1
00:01:46,837 --> 00:01:47,671
LA BONTÉ EST SEXY

2
00:02:07,733 --> 00:02:10,194
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
RÉPUBLIQUE DE CORÉE

3
00:02:47,272 --> 00:02:48,607
Le combat n'est pas équitable.

4
00:02:48,691 --> 00:02:51,568
Il faut se battre à armes égales,
et ce type va nous aider.

5
00:02:51,652 --> 00:02:52,820
Tu lui fais confiance ?

6
00:02:53,654 --> 00:02:55,531
Parce que vous étiez hackers ?

7
00:02:55,614 --> 00:02:58,617
Parce qu'il a hacké le Pentagone
en pleine guerre.

8
00:02:58,701 --> 00:03:00,577
Ça ne devait pas être sérieux.

9
00:03:00,661 --> 00:03:02,997
- Si.
- Pourquoi il n'est pas en taule ?

10
00:03:04,040 --> 00:03:06,250
J'ai porté le chapeau.

11
00:03:13,340 --> 00:03:17,845
Une mineure avec des parents riches.
J'ai fait des travaux d'intérêt général.

12
00:03:22,266 --> 00:03:26,311
Je ne te l'ai jamais dit
car je ne pensais jamais revenir

13
00:03:26,395 --> 00:03:27,688
sur cette partie de ma vie.

14
00:03:32,235 --> 00:03:34,028
Désolée.

15
00:03:35,445 --> 00:03:36,780
Attention !

16
00:03:45,081 --> 00:03:47,624
Voici la prisonnière 773.

17
00:03:47,708 --> 00:03:49,293
Apprenez-lui les règles.

18
00:03:55,758 --> 00:03:57,384
C'est elle.

19
00:03:58,468 --> 00:03:59,386
Il arrive.

20
00:04:04,391 --> 00:04:08,187
- La magouilleuse.
- Tu as volé l'argent des investisseurs.

21
00:04:10,189 --> 00:04:12,233
Tu as humilié
ton père et ton frère.

22
00:04:12,316 --> 00:04:14,443
Et presque détruit leur société.

23
00:04:20,574 --> 00:04:21,658
Bravo.

24
00:04:29,875 --> 00:04:31,043
Salut, Bug.

25
00:04:32,669 --> 00:04:33,796
Où est Mike ?

26
00:04:35,422 --> 00:04:38,759
C'est moi. Je suis... Mike.

27
00:04:38,842 --> 00:04:40,552
Oh, merde.

28
00:04:40,636 --> 00:04:42,221
Putain !

29
00:04:43,180 --> 00:04:47,392
J'avais complètement oublié.
Je suis trop con.

30
00:04:48,269 --> 00:04:49,895
Évidemment que c'est toi,
mon pote.

31
00:04:53,607 --> 00:04:55,067
C'est toi.

32
00:04:55,151 --> 00:05:00,405
Pas l'ancien toi,
mais la nouvelle version sexy de toi.

33
00:05:00,489 --> 00:05:02,866
Merde, Mike.

34
00:05:02,950 --> 00:05:06,954
T'es une vraie bombe !
Je te mettrais bien dans mon pieu.

35
00:05:07,037 --> 00:05:09,957
Sans déc', mais pas...

36
00:05:10,040 --> 00:05:14,670
Pas de façon dégradante.
C'était un compliment.

37
00:05:14,753 --> 00:05:17,089
- Merci.
- Elle s'appelle Nomi.

38
00:05:18,090 --> 00:05:19,716
D'accord.

39
00:05:19,800 --> 00:05:22,011
- C'est qui ?
- Ma copine.

40
00:05:23,304 --> 00:05:26,974
- Sérieux ? Merde !
- Bug.

41
00:05:27,057 --> 00:05:28,267
Ouais.

42
00:05:29,185 --> 00:05:31,228
Les affaires.

43
00:05:31,312 --> 00:05:33,147
J'ai tout ce qu'il te faut.

44
00:05:35,107 --> 00:05:36,233
Juste là.

45
00:05:36,317 --> 00:05:40,112
Si vous montez une équipe
pour combattre le crime,

46
00:05:40,196 --> 00:05:43,157
genre les drôles de dames,
je veux en faire partie.

47
00:05:43,240 --> 00:05:46,660
Alors, on commence
avec des commutateurs.

48
00:05:46,743 --> 00:05:48,245
Il me faut un Candygram
et un Feedtrough

49
00:05:48,329 --> 00:05:50,539
qui traverseront le pare-feu
le plus perfectionné.

50
00:05:50,622 --> 00:05:53,458
Ça commence à me plaire.

51
00:05:53,542 --> 00:05:55,127
Et un Waterwitch ?

52
00:05:55,211 --> 00:05:57,880
Non, mais j'ai...

53
00:05:57,963 --> 00:06:00,007
Un Ragemaster ?

54
00:06:00,090 --> 00:06:02,092
C'est un truc de la NSA.

55
00:06:02,176 --> 00:06:04,761
J'ai eu la trique
quand je l'ai trouvé.

56
00:06:04,845 --> 00:06:07,390
Ouais, je te comprends.

57
00:06:09,975 --> 00:06:12,228
Tout cet équipement est illégal ?

58
00:06:12,311 --> 00:06:17,566
Avec ce genre de technologie,
la légalité est dure à situer.

59
00:06:18,608 --> 00:06:21,737
Il faut combattre le feu par le feu.

60
00:06:21,820 --> 00:06:23,906
Si le gouvernement s'en sert
pour nous espionner,

61
00:06:23,989 --> 00:06:26,409
pourquoi se priver ?

62
00:06:28,035 --> 00:06:29,786
Tu m'as manqué !

63
00:06:31,205 --> 00:06:35,542
J'ai épousé mon mari
quand j'avais 22 ans.

64
00:06:38,295 --> 00:06:41,257
Je pensais avoir
beaucoup de chance.

65
00:06:42,799 --> 00:06:44,593
Puis il a perdu son travail.

66
00:06:46,429 --> 00:06:48,931
Et il s'est mis à boire.

67
00:06:49,681 --> 00:06:52,893
Puis... à me battre.

68
00:06:54,395 --> 00:06:59,275
Je pouvais prédire la force des coups
en suivant les aiguilles de l'horloge.

69
00:07:00,943 --> 00:07:03,320
Le temps était
une source de terreur.

70
00:07:04,654 --> 00:07:11,120
Ici, chaque instant sans cet homme
est un cadeau.

71
00:07:13,414 --> 00:07:17,084
Mais... pourquoi êtes-vous ici ?

72
00:07:17,167 --> 00:07:21,797
J'ai mis de la mort aux rats
dans sa nourriture et j'ai tué ce salaud.

73
00:07:24,425 --> 00:07:26,260
Elle a tué son mari, elle aussi.

74
00:07:28,304 --> 00:07:29,888
C'était un homme odieux.

75
00:07:32,141 --> 00:07:33,892
Et vous ?

76
00:07:33,976 --> 00:07:38,105
J'ai poussé la chaise roulante
de mon père dans la cage d'ascenseur.

77
00:07:38,188 --> 00:07:40,065
Avec lui dedans.

78
00:07:42,109 --> 00:07:47,697
Dans ce pays, on ne peut trouver
une femme courageuse et honnête

79
00:07:47,781 --> 00:07:48,949
qu'en prison.

80
00:07:55,998 --> 00:07:59,543
Vous êtes tellement sympa avec moi.

81
00:07:59,626 --> 00:08:01,545
Je voulais faire un truc pour vous.

