1
00:02:34,492 --> 00:02:44,492
7 עונה 1 פרק ,Sense8
"?מה ננסי דרו הייתה עושה"
2
00:02:44,493 --> 00:02:51,493
תורגם ע"י
הכרטיסן
3
00:02:51,494 --> 00:02:52,911
.זה לא קרב הוגן
4
00:02:52,995 --> 00:02:56,081
אנחנו צריכות להשלים פערים
.וזה מה שהבחור הזה עושה
5
00:02:56,165 --> 00:02:57,873
. ואת סומכת עליו
6
00:02:57,957 --> 00:02:59,834
?כי הייתם האקרים יחד
7
00:02:59,917 --> 00:03:02,920
כי תפסו אותו פורץ לפנטגון
.בזמן המלחמה
8
00:03:03,004 --> 00:03:04,880
.זה בטח לא היה רציני כל כך
9
00:03:04,964 --> 00:03:07,258
.זה היה -
?אז למה הוא לא בכלא -
10
00:03:08,343 --> 00:03:11,052
.כי לקחתי את האשמה בשבילו
11
00:03:17,642 --> 00:03:22,147
.הייתי קטינה. היו לי הורים עשירים
.קיבלתי רק עבודות שירות
12
00:03:26,567 --> 00:03:30,612
אף פעם לא אמרתי לך
כי לא חשבתי שאצטרך להיזכר
13
00:03:30,696 --> 00:03:31,989
.בחלק הזה של חיי
14
00:03:36,535 --> 00:03:38,453
.אני מצטערת
15
00:03:39,412 --> 00:03:40,455
. הקשב
16
00:03:49,505 --> 00:03:51,923
.זאת אסירה 773
17
00:03:52,007 --> 00:03:53,592
.תלמדו אותה את החוקים
18
00:04:00,015 --> 00:04:01,682
.זאת באמת היא
19
00:04:02,766 --> 00:04:03,809
.הנה הוא מגיע
20
00:04:08,689 --> 00:04:12,569
.המועלת -
?את גנבת את כל הכסף של המשקיעים ההם -
21
00:04:12,651 --> 00:04:16,530
.הבאת בושה לאביך ואחיך
22
00:04:16,613 --> 00:04:18,740
.וכמעט חיסלת את החברה שלהם
23
00:04:24,704 --> 00:04:26,081
.עבודה טובה
24
00:04:34,171 --> 00:04:35,339
. היי, באג
25
00:04:36,965 --> 00:04:38,092
?איפה מייק
26
00:04:39,718 --> 00:04:43,054
.זאת אני. אני... מייק
27
00:04:43,137 --> 00:04:44,847
.או, שיט
28
00:04:44,931 --> 00:04:46,516
!לעזאזל
29
00:04:47,475 --> 00:04:51,687
.אה, לגמרי שכחתי
.אני חתיכת אידיוט
30
00:04:52,564 --> 00:04:56,400
!ברור שזה אתה, אחי
31
00:04:57,901 --> 00:04:59,361
.ברור שזה אתה
32
00:04:59,445 --> 00:05:04,699
.כאילו, לא אתה הקודם
.גרסה חדשה, לגמרי לוהטת, שלך
33
00:05:04,783 --> 00:05:07,159
.שיט, מייק
34
00:05:07,243 --> 00:05:11,247
!אתה פשוט חתיך
.הייתי שוכב איתך! אני רציני
35
00:05:11,330 --> 00:05:14,250
--לגמרי הייתי-- אני מתכוון, לא
36
00:05:14,333 --> 00:05:18,962
,לא בקטע משפיל, כמו שזה נשמע
.לגמרי בתור מחמאה
37
00:05:19,045 --> 00:05:21,381
תודה לך -
קוראים לה נומי -
38
00:05:22,382 --> 00:05:24,008
.אוקיי
39
00:05:24,092 --> 00:05:26,428
?מי זאת -
.זאת החברה שלי -
40
00:05:27,596 --> 00:05:31,265
!רציני? שיט -
.באג -
41
00:05:31,348 --> 00:05:32,558
.כן
42
00:05:33,376 --> 00:05:35,319
.לענייננו
43
00:05:35,603 --> 00:05:37,438
.כל מה שתצטרכו
44
00:05:39,398 --> 00:05:40,524
.ממש כאן
45
00:05:40,608 --> 00:05:44,402
היי, תראו, אם אתן מתחילות איזו
חבורת על של מלחמה בפשע
46
00:05:44,486 --> 00:05:47,447
,כמו המלאכיות של צ'ארלי, נניח
,אני בפנים
47
00:05:47,530 --> 00:05:50,950
אוקיי. בואו נתחיל
עם כמה חוטי טלפון
48
00:05:51,033 --> 00:05:52,535
,אני צריכה מעוות תדר ומוליך
49
00:05:52,619 --> 00:05:54,829
שיעברו כל פיירוול
.שאי פעם נבנה
50
00:05:54,912 --> 00:05:57,747
.העניינים מתחילים להתחמם
51
00:05:57,831 --> 00:05:59,416
?ואולי גם מאכן סלולרי
52
00:05:59,500 --> 00:06:02,169
...לא, אבל דווקא יש לי
53
00:06:02,252 --> 00:06:04,296
?מצותת מסך
54
00:06:04,379 --> 00:06:06,381
.זה ברמה של המוסד
55
00:06:06,465 --> 00:06:09,050
.חתיכת זקפה כשזה הגיע
56
00:06:09,134 --> 00:06:11,678
.כן. אני יודעת על מה אתה מדבר
57
00:06:14,263 --> 00:06:16,516
?וכל הציוד הזה לא-חוקי
58
00:06:16,599 --> 00:06:21,937
,ובכן, עם סוג כזה של טכנולוגיה
החוקיות היא... נתונה לפרשנות
59
00:06:22,020 --> 00:06:26,024
.אה -
.לדעתי, חוק נקבע לפי מעשה החוק -
60
00:06:26,107 --> 00:06:28,393
אם הממשלה יכולה להשתמש
,בחרא הזה כדי לרגל אחרינו
61
00:06:28,476 --> 00:06:31,112
?למה שאנחנו לא נוכל לרגל אחריהם
62
00:06:32,322 --> 00:06:34,073
.התגעגתי אליך, אחי
63
00:06:35,115 --> 00:06:39,828
התחתנתי עם בעלי
כשהייתי בת 22
64
00:06:42,581 --> 00:06:45,710
.הרגשתי שאני אישה ברת מזל
65
00:06:47,085 --> 00:06:48,878
.ואז הוא איבד את עבודתו
66
00:06:50,714 --> 00:06:53,216
והתחיל לשתות
67
00:06:53,966 --> 00:06:57,178
.ואחר כך... להרביץ לי
68
00:06:58,680 --> 00:07:04,017
יכולתי לנחש כמה קשות יהיו המכות
.לפי מחוגי השעון
69
00:07:05,227 --> 00:07:07,604
.זמן היה מקור של אימה
70
00:07:08,980 --> 00:07:15,403
אבל כאן, כל רגע של חופש
.מהאיש הזה הוא מתנה
71
00:07:17,697 --> 00:07:21,367
?אבל... למה את כאן
