
Hvad, hvis der sker noget vidunderligt?

125
00:11:38,232 --> 00:11:40,485
Første klasse? Det er dejligt.

126
00:12:10,222 --> 00:12:14,059
Mr. Gonzalez! Hvordan går det?

127
00:12:14,143 --> 00:12:18,105
Min nye livvagt, Hernando.
Min kæreste, Daniela.

128
00:12:19,315 --> 00:12:21,192
Dem kommer du til at se meget til.

129
00:13:09,574 --> 00:13:11,075
Hej, far.

130
00:13:15,705 --> 00:13:18,416
-Jeg savnede dig så meget.
-Jeg savnede også dig.

131
00:13:29,134 --> 00:13:33,598
I må indrømme,
det var den bedste aften i jeres liv.

132
00:13:33,681 --> 00:13:37,059
Det var første gang nogensinde,
vi var i byen sammen.

133
00:13:37,142 --> 00:13:38,603
Nogensinde.

134
00:13:38,686 --> 00:13:42,147
-Champagne og appelsinjuice.
-Velkommen hjem!

135
00:13:43,148 --> 00:13:46,819
-Vil I have en drink?
-Hvad fanden laver du her?

136
00:13:46,903 --> 00:13:48,446
"Fanden"?

137
00:13:51,449 --> 00:13:53,785
Fanden er grunden til, jeg er her.

138
00:13:53,868 --> 00:13:56,913
-Lito, ring til politiet.
-Hov!

139
00:13:59,582 --> 00:14:04,629
Jeg ved, jeg er skurken.
Det er grunden til, jeg tog masken på.

140
00:14:05,379 --> 00:14:07,047
Men det er ikke den rigtige mig.

141
00:14:15,097 --> 00:14:16,390
Se?

142
00:14:17,349 --> 00:14:19,727
Jeg er ikke ondskabsfuld.

143
00:14:21,312 --> 00:14:23,564
Jeg er trist.

144
00:14:25,691 --> 00:14:29,153
-Du er fuld.
-Du skal gå, Joaquin.

145
00:14:29,236 --> 00:14:33,449
Her kommer helten. Den store helt.

146
00:14:35,284 --> 00:14:39,831
Manden, som alle fyre vil være,
og alle pigerne vil bolle med.

147
00:14:39,914 --> 00:14:42,000
Rør ham ikke.

148
00:14:42,082 --> 00:14:45,294
Hvem er den barske fyr?

149
00:14:45,377 --> 00:14:48,798
Han er min livvagt, Joaquin.
Så vær rar at gå.

150
00:14:48,881 --> 00:14:51,258
Han har lige brækket armen
på en fotograf.

151
00:14:51,342 --> 00:14:53,678
Der har været nok vold for i aften.

152
00:14:53,761 --> 00:14:56,347
Det er helt fint.

153
00:14:56,430 --> 00:14:58,307
Ingen vold.

154
00:14:58,390 --> 00:15:01,060
Jeg ønsker ikke nogen vold.

155
00:15:01,143 --> 00:15:03,228
Hvad vil du, Joaquin?

156
00:15:05,731 --> 00:15:10,402
Jeg vil vide, hvad jeg gjorde forkert,
og hvad han gjorde rigtigt.

157
00:15:10,486 --> 00:15:13,781
For det første har Lito aldrig slået mig.

158
00:15:13,865 --> 00:15:16,367
Vent, det er uretfærdigt.

159
00:15:16,450 --> 00:15:18,619
Vi er i Mexico. Jeg er en mand.

160
00:15:18,703 --> 00:15:20,579
Det er en del af min opdragelse.

161
00:15:20,663 --> 00:15:24,166
Du slår kvinden for
at opnå hendes respekt. For helvede!

162
00:15:24,249 --> 00:15:27,003
Lito er meget mere mand,
end du nogensinde vil være!

163
00:15:30,422 --> 00:15:31,883
Det ved jeg godt.

164
00:15:36,554 --> 00:15:39,473
For helvede, jeg ved det godt.

165
00:15:39,557 --> 00:15:41,642
Det er grunden til, jeg kom.

166
00:15:42,601 --> 00:15:43,811
Hvorfor?

167
00:15:44,979 --> 00:15:48,190
Fordi jeg ville se det
med mine egne øjne.

168
00:15:48,273 --> 00:15:51,151
Vil du være en bedre boldspiller,
må du iagttage den bedste.

169
00:15:51,235 --> 00:15:56,115
Vil du være en bedre gangster,
må du gøre det samme.

170
00:15:56,198 --> 00:15:57,533
Hvad?

171
00:16:04,540 --> 00:16:07,376
Jeg vil se dig bolle med hende, Lito.

172
00:16:07,459 --> 00:16:08,627
Vorherre bevares!

173
00:16:08,711 --> 00:16:13,549
Jeg ved, hvordan det lyder, men vær rar

174
00:16:13,632 --> 00:16:15,885
at bære over med mig.

175
00:16:15,968 --> 00:16:18,137
Du er en bedre mand. Du vandt.

176
00:16:18,220 --> 00:16:20,639
Du bollede hende væk fra mig.

177
00:16:22,141 --> 00:16:26,353
Så jeg tænkte, jeg måske
kunne lære at bolle hende tilbage

178
00:16:26,437 --> 00:16:30,649
eller i det mindste, hvordan jeg boller
den næste væk fra en anden person.

179
00:16:30,733 --> 00:16:34,361
-Så er det nok. Jeg ringer til politiet.
-Nej, lad være. Vent dog lidt!

180
00:16:34,445 --> 00:16:37,073
Hør efter. Vent, Dani.

181
00:16:39,158 --> 00:16:42,244
Slip! Giv mig den!
Skrub så af for helvede!

182
00:16:42,327 --> 00:16:44,080
Det er nok.

183
00:16:44,163 --> 00:16:45,915
Jeg går ingen steder hen.

184
00:16:45,998 --> 00:16:47,583
Jeg går. Hold op.

185
00:16:49,835 --> 00:16:53,255
Lito, bol hende tilbage til verden!