82
00:08:01,628 --> 00:08:04,173
Hernando, tu meurs d'envie
de venir dans ce resto

83
00:08:04,256 --> 00:08:06,425
depuis que Lito t'a parlé
de la nourriture.

84
00:08:06,591 --> 00:08:10,012
J'ai vu ton emoji triste.

85
00:08:12,222 --> 00:08:18,270
Et vous voilà... devant tout le monde,
assis l'un à côté de l'autre.

86
00:08:20,356 --> 00:08:23,567
Allez ! Profitons-en !

87
00:08:23,650 --> 00:08:24,860
Je ne pourrai jamais.

88
00:08:24,943 --> 00:08:26,570
On est allés au catch ensemble.

89
00:08:26,736 --> 00:08:28,489
- C'est différent.
- Pourquoi ?

90
00:08:29,614 --> 00:08:31,283
Parce que c'était un truc de mecs.

91
00:08:31,450 --> 00:08:34,119
- Et là, c'est un resto romantique ?
- Exactement.

92
00:08:37,664 --> 00:08:39,791
Tu t'inquiètes trop.

93
00:08:39,875 --> 00:08:42,336
Ça marche.

94
00:08:42,461 --> 00:08:45,130
Si un photographe arrive
ou si quelqu'un veut un autographe,

95
00:08:45,214 --> 00:08:48,300
Hernando n'aura qu'à se lever
et lui faire les gros yeux.

96
00:08:48,384 --> 00:08:52,262
Tout le monde pensera
que c'est ton nouveau garde du corps.

97
00:08:52,346 --> 00:08:55,640
- Je peux faire les gros yeux.
- Tu vois ?

98
00:09:01,688 --> 00:09:04,107
Bonsoir.
On peut prendre une photo ?

99
00:09:07,194 --> 00:09:11,656
- Désolé. Il mange.
- C'est rien, c'est rien.

100
00:09:12,533 --> 00:09:14,535
Merci. Bonsoir.

101
00:09:19,623 --> 00:09:21,375
Merci beaucoup.

102
00:09:25,712 --> 00:09:27,256
- Allons-nous-en.
- C'est ma faute.

103
00:09:27,339 --> 00:09:28,591
- Tout est de ma faute.
- Non.

104
00:09:28,673 --> 00:09:30,634
- Détends-toi.
- Allons-y.

105
00:09:33,887 --> 00:09:36,973
Il mange.
Laissez-le tranquille.

106
00:09:45,941 --> 00:09:47,526
Oh, mon Dieu.

107
00:09:48,693 --> 00:09:50,320
- C'était comment ?
- Trop bien.

108
00:09:50,404 --> 00:09:52,406
J'y ai cru.

109
00:09:52,489 --> 00:09:55,284
Franchement, j'y ai cru.

110
00:09:55,367 --> 00:09:56,993
Moi aussi.

111
00:10:17,347 --> 00:10:18,848
Oh, mon Dieu.

112
00:10:20,434 --> 00:10:21,893
Des nuages !

113
00:10:22,060 --> 00:10:24,729
Regarde-les !
Ils sont tellement près.

114
00:10:26,022 --> 00:10:28,024
Magnifique.

115
00:10:30,152 --> 00:10:31,320
C'est incroyable.

116
00:10:32,696 --> 00:10:34,864
Je n'ai jamais pris l'avion.

117
00:10:35,031 --> 00:10:36,659
Tu as beaucoup de chance.

118
00:10:36,825 --> 00:10:38,619
C'est pas de la chance.

119
00:10:38,702 --> 00:10:42,789
Mais si.
Tu voles au-dessus des nuages.

120
00:10:43,457 --> 00:10:45,875
C'est un privilège, pas une chance.

121
00:10:47,503 --> 00:10:50,005
Tu as de la chance de revoir ton père.

122
00:10:51,256 --> 00:10:55,969
J'ai beau en rêver,
ça n'arrivera plus jamais.

123
00:10:56,803 --> 00:10:58,639
Désolée.

124
00:10:58,722 --> 00:11:00,974
C'est rien.

125
00:11:01,057 --> 00:11:05,187
J'ai perdu mon père,
mais j'ai encore ma mère.

126
00:11:07,147 --> 00:11:09,774
J'aimerais pouvoir voir le monde
aussi simplement.

127
00:11:09,858 --> 00:11:13,778
Riley, regarde par la fenêtre.

128
00:11:13,862 --> 00:11:16,865
Ce sont de vrais nuages.

129
00:11:21,286 --> 00:11:24,998
Et si quelque chose d'horrible arrivait
à cause de mon retour ?

130
00:11:26,542 --> 00:11:29,378
Et si quelque chose de formidable
arrivait ?

131
00:11:34,090 --> 00:11:36,385
Première classe ? Pas mal.

132
00:12:06,081 --> 00:12:09,918
M. Gonzalez !
Comment allez-vous ?

133
00:12:10,001 --> 00:12:13,963
Mon nouveau garde du corps, Hernando.
Ma petite amie, Daniela.

134
00:12:15,215 --> 00:12:17,050
Vous les verrez souvent.

135
00:13:05,474 --> 00:13:06,933
Bonjour, papa.

136
00:13:11,605 --> 00:13:14,316
- Tu m'as beaucoup manqué.
- Toi aussi.

137
00:13:15,818 --> 00:13:16,860
Merci.

138
00:13:24,993 --> 00:13:29,498
Admettez que vous avez passé
la meilleure soirée de votre vie !

139
00:13:29,581 --> 00:13:32,917
C'était notre première soirée !

140
00:13:33,001 --> 00:13:34,503
La première de notre vie.

141
00:13:34,586 --> 00:13:38,006
- Champagne et jus d'orange !
- Bienvenue chez vous.

142
00:13:39,633 --> 00:13:42,719
- Je vous sers un verre ?
- Qu'est-ce que tu fous là ?

143
00:13:42,803 --> 00:13:44,346
"Ce que je fous" ?

144
00:13:47,349 --> 00:13:49,685
Pas toi, c'est pour ça
que je suis là.

145
00:13:49,768 --> 00:13:52,813
Lito, appelle la police.

146
00:13:55,482 --> 00:14:00,403
Je suis le méchant,
c'est pour ça que je porte ce masque.

147
00:14:01,237 --> 00:14:02,823
Mais ce n'est pas le vrai moi.

148
00:14:10,955 --> 00:14:12,248
Tu vois ?

149
00:14:13,208 --> 00:14:15,627
Je ne suis pas méchant.

150
00:14:17,170 --> 00:14:19,339
Je suis triste.

151
00:14:21,591 --> 00:14:25,011
- Tu es soûl.
- Sors d'ici, Joaquin.

152
00:14:25,094 --> 00:14:29,224
Voilà le héros. Le grand héros.

153
00:14:30,975 --> 00:14:35,731
Les hommes veulent lui ressembler
et les femmes veulent le baiser.

154
00:14:35,814 --> 00:14:37,816
Ne le touche pas.

155
00:14:38,024 --> 00:14:41,110
Oh... C'est qui, le gros dur ?

156
00:14:41,236 --> 00:14:44,698
C'est mon garde du corps.
Je t'en prie.

157
00:14:44,781 --> 00:14:47,116
Il vient de casser le bras
d'un photographe.

158
00:14:47,200 --> 00:14:49,578
On a eu assez de violence
pour la soirée.

159
00:14:49,661 --> 00:14:52,205
C'est cool. Cool, cool.