72
00:07:21,450 --> 00:07:26,829
כי שמתי רעל עכברים בביבימבאפ שלו
.והרגתי את הבן זונה
73
00:07:28,289 --> 00:07:30,542
.גם היא הורידה את בעלה
74
00:07:32,586 --> 00:07:34,379
.הוא היה אדם רע
75
00:07:36,423 --> 00:07:38,174
?ואת
76
00:07:38,258 --> 00:07:42,386
אני דחפתי את כיסא הגלגלים של אבי
,במורד פיר מעלית
77
00:07:42,469 --> 00:07:44,346
.כשהוא עוד ישב בתוכו
78
00:07:46,390 --> 00:07:52,019
במדינה הזאת, לפעמים המקום היחידי
למצוא בו אישה אמיצה וכנה
79
00:07:52,103 --> 00:07:53,354
.הוא בית הסוהר
80
00:08:00,278 --> 00:08:03,864
,אתם הייתם כל כך טובים אליי
81
00:08:03,948 --> 00:08:05,865
.אני רק רוצה להחזיר לכם טובה
82
00:08:05,949 --> 00:08:08,452
הרננדו, אני יודעת שנורא רצית
לבוא למסעדה הזאת
83
00:08:08,535 --> 00:08:10,788
.מאז שליטו דיבר על האוכל פה
84
00:08:10,870 --> 00:08:15,274
ראיתי אותך
ואת הפרצוף סמיילי עצוב שלך
85
00:08:16,501 --> 00:08:22,590
,אבל הנה אתם... חשופים לעולם
.יושבים אחד ליד השני
86
00:08:24,341 --> 00:08:27,845
.קדימה! בואו נהנה מזה
87
00:08:27,928 --> 00:08:29,138
.זה לא עובד, דניאלה
88
00:08:29,221 --> 00:08:30,930
.הלכנו לדבר הזה של האגרוף יחד
89
00:08:31,013 --> 00:08:32,890
.זה שונה -
?למה -
90
00:08:33,891 --> 00:08:36,853
,כי זה היה משהו של בנים
?וזאת מסעדה רומנטית
91
00:08:36,936 --> 00:08:38,313
.בדיוק
92
00:08:41,733 --> 00:08:44,109
.אתה דואג יותר מדי
93
00:08:44,192 --> 00:08:46,654
.זה לגמרי עובד
94
00:08:46,737 --> 00:08:49,406
אם יבוא צלם
,או מישהו יבקש ממך חתימה
95
00:08:49,490 --> 00:08:52,576
כל מה שהרננדו צריך לעשות
,זה לעמוד ולהזעיף פנים
96
00:08:52,660 --> 00:08:56,370
ואני מבטיחה שכל האנשים בחדר
.יאמינו שהוא שומר הראש החדש שלך
97
00:08:56,454 --> 00:08:59,957
.אני-- אני יכול להיות זועף -
?אני יכול לעשות את זה - רואה
98
00:09:06,005 --> 00:09:10,091
?היי. אמ... אפשר לקבל תמונה
99
00:09:11,468 --> 00:09:13,386
.אני מצטער, מר רודריגז עסוק
100
00:09:13,470 --> 00:09:16,139
.זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר -
.אה-- אה, אוקיי -
101
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
.תודה. היי
102
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
.אוקיי -
.תודה רבה לך -
103
00:09:29,485 --> 00:09:31,529
.אנחנו צריכים ללכת -
.זאת אשמתי -
104
00:09:31,612 --> 00:09:32,946
.זאת הייתה אשמתי -
.זאת לא אשמתך -
105
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
.תרגע -
. בואו נלך, בבקשה -
106
00:09:38,117 --> 00:09:41,371
?האיש הזה אוכל. עזבו אותו בשקט, אוקיי
!עזבו אותו בשקט
107
00:09:50,170 --> 00:09:51,797
!או, אלוהים
108
00:09:53,006 --> 00:09:54,591
?איך הייתי -
!כל כך טוב -
109
00:09:54,675 --> 00:09:56,677
.אני... אני האמנתי לזה
110
00:09:56,760 --> 00:09:58,679
.כלומר, האמנתי לזה לגמרי
111
00:09:59,637 --> 00:10:01,347
.אני האמנתי, גם
112
00:10:21,616 --> 00:10:24,035
.או, אלוהים
113
00:10:24,702 --> 00:10:26,203
!עננים
114
00:10:26,286 --> 00:10:28,997
.תראי אותם! קרובים כל כך
115
00:10:30,332 --> 00:10:32,292
.מקסים
116
00:10:34,420 --> 00:10:36,296
?איך שזה מדהים, הא
117
00:10:36,964 --> 00:10:39,173
.לא הייתי על מטוס אף פעם
118
00:10:39,257 --> 00:10:40,967
.היי, יש לך מזל
119
00:10:41,050 --> 00:10:42,886
.לא, אין לי מזל
120
00:10:42,969 --> 00:10:47,098
.ברור שיש לך
.את עפה, מעל עננים
121
00:10:47,181 --> 00:10:50,183
.זאת פריבילגיה, לא מזל
122
00:10:51,769 --> 00:10:54,312
יש לך מזל כי את עדיין יכולה
.לפגוש את אבא שלך
123
00:10:55,522 --> 00:11:00,277
,זה משהו שאני חולם עליו
.אבל לא יקרה שוב לעולם
124
00:11:01,111 --> 00:11:02,904
.אני מצטערת
125
00:11:02,987 --> 00:11:05,281
.זה בסדר
126
00:11:05,364 --> 00:11:09,452
,איבדתי את אבא שלי
.אבל עדיין יש לי אמא
127
00:11:11,412 --> 00:11:14,081
.הייתי רוצה לראות את העולם בפשטות כזאת
128
00:11:14,164 --> 00:11:18,084
.ריילי, תסתכלי מחוץ לחלון
129
00:11:18,167 --> 00:11:21,170
.אלה עננים אמיתיים
130
00:11:25,550 --> 00:11:29,303
אבל מה אם משהו נורא יקרה
?כי אני חוזרת
131
00:11:30,805 --> 00:11:34,934
?מה אם משהו נפלא יקרה? אה
132
00:11:38,395 --> 00:11:40,648
.מחלקה ראשונה, הא? זה נחמד
133
00:12:05,504 --> 00:12:06,712
.אני אוהב אותך
134
00:12:10,382 --> 00:12:14,219
?מר גונזלס! מה שלומך
135
00:12:14,303 --> 00:12:18,265
.שומר הראש החדש שלי, הרננדו
.החברה שלי, דניאלה
136
00:12:19,474 --> 00:12:21,351
.אתה תראה אותם הרבה
137
00:13:09,730 --> 00:13:12,356
היי, אבא.