186
00:17:02,181 --> 00:17:03,599
Min livvagt.

187
00:17:06,978 --> 00:17:09,480
Jeg føler mig som
Whitney Houston lige nu.

188
00:17:20,240 --> 00:17:23,786
Amanita har aldrig fortalt mig,
hun datede Robin Hood.

189
00:17:23,869 --> 00:17:26,413
Nomi har en hemmelig identitet, mor.

190
00:17:26,497 --> 00:17:30,250
Silicon Valley om dagen,
politisk hacktivist om natten.

191
00:17:30,334 --> 00:17:33,295
-Hun prøvede at makke ret--
-Hov, jeg ville aldrig makke ret.

192
00:17:34,213 --> 00:17:37,591
Hun prøvede at følge reglerne,
de prøvede at gøre hende til en grønsag.

193
00:17:40,845 --> 00:17:44,515
Jeg føler en lidt negativ atmosfære her.
Kan I mærke det?

194
00:17:44,598 --> 00:17:47,601
Får det nakkehårene til
at rejse sig, strømer?

195
00:17:48,644 --> 00:17:50,437
Det var nok ikke en god beslutning.

196
00:17:50,521 --> 00:17:52,439
-Det går nok.
-I skal bare slappe af

197
00:17:52,523 --> 00:17:53,899
og lade mig tale, okay?

198
00:17:53,983 --> 00:17:57,361
Jeg kan stadig ikke fatte,
hvordan du tager det hele så roligt.

199
00:17:57,444 --> 00:18:01,073
Hvis nogen fortalte mig, de hørte
andre personers stemmer i deres hoved,

200
00:18:01,157 --> 00:18:03,450
havde de nok glemt deres piller.

201
00:18:03,534 --> 00:18:04,994
Barn i 60'erne.

202
00:18:05,077 --> 00:18:08,122
Hvis ikke du hørte stemmer mindst én gang,
gjorde du noget galt.

203
00:18:08,206 --> 00:18:09,957
Er det nu den rigtige knægt?

204
00:18:10,041 --> 00:18:12,626
-Jeg har aldrig set ham med dit slæng.
-Det er med vilje.

205
00:18:12,710 --> 00:18:15,462
Det er ikke meningen, du ser ham,
men han ser dig.

206
00:18:15,546 --> 00:18:20,968
Som manden siger, når du kigger ind
i ghettoen, kigger den tilbage på dig.

207
00:18:21,052 --> 00:18:25,305
Der var engang, hvor folk, der hørte
stemmer blev opfattet som helgener.

208
00:18:25,389 --> 00:18:28,184
Det var ikke tegn på sindssyge.
Det var et mirakel.

209
00:18:28,851 --> 00:18:31,395
Det er det stadig efter min mening.

210
00:18:35,941 --> 00:18:38,861
Tid til at spille! I er fandme søde!

211
00:18:54,168 --> 00:18:55,669
Pis.

212
00:18:56,295 --> 00:18:58,756
Ludicrous Lincoln. Rend mig i røven.

213
00:19:00,841 --> 00:19:04,344
-Hvorfor skal det være Lincoln?
-Har du en fortid med Lincoln?

214
00:19:05,637 --> 00:19:09,016
Min fyr blev helt varm
på den forhenværende ms. Ludicrous.

215
00:19:09,100 --> 00:19:10,768
For helvede, Will.

216
00:19:13,395 --> 00:19:14,730
Da Nita var meget lille,

217
00:19:14,813 --> 00:19:18,943
blev hun bange for fyrværkeriet
til hendes første uafhængighedsdag.

218
00:19:19,026 --> 00:19:21,653
Jeg hader dem stadig.
Hvorfor fejre med krigssymboler?

219
00:19:21,737 --> 00:19:25,032
-Krig er altid en fiasko.
-Ja, skat.

220
00:19:25,116 --> 00:19:28,327
Men hun blev skræmt, og før
jeg kunne se mig om, var hun væk.

221
00:19:28,410 --> 00:19:31,538
Faret vild. En million mennesker
omkring mig.

222
00:19:31,622 --> 00:19:35,500
Jeg følte panikken vokse,
men inden den slap løs,

223
00:19:35,584 --> 00:19:38,796
hørte jeg hende lige pludselig.

224
00:19:38,879 --> 00:19:40,005
Ikke hendes stemme.

225
00:19:40,089 --> 00:19:44,384
Det var den lyd, hun plejede at lave,
når hun sov på mit bryst.

226
00:19:46,470 --> 00:19:52,851
Det var en fornemmelse eller vibration,
og jeg fulgte den helt hen til hende.

227
00:19:52,935 --> 00:19:54,436
Til isboden.

228
00:19:54,519 --> 00:19:56,814
Jeg er en nem pige.

229
00:19:56,897 --> 00:20:00,901
Ingen troede på, jeg fandt hende
på den måde, men det var lige meget.

230
00:20:00,985 --> 00:20:02,278
Jeg vidste, hvad der skete.

231
00:20:02,903 --> 00:20:05,405
Jeg er én af de personer,
der accepterer idéen om,

232
00:20:05,489 --> 00:20:08,784
der foregår flere ting i verden,
som vi ikke kan forstå,

233
00:20:08,867 --> 00:20:10,535
end alle de ting, vi kan.

234
00:20:10,619 --> 00:20:15,040
Jeg undrer mig over, om det er
betjenten, der hedder Gorski?

235
00:20:16,167 --> 00:20:20,921
Den selv samme betjent Gorski,
der prøvede at stikke sin pik

236
00:20:21,005 --> 00:20:22,673
-ind i min kusse, for fanden?
-Slap af--

237
00:20:22,756 --> 00:20:24,925
-Luk røven, betjent Gorski!
-Gå væk.

238
00:20:25,009 --> 00:20:27,970
Nej, mand. Ludicrous,
du lovede, du--

239
00:20:28,053 --> 00:20:29,805
Løfter betyder ikke en skid for ham.