160
00:14:52,288 --> 00:14:54,165
Pas de violence.

161
00:14:54,249 --> 00:14:56,919
Je ne veux pas de violence.

162
00:14:57,001 --> 00:14:59,087
Que veux-tu, Joaquin ?

163
00:15:01,631 --> 00:15:06,261
Je veux savoir ce que j'ai fait de mal
et ce qu'il fait de bien, c'est tout.

164
00:15:06,386 --> 00:15:09,681
Pour commencer,
Lito ne m'a jamais frappée.

165
00:15:09,765 --> 00:15:12,225
C'est pas juste.

166
00:15:12,308 --> 00:15:14,519
C'est le Mexique.
Je suis un homme.

167
00:15:14,603 --> 00:15:16,479
On m'a élevé comme ça.

168
00:15:16,563 --> 00:15:20,024
On frappe sa femme
pour se faire respecter. Merde !

169
00:15:20,191 --> 00:15:22,778
Tu n'arriveras jamais à sa cheville !

170
00:15:26,615 --> 00:15:27,783
Je sais.

171
00:15:32,454 --> 00:15:35,331
Oh, merde. Je sais.

172
00:15:35,457 --> 00:15:37,542
C'est pour ça que je suis là.

173
00:15:38,501 --> 00:15:39,586
Pourquoi ?

174
00:15:41,212 --> 00:15:44,048
Parce que je veux le voir
de mes propres yeux.

175
00:15:44,132 --> 00:15:47,010
Tu veux être meilleur footballeur,
regarde le meilleur.

176
00:15:47,093 --> 00:15:51,974
Tu veux être meilleur baiseur,
fais la même chose.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,308
Quoi ?

178
00:16:00,607 --> 00:16:03,234
Je veux te regarder la baiser, Lito.

179
00:16:03,401 --> 00:16:04,527
Nom de Dieu !

180
00:16:04,611 --> 00:16:09,449
Je sais que ça paraît dingue,

181
00:16:09,532 --> 00:16:11,785
mais comprenez-moi.

182
00:16:11,868 --> 00:16:13,996
Tu es le meilleur. T'as gagné.

183
00:16:14,078 --> 00:16:16,539
Tu la baises mieux.

184
00:16:18,041 --> 00:16:22,211
Je me suis dit que je pourrais apprendre
à mieux la baiser pour la récupérer

185
00:16:22,295 --> 00:16:26,549
ou mieux baiser la suivante
pour la piquer à son mec.

186
00:16:26,633 --> 00:16:30,261
- J'appelle les flics.
- Non. Attends.

187
00:16:30,345 --> 00:16:32,973
Écoute-moi. Attends.

188
00:16:35,058 --> 00:16:38,102
Laisse ! Laisse ça !
Tire-toi d'ici.

189
00:16:38,186 --> 00:16:39,980
C'est fini.

190
00:16:40,063 --> 00:16:41,815
Je ne veux pas y aller.

191
00:16:41,898 --> 00:16:43,483
Je m'en vais...

192
00:16:45,735 --> 00:16:49,113
Lito, baise-la comme un pro !

193
00:16:58,081 --> 00:16:59,499
Mon garde du corps.

194
00:17:02,878 --> 00:17:04,796
J'ai l'impression d'être
Whitney Houston.

195
00:17:16,140 --> 00:17:19,686
Amanita ne m'a jamais dit
qu'elle sortait avec Robin des Bois.

196
00:17:19,769 --> 00:17:22,271
Nomi a une identité secrète, maman.

197
00:17:22,355 --> 00:17:26,109
Geek de Silicon Valley de jour
et hackeuse activiste de nuit.

198
00:17:26,192 --> 00:17:29,153
- Elle a voulu virer de bord...
- Jamais de la vie.

199
00:17:30,113 --> 00:17:33,449
Elle a voulu changer de vie,
et ils ont essayé de la lobotomiser.

200
00:17:36,745 --> 00:17:40,373
Je ressens des ondes négatives.
Pas vous, les mecs ?

201
00:17:40,456 --> 00:17:43,459
Tu te prends pour Spider-Man,
le poulet ?

202
00:17:44,544 --> 00:17:46,295
C'était peut-être pas très prudent.

203
00:17:46,379 --> 00:17:48,297
- Ça ira.
- Restez cool, les mecs,

204
00:17:48,381 --> 00:17:49,799
et laissez-moi leur parler.

205
00:17:49,883 --> 00:17:53,219
Vous prenez tout cela
avec beaucoup de calme.

206
00:17:53,302 --> 00:17:56,973
Si quelqu'un me disait
qu'il entendait des voix,

207
00:17:57,057 --> 00:17:59,308
je penserais qu'il a oublié
de prendre ses médocs.

208
00:17:59,392 --> 00:18:00,894
J'ai grandi dans les années 60.

209
00:18:00,977 --> 00:18:04,022
Si vous n'entendiez pas des voix,
vous ratiez quelque chose.

210
00:18:04,106 --> 00:18:05,857
T'es sûr que c'est ce mec ?

211
00:18:05,941 --> 00:18:08,526
- Je l'ai jamais vu avec ta bande.
- C'est un guetteur.

212
00:18:08,610 --> 00:18:11,362
T'es pas censé le repérer,
mais lui, il te voit.

213
00:18:11,446 --> 00:18:16,868
Comme on dit : "Si tu regardes le ghetto,
c'est le ghetto qui te regarde."

214
00:18:16,952 --> 00:18:21,164
Autrefois, les gens qui entendaient
des voix étaient des saints.

215
00:18:21,247 --> 00:18:24,084
Ce n'était pas un signe de folie,
mais de miracle.

216
00:18:24,751 --> 00:18:27,253
Ça le reste, à mes yeux.

217
00:18:31,841 --> 00:18:34,761
Fin de match !
Vous avez assuré, les mecs.

218
00:18:50,068 --> 00:18:51,527
Oh, merde.

219
00:18:52,195 --> 00:18:54,656
Ludicrous Lincoln, j'y crois pas.

220
00:18:56,741 --> 00:19:00,244
- Pourquoi il fallait que ce soit lui ?
- Vous le connaissez ?

221
00:19:01,997 --> 00:19:04,916
Mon pote a joué les Roméo
avec l'ex-Mme Ludicrous.

222
00:19:05,000 --> 00:19:06,668
Non, Will !

223
00:19:09,337 --> 00:19:10,630
Quand Nita était toute petite,

224
00:19:10,713 --> 00:19:14,843
je l'ai emmenée à une fête du 4 juillet
et les feux d'artifice lui ont fait peur.

225
00:19:14,926 --> 00:19:17,512
Je déteste. Pourquoi utiliser
des symboles de guerre ?

226
00:19:17,637 --> 00:19:20,932
- Les guerres échouent toujours.
- Oui, ma chérie.

227
00:19:21,016 --> 00:19:24,186
Elle a eu peur,
et en un rien de temps, elle a disparu.

228
00:19:24,268 --> 00:19:27,396
Perdue. Il y avait un million
de personnes tout autour.

229
00:19:27,480 --> 00:19:31,359
J'ai commencé à être prise
de panique,

230
00:19:31,442 --> 00:19:34,696
et d'un coup, je l'ai entendue.

231
00:19:34,779 --> 00:19:35,905
Pas sa voix.

232
00:19:35,989 --> 00:19:40,284
C'était le son qu'elle faisait
quand elle dormait sur ma poitrine.

233
00:19:42,328 --> 00:19:48,751
C'était un sentiment, une vibration,
et ça m'a menée droit à elle.