138
00:13:15,526 --> 00:13:18,571
.התגעגעתי אלייך כל כך -
.התגעגתי אליך, גם -
139
00:13:20,073 --> 00:13:22,867
.תודה
140
00:13:29,288 --> 00:13:33,752
אוקיי, אתם חייבים להודות שזה היה
.הלילה הכי טוב בחיים שלכם
141
00:13:33,835 --> 00:13:37,212
זאת, זאת הייתה היציאה הראשונה
.שלנו יחד אי פעם
142
00:13:37,295 --> 00:13:38,589
.אי פעם
143
00:13:38,672 --> 00:13:42,300
.שמפניה. מיץ תפוזים -
!ברוכים הבאים -
144
00:13:42,384 --> 00:13:46,972
?להכין לכם משקה -
?זין! מה אתה עושה כאן -
145
00:13:47,056 --> 00:13:49,640
?"זין"
146
00:13:50,801 --> 00:13:53,937
.הזין, זאת הסיבה שאני כאן
147
00:13:54,020 --> 00:13:56,188
.ליטו, תתקשר למשטרה
148
00:13:56,272 --> 00:13:58,983
!היי
149
00:13:59,734 --> 00:14:04,780
,אני יודע שאני הבחור הרע
.לכן לבשתי את המסכה
150
00:14:05,447 --> 00:14:07,157
.אבל זה לא אני האמיתי
151
00:14:07,240 --> 00:14:08,867
.ששש
152
00:14:15,247 --> 00:14:16,540
?רואים
153
00:14:17,499 --> 00:14:19,877
.אני לא הבחור הרע
154
00:14:21,462 --> 00:14:23,714
.אני הבחור העצוב
155
00:14:25,841 --> 00:14:29,302
.אתה שיכור -
.אתה צריך לעזוב, חואקין -
156
00:14:29,385 --> 00:14:33,556
.נכנס הגיבור". הגיבור הגדול"
157
00:14:35,308 --> 00:14:39,979
הבחור שכל בחור רוצה להיות
.וכל בחורה רוצה לזיין
158
00:14:40,062 --> 00:14:42,148
.אל תיגע בו
159
00:14:42,230 --> 00:14:46,068
?או. מי זה הבחור הקשוח? הא
160
00:14:46,152 --> 00:14:48,946
.זה השומר ראש שלי, חואקין
.אז, בבקשה
161
00:14:49,029 --> 00:14:51,406
.הוא בדיוק שבר לצלם את היד
162
00:14:51,490 --> 00:14:53,825
.הייתה מספיק אלימות הלילה
163
00:14:53,908 --> 00:14:56,494
.זה בסדר. בסדר, בסדר
164
00:14:56,577 --> 00:14:58,454
.בלי אלימות
165
00:14:58,537 --> 00:15:01,207
.אני לא רוצה שום אלימות
166
00:15:01,290 --> 00:15:03,375
?מה אתה רוצה, חואקין
167
00:15:05,877 --> 00:15:10,548
,אני רוצה לדעת במה טעיתי
.ובמה הוא צדק, זה הכל
168
00:15:10,632 --> 00:15:13,927
.בתור התחלה, ליטו לא הרביץ לי מעולם
169
00:15:14,011 --> 00:15:16,513
.טוב, זה לא הוגן
170
00:15:16,596 --> 00:15:18,764
.זאת מקסיקו. אני גבר
171
00:15:18,848 --> 00:15:20,724
.ככה גידלו אותי
172
00:15:20,808 --> 00:15:24,311
אתה מרביץ לאישה שלך
!כדי שתתן לך כבוד. זין
173
00:15:24,394 --> 00:15:27,148
ובכן, ליטו הוא פי שניים
!הגבר שאי פעם תהיה
174
00:15:30,567 --> 00:15:32,027
.אני יודע
175
00:15:36,698 --> 00:15:39,617
.או, לעזאזל. אני יודע
176
00:15:39,701 --> 00:15:41,786
.זאת הסיבה שאני כאן
177
00:15:42,745 --> 00:15:43,912
?למה
178
00:15:43,996 --> 00:15:48,333
.כי רציתי לראות בעיניים שלי
179
00:15:48,416 --> 00:15:51,294
,רוצה להיות כדורגלן טוב יותר
.תלמד מהטובים ביותר
180
00:15:51,378 --> 00:15:56,257
...רוצה לזיין טוב יותר
.תעשה אותו דבר
181
00:15:56,340 --> 00:15:57,675
?מה
182
00:16:04,682 --> 00:16:07,518
.אני רוצה לראות אותך מזיין אותה, ליטו
183
00:16:07,601 --> 00:16:08,769
!אלוהים אדירים
184
00:16:08,853 --> 00:16:13,690
!אני יודע איך זה נשמע, אבל בבקשה
185
00:16:13,773 --> 00:16:16,026
.תעשה לי טובה
186
00:16:16,109 --> 00:16:18,278
.אתה הבחור הטוב יותר. ניצחת
187
00:16:18,361 --> 00:16:21,180
.זיינת אותה ממני
188
00:16:22,281 --> 00:16:26,493
אז רק חשבתי שאולי אני אוכל
,ללמוד איך לזיין אותה חזרה
189
00:16:26,577 --> 00:16:30,789
או לפחות איך לזיין את הבאה ככה
.שלא תלך עם מישהו אחר
190
00:16:30,873 --> 00:16:34,500
.זהו זה. אני מתקשרת למשטרה -
!או, לא. בבקשה. לא, חכי! היי -
191
00:16:34,584 --> 00:16:37,128
.תקשיבי לי
.חכי, דני. תקשיבי לי
192
00:16:39,297 --> 00:16:42,383
!תעזוב את זה
!תעוף מפה ברגע זה
193
00:16:42,466 --> 00:16:45,970
.הרננדו) זהו זה) -
.חואקין) אני לא רוצה ללכת) -
194
00:16:46,054 --> 00:16:49,098
.אני הולך, אני הולך
.בבקשה. אוקיי, אני הולך
195
00:16:49,973 --> 00:16:52,893
!ליטו, תזיין אותה כמו שאתה יודע
196
00:17:02,318 --> 00:17:03,736
.שומר הראש שלי
197
00:17:07,115 --> 00:17:08,991
.אני מרגיש מאוד ויטני יוסטון כרגע
198
00:17:20,376 --> 00:17:23,004
אמניטה לא אמרה אף פעם
.שהיא יוצאת עם רובין הוד
199
00:17:23,088 --> 00:17:26,548
.יש לנום זהות סודית מטורפת, אמא