240
00:20:29,888 --> 00:20:32,224
Vi skal alle huske på,
han har noget, I vil have,

241
00:20:32,308 --> 00:20:33,934
I har noget, han vil have.

242
00:20:38,022 --> 00:20:40,149
Du ved, det fundamentale ved universet

243
00:20:40,232 --> 00:20:42,318
ikke er konkurrence, betjent Gorski.

244
00:20:42,401 --> 00:20:45,363
Nej? Hvad er det så?

245
00:20:46,405 --> 00:20:48,115
Handel.

246
00:20:49,825 --> 00:20:51,702
Har du fundet noget nyt om Metzger?

247
00:20:51,785 --> 00:20:55,206
Jeg tjekker hans rejseoptegnelser,
han har været hele verden rundt.

248
00:20:55,289 --> 00:20:59,335
London, Istanbul, Schweiz,
Seoul og Island.

249
00:20:59,418 --> 00:21:01,503
Og det her er hans forsikringsoptegnelser,

250
00:21:01,586 --> 00:21:03,881
egentlig hans arbejdshistorie
det sidste års tid.

251
00:21:03,964 --> 00:21:06,217
Du leder efter din operation.

252
00:21:06,300 --> 00:21:10,304
Netop. Han udførte den
tre gange i Bay-området.

253
00:21:10,388 --> 00:21:12,139
Hvad skete der med patienterne?

254
00:21:14,099 --> 00:21:15,934
To af dem døde.

255
00:21:17,936 --> 00:21:19,230
Og den tredje?

256
00:21:19,313 --> 00:21:20,689
Hvad er det, du vil have?

257
00:21:20,772 --> 00:21:22,816
-Diplomatisk immunitet.
-Hvad?

258
00:21:22,900 --> 00:21:24,526
Vi vil have, I lader os være i fred.

259
00:21:25,485 --> 00:21:28,030
Det gælder også din fandens pik.

260
00:21:28,113 --> 00:21:30,074
Hvad, om vi hiver dig med lige nu

261
00:21:30,157 --> 00:21:33,369
-for at forhindre en efterforskning?
-Ingen anholder nogen.

262
00:21:34,703 --> 00:21:36,705
Hvis informationerne er sande...

263
00:21:39,124 --> 00:21:42,502
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg kom for at se Niles Bolger.

264
00:21:42,586 --> 00:21:44,755
-Han er indlagt her.
-Og du er?

265
00:21:44,838 --> 00:21:46,048
Jeg er hans niece.

266
00:21:51,929 --> 00:21:54,765
4K, vis ham det.

267
00:22:00,438 --> 00:22:03,065
-Så du varevognen komme?
-Jeg vidste, noget ville ske.

268
00:22:03,148 --> 00:22:04,608
Det lugtede af FBI.

269
00:22:04,691 --> 00:22:07,403
-Bar de noget ud af bygningen?
-Tjek det.

270
00:22:10,030 --> 00:22:11,490
Hvem er det i posen?

271
00:22:11,573 --> 00:22:13,325
Personen er ikke identificeret.

272
00:22:14,993 --> 00:22:17,329
-Så du nummerpladerne?
-Ja, selvfølgelig.

273
00:22:17,413 --> 00:22:19,206
Tror du, vi er amatører?

274
00:22:22,709 --> 00:22:24,086
Jeg indleder en søgning.

275
00:22:26,213 --> 00:22:28,382
Klam fyr i øvrigt.

276
00:22:28,466 --> 00:22:31,760
Måden, han talte på, og alle var på vagt,
regnede med, han var bossen.

277
00:22:31,843 --> 00:22:33,929
Kender du fyren, strømer?

278
00:22:53,949 --> 00:22:56,327
Proceduren blev udført
af dr. Metzger, ikke?

279
00:22:56,410 --> 00:23:00,205
Jo. Dr. Metzger tog sig
personligt af mr. Bolger.

280
00:23:09,840 --> 00:23:12,176
Onkel Niles, der er mig, Nomi.

281
00:23:28,025 --> 00:23:29,943
Tak.

282
00:23:41,663 --> 00:23:42,789
Hvad er der?

283
00:23:47,336 --> 00:23:49,380
Det kunne have været mig.

284
00:23:50,548 --> 00:23:51,631
Men du er her.

285
00:23:51,715 --> 00:23:54,426
Lov mig blot, at lige meget,
hvad du skal gøre,

286
00:23:54,510 --> 00:23:56,636
lader du det ikke ske for mig.

287
00:23:59,348 --> 00:24:00,599
Lover du det?

288
00:24:02,434 --> 00:24:04,144
Det lover jeg.

289
00:24:16,198 --> 00:24:19,826
Jeg siger blot, hvis vores udstyr
blev brugt til en kriminel handling,

290
00:24:19,910 --> 00:24:22,454
-er vi helt klart ikke ansvarlige.
-Helt klart.

291
00:24:22,538 --> 00:24:25,374
-Vi må vide, hvem der lejede den.
-Papirerne er på kontoret,

292
00:24:25,457 --> 00:24:27,543
men uden en dommerkendelse
eller lignende...

293
00:24:27,626 --> 00:24:29,169
Den sendes direkte til ledelsen.

294
00:24:29,253 --> 00:24:32,047
For en sikkerheds skyld
også til hovedkvarteret, ikke?

295
00:24:32,130 --> 00:24:34,049
-Ja.
-Det er ikke sjovt, stol på mig.

296
00:24:34,132 --> 00:24:36,134
Jeg laver en kopi. Her er den.

297
00:24:36,218 --> 00:24:38,136
Gider du lige åbne den?

298
00:24:38,220 --> 00:24:41,640
Den var helt ren, da de kom tilbage.
Den bedste rengøring, jeg har set.

299
00:24:41,723 --> 00:24:43,767
-Ikke en plet på den.
-Selvfølgelig ikke.

300
00:24:51,942 --> 00:24:53,318
Er du okay?

301
00:24:55,404 --> 00:24:56,738
Nej, jeg er i orden.