234
00:19:48,835 --> 00:19:50,294
Le stand de crêpes.

235
00:19:50,378 --> 00:19:52,714
J'ai des goûts simples.

236
00:19:52,797 --> 00:19:56,801
Personne ne m'a crue,
mais ça n'a aucune importance.

237
00:19:56,885 --> 00:19:58,178
Je sais ce qui s'est passé.

238
00:19:58,803 --> 00:20:01,264
Je suis du genre à accepter l'idée

239
00:20:01,347 --> 00:20:04,684
qu'il y a plus de choses en ce monde
qu'on ne comprend pas

240
00:20:04,767 --> 00:20:06,394
que de choses qu'on comprend.

241
00:20:06,561 --> 00:20:10,940
Je n'arrête pas de me dire :
c'est pas l'agent Gorski ?

242
00:20:12,067 --> 00:20:16,821
Le même agent Gorski
qui a essayé d'enfoncer sa trique

243
00:20:16,905 --> 00:20:18,531
dans la chatte de ma meuf ?

244
00:20:18,614 --> 00:20:20,825
- Ta gueule, agent Gorski !
- Recule, connard.

245
00:20:20,909 --> 00:20:23,870
Non, Ludicrous,
tu m'avais promis...

246
00:20:23,953 --> 00:20:25,705
Ce bâtard s'en tape des promesses.

247
00:20:25,788 --> 00:20:28,124
Rappelle-toi qu'il a un truc
que tu veux,

248
00:20:28,208 --> 00:20:29,709
et tu as un truc qu'il veut.
Allez.

249
00:20:33,922 --> 00:20:36,049
La nature fondamentale
de l'univers,

250
00:20:36,132 --> 00:20:38,218
c'est pas la compétition, agent Gorski.

251
00:20:38,885 --> 00:20:41,263
Ah non ? C'est quoi ?

252
00:20:42,305 --> 00:20:44,015
Le commerce.

253
00:20:45,725 --> 00:20:47,560
Tu trouves des trucs sur Metzger ?

254
00:20:47,643 --> 00:20:51,106
J'ai trouvé la liste de ses voyages,
il est allé dans le monde entier.

255
00:20:51,189 --> 00:20:55,235
Londres, Istanbul, Suisse,
Séoul, Islande.

256
00:20:55,318 --> 00:20:57,361
Et voici son dossier d'assurance,

257
00:20:57,445 --> 00:20:59,781
donc son activité professionnelle
depuis un an.

258
00:20:59,864 --> 00:21:02,117
Tu cherches l'opération
qu'il allait te faire ?

259
00:21:02,200 --> 00:21:06,204
Exactement. Il en a fait trois
dans la région.

260
00:21:06,288 --> 00:21:08,039
Que sont devenus ses patients ?

261
00:21:09,999 --> 00:21:11,834
Deux sont morts.

262
00:21:13,836 --> 00:21:15,130
Et le troisième ?

263
00:21:15,213 --> 00:21:16,547
Qu'est-ce que tu veux ?

264
00:21:16,631 --> 00:21:18,674
- L'immunité diplomatique.
- Quoi ?

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,302
Vous nous foutez la paix.

266
00:21:21,385 --> 00:21:23,930
Et ça vaut aussi pour sa trique.

267
00:21:24,013 --> 00:21:25,974
Va te faire foutre !
Et si on t'embarquait

268
00:21:26,057 --> 00:21:29,269
- pour obstruction à une enquête ?
- On n'arrête personne.

269
00:21:30,561 --> 00:21:32,563
Si l'info vaut le coup...

270
00:21:35,024 --> 00:21:38,361
- Puis-je vous aider ?
- Je viens voir Niles Bolger.

271
00:21:38,444 --> 00:21:40,613
- C'est un patient.
- Vous êtes ?

272
00:21:40,696 --> 00:21:41,948
Je suis sa nièce.

273
00:21:47,829 --> 00:21:50,623
4K, montre-lui.

274
00:21:56,338 --> 00:21:58,965
- T'as vu le camion arriver ?
- Ça avait l'air trop chelou.

275
00:21:59,048 --> 00:22:00,466
On aurait dit des flics.

276
00:22:00,549 --> 00:22:03,303
- Ils ont sorti un truc du bâtiment ?
- Regardez.

277
00:22:05,930 --> 00:22:07,349
Qui est dans le sac ?

278
00:22:07,431 --> 00:22:09,225
On l'ignore encore.

279
00:22:10,893 --> 00:22:13,229
- T'as relevé la plaque ?
- Évidemment !

280
00:22:13,313 --> 00:22:15,106
Tu nous prends
pour des amateurs ou quoi ?

281
00:22:18,567 --> 00:22:19,986
Je lance une recherche.

282
00:22:22,113 --> 00:22:24,282
Il est flippant, ce mec.

283
00:22:24,366 --> 00:22:27,618
Quand il parlait, tout le monde
la bouclait. Ça devait être le chef.

284
00:22:27,702 --> 00:22:29,829
Tu connais ce mec, le poulet ?

285
00:22:49,849 --> 00:22:52,227
C'est bien le Dr Metzger
qui l'a opéré ?

286
00:22:52,310 --> 00:22:56,105
Oui. Le Dr Metzger s'est personnellement
occupé de M. Bolger.

287
00:23:05,698 --> 00:23:08,076
Oncle Niles, c'est moi, Nomi.

288
00:23:23,925 --> 00:23:25,843
Nomi... Merci.

289
00:23:28,221 --> 00:23:29,305
Nomi !

290
00:23:37,521 --> 00:23:38,689
Alors ?

291
00:23:43,236 --> 00:23:45,238
Ça pourrait être moi.

292
00:23:46,406 --> 00:23:47,490
Non, tu es là.

293
00:23:47,615 --> 00:23:50,285
Quoi qu'il arrive,
promets de faire ce qu'il faut

294
00:23:50,368 --> 00:23:52,495
pour que ça ne m'arrive pas.

295
00:23:55,248 --> 00:23:56,458
Promis ?

296
00:23:58,293 --> 00:24:00,044
Promis.

297
00:24:12,098 --> 00:24:15,726
Si notre équipement a servi
à commettre un acte criminel,

298
00:24:15,810 --> 00:24:18,313
- on n'est pas responsables...
- Évidemment.

299
00:24:18,396 --> 00:24:21,232
- On doit savoir qui l'a loué.
- Les papiers sont au bureau.

300
00:24:21,316 --> 00:24:23,401
Mais si vous n'avez pas de mandat...

301
00:24:23,485 --> 00:24:25,069
Le mandat sera envoyé à votre patron

302
00:24:25,153 --> 00:24:28,156
et ça remontera sûrement
jusqu'au siège social.

303
00:24:28,239 --> 00:24:29,949
Je ne vous conseille pas...

304
00:24:30,032 --> 00:24:32,034
Je vous fais une photocopie.
Allez-y.

305
00:24:32,118 --> 00:24:34,036
Pouvez-vous l'ouvrir ?

306
00:24:34,120 --> 00:24:37,499
Ils l'ont rendu impec, ce camion.
J'avais jamais vu ça.

307
00:24:37,540 --> 00:24:39,667
- Pas une seule tâche.
- J'imagine.

308
00:24:47,842 --> 00:24:49,218
Ça va ?

309
00:24:51,304 --> 00:24:52,638
C'est rien.

310
00:25:01,063 --> 00:25:03,983
Depuis le jour où j'ai décidé
d'épouser Rajan,

311
00:25:04,066 --> 00:25:07,403
tu m'envoies des... visions.