200
00:17:26,632 --> 00:17:30,285
,חנונית של עמק הסיליקון ביום
.האקרית פוליטית בלילה
201
00:17:30,369 --> 00:17:33,588
היא ניסתה ללכת בדרך הישר -
לעולם לא אלך בדרך הישר! -
202
00:17:33,672 --> 00:17:37,726
,היא ניסתה לשחק לפי החוקים
.והם ניסו לנתח לה את המוח
203
00:17:40,979 --> 00:17:44,649
.אני מרגיש קצת שליליות באוויר
?גם אתם מרגישים את זה
204
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
חושי העכביש שלך מדגדגים
?CSI ,או משהו
205
00:17:48,778 --> 00:17:50,738
אולי זאת לא הייתה
.ההחלטה הכי אחראית
206
00:17:50,822 --> 00:17:52,839
.אנחנו נהיה בסדר -
.אתם רק צריכים להרגע -
207
00:17:52,923 --> 00:17:54,032
?ותנו לי לדבר, מבינים
208
00:17:54,116 --> 00:17:57,494
את יודעת, אני לא מאמינה
.שאת לוקחת הכל בכזאת קלות
209
00:17:57,577 --> 00:18:01,206
אם מישהו היה אומר לי שהוא שומע
,קולות של אנשים אחרים בראש
210
00:18:01,290 --> 00:18:03,583
הייתי אומרת שהוא שכח לקחת
.את התרופות שלו
211
00:18:03,667 --> 00:18:05,126
.אני ילדה של שנות השישים
212
00:18:05,209 --> 00:18:08,254
,אם לא שמעת קולות לפחות פעם אחת
.עשית משהו לא נכון
213
00:18:08,338 --> 00:18:10,173
?אתה בטוח שזה הילד הנכון
214
00:18:10,256 --> 00:18:12,758
.לא ראיתי אותו עם הצוות שלך -
.זאת הנקודה. הוא מתצפת -
215
00:18:12,842 --> 00:18:15,594
,אתה לא אמור לראות אותו
.אבל הוא רואה אותך
216
00:18:15,678 --> 00:18:18,305
,כמו שאומרים
...כשאתה מסתכל לתוך הגטו
217
00:18:19,348 --> 00:18:21,099
.הגטו מסתכל עליך חזרה
218
00:18:21,183 --> 00:18:25,436
הייתה תקופה שאנשים ששמעו קולות
.היו נחשבים נביאים
219
00:18:25,520 --> 00:18:28,315
,זה לא היה סימן לשיגעון
.זה היה סימן לנס
220
00:18:28,982 --> 00:18:31,483
.זה עדיין ככה, מבחינתי
221
00:18:34,987 --> 00:18:35,988
!או, כן
222
00:18:36,071 --> 00:18:38,991
!תותח! קליעה מעולה -
!כן -
223
00:18:39,074 --> 00:18:41,243
!כן
224
00:18:54,297 --> 00:18:55,797
.או, שיט
225
00:18:56,423 --> 00:18:58,884
.לינקן הליצן. הלך עליי
226
00:19:00,969 --> 00:19:02,846
?למה זה היה חייב להיות לינקן
227
00:19:02,929 --> 00:19:04,472
?יש לך היסטוריה עם לינקן או משהו
228
00:19:05,765 --> 00:19:09,143
הוא שיחק אותה רומיאו
עם גב' ליצן לשעבר
229
00:19:09,227 --> 00:19:10,895
!לעזאזל, ויל
230
00:19:13,522 --> 00:19:14,857
,כשניטה הייתה מאוד קטנה
231
00:19:14,940 --> 00:19:19,070
,לקחתי אותה לפיקניק ה-4 ביולי
.והיא נבהלה מכל הזיקוקים
232
00:19:19,153 --> 00:19:21,779
.עדיין שונאת אותם
?למה לחגוג עם סמלים של מלחמה
233
00:19:21,863 --> 00:19:25,158
.המלחמה היא תמיד כישלון -
.כן, מותק -
234
00:19:25,242 --> 00:19:28,453
,אבל היא נבהלה
.ולפני ששמתי לב, היא נעלמה
235
00:19:28,536 --> 00:19:31,664
.נאבדה. מיליון אנשים מסביב
236
00:19:31,748 --> 00:19:35,625
,התחלתי להרגיש את הפאניקה
,אבל רגע לפני שהיא נחתה
237
00:19:35,709 --> 00:19:38,921
.פתאום יכולתי לשמוע אותה
238
00:19:39,004 --> 00:19:40,130
.לא את הקול שלה
239
00:19:40,214 --> 00:19:44,509
זה היה הקול שהיא השמיעה
.כשהיא נרדמה לי על החזה
240
00:19:45,843 --> 00:19:50,390
.או -
.זאת הייתה... הרגשה, או ויברציה -
241
00:19:50,473 --> 00:19:52,975
.ואני-- אני עקבתי אחריה עד אליה
242
00:19:53,059 --> 00:19:54,560
.דוכן הוופלים
243
00:19:54,643 --> 00:19:56,938
.אני בחורה פשוטה
244
00:19:57,021 --> 00:20:01,024
אף אחד לא האמין לי כשאמרתי להם
.איך מצאתי אותה, אבל זה לא שינה
245
00:20:01,108 --> 00:20:02,401
.אני ידעתי מה קרה
246
00:20:03,026 --> 00:20:05,528
אני אחת מהאנשים
שנוח להם עם הידיעה
247
00:20:05,612 --> 00:20:08,907
שמתרחשים יותר דברים בעולם הזה
שאנחנו לא מסוגלים להבין
248
00:20:08,990 --> 00:20:10,658
.מאשר דברים שאנחנו מבינים
249
00:20:10,742 --> 00:20:15,162
,היי, אתה יודע, אני שואל את עצמי
?יכול להיות שזה השוטר גורסקי
250
00:20:16,289 --> 00:20:20,943
אותו השוטר שניסה
לדחוף את הקציצה שלו
251
00:20:21,027 --> 00:20:22,753
?לתוך הכוס המזדיין שלי -
--אוקיי -
252
00:20:22,836 --> 00:20:25,046
!סתום את הפה, השוטר גורסקי -
תתרחק, לעזאזל -
253
00:20:25,130 --> 00:20:28,091
,אה-אה. לא, אחי. ליצן
--אתה נתת לי את המילה שלך
254
00:20:28,174 --> 00:20:29,926
.מילה לא שווה כלום לחרא הזה