302
00:25:05,163 --> 00:25:08,083
Fra den dag, jeg besluttede
at gifte mig med Rajan,

303
00:25:08,166 --> 00:25:11,545
har du sendt mig... syn.

304
00:25:12,337 --> 00:25:16,675
Du sendte mig et syn
af en kvinde, der begik selvmord.

305
00:25:18,135 --> 00:25:21,721
Syn af andre personer
fra afsides steder, endda i fængsel,

306
00:25:21,805 --> 00:25:24,182
Det kunne måske være
en metafor i min situation,

307
00:25:24,266 --> 00:25:26,768
der var beregnet til viden og vejledning.

308
00:25:27,936 --> 00:25:32,983
Men så sendte du mig
et syn af en mand...

309
00:25:33,984 --> 00:25:35,902
med en stor...

310
00:25:39,948 --> 00:25:41,158
snabel?

311
00:25:44,161 --> 00:25:45,912
En meget stor snabel.

312
00:25:47,706 --> 00:25:50,208
Jeg er mere end forvirret.

313
00:25:53,003 --> 00:25:56,173
Men jeg stoler på dig, Ganesha.

314
00:25:56,256 --> 00:26:00,969
Så jeg ved, der må være en mening
med alt det, jeg ikke kan se.

315
00:26:01,052 --> 00:26:04,014
Og jeg vil gerne se, jeg vil gerne forstå.

316
00:26:06,224 --> 00:26:08,686
Så hjælp mig, Ganesha.

317
00:26:08,768 --> 00:26:11,438
Hjælp mig med at se det, jeg skal gøre.

318
00:26:11,522 --> 00:26:13,440
Guderne er skideligeglade med os.

319
00:26:17,986 --> 00:26:19,779
Jeg taler af erfaring.

320
00:26:23,367 --> 00:26:27,037
-Hvorfor kan du ikke lade mig være i fred?
-Jeg prøver.

321
00:26:27,120 --> 00:26:28,997
Jeg prøver ikke at tænke på dig,

322
00:26:29,080 --> 00:26:31,082
men det bringer mig lige tilbage til dig.

323
00:26:35,879 --> 00:26:37,422
I det mindste...

324
00:26:38,882 --> 00:26:40,217
har du tøj på.

325
00:27:06,535 --> 00:27:08,119
Her er dejligt.

326
00:27:10,706 --> 00:27:12,123
Vejret er elendigt i Berlin.

327
00:27:14,668 --> 00:27:16,587
Det regner sådan her i Bombay...

328
00:27:18,255 --> 00:27:20,298
men der er ikke så koldt der.

329
00:27:31,476 --> 00:27:35,522
Så sig mig... Hjælper han nogensinde?

330
00:27:36,523 --> 00:27:38,567
-Hvad?
-Din gud.

331
00:27:39,610 --> 00:27:41,069
-Selvfølgelig.
-Hvordan?

332
00:27:41,903 --> 00:27:45,198
Jeg bad ham om at standse mit bryllup,
og det gjorde han.

333
00:27:45,282 --> 00:27:47,659
Tror du, han standsede brylluppet?

334
00:27:48,577 --> 00:27:51,747
Har du en bedre forklaring?

335
00:27:52,872 --> 00:27:57,335
Så du tror, vores forbindelse...
er en slags mirakel?

336
00:28:00,964 --> 00:28:03,508
Hvis jeg skulle beskrive den følelse...

337
00:28:04,718 --> 00:28:08,806
følelsen af at opleve solens varme,

338
00:28:08,888 --> 00:28:11,015
duften af jasmin og tagetes...

339
00:28:12,892 --> 00:28:18,356
mens jeg samtidig bliver drivvåd
i øsende regn på en fortovscafé...

340
00:28:28,116 --> 00:28:32,329
Med smagen af kaffe endnu i min mund...

341
00:28:34,748 --> 00:28:40,211
ville jeg sige, ordet "mirakel" lyder
mere end dækkende.

342
00:28:42,840 --> 00:28:44,424
Ville du ikke?

343
00:29:17,791 --> 00:29:18,834
Har du sovet godt?

344
00:29:21,294 --> 00:29:23,380
Bedre, end jeg har gjort i lang tid.

345
00:29:34,265 --> 00:29:37,728
-Jeg har lavet pandekager.
-Har du?

346
00:29:44,776 --> 00:29:45,736
Kom.

347
00:30:05,839 --> 00:30:07,716
Drengen er én af dem.

348
00:30:07,799 --> 00:30:10,552
Han er fra Jaluo som sin far.

349
00:30:10,635 --> 00:30:11,803
Hans far er død.

350
00:30:12,679 --> 00:30:15,849
Men hvor vil du have, vi tager hen?
Hvor kan vi tage hen?

351
00:30:15,933 --> 00:30:17,141
Så send ham tilbage.

352
00:30:17,225 --> 00:30:19,310
Men han er min søn.

353
00:30:19,978 --> 00:30:21,479
Han hører til sit eget folk.

354
00:30:22,355 --> 00:30:24,566
Det er bedst for alle.

355
00:30:30,697 --> 00:30:33,784
-Shiro. Lad være med at gøre det.
-Lad hende gå.

356
00:30:33,867 --> 00:30:35,577
Gid fanden havde dig.

357
00:30:35,660 --> 00:30:38,580
Gid fanden havde din stamme
og dit onde blod!

358
00:30:38,663 --> 00:30:41,082
I kan gå ad helvede til, alle sammen.

359
00:30:50,091 --> 00:30:54,805
Under dit ophold vil du fuldføre
en komplet kvindelig uddannelse.

360
00:30:55,680 --> 00:30:58,767
Kan du sy, fange 773?

361
00:30:58,850 --> 00:31:01,645
-Nej.
-Blev du forsømt af din mor?

362
00:31:02,562 --> 00:31:04,188
Min mor døde.

363
00:31:07,400 --> 00:31:10,403
Du er meget heldig, 773.

364
00:31:10,487 --> 00:31:12,071
Her vil du modtage en uddannelse.

365
00:31:12,155 --> 00:31:13,740
Hvem skal være hendes lærer?