312
00:25:08,237 --> 00:25:12,534
Tu m'as envoyé la vision d'une femme
qui s'est donné la mort.

313
00:25:14,035 --> 00:25:17,580
D'autres personnes dans des endroits
éloignés, même en prison.

314
00:25:17,705 --> 00:25:20,082
Ce qui pourrait être une métaphore
de ma situation,

315
00:25:20,166 --> 00:25:22,626
un symbole d'éducation et d'instruction.

316
00:25:23,836 --> 00:25:28,883
Puis, tu m'as envoyé la vision
d'un homme...

317
00:25:29,884 --> 00:25:31,802
avec une grosse...

318
00:25:35,848 --> 00:25:37,058
trompe ?

319
00:25:40,061 --> 00:25:41,812
Une très grosse trompe.

320
00:25:44,190 --> 00:25:46,108
Je suis vraiment perdue.

321
00:25:48,903 --> 00:25:52,073
Mais je te fais confiance, Ganesh.

322
00:25:52,156 --> 00:25:56,869
Je sais qu'il y a une explication
que je ne vois pas.

323
00:25:56,952 --> 00:25:59,914
Et j'aimerais la voir,
la comprendre.

324
00:26:02,124 --> 00:26:04,544
Alors aide-moi, Ganesh.

325
00:26:04,627 --> 00:26:07,296
Aide-moi à comprendre
ce que je dois faire.

326
00:26:07,380 --> 00:26:09,340
Les dieux n'en ont rien à faire de nous.

327
00:26:13,886 --> 00:26:15,638
J'en sais quelque chose.

328
00:26:19,267 --> 00:26:22,937
- Laissez-moi donc tranquille.
- J'essaie.

329
00:26:23,020 --> 00:26:24,897
Crois-moi,
j'essaie de ne pas penser à toi,

330
00:26:24,980 --> 00:26:26,982
mais à chaque fois,
ça me ramène à toi.

331
00:26:31,779 --> 00:26:33,322
Au moins...

332
00:26:34,782 --> 00:26:36,117
vous êtes habillé.

333
00:27:02,435 --> 00:27:04,019
Il fait bon ici.

334
00:27:06,564 --> 00:27:08,023
Le temps est merdique à Berlin.

335
00:27:10,526 --> 00:27:12,445
Il pleut comme ça à Bombay...

336
00:27:14,155 --> 00:27:16,198
mais il ne fait pas aussi froid.

337
00:27:27,376 --> 00:27:31,422
Dis-moi... est-ce qu'il t'aide ?

338
00:27:32,423 --> 00:27:34,467
- Qui ?
- Ton dieu.

339
00:27:35,468 --> 00:27:36,969
- Bien sûr.
- Comment ?

340
00:27:37,761 --> 00:27:41,098
Je lui ai demandé d'arrêter mon mariage,
et il l'a fait.

341
00:27:41,182 --> 00:27:43,518
Tu crois qu'il a arrêté ton mariage ?

342
00:27:44,477 --> 00:27:47,605
Vous avez une meilleure explication ?

343
00:27:48,772 --> 00:27:53,235
Tu crois que notre lien...
est un miracle ?

344
00:27:56,864 --> 00:27:59,408
Si je devais décrire ce sentiment...

345
00:28:00,576 --> 00:28:04,664
cette sensation qui me permet
de sentir la chaleur du soleil,

346
00:28:04,747 --> 00:28:06,915
l'odeur du jasmin
et de la fleur de souci...

347
00:28:08,751 --> 00:28:14,256
tout en me faisant tremper
par une averse dans un café...

348
00:28:24,016 --> 00:28:28,229
le goût du café fort
encore dans ma bouche...

349
00:28:31,065 --> 00:28:36,111
je dirais que le mot "miracle"
est très bien choisi.

350
00:28:38,698 --> 00:28:40,324
Pas vous ?

351
00:29:13,649 --> 00:29:14,692
Tu as bien dormi ?

352
00:29:17,194 --> 00:29:19,280
Mieux que jamais.

353
00:29:30,165 --> 00:29:33,586
- J'ai fait des crêpes.
- C'est vrai ?

354
00:29:40,635 --> 00:29:41,594
Allez.

355
00:30:01,697 --> 00:30:03,574
Le garçon est avec eux.

356
00:30:03,658 --> 00:30:06,452
Il est de Jaluo, comme son père.

357
00:30:06,535 --> 00:30:07,662
Son père est mort.

358
00:30:08,579 --> 00:30:11,707
Où voulez-vous qu'on aille ?
Où pouvons-nous aller ?

359
00:30:11,791 --> 00:30:13,041
Renvoie-le.

360
00:30:13,125 --> 00:30:15,210
Mais c'est mon fils.

361
00:30:15,837 --> 00:30:17,379
Sa place est avec son peuple.

362
00:30:18,255 --> 00:30:20,466
Cela vaut mieux pour tout le monde.

363
00:30:26,597 --> 00:30:29,642
- Shiro ! Ne fais pas ça.
- Laisse-la partir.

364
00:30:29,725 --> 00:30:31,477
Soyez damnés !

365
00:30:31,560 --> 00:30:34,480
Que vos tribus
et votre mauvais sang soient damnés !

366
00:30:34,563 --> 00:30:36,940
Allez tous en enfer !

367
00:30:45,949 --> 00:30:50,663
Au cours de votre séjour, vous suivrez
une formation professionnelle.

368
00:30:51,580 --> 00:30:54,625
Savez-vous coudre, Prisonnière 773 ?

369
00:30:54,709 --> 00:30:57,545
- Non.
- Votre mère vous a-t-elle négligée ?

370
00:30:58,462 --> 00:31:00,088
Ma mère est morte.

371
00:31:03,300 --> 00:31:06,303
Vous avez beaucoup de chance, 773.

372
00:31:06,387 --> 00:31:07,930
Ici, on vous formera.

373
00:31:08,055 --> 00:31:09,598
Qui veut lui apprendre ?

374
00:31:09,682 --> 00:31:11,475
Une volontaire ?

375
00:31:13,477 --> 00:31:16,397
Ou j'en désigne une ?

376
00:31:16,480 --> 00:31:18,065
Excusez-moi, Madame.

377
00:31:20,735 --> 00:31:21,985
Je lui apprendrai.

378
00:31:22,110 --> 00:31:25,781
773, venez à cette table.

379
00:31:29,785 --> 00:31:32,120
- Vous connaissez les règles.
- Oui, merci.

380
00:31:41,380 --> 00:31:43,298
Tu n'étais pas forcée de m'aider.

381
00:31:44,383 --> 00:31:45,551
Je sais.

382
00:31:46,886 --> 00:31:48,721
Ça sent très bon, papa.

383
00:31:51,473 --> 00:31:54,685
- Tu n'en prends pas ?
- Ça fait des heures que j'ai mangé.

384
00:31:54,769 --> 00:31:58,522
Je voulais que l'odeur te réveille,
mais tu devais être épuisée.

385
00:32:00,900 --> 00:32:03,485
Je te suis sur Internet.

386
00:32:03,569 --> 00:32:06,029
Tu es très demandée.
Ça marche bien pour toi.

387
00:32:06,154 --> 00:32:10,325
C'est rien. Je passe des disques
à des ivrognes en rut.

388
00:32:10,409 --> 00:32:11,994
Jouer Beethoven, c'est pareil.