255
00:20:30,009 --> 00:20:32,345
בואו נזכור כולם שיש לו
,משהו שאתה רוצה
256
00:20:32,429 --> 00:20:34,055
.לך יש משהו שהוא רוצה
.בחייך, אחי
257
00:20:38,142 --> 00:20:40,269
אתה יודע שהטבע היסודי
של היקום
258
00:20:40,352 --> 00:20:42,438
.הוא לא תחרות, השוטר גורסקי
259
00:20:42,521 --> 00:20:45,483
?לא? מה הוא אם ככה
260
00:20:46,525 --> 00:20:48,235
.מסחר
261
00:20:49,944 --> 00:20:51,821
?ניטס) מצאת משהו חדש על מצגר)
262
00:20:51,904 --> 00:20:55,325
,בדקתי את יומן הטיסות שלו
.הוא היה בכל העולם
263
00:20:55,408 --> 00:20:58,995
,לונדון, איסטנבול, שווייץ
.סאול, ואיסלנד
264
00:20:59,078 --> 00:21:01,622
,ואלה פרטי הביטוח שלו
265
00:21:01,705 --> 00:21:03,999
היסטוריית התעסוקה שלו
.בשנה האחרונה, בקירוב
266
00:21:04,082 --> 00:21:06,335
את מחפשת את הניתוח
.שהוא רצה לעשות לך
267
00:21:06,418 --> 00:21:10,422
בדיוק. הוא ביצע אותו שלוש פעמים
.בסן פרנסיסקו
268
00:21:10,506 --> 00:21:12,257
?מה קרה לחולים
269
00:21:14,217 --> 00:21:16,051
.שניים מהם מתו
270
00:21:18,053 --> 00:21:19,347
?והשלישי
271
00:21:19,430 --> 00:21:20,806
?מה אתה רוצה
272
00:21:20,889 --> 00:21:22,933
.חסינות דיפלומטית -
?מה -
273
00:21:23,017 --> 00:21:24,843
אנחנו רוצים שתניחו לנו
.לנפשנו לעזאזל
274
00:21:25,602 --> 00:21:28,146
.וזה כולל את הקציצה המזדיינת שלך
275
00:21:28,229 --> 00:21:30,190
.לעזאזל עם החרא הזה
למה שלא נעצור אותך עכשיו
276
00:21:30,273 --> 00:21:33,485
?על שיבוש חקירה פדרלית -
.אף אחד לא עוצר אף אחד -
277
00:21:34,819 --> 00:21:36,821
...אם המודיעין טוב
278
00:21:39,240 --> 00:21:42,617
?אפשר לעזור לך -
.אני כאן כדי לראות את ניילס בולג'ר -
279
00:21:42,701 --> 00:21:44,870
.הוא מאושפז כאן -
?ואת -
280
00:21:44,953 --> 00:21:46,163
.אני אחיינית שלו
281
00:21:52,044 --> 00:21:54,879
.4K ,תראה לו
282
00:21:58,216 --> 00:21:59,258
.טוב
283
00:22:00,552 --> 00:22:03,179
?ראית את המשאית חונה -
.ידעתי שמשהו קורה -
284
00:22:03,262 --> 00:22:04,680
.הריח כמו הבולשת
285
00:22:04,763 --> 00:22:07,516
?הם לקחו משהו מהבניין -
.שים לב -
286
00:22:10,143 --> 00:22:11,603
?מי בתוך התיק
287
00:22:11,686 --> 00:22:13,438
.עדיין לא זיהינו, נכון לעכשיו
288
00:22:15,006 --> 00:22:17,442
?העתקת את לוחיות הרישוי -
.ברור שהעתקתי את הלוחית -
289
00:22:17,526 --> 00:22:19,576
,מה אתה חושב שאנחנו
?מופע חובבנים או משהו
290
00:22:22,821 --> 00:22:24,198
.אני אתחיל חיפוש
291
00:22:26,325 --> 00:22:28,494
.או, כן. בחור מפחיד
292
00:22:28,578 --> 00:22:31,871
,לפי איך שהוא דיבר וכולם קפצו
.הנחתי שהוא הבוס הגדול
293
00:22:31,954 --> 00:22:34,040
?CSI ,היי, אתה מכיר את הבחור הזה
294
00:22:54,059 --> 00:22:56,437
?ד"ר מצגר ביצע את הניתוח, נכון
295
00:22:56,520 --> 00:23:00,314
כן, ד"ר מצגר טיפל
.במר בולג'ר באופן אישי
296
00:23:09,949 --> 00:23:12,284
.דוד ניילס, זאת אני, נומי
297
00:23:28,132 --> 00:23:30,050
.לא-- תודה
298
00:23:32,428 --> 00:23:33,554
!נום
299
00:23:41,769 --> 00:23:42,895
?--מה
300
00:23:47,442 --> 00:23:49,685
.זאת הייתה יכולה להיות אני
301
00:23:50,653 --> 00:23:51,736
.זה לא. את כאן
302
00:23:51,820 --> 00:23:54,531
רק תבטיחי לי שלא משנה
,מה תצטרכי לעשות
303
00:23:54,615 --> 00:23:56,741
.את לא תתני לזה לקרות לי
304
00:23:59,453 --> 00:24:00,704
?מבטיחה
305
00:24:02,538 --> 00:24:04,248
.אני מבטיחה
306
00:24:16,301 --> 00:24:19,929
אני רק אומר שאם הציוד שלנו
שומש באיזה אירוע פשע
307
00:24:20,013 --> 00:24:22,557
.בבירור, זה לא באחריותנו -
.בבירור -
308
00:24:22,641 --> 00:24:25,477
.אנחנו נצטרך לדעת מי שכר את זה -
,הניירת במשרד מאחור -
309
00:24:25,560 --> 00:24:27,645
אבל בלי צו בית משפט
--או משהו
310
00:24:27,728 --> 00:24:29,271
.הצו ילך ישר לבוסים שלך
311
00:24:29,355 --> 00:24:32,149
כנראה נצטרך גם לתבוע
.את התאגיד? לשם היסודיות
312
00:24:32,232 --> 00:24:34,251
.כן -
.תאמין לי, אחי, אתה לא רוצה את זה -
313
00:24:34,334 --> 00:24:36,236
.אני אכין עותק. הנה הרכב
314
00:24:36,320 --> 00:24:38,238
?אתה יכול לפתוח אותו, בבקשה
315
00:24:38,322 --> 00:24:41,741
הם החזירו אותו ממש נקי.
הניקיון הכי יסודי שאי פעם ראיתי.