366
00:31:13,824 --> 00:31:15,575
Nogen frivillige?

367
00:31:17,577 --> 00:31:20,497
Eller skal jeg vælge en?

368
00:31:20,580 --> 00:31:22,165
Undskyld.

369
00:31:24,876 --> 00:31:26,127
Jeg kan undervise hende.

370
00:31:26,210 --> 00:31:29,923
773, flyt hen til det bord.

371
00:31:33,927 --> 00:31:36,220
-Du kender reglerne.
-Ja, tak.

372
00:31:45,480 --> 00:31:47,398
Du behøvede ikke hjælpe mig.

373
00:31:48,483 --> 00:31:49,651
Det ved jeg godt.

374
00:31:51,028 --> 00:31:52,863
Det dufter dejligt, far.

375
00:31:55,573 --> 00:31:58,827
-Skal du ikke have en?
-Nej, jeg spiste for flere timer siden.

376
00:31:58,910 --> 00:32:02,622
Jeg ville have, du vågnede til duften,
men du må have været helt udmattet.

377
00:32:05,042 --> 00:32:07,585
Jeg har holdt øje med dig på nettet.

378
00:32:07,669 --> 00:32:10,171
Du har haft masser af shows.
Du klarer dig godt.

379
00:32:10,254 --> 00:32:14,425
Det er intet, jeg spiller blot plader
for fulde folk, der er liderlige.

380
00:32:14,509 --> 00:32:16,135
At spille Beethoven er det samme.

381
00:32:16,219 --> 00:32:19,764
Personerne er tit for gamle og trætte
til at tage sig af den liderlige del.

382
00:32:22,059 --> 00:32:24,143
Du laver musik, Riley,

383
00:32:24,227 --> 00:32:27,939
og i det øjeblik glemmer folk
problemerne i deres liv.

384
00:32:28,023 --> 00:32:30,984
Det er ikke en lille ting.
Jeg er meget stolt af dig.

385
00:32:31,068 --> 00:32:33,277
Tak, far.

386
00:32:33,361 --> 00:32:35,613
Jeg skal til generalprøve.

387
00:32:36,865 --> 00:32:40,994
Hvis du skal i byen, er Sven ved siden af
og kan køre dig hvor som helst.

388
00:32:41,078 --> 00:32:42,704
Jeg troede, han var på sin båd.

389
00:32:42,787 --> 00:32:45,623
Han hørte, du kom, og slap alt,
han havde i hænderne.

390
00:32:46,207 --> 00:32:49,210
Jeg fortalte Sven, jeg er ligeglad,
hvis ingen kommer i morgen,

391
00:32:49,293 --> 00:32:50,670
så længe min datter er der.

392
00:32:55,967 --> 00:32:57,719
Vi ses, skat.

393
00:32:57,802 --> 00:32:59,930
-Farvel, skat.
-Hej hej.

394
00:33:04,517 --> 00:33:07,311
Du skulle ikke være kommet tilbage.

395
00:33:16,613 --> 00:33:18,782
Jeg var bange som barn.

396
00:33:19,824 --> 00:33:24,203
Jeg kunne ikke sove uden lys,
eller hvis der var for stille.

397
00:33:24,287 --> 00:33:25,914
Jeg brød mig ikke om stilheden.

398
00:33:27,540 --> 00:33:30,293
Jeg plejede at falde i søvn
i min fars restaurant.

399
00:33:36,340 --> 00:33:38,635
Jeg har altid hadet at være alene.

400
00:33:41,179 --> 00:33:44,307
Det er en af grundene til,
jeg elsker festivalen.

401
00:34:15,005 --> 00:34:16,547
Mor!

402
00:34:17,007 --> 00:34:18,257
Far!

403
00:34:25,389 --> 00:34:27,433
Kom! Den vej!

404
00:34:41,906 --> 00:34:44,075
-Kan du lide det? Kom her!
-Ja.

405
00:34:50,540 --> 00:34:52,917
Vil du se, hvad han ser?

406
00:34:53,001 --> 00:34:54,669
Hvad, hvem ser?

407
00:34:54,752 --> 00:34:56,587
Ganesha.

408
00:34:59,090 --> 00:35:00,258
Kom.

409
00:35:08,641 --> 00:35:09,726
Se der!

410
00:35:48,472 --> 00:35:50,225
Det gjorde mig til troende.

411
00:35:51,392 --> 00:35:54,020
Men du er forsker.

412
00:35:54,104 --> 00:35:55,230
Det er jeg.

413
00:35:57,232 --> 00:36:00,610
Min kærlighed for videnskab
udelukker ikke min tro.

414
00:36:00,693 --> 00:36:02,946
For mig er videnskab
et andet sprog, vi bruger,

415
00:36:03,029 --> 00:36:06,741
til at tale om de samme mirakler,
som troen taler om.

416
00:36:08,118 --> 00:36:12,747
Men... det ene sprog er logisk,
det andet er ikke.

417
00:36:14,498 --> 00:36:18,169
Logisk. Som kvantefysik?

418
00:36:18,253 --> 00:36:21,756
Som en partikel, som kan være her
og ikke være her?

419
00:36:21,839 --> 00:36:24,467
Eller logisk som tyngdekraft?

420
00:36:26,385 --> 00:36:29,513
En kraft, som ingen ved,
hvorfor eksisterer.

421
00:36:31,808 --> 00:36:34,978
Kun at hvis den ikke eksisterede...

422
00:36:38,356 --> 00:36:43,236
hvis denne mystiske tiltrækning
ikke fandtes...

423
00:36:46,405 --> 00:36:49,826
dette træk mellem genstande...

424
00:36:52,745 --> 00:36:55,999
kunne intet af det her
eksistere heller.

425
00:36:58,417 --> 00:37:00,461
Gudskelov for tyngdekraft.

426
00:37:01,879 --> 00:37:03,089
Nemlig.

427
00:37:05,383 --> 00:37:07,844
Hej, Wolfie. Hvor fanden er du?