389
00:32:12,119 --> 00:32:15,664
Mais les gens sont trop vieux et fatigués
pour être en rut.

390
00:32:17,917 --> 00:32:20,002
Tu fais de la musique, Riley,

391
00:32:20,127 --> 00:32:23,798
et pendant un instant, les gens oublient
les problèmes de leur vie.

392
00:32:23,881 --> 00:32:26,842
Ce n'est pas rien.
Je suis très fier de toi.

393
00:32:26,926 --> 00:32:29,177
Merci, papa.

394
00:32:29,261 --> 00:32:32,681
Je dois aller répéter.

395
00:32:32,765 --> 00:32:36,852
Si tu veux sortir, Sven est à côté,
il te conduira où tu veux.

396
00:32:36,936 --> 00:32:38,604
Je croyais
qu'il serait sur son bateau.

397
00:32:38,687 --> 00:32:40,606
Quand il a su que tu venais,
il a tout abandonné.

398
00:32:42,065 --> 00:32:45,068
Je l'ai dit à Sven,
peu importe qui viendra demain,

399
00:32:45,193 --> 00:32:46,570
ma fille sera là.

400
00:32:51,826 --> 00:32:53,619
À tout à l'heure, au revoir.

401
00:32:53,702 --> 00:32:55,788
- Au revoir, ma chérie.
- Au revoir.

402
00:33:00,417 --> 00:33:03,211
Tu n'aurais pas dû revenir.

403
00:33:12,513 --> 00:33:14,682
J'avais toujours peur
quand j'étais enfant.

404
00:33:15,724 --> 00:33:20,062
Je ne pouvais pas dormir
dans le noir ou le silence.

405
00:33:20,187 --> 00:33:21,814
Je n'aimais pas le calme.

406
00:33:23,440 --> 00:33:26,193
Je m'endormais
dans le restaurant de mon père.

407
00:33:32,240 --> 00:33:34,535
J'ai toujours détesté être seule.

408
00:33:37,038 --> 00:33:40,207
C'est une des raisons
pour lesquelles j'adore le festival.

409
00:34:10,905 --> 00:34:12,447
Maman !

410
00:34:12,907 --> 00:34:14,157
Papa !

411
00:34:21,289 --> 00:34:23,751
Viens ! Par ici !

412
00:34:37,806 --> 00:34:39,934
- Tu aimes ? Viens.
- Oui !

413
00:34:46,440 --> 00:34:48,817
Tu veux voir ce qu'il voit ?

414
00:34:48,901 --> 00:34:50,569
Qui voit quoi ?

415
00:34:50,652 --> 00:34:52,487
Ganesh.

416
00:34:54,990 --> 00:34:56,158
Viens, viens.

417
00:35:04,541 --> 00:35:05,626
Regarde là.

418
00:35:44,372 --> 00:35:46,083
Ça a fait de moi une convertie.

419
00:35:47,250 --> 00:35:49,878
Mais tu es une scientifique.

420
00:35:49,962 --> 00:35:51,088
Oui.

421
00:35:53,090 --> 00:35:56,510
Mon amour pour la science
n'exclut pas la foi.

422
00:35:56,593 --> 00:35:58,846
Pour moi, la science est
un autre langage qu'on utilise

423
00:35:58,929 --> 00:36:02,641
pour parler des mêmes miracles
dont parle la religion.

424
00:36:03,976 --> 00:36:08,647
Mais un langage est logique,
et l'autre pas.

425
00:36:10,398 --> 00:36:14,028
Logique ?
Comme la physique quantique ?

426
00:36:14,195 --> 00:36:17,656
Comme une particule
qui peut être là et pas là ?

427
00:36:17,739 --> 00:36:20,367
Ou logique comme la pesanteur ?

428
00:36:22,244 --> 00:36:25,413
Une force dont personne
ne peut expliquer l'existence.

429
00:36:27,708 --> 00:36:30,878
Sauf le fait
que si elle n'existait pas...

430
00:36:34,215 --> 00:36:39,094
s'il n'y avait pas
cette attraction mystérieuse

431
00:36:42,264 --> 00:36:45,726
qui rapproche les objets,

432
00:36:48,645 --> 00:36:51,899
rien de tout cela ne pourrait exister.

433
00:36:54,276 --> 00:36:56,319
Dieu merci pour la pesanteur.

434
00:36:57,779 --> 00:36:58,989
Exactement.

435
00:37:01,242 --> 00:37:03,744
Hé, Wolfie. T'as la tête ailleurs ?

436
00:37:03,827 --> 00:37:05,246
Quoi ?

437
00:37:08,415 --> 00:37:11,001
- Abraham a appelé.
- Et alors ?

438
00:37:12,169 --> 00:37:14,880
Il va prendre
le reste des diamants.

439
00:37:14,963 --> 00:37:16,339
Quand ?

440
00:37:16,464 --> 00:37:19,301
J'en sais rien,
mais on va être plein aux as !

441
00:37:20,510 --> 00:37:24,181
- C'est une super bonne nouvelle !
- C'est vrai.

442
00:37:24,265 --> 00:37:27,684
Alors pourquoi tu fais comme si
on avait pissé dans ta bière ?

443
00:37:29,477 --> 00:37:32,106
Je me dis que j'aimerais quitter
Berlin un petit moment.

444
00:37:33,440 --> 00:37:35,192
J'ai besoin de voyager.

445
00:37:35,276 --> 00:37:36,359
Où ça ?

446
00:37:39,154 --> 00:37:40,363
En Inde.

447
00:37:45,035 --> 00:37:49,081
Non, tourne de l'autre côté
ou le fil va encore casser.

448
00:37:55,378 --> 00:37:57,005
Elle arrive.

449
00:38:12,520 --> 00:38:14,315
On se voit dehors, pétasse.

450
00:38:15,774 --> 00:38:17,276
Ou pas.

451
00:38:25,326 --> 00:38:27,119
Ça arrive souvent ?

452
00:38:28,745 --> 00:38:30,705
Seulement quand le soleil est levé.

453
00:38:39,256 --> 00:38:42,176
Sois bien sage,
Diana Prince.

454
00:38:43,093 --> 00:38:44,803
M. Kabaka désire vous voir.

455
00:38:44,886 --> 00:38:46,305
Papa est là ?

456
00:38:50,309 --> 00:38:52,727
Tu es venu me chercher !

457
00:38:53,395 --> 00:38:55,814
Je ne vais pas te laisser seule
pour ton anniversaire.

458
00:38:55,897 --> 00:38:57,565
Je sais
que tu fais semblant d'oublier.

459
00:38:57,649 --> 00:39:00,194
Joyeux anniversaire.
Tu aurais pu me le dire.

460
00:39:00,361 --> 00:39:02,112
Tu sais
que j'aime garder un secret.

461
00:39:02,696 --> 00:39:04,323
Elle est comme son père.

462
00:39:04,406 --> 00:39:06,992
Et maintenant,
j'ai une petite surprise pour toi.

463
00:39:08,202 --> 00:39:09,203
Venez avec nous.

464
00:39:12,956 --> 00:39:16,126
Et j'aimerai

465
00:39:18,337 --> 00:39:21,840
Toujours

466
00:39:22,924 --> 00:39:26,678
Hernando

467
00:39:28,596 --> 00:39:30,807
- Bonjour, Whitney.
- Bonjour.

468
00:39:30,891 --> 00:39:32,934
- T'es attendu quand ?
- Dans dix minutes.

469
00:39:33,018 --> 00:39:35,270
Tu es déjà en retard.