316
00:24:41,824 --> 00:24:43,868
.בלי אף לכלוך -
.אני מתערב -
317
00:24:49,749 --> 00:24:51,959
!היי, וו. היי
318
00:24:52,042 --> 00:24:53,418
?אתה בסדר
319
00:24:55,504 --> 00:24:56,838
.לא, אני בסדר
320
00:25:05,262 --> 00:25:08,182
מאז היום שהחלטתי
,להתחתן עם ראג'ן
321
00:25:08,265 --> 00:25:11,644
.אתה שלחת לי... חזיונות
322
00:25:12,436 --> 00:25:16,774
שלחת לי חזיון של אישה
.שולחת ידה בנפשה
323
00:25:18,233 --> 00:25:21,819
תמונות של אנשים אחרים
,במקומות רחוקים, אפילו בכלא
324
00:25:21,903 --> 00:25:24,280
מה שיכולה להיות אולי
,מטאפורה למצב שלי
325
00:25:24,364 --> 00:25:27,266
.שנועדה להנחות וללמד אותי
326
00:25:28,034 --> 00:25:33,080
...אבל אז, שלחת לי חיזיון של גבר
327
00:25:34,081 --> 00:25:35,999
...עם
328
00:25:40,045 --> 00:25:41,255
?חדק
329
00:25:44,257 --> 00:25:46,008
.חדק ממש גדול
330
00:25:47,802 --> 00:25:50,304
.אני קצת יותר ממבולבלת
331
00:25:53,015 --> 00:25:56,268
.אבל... אני סומכת עליך, גנשה
332
00:25:56,351 --> 00:26:01,064
אז אני יודעת שחייבת להיות משמעות
.מאחורי כל זה, שאני לא יכולה לראות
333
00:26:01,147 --> 00:26:04,109
.ואני רוצה לראות. אני רוצה להבין
334
00:26:06,319 --> 00:26:08,780
.אז עזור לי, גנשה
335
00:26:08,862 --> 00:26:11,532
.עזור לי להבין מה עלי לעשות
336
00:26:11,616 --> 00:26:13,867
.האלים לא שמים עלינו זין
337
00:26:18,080 --> 00:26:19,873
.אני מדבר מתוך ניסיון
338
00:26:23,334 --> 00:26:27,130
?למה שלא תניח לי לנפשי -
.ניסיתי -
339
00:26:27,213 --> 00:26:29,090
,תאמיני לי
,אני מנסה לא לחשוב עלייך
340
00:26:29,173 --> 00:26:31,175
,אבל בכל פעם
.זה מחזיר אותי ישר אלייך
341
00:26:35,763 --> 00:26:37,514
...לפחות
342
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
.אתה לובש בגדים
343
00:27:06,625 --> 00:27:08,209
.נחמד כאן
344
00:27:09,377 --> 00:27:12,213
.המזג אוויר חרא בברלין
345
00:27:14,757 --> 00:27:16,676
...יורד גשם ככה בבומביי
346
00:27:18,135 --> 00:27:20,687
.אבל לא עד כדי כך קר שם
347
00:27:31,564 --> 00:27:35,610
?אז תגידי... הוא עוזר מדי פעם
348
00:27:36,611 --> 00:27:38,779
?מה -
.האל שלך -
349
00:27:38,863 --> 00:27:41,156
.או. כמובן -
?איך -
350
00:27:41,990 --> 00:27:45,285
.ביקשתי ממנו לעצור את החתונה שלי
.והוא עצר
351
00:27:45,369 --> 00:27:47,746
?את חושבת שהוא עצר את החתונה שלך
352
00:27:48,664 --> 00:27:51,833
?יש לך הסבר טוב יותר
353
00:27:52,958 --> 00:27:57,421
...אז את חושבת שהקשר שלנו
?הוא סוג של נס
354
00:28:01,050 --> 00:28:03,593
אם הייתי צריכה לתאר
את ההרגשה הזאת
355
00:28:04,803 --> 00:28:08,891
התחושה של חום השמש
356
00:28:08,973 --> 00:28:11,100
של ריח יסמין ומריגולד
357
00:28:12,977 --> 00:28:18,440
תוך כדי גשם זלעפות
מחוץ לבית קפה
358
00:28:28,200 --> 00:28:32,412
טעם של קפה חזק
עדיין בפה שלי
359
00:28:34,831 --> 00:28:40,795
"אני מרגישה שהמילה "נס
.מתאימה כאן בהחלט
360
00:28:42,922 --> 00:28:44,548
?אתה לא מסכים
361
00:29:17,871 --> 00:29:18,914
?ישנת טוב
362
00:29:21,373 --> 00:29:23,459
.הכי טוב שישנתי כבר זמן רב
363
00:29:34,343 --> 00:29:37,806
.הכנתי פנקייקים -
?כן -
364
00:30:05,915 --> 00:30:07,792
הבחור הזה, הוא אחד מהם
365
00:30:07,875 --> 00:30:10,628
.הוא מג'אולו, כמו אבא שלו
366
00:30:10,711 --> 00:30:11,878
.אבא שלו מת
367
00:30:12,754 --> 00:30:15,924
?מה-- לאן אתם רוצים שנלך
?לאן נוכל ללכת
368
00:30:16,008 --> 00:30:17,216
.תשלחי אותו חזרה
369
00:30:17,300 --> 00:30:19,485
.אבל הוא הבן שלי -
370
00:30:20,053 --> 00:30:21,554
.הוא שייך לשבט שלו
371
00:30:22,430 --> 00:30:24,640
.זה הכי טוב לכולם
372
00:30:30,771 --> 00:30:33,858
.שירו! בבקשה, אל תעשה את זה -
.תני לה ללכת -
373
00:30:33,941 --> 00:30:35,651
.שאלוהים יקלל אתכם
374
00:30:35,734 --> 00:30:38,653
,שאלוהים יקלל את השבטים
ואת שנאת החינם שלכם
375
00:30:38,736 --> 00:30:42,055
.אתם יכולים ללכת לגיהנום
376
00:30:50,163 --> 00:30:54,877
בזמן שהותך, תעברי
שיעורים מקצועיים לנשים
377
00:30:55,752 --> 00:30:58,839
?את יודעת לתפור, אסירה 773
378
00:30:58,922 --> 00:31:01,717
.לא -
?אמא שלך הזניחה אותך -
379
00:31:02,633 --> 00:31:05,469
.אמא שלי מתה -
.או -
380
00:31:07,471 --> 00:31:10,474
.יש לך הרבה מזל, 773
381
00:31:10,558 --> 00:31:12,142
.כאן, ילמדו אותך
382
00:31:12,226 --> 00:31:13,811
?מי תהיה המורה שלה
383
00:31:13,895 --> 00:31:15,645
?מתנדבת
384
00:31:17,647 --> 00:31:20,567
.או שאני אבחר אחת
385
00:31:20,650 --> 00:31:22,235
.ברשותך, גבירתי
386
00:31:24,946 --> 00:31:26,197
.אני אלמד אותה
387
00:31:26,280 --> 00:31:29,992
.תעברי לשולחן הזה, 733
388
00:31:33,996 --> 00:31:36,289
.את יודעת את החוקים -
.כן, תודה לך -