428
00:37:07,927 --> 00:37:09,387
Hvad?

429
00:37:12,515 --> 00:37:15,101
-Jeg har hørt fra Abraham.
-Og?

430
00:37:16,311 --> 00:37:18,980
Han tager resten af diamanterne.

431
00:37:19,063 --> 00:37:20,481
Hvornår?

432
00:37:20,564 --> 00:37:23,442
Det ved jeg ikke,
men vi bliver stinkende rige!

433
00:37:24,610 --> 00:37:28,323
-Det er alle tiders nyheder!
-Ja, det er det.

434
00:37:28,406 --> 00:37:31,784
Så hvorfor ser du ud,
som om nogen pissede i din øl?

435
00:37:33,577 --> 00:37:36,664
Jeg har tænkt, jeg gerne vil
ud af Berlin i et stykke tid.

436
00:37:37,540 --> 00:37:39,334
Jeg skal ud at rejse.

437
00:37:39,417 --> 00:37:40,501
Hvorhen?

438
00:37:43,296 --> 00:37:44,505
Til Indien.

439
00:37:49,135 --> 00:37:53,181
Nej, tag det den anden vej rundt,
ellers knækker tråden igen.

440
00:37:59,520 --> 00:38:01,105
Hun kommer.

441
00:38:16,620 --> 00:38:18,456
Vi ses udenfor, kælling.

442
00:38:19,874 --> 00:38:21,418
Eller ikke.

443
00:38:29,467 --> 00:38:31,261
Sker det tit?

444
00:38:32,845 --> 00:38:34,805
Kun når solen er fremme.

445
00:38:43,398 --> 00:38:46,317
Nu skal du opføre dig pænt,
Diana Prince.

446
00:38:47,193 --> 00:38:48,903
Mr. Kabaka vil snakke med dig.

447
00:38:48,986 --> 00:38:50,447
Er far her?

448
00:38:54,451 --> 00:38:56,827
Far, du kom og hentede mig!

449
00:38:57,787 --> 00:38:59,914
Det er jo din fødselsdag.

450
00:38:59,997 --> 00:39:01,665
Jeg vidste, du huskede den.

451
00:39:01,749 --> 00:39:04,335
Tillykke. Det skulle du have fortalt mig.

452
00:39:04,419 --> 00:39:06,254
Du ved, jeg holder af hemmeligheder.

453
00:39:06,337 --> 00:39:08,465
Hun er som sin far.

454
00:39:08,547 --> 00:39:11,217
Og nu har jeg
en lille overraskelse til dig.

455
00:39:12,343 --> 00:39:13,344
Kom med os.

456
00:39:17,014 --> 00:39:20,226
Og jeg

457
00:39:22,479 --> 00:39:25,940
vil altid

458
00:39:27,024 --> 00:39:30,778
elske Hernando

459
00:39:32,696 --> 00:39:34,907
-Godmorgen, Whitney.
-Godmorgen.

460
00:39:34,991 --> 00:39:37,034
-Hvad tid er mødet?
-Om 10 minutter.

461
00:39:37,118 --> 00:39:40,913
-Nå, så er du allerede forsinket.
-Her.

462
00:39:40,997 --> 00:39:43,749
-Vil du være endnu mere forsinket?
-Hvorfor?

463
00:39:43,833 --> 00:39:45,168
Hvorfor?

464
00:39:48,087 --> 00:39:49,297
Hvem er det?

465
00:39:52,175 --> 00:39:54,635
Er det, hvad vores forhold er blevet til?

466
00:39:54,718 --> 00:39:56,929
Sender du mig en sms herfra?

467
00:39:58,722 --> 00:40:00,558
Jeg har ikke sendt dig sms.

468
00:40:00,641 --> 00:40:02,435
Pis.

469
00:40:02,519 --> 00:40:04,395
-Jøsses.
-Hvad?

470
00:40:05,813 --> 00:40:07,524
Det må være en joke.

471
00:40:07,606 --> 00:40:10,234
JEG ER GLAD FOR, DU NØD DET,
FOR NU ER DU PÅ RØVEN!

472
00:40:10,318 --> 00:40:11,694
Du godeste.

473
00:40:13,404 --> 00:40:15,198
Røvhullet har stjålet min telefon.

474
00:40:15,281 --> 00:40:18,951
-Tog du billeder af os?
-Tog du billeder, mens vi havde sex?

475
00:40:22,038 --> 00:40:25,416
Det kan ødelægge min karriere,
hele mit liv.

476
00:40:25,500 --> 00:40:27,668
Jeg er så ked af det.

477
00:40:35,259 --> 00:40:37,428
Han kunne afpresse mig.

478
00:40:37,512 --> 00:40:40,181
-Han vil afpresse mig.
-Nej.

479
00:40:40,264 --> 00:40:43,226
-Vi finder ud af noget.
-Nej, jeg taler med ham.

480
00:40:43,309 --> 00:40:45,144
Jeg får telefonen, billederne, alt.

481
00:40:45,311 --> 00:40:48,481
Det er min skyld, og jeg ordner det.
Jeg tager mig af det.

482
00:41:02,078 --> 00:41:04,288
Er du sikker på, Metzger kommer?

483
00:41:04,372 --> 00:41:06,707
Kvitteringerne viser,
han drikker kaffe her

484
00:41:06,790 --> 00:41:08,251
hver dag omkring denne tid.

485
00:41:08,334 --> 00:41:09,793
Vi er vanedyr.

486
00:41:15,258 --> 00:41:16,593
Her kommer bæstet.

487
00:41:17,176 --> 00:41:18,969
En stor latte med skummetmælk.

488
00:41:19,053 --> 00:41:20,679
Lige til tiden.

489
00:41:25,518 --> 00:41:27,103
Hvad er det nu, den tingest gør?

490
00:41:27,186 --> 00:41:31,065
Den bruger eget netværk til at klone
telefonen, han bruger med den her.

491
00:41:31,982 --> 00:41:33,401
Hvis han ikke tjekker e-mail?