470
00:39:36,897 --> 00:39:39,649
- Tu veux être encore plus en retard ?
- Pourquoi ?

471
00:39:39,733 --> 00:39:41,068
Pourquoi ?

472
00:39:43,987 --> 00:39:45,197
Qui m'appelle ?

473
00:39:48,075 --> 00:39:50,493
C'est à ça qu'est réduite notre relation ?

474
00:39:50,618 --> 00:39:52,829
Tu m'envoies des textos de la maison ?

475
00:39:54,622 --> 00:39:56,417
Je t'ai pas envoyé de texto.

476
00:39:56,458 --> 00:39:58,293
Merde.

477
00:39:58,377 --> 00:40:00,254
- Bordel.
- Quoi ?

478
00:40:01,713 --> 00:40:03,382
Dis-moi que c'est une blague.

479
00:40:03,465 --> 00:40:06,134
J'ESPÈRE QUE ÇA T'A PLU
PARCE QUE T'ES BAISÉ

480
00:40:06,218 --> 00:40:07,594
Oh, mon Dieu.

481
00:40:09,263 --> 00:40:11,098
Ce salaud a dû me voler
mon téléphone.

482
00:40:11,181 --> 00:40:14,851
- Tu as pris des photos de nous ?
- En train de faire l'amour ?

483
00:40:17,938 --> 00:40:21,275
Ça pourrait détruire ma carrière,
toute ma vie.

484
00:40:21,358 --> 00:40:23,526
Je suis désolée.

485
00:40:31,159 --> 00:40:33,287
Il pourrait me faire chanter.

486
00:40:33,370 --> 00:40:35,247
Il va me faire chanter.

487
00:40:36,164 --> 00:40:39,126
- On trouvera une solution.
- Je vais lui parler.

488
00:40:39,209 --> 00:40:41,253
Je vais récupérer le téléphone,
les photos.

489
00:40:41,378 --> 00:40:44,339
C'est ma faute et je vais arranger ça.
Je vais tout arranger.

490
00:40:53,890 --> 00:40:54,891
Putain !

491
00:40:57,978 --> 00:41:00,188
Tu crois que Metzger va venir ?

492
00:41:00,272 --> 00:41:02,565
Ses notes de frais montrent
qu'il prend un café

493
00:41:02,690 --> 00:41:04,192
tous les jours vers cette heure.

494
00:41:04,276 --> 00:41:05,944
On a tous nos petites manies.

495
00:41:11,158 --> 00:41:12,451
Voici l'habitué.

496
00:41:13,076 --> 00:41:14,869
Un grand café latté.

497
00:41:14,953 --> 00:41:16,538
À l'heure.

498
00:41:21,376 --> 00:41:23,003
Ça sert à quoi, ce truc ?

499
00:41:23,086 --> 00:41:26,965
Ce truc se sert de son propre réseau
pour copier son téléphone sur celui-là.

500
00:41:27,882 --> 00:41:29,259
Et s'il ne vérifie pas ses mails ?

501
00:41:29,343 --> 00:41:31,803
Tu ne vérifies jamais tes mails
en attendant ton café ?

502
00:41:36,308 --> 00:41:40,687
J'y suis. Téléchargement des contacts,
mails, appels, mots de passe.

503
00:41:40,770 --> 00:41:43,815
Tu es vraiment Robin des Bois.

504
00:41:58,580 --> 00:41:59,789
Quoi ?

505
00:42:08,048 --> 00:42:09,424
On dirait qu'il a eu peur.

506
00:42:09,508 --> 00:42:13,011
Je me demande
qui était au bout du fil.

507
00:42:13,094 --> 00:42:16,764
Sa liste de contacts montre
le Dr Matheson.

508
00:42:16,848 --> 00:42:18,225
Je sais ce que tu penses.

509
00:42:18,308 --> 00:42:21,228
Je connais ce regard.
Ne fais pas ça, Robin.

510
00:42:24,814 --> 00:42:26,525
Non...

511
00:42:27,775 --> 00:42:29,528
Je croyais qu'on était d'accord.

512
00:42:30,404 --> 00:42:32,280
Qui est-ce ?

513
00:42:32,364 --> 00:42:33,948
Est-ce Nomi ?

514
00:42:34,032 --> 00:42:34,991
Quoi ?

515
00:42:35,075 --> 00:42:37,578
J'ai hâte de vous rencontrer.

516
00:42:38,912 --> 00:42:40,121
Quoi ? C'était qui ?

517
00:42:40,205 --> 00:42:42,916
Je ne sais pas,
mais il me connaît.

518
00:42:43,500 --> 00:42:45,752
Merde.

519
00:42:46,669 --> 00:42:49,381
Metzger doit prendre
le dernier vol pour Chicago.

520
00:42:49,464 --> 00:42:52,175
Qu'est-ce que ça veut dire ?

521
00:42:52,259 --> 00:42:56,054
- Il ne sera pas chez lui ce soir.
- Tu es tarée.

522
00:42:56,137 --> 00:42:58,181
Je dois accéder à son ordi.

523
00:42:58,265 --> 00:42:59,600
Si ces gens savent qui je suis,

524
00:42:59,682 --> 00:43:02,185
il faut qu'on sache qui ils sont.

525
00:43:05,480 --> 00:43:07,399
Une seule question se pose.

526
00:43:08,983 --> 00:43:10,818
Que ferait Nancy Drew ?

527
00:43:10,902 --> 00:43:12,862
Ça sent le costume à plein nez.

528
00:43:27,043 --> 00:43:28,545
C'est à toi.

529
00:43:39,389 --> 00:43:40,723
Elle vous aime bien.

530
00:43:41,724 --> 00:43:43,393
Elle a grand cœur.

531
00:43:44,478 --> 00:43:45,979
Je ferais tout pour elle.

532
00:43:49,691 --> 00:43:52,026
Même chose pour vous
et votre mère, non ?

533
00:43:55,029 --> 00:43:56,281
Suivez-moi.

534
00:44:00,160 --> 00:44:04,205
Cet amour... Mes ennemis voient cela
comme un signe de faiblesse,

535
00:44:04,289 --> 00:44:05,915
quelque chose à exploiter.

536
00:44:05,999 --> 00:44:08,209
Je ne suis pas d'accord.

537
00:44:08,293 --> 00:44:11,588
Ces hommes,
que renferme leur cœur ?

538
00:44:11,672 --> 00:44:16,384
Le désir, la luxure, l'avidité.

539
00:44:18,303 --> 00:44:23,308
Mais... ces hommes sont-ils prêts à tout
pour défendre ce en quoi ils croient ?

540
00:44:26,436 --> 00:44:27,895
Celui-là...

541
00:44:31,733 --> 00:44:34,027
Je le préparais à être
mon numéro un.

542
00:44:34,736 --> 00:44:36,613
Savez-vous ce qu'il a fait ?

543
00:44:39,782 --> 00:44:43,870
Il a dilué les médicaments
pour se faire deux fois plus d'argent.

544
00:44:43,953 --> 00:44:48,625
Ma réputation dépend
des produits que je vends.

545
00:44:50,502 --> 00:44:52,128
M. Kabaka...

546
00:44:52,212 --> 00:44:54,797
Vais-je laisser mes affaires dépérir

547
00:44:54,922 --> 00:45:00,094
et laisser l'avidité et la stupidité
détruire la vie que j'ai bâtie ?

548
00:45:13,567 --> 00:45:16,152
Il savait quels risques il prenait.

549
00:45:27,539 --> 00:45:29,249
Ça a marché !