389
00:31:45,548 --> 00:31:47,466
.לא היית צריכה לעזור לי
390
00:31:48,551 --> 00:31:49,719
.אני יודעת
391
00:31:51,096 --> 00:31:52,931
.ריילי) מריח מעולה, אבא)
392
00:31:55,640 --> 00:31:58,894
?אתה לא רוצה אחד -
.לא, אכלתי לפני שעות -
393
00:31:58,977 --> 00:32:02,689
,רציתי שתתעוררי מהריח שלהם
.אבל כנראה היית מאוד עייפה
394
00:32:05,109 --> 00:32:07,651
.צפיתי בך באינטרנט
395
00:32:07,735 --> 00:32:10,237
.את מופיעה המון, מתקדמת יפה
396
00:32:10,320 --> 00:32:14,491
זה שום דבר, אני רק משמיעה שירים
לשיכורים שרוצים לעשות סקס
397
00:32:14,575 --> 00:32:16,201
,לנגן בטהובן זה אותו דבר
.את יודעת
398
00:32:16,285 --> 00:32:19,788
רק שהאנשים זקנים מדי
.כדי לדאוג בקשר לסקס
399
00:32:22,124 --> 00:32:24,208
,את עושה מוזיקה, ריילי
400
00:32:24,292 --> 00:32:28,004
ולרגע, אנשים שוכחים
.את הצרות של חייהם
401
00:32:28,088 --> 00:32:31,049
.וזה לא דבר קטן
.אני גאה בך מאוד
402
00:32:31,133 --> 00:32:33,341
.תודה, אבא
403
00:32:33,425 --> 00:32:35,677
.אני צריך לצאת לחזרה
404
00:32:36,929 --> 00:32:41,058
,אם תרצי לצאת, סבן בדלת ליד
.הוא יסיע אותך לאן שתרצי
405
00:32:41,142 --> 00:32:42,768
.חשבתי שהוא יהיה על הסירה
406
00:32:42,851 --> 00:32:44,727
,הוא שמע שאת באה
.עזב הכל
407
00:32:45,970 --> 00:32:49,273
אמרתי לסבן שלא אכפת לי
,אם אף אחד לא יגיע מחר
408
00:32:49,356 --> 00:32:50,733
.כל עוד הבת שלי תהיה שם
409
00:32:56,030 --> 00:32:57,781
.נתראה, חמודה. ביי-ביי
410
00:32:57,864 --> 00:32:59,992
.ביי, מתוקה -
.ביי, אבא -
411
00:33:04,579 --> 00:33:07,373
.לא היית צריכה לחזור
412
00:33:16,674 --> 00:33:18,843
. תמיד פחדתי, בתור ילדה
413
00:33:19,885 --> 00:33:24,263
,לא יכולתי לישון עם אור כבוי
.או אם היה שקט מדי
414
00:33:24,347 --> 00:33:25,974
.אני לא אוהבת את השקט
415
00:33:27,600 --> 00:33:30,353
.הייתי נרדמת במסעדה של אבי
416
00:33:36,399 --> 00:33:38,694
.תמיד שנאתי להיות לבד
417
00:33:41,238 --> 00:33:44,366
זאת אחת הסיבות
.שאני אוהבת את הפסטיבל
418
00:34:15,061 --> 00:34:16,603
!אמא
419
00:34:16,687 --> 00:34:18,313
!אבא
420
00:34:22,693 --> 00:34:24,070
!אמא
421
00:34:24,153 --> 00:34:25,362
!אבא
422
00:34:25,445 --> 00:34:27,906
!בואי! מכאן! בואי
423
00:34:41,960 --> 00:34:44,129
!את אוהבת את זה? בואי -
!כן -
424
00:34:50,594 --> 00:34:52,970
?רוצה לראות מה שהוא רואה
425
00:34:53,054 --> 00:34:54,722
?מה שמי רואה
426
00:34:54,805 --> 00:34:56,640
.גנשה
427
00:34:59,143 --> 00:35:00,311
.בואי, בואי
428
00:35:08,693 --> 00:35:09,778
!תראי שם
429
00:35:48,521 --> 00:35:50,274
.זה הפך אותי למאמינה
430
00:35:51,441 --> 00:35:54,069
.אבל את מדענית
431
00:35:54,153 --> 00:35:55,279
.נכון
432
00:35:57,280 --> 00:36:00,658
האהבה שלי למדע
.לא פוגעת באמונה שלי
433
00:36:00,741 --> 00:36:02,994
בשבילי, המדע הוא שפה נוספת
434
00:36:03,077 --> 00:36:06,789
כדי לדבר על אותם ניסים
.שהאמונה מדברת עליהם
435
00:36:08,166 --> 00:36:12,794
אבל... שפה אחת היא הגיונית,
.האחרת לא
436
00:36:14,545 --> 00:36:18,216
?הגיונית? מה, כמו פיזיקת קוונטים
437
00:36:18,300 --> 00:36:21,802
כמו חלקיק שיכול להיות
?נמצא וגם לא נמצא
438
00:36:21,885 --> 00:36:24,513
?או הגיונית כמו כוח הכבידה
439
00:36:26,431 --> 00:36:29,559
.כוח שאיש לא יודע את מקורו
440
00:36:31,854 --> 00:36:35,023
...רק שאם לא היה קיים
441
00:36:38,401 --> 00:36:43,281
אם לא הייתה המשיכה
...המסתורית הזו
442
00:36:46,450 --> 00:36:49,870
...המתח הזה בין אובייקטים
443
00:36:52,789 --> 00:36:56,418
.כל זה לא היה מתקיים
444
00:36:58,461 --> 00:37:00,504
.תודה לאל על הכבידה
445
00:37:01,922 --> 00:37:03,132
.בדיוק
446
00:37:05,426 --> 00:37:07,887
?היי, וולפי. איפה אתה לעזאזל
447
00:37:07,970 --> 00:37:09,430
?מה
448
00:37:11,640 --> 00:37:15,143
.שמעתי מאברהם -
?נו -
449
00:37:16,353 --> 00:37:19,022
.הוא ייקח את שאר היהלומים
450
00:37:19,105 --> 00:37:20,523
?מתי -
451
00:37:20,606 --> 00:37:23,484
,אני לא יודע
!אבל אנחנו נהיה מה זה עשירים
452
00:37:24,652 --> 00:37:28,364
!היי, אלה חדשות מעולות -
.בהחלט -
453
00:37:28,447 --> 00:37:31,825
אז למה אתה נראה כאילו
?מישהו השתין לך בבירה
454
00:37:33,618 --> 00:37:36,288
אני חושב שאני רוצה
.לעזוב את ברלין לקצת זמן
455
00:37:36,955 --> 00:37:39,374
.או -
.אני צריך לטוס -
456
00:37:39,457 --> 00:37:40,541
?לאן
457
00:37:43,336 --> 00:37:44,545
.הודו
458
00:37:49,175 --> 00:37:53,220
,לא, תתפרי מהצד השני
.או שהחוט יקרע שוב
459
00:37:58,850 --> 00:38:01,144
.פסט! היא מגיעה
460
00:38:16,657 --> 00:38:18,493
.נתראה בחוץ, כלבה
461
00:38:19,911 --> 00:38:21,455
.או שלא
462
00:38:29,503 --> 00:38:31,297
?זה קורה לעיתים קרובות
463
00:38:32,881 --> 00:38:34,841
.רק כשהשמש זורחת
464
00:38:43,433 --> 00:38:46,352
.אל תסתבכי בצרות, דיאנה פרינס
465
00:38:47,228 --> 00:38:48,938
.מר קבקה רוצה לראות אותך
466
00:38:49,021 --> 00:38:50,482
?אבא כאן
467
00:38:54,485 --> 00:38:56,861
!אבא, באת לאסוף אותי
468
00:38:57,821 --> 00:38:59,948
איך יכולתי להשאיר אותך לבד
?ביום ההולדת שלך
469
00:39:00,031 --> 00:39:01,699
ידעתי שאתה רק מעמיד פנים ששכחת
470
00:39:01,783 --> 00:39:04,369
.יום הולדת שמח. יכולת לומר לי
471
00:39:04,453 --> 00:39:06,288
.אתה יודע שאני אוהבת את הסודות שלי
472
00:39:06,371 --> 00:39:08,498
.היא ממש כמו אבא שלה
473
00:39:08,580 --> 00:39:11,250
.ועכשיו, יש לי הפתעה קטנה בשבילך
474
00:39:12,376 --> 00:39:13,377
.בוא איתנו
475
00:39:17,047 --> 00:39:20,216
...אני
476
00:39:20,300 --> 00:39:22,427
איייי
477
00:39:22,511 --> 00:39:25,347
תמיד אוהב
478
00:39:27,098 --> 00:39:30,810
!את הרננדו
479
00:39:32,727 --> 00:39:34,938
.בוקר, ויטני -
.בוקר טוב -
480
00:39:35,022 --> 00:39:37,065
?מתי אתה מתחיל -
.עשר דקות -
481
00:39:37,149 --> 00:39:39,401
.אה, אז אתה כבר מאחר -
482
00:39:41,028 --> 00:39:43,780
?רוצה לאחר ממש הרבה -
?למה -
483
00:39:43,864 --> 00:39:45,198
?למה
484
00:39:48,117 --> 00:39:49,327
? מי זה
485
00:39:52,330 --> 00:39:54,665
?זאת מערכת היחסים שלנו עכשיו
486
00:39:54,748 --> 00:39:56,959
?הודעות כששנינו בתוך הבית
487
00:39:58,751 --> 00:40:00,587
.לא שלחתי לך הודעה
488
00:40:00,670 --> 00:40:02,464
.זין
489
00:40:02,548 --> 00:40:04,424
.אוי, אלוהים -
?מה -
490
00:40:05,842 --> 00:40:07,553
.תגידי לי שזאת בדיחה
491
00:40:10,347 --> 00:40:12,097
.אוי, אלוהים
492
00:40:13,432 --> 00:40:15,226
.הבן זונה כנראה גנב לי את הטלפון
493
00:40:15,309 --> 00:40:18,979
?צילמת תמונות שלנו -
?צילמת תמונות שלנו עושים סקס -
494
00:40:22,066 --> 00:40:25,443
,זה עלול להרוס לי את הקריירה
.את כל החיים שלי
495
00:40:25,527 --> 00:40:27,653
.אני-- אני כל כך מצטערת
496
00:40:35,286 --> 00:40:37,454
.הוא עלול לסחוט אותי
497
00:40:37,538 --> 00:40:40,207
.הוא בטח יסחט אותי -
--לא, לא. אני -
498
00:40:40,290 --> 00:40:43,252
.אל תדאגי -
.לא, אני הולכת לדבר איתו -
499
00:40:43,335 --> 00:40:45,170
,אני אשיג את הטלפון
.התמונות, הכל
500
00:40:45,337 --> 00:40:48,507
.זאת אשמתי, ואני הולכת לתקן הכל
.אני-- אני אתקן את זה
501
00:40:57,515 --> 00:40:59,016
!זין
502
00:41:02,102 --> 00:41:04,312
?את בטוחה שמצגר יהיה כאן
503
00:41:04,396 --> 00:41:06,731
לפי הקבלות שלו הוא
בא לשתות פה קפה
504
00:41:06,814 --> 00:41:08,275
.בכל יום, בערך עכשיו
505
00:41:08,358 --> 00:41:10,917
.אנחנו יצורים של הרגל
506
00:41:15,281 --> 00:41:16,616
.והנה בא היצור
507
00:41:17,199 --> 00:41:18,992
.לטה גדול, דל שומן
508
00:41:19,076 --> 00:41:20,702
.בדיוק בזמן
509
00:41:25,541 --> 00:41:27,126
?מה הדבר הזה עושה שוב
510
00:41:27,209 --> 00:41:31,287
זה משתמש ברשת משלו כדי לשכפל
.את הטלפון שלו לתוך הטלפון הזה
511
00:41:31,904 --> 00:41:33,423
?מה אם הוא לא יבדוק מיילים
512
00:41:33,506 --> 00:41:35,925
קרה שלא בדקת מיילים
?בזמן שחיכית לקפה
513
00:41:38,761 --> 00:41:39,762
!או
514
00:41:40,429 --> 00:41:44,808
,אני בפנים. מורידה אנשי קשר
.אימייל, שיחות, סיסמאות
515
00:41:44,891 --> 00:41:48,594
ממ. את באמת סוג של
?רובין הוד, את יודעת
516
00:41:58,771 --> 00:42:00,490
?מה הוא עושה
517
00:42:02,659 --> 00:42:04,118
?מה
518
00:42:12,167 --> 00:42:13,585
.הוא נראה מפוחד
519
00:42:13,669 --> 00:42:17,130
גורם לך לתהות מי היה
בצד השני של השיחה
520
00:42:17,213 --> 00:42:20,882
."ברשימת קשר מופיע "ד"ר מתיסון
521
00:42:20,966 --> 00:42:22,343
.אני יודעת מה את חושבת
522
00:42:22,426 --> 00:42:25,346
.אני מכירה את המבט הזה
.אל תעשי את זה, רובין
523
00:42:28,932 --> 00:42:30,685
--אל, אל
524
00:42:31,892 --> 00:42:33,687
.חשבתי שהיינו ברורים
525
00:42:34,562 --> 00:42:36,439
?מי זה
526
00:42:36,523 --> 00:42:38,065
?זאת נומי
527
00:42:38,149 --> 00:42:39,108
?מה
528
00:42:39,192 --> 00:42:41,736
.אני מצפה לפגוש אותך
529
00:42:43,029 --> 00:42:44,237
?מה? מי זה היה
530
00:42:44,321 --> 00:42:47,032
.לא יודעת, אבל הוא הכיר אותי
531
00:42:47,658 --> 00:42:49,868
.שיט
532
00:42:50,827 --> 00:42:53,539
מצגר רשום
.לטיסה האחרונה לשיקגו
533
00:42:53,622 --> 00:42:56,291
?אוקיי, מה זה אומר
534
00:42:56,375 --> 00:43:00,169
.זה אומר שהוא לא בבית הלילה -
.את משוגעת, את יודעת את זה -
535
00:43:00,252 --> 00:43:02,296
.אני חייבת לפרוץ לרשת הביתית שלו
536
00:43:02,380 --> 00:43:03,756
,אם האנשים האלה מכירים אותי
537
00:43:03,839 --> 00:43:06,300
אז אנחנו