492
00:41:33,484 --> 00:41:35,903
Tjekker du ikke altid e-mail,
når du drikker kaffe?

493
00:41:40,408 --> 00:41:44,787
Jeg er inde. Downloader kontakter,
e-mails, opkald og adgangskoder.

494
00:41:44,870 --> 00:41:47,915
Du er lidt ligesom Robin Hood, hvad?

495
00:42:02,639 --> 00:42:04,098
Hvad?

496
00:42:12,148 --> 00:42:13,566
Han ser bange ud.

497
00:42:13,650 --> 00:42:17,111
Gud ved, hvem der var
i den anden ende af røret?

498
00:42:17,194 --> 00:42:20,864
Kontaktlisten viser "dr. Matheson."

499
00:42:20,948 --> 00:42:22,325
Jeg ved, hvad du tænker.

500
00:42:22,408 --> 00:42:25,328
Jeg kender det blik.
Lad være. Gør det ikke, Robin.

501
00:42:28,914 --> 00:42:30,667
Nej, gør det ikke--

502
00:42:31,875 --> 00:42:33,670
Jeg troede, vi forstod hinanden.

503
00:42:34,545 --> 00:42:36,422
Hvem taler jeg med?

504
00:42:36,506 --> 00:42:38,048
Er det Nomi?

505
00:42:38,132 --> 00:42:39,091
Hvad?

506
00:42:39,175 --> 00:42:41,719
Jeg glæder mig til at møde dig.

507
00:42:43,012 --> 00:42:44,221
Hvad? Hvem var det?

508
00:42:44,305 --> 00:42:47,016
Det ved jeg ikke, men han kendte mig.

509
00:42:47,642 --> 00:42:49,852
Pis.

510
00:42:50,811 --> 00:42:53,523
Metzger har billet til
det sidste fly til Chicago.

511
00:42:53,606 --> 00:42:56,275
OK, hvad betyder det?

512
00:42:56,359 --> 00:43:00,154
-Han er ikke hjemme i aften.
-Du er tosset, ved du det?

513
00:43:00,237 --> 00:43:02,281
Jeg må få adgang
til hans hjemmenetværk.

514
00:43:02,365 --> 00:43:03,741
Hvis de ved, hvem jeg er,

515
00:43:03,824 --> 00:43:06,285
så skal vi prøve at finde ud af,
hvem de er.

516
00:43:09,622 --> 00:43:11,541
W.W.N.D.D.

517
00:43:13,083 --> 00:43:14,918
Hvad ville en god detektiv gøre?

518
00:43:15,002 --> 00:43:16,962
Så må jeg hellere klæde mig ud.

519
00:43:31,143 --> 00:43:32,687
Det er dine, alle sammen.

520
00:43:43,489 --> 00:43:44,865
Hun synes om dig.

521
00:43:45,866 --> 00:43:47,493
Hun har et stort hjerte.

522
00:43:48,619 --> 00:43:50,079
Jeg ville gøre alt for hende.

523
00:43:53,832 --> 00:43:56,126
Det er det samme
med dig og din mor, ikke?

524
00:43:58,713 --> 00:44:00,130
Kom med mig.

525
00:44:04,260 --> 00:44:08,305
Den kærlighed...
min fjender ville kalde en svaghed,

526
00:44:08,389 --> 00:44:10,015
noget, der kunne udnyttes.

527
00:44:10,099 --> 00:44:12,309
Jeg er ikke enig.

528
00:44:12,393 --> 00:44:15,730
Hvad har disse mænd i deres hjerter?

529
00:44:15,813 --> 00:44:20,484
Begær, lyst, grådighed.

530
00:44:22,403 --> 00:44:27,408
Men er mændene villige til at gå så
langt som dig og mig for det, de tror på?

531
00:44:30,536 --> 00:44:31,995
Ham her...

532
00:44:35,874 --> 00:44:38,628
Ham var jeg ved at oplære til
at blive min bedste kurér.

533
00:44:38,877 --> 00:44:40,755
Ved du, hvad han gjorde?

534
00:44:43,924 --> 00:44:47,970
Han fortyndede stofferne, jeg gav ham,
med vand, så han kunne tjene dobbelt.

535
00:44:48,053 --> 00:44:52,767
Mit omdømme er kun så godt,
som de produkter, jeg sælger.

536
00:44:54,644 --> 00:44:56,228
Mr. Kabaka, jeg--

537
00:44:56,312 --> 00:44:58,939
Er jeg villig til
at lade min virksomhed gå under,

538
00:44:59,022 --> 00:45:04,194
lade livet, jeg har skabt for min datter,
blive ødelagt af grådighed og dumhed?

539
00:45:17,708 --> 00:45:20,252
Han forstod den risiko, han tog.

540
00:45:31,639 --> 00:45:33,349
Wow, det virkede!

541
00:45:33,432 --> 00:45:35,309
Læste du det i en bog?

542
00:45:35,392 --> 00:45:37,561
Litteraturens magt.

543
00:45:45,611 --> 00:45:47,780
Ved du, hvad jeg også har læst
af Lee Child?

544
00:45:47,946 --> 00:45:50,991
At du kan bruge kobenet som en alarm.

545
00:45:52,034 --> 00:45:53,828
Hvis døren berøres, så hører vi det.

546
00:45:53,911 --> 00:45:55,621
Vi er alle tiders team.

547
00:45:55,705 --> 00:45:59,750
Måske har Bug ret, og vi burde blive
en dynamisk duo, der bekæmper forbrydere.

548
00:45:59,834 --> 00:46:01,293
Det tror jeg, vi er allerede.

549
00:46:19,478 --> 00:46:23,023
-Det giver kasse at skabe zombier.
-Ja.

550
00:46:25,067 --> 00:46:28,612
Det er virkelig underligt.
Der er næsten ingen personlige ting.

551
00:46:28,696 --> 00:46:32,991
Fyren er omtrent lige så interessant
som en mundfuld savsmuld.

552
00:46:33,075 --> 00:46:35,160
Han har ikke en gang skjult porno.

553
00:46:35,244 --> 00:46:38,121
Ingen porno? Han er underlig.

554
00:46:38,915 --> 00:46:42,376
Du godeste! Nom!

555
00:46:42,459 --> 00:46:44,503
Bedste venner med Cheney.

556
00:46:45,755 --> 00:46:47,548
Han må være ond.

557
00:46:56,390 --> 00:46:57,474
NANCYS MYSTISKE BREV

558
00:46:57,558 --> 00:46:59,268
Han kan ikke være helt slem.

559
00:47:01,812 --> 00:47:03,773
Ok, blot et par minutter mere,

560
00:47:03,856 --> 00:47:05,858
så har jeg kopieret hele harddisken.

561
00:47:07,359 --> 00:47:09,111
Kom.

562
00:47:09,194 --> 00:47:10,195
Hvad er der i vejen?

563
00:47:15,409 --> 00:47:17,745
-Hvad er der sket?
-Det ved jeg ikke.

564
00:47:18,454 --> 00:47:19,789
Der er ikke sket noget.

565
00:47:19,872 --> 00:47:21,540
Det er det, som bekymrer mig.

566
00:47:21,624 --> 00:47:23,375
Mødtes du med Abraham?

567
00:47:23,459 --> 00:47:26,921
Det gjorde jeg. Eller jeg prøvede.

568
00:47:27,004 --> 00:47:29,339
-Vi havde en aftale.
-Dukkede han ikke op?

569
00:47:29,423 --> 00:47:32,509
Nej. Så jeg ringede. Intet.

570
00:47:33,970 --> 00:47:37,139
Jeg gik forbi hans butik.
Den var lukket. Han var væk.

571
00:47:37,222 --> 00:47:38,390
Lort!

572
00:47:41,143 --> 00:47:44,939
Jeg tænker på din tur til Indien.
Du får måske brug for en sherpa?

573
00:47:48,442 --> 00:47:50,152
-Halløj?
-Vi har lukket!

574
00:47:50,235 --> 00:47:52,488
Vil du ikke være sød at hjælpe mig?

575
00:47:55,992 --> 00:48:00,704
Hvad ville alle damerne gøre,
hvis jeg forlod byen?

576
00:48:58,762 --> 00:49:00,056
Åh Gud, Nom!

577
00:49:07,479 --> 00:49:08,689
Er der nogen?

578
00:49:09,398 --> 00:49:11,441
Pis! Det er Metzger.

579
00:49:11,525 --> 00:49:12,943
Jeg ringer til politiet.

580
00:49:13,027 --> 00:49:14,611
Den er ikke færdig endnu.

581
00:49:14,695 --> 00:49:17,114
I må hellere skrubbe af,
inden de ankommer.

582
00:49:28,500 --> 00:49:30,377
Hvad enten bragte dig her,

583
00:49:30,460 --> 00:49:33,964
er jeg glad for at se, du havde et...
øjeblik med tilstrækkelig klarhed

584
00:49:34,048 --> 00:49:37,676
til at opsøge mig for at modtage
den behandling, du... har brug for.

585
00:49:37,760 --> 00:49:39,344
Der er endnu tid til at hjælpe.

586
00:49:39,428 --> 00:49:41,764
Jeg kan have en ambulance her
om fem minutter.

587
00:49:41,847 --> 00:49:44,266
Det bliver ikke mig,
der får brug for en ambulance.

588
00:49:44,349 --> 00:49:47,185
Fortsæt blot, doktor,
så bliver jeg glad.

589
00:49:47,978 --> 00:49:49,063
Du må være Amanita.

590
00:49:49,146 --> 00:49:53,233
Jeg er dit værste mareridt, doktor,
medmindre du lægger røret på.

591
00:49:53,316 --> 00:49:55,444
I har begge to store problemer.

592
00:49:55,527 --> 00:49:57,446
Og du er ved at få tåregas i øjnene,

593
00:49:57,613 --> 00:49:59,406
hvis ikke du svarer på mine spørgsmål.

594
00:49:59,489 --> 00:50:02,076
Vi besøgte dit lille zombie-fængsel
i Nightingale's.

595
00:50:02,159 --> 00:50:04,453
Ja, det ved jeg.

596
00:50:04,536 --> 00:50:07,164
Jeg går ud fra, det er derfor,
min rejse blev aflyst?

597
00:50:07,247 --> 00:50:08,791
Hvem aflyste den?

598
00:50:08,874 --> 00:50:10,250
Var det dr. Matheson?

599
00:50:13,796 --> 00:50:15,380
Hvordan kender du det navn?

600
00:50:15,464 --> 00:50:17,133
Hun stjal din telefon.

601
00:50:17,215 --> 00:50:20,803
Jeg ringede til ham.
Vi fik en lille sludder.

602
00:50:22,054 --> 00:50:23,806
Hvem er han, doktor?

603
00:50:25,515 --> 00:50:27,017
Hvad har du gjort?

604
00:50:30,353 --> 00:50:31,438
Du må væk herfra.

605
00:50:32,230 --> 00:50:33,149
Hvorfor?

606
00:50:33,231 --> 00:50:35,151
-Han kommer.
-Er det Jonas Maliki?

607
00:50:35,943 --> 00:50:38,195
-Hvem?
-Ham, som hvisker.

608
00:50:38,278 --> 00:50:41,531
-Hvem er ham, som hvisker?
-Åh, Gud. Du har dræbt os alle.

609
00:50:45,161 --> 00:50:46,369
Han er her.

610
00:51:02,260 --> 00:51:04,304
-Kom så!
-Vent!

611
00:51:04,387 --> 00:51:05,931
Kom så! Drop det!

612
00:51:16,984 --> 00:51:20,487
Hjælp! Jeg har brug for hjælp!

613
00:51:23,157 --> 00:51:24,200
Er der nogen?

614
00:51:24,282 --> 00:51:26,743
Hjælp os!

615
00:51:26,827 --> 00:51:27,911
Doktor, hvad sker der?

616
00:51:46,055 --> 00:51:49,141
Det er ikke nødvendigt. Nej!