550
00:45:29,332 --> 00:45:31,209
T'as lu ça dans un livre ?

551
00:45:31,292 --> 00:45:33,461
Le pouvoir de la littérature.

552
00:45:41,511 --> 00:45:43,846
Tu sais ce que disait aussi
le livre de Lee Child ?

553
00:45:44,138 --> 00:45:46,849
Qu'on peut se servir du pied-de-biche
comme d'une alarme.

554
00:45:47,934 --> 00:45:49,686
Si quelqu'un ouvre la porte,
on l'entendra.

555
00:45:49,770 --> 00:45:51,479
On forme une super équipe.

556
00:45:51,563 --> 00:45:55,609
Bug a raison, on devrait devenir
une équipe d'enquêteuses de choc.

557
00:45:55,692 --> 00:45:57,193
On l'est déjà.

558
00:46:15,378 --> 00:46:18,881
Ça rapporte de faire des zombies.

559
00:46:20,967 --> 00:46:24,512
C'est vraiment bizarre.
Il n'y a presque rien de personnel.

560
00:46:24,596 --> 00:46:28,850
Ce type est aussi intéressant
qu'une bouchée de sciure.

561
00:46:28,975 --> 00:46:31,060
Il n'a même pas de porno caché.

562
00:46:31,144 --> 00:46:34,021
Pas de porno ?
C'est bizarre.

563
00:46:34,773 --> 00:46:38,276
Oh, mon Dieu ! Nomi !

564
00:46:38,359 --> 00:46:40,403
Il est pote avec Cheney.

565
00:46:41,696 --> 00:46:43,448
C'est le diable en personne !

566
00:46:53,458 --> 00:46:54,709
Il ne peut pas être si méchant.

567
00:46:57,671 --> 00:46:59,631
Encore deux petites minutes,

568
00:46:59,714 --> 00:47:01,716
et j'aurai fini de copier
son disque dur.

569
00:47:03,259 --> 00:47:05,011
Amène-toi.

570
00:47:05,094 --> 00:47:06,095
Qu'est-ce qui se passe ?

571
00:47:11,309 --> 00:47:13,645
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

572
00:47:14,354 --> 00:47:15,647
Il ne s'est rien passé.

573
00:47:15,730 --> 00:47:17,440
Et c'est bien ce qui m'inquiète.

574
00:47:17,524 --> 00:47:19,275
Tu es allé voir Abraham ?

575
00:47:19,359 --> 00:47:22,779
Oui. Du moins, j'ai essayé.

576
00:47:22,863 --> 00:47:25,239
- On avait rendez-vous.
- Il n'est pas venu.

577
00:47:25,323 --> 00:47:28,409
Non. Alors j'ai appelé. Rien.

578
00:47:29,828 --> 00:47:33,039
Je suis passé à sa boutique.
Fermée. Disparu.

579
00:47:33,122 --> 00:47:34,290
Merde !

580
00:47:37,043 --> 00:47:40,797
Je pensais à ton voyage en Inde.
T'as peut-être besoin d'un sherpa ?

581
00:47:44,342 --> 00:47:46,052
- Excusez-moi !
- C'est fermé.

582
00:47:46,135 --> 00:47:48,388
Je vous en prie, aidez-moi.

583
00:47:51,850 --> 00:47:56,604
Que feraient ces damoiselles
si je quittais la ville ?

584
00:48:54,662 --> 00:48:55,914
Oh, mon Dieu, Nomi !

585
00:49:03,379 --> 00:49:04,589
Ohé !

586
00:49:05,298 --> 00:49:07,341
Merde ! C'est Metzger.

587
00:49:07,425 --> 00:49:08,802
J'appelle la police.

588
00:49:08,885 --> 00:49:10,511
C'est pas terminé.

589
00:49:10,595 --> 00:49:12,973
Vous feriez bien de partir
avant qu'ils arrivent.

590
00:49:18,686 --> 00:49:19,687
Nomi.

591
00:49:20,688 --> 00:49:22,482
Bonsoir, Dr Metzger.

592
00:49:24,400 --> 00:49:25,568
J'ignore ce qui vous amène,

593
00:49:25,652 --> 00:49:29,823
mais je suis content de voir
que vous avez eu assez de lucidité

594
00:49:29,906 --> 00:49:33,576
pour venir recevoir
le traitement qu'il vous faut.

595
00:49:33,660 --> 00:49:35,244
Il n'est pas trop tard
pour vous aider.

596
00:49:35,328 --> 00:49:36,454
Je peux faire venir une ambulance
en cinq minutes.

597
00:49:37,747 --> 00:49:40,166
Ce n'est pas moi
qui vais avoir besoin d'une ambulance.

598
00:49:40,249 --> 00:49:43,044
Allez-y, toubib, faites-moi plaisir.

599
00:49:43,837 --> 00:49:44,921
Vous devez être Amanita.

600
00:49:45,005 --> 00:49:49,091
Je vais être votre pire cauchemar
si vous ne posez pas ce téléphone.

601
00:49:49,216 --> 00:49:51,344
Vous allez avoir de gros ennuis.

602
00:49:51,427 --> 00:49:53,346
Vous allez vous recevoir
du gaz lacrymo

603
00:49:53,513 --> 00:49:55,306
si vous ne répondez pas
à mes questions.

604
00:49:55,389 --> 00:49:57,934
On est allés voir votre prison
de zombies à Nightingale.

605
00:49:58,018 --> 00:50:00,353
Oui, je sais.

606
00:50:00,436 --> 00:50:03,023
C'est sûrement pour ça
que mon voyage a été annulé.

607
00:50:03,105 --> 00:50:04,691
Qui l'a annulé ?

608
00:50:04,774 --> 00:50:06,108
Le Dr Matheson ?

609
00:50:09,696 --> 00:50:11,280
Vous connaissez ce nom ?

610
00:50:11,364 --> 00:50:12,991
Elle a piraté votre téléphone.

611
00:50:13,074 --> 00:50:16,703
Je l'ai appelé.
On a eu une petite conversation.

612
00:50:18,204 --> 00:50:19,706
C'est qui, ce type ?

613
00:50:21,415 --> 00:50:22,876
Qu'avez-vous fait ?

614
00:50:25,378 --> 00:50:27,338
- Jonas.
- Tu dois vite partir.

615
00:50:27,421 --> 00:50:28,840
- Jonas ?
- Pourquoi ?

616
00:50:28,923 --> 00:50:31,009
- Il arrive.
- C'est Jonas Maliki ?

617
00:50:31,843 --> 00:50:34,054
- Qui ?
- Whispers.

618
00:50:34,136 --> 00:50:37,431
- C'est qui ?
- Vous nous avez tous tués.

619
00:50:41,019 --> 00:50:42,269
Il est là.

620
00:50:58,119 --> 00:51:00,162
- Viens.
- Attends !

621
00:51:00,287 --> 00:51:01,831
Viens, laisse ça !

622
00:51:12,508 --> 00:51:16,804
- Au secours !
- À l'aide !

623
00:51:16,888 --> 00:51:18,973
À l'aide !

624
00:51:19,099 --> 00:51:20,141
Je vous en prie.

625
00:51:20,224 --> 00:51:22,643
Aidez-nous !

626
00:51:22,769 --> 00:51:23,853
Que se passe-t-il ?

627
00:51:41,996 --> 00:51:45,207
Non, c'est inutile !

628
00:52:09,531 --> 00:52:13,531
Subtitles by
www.addic7ed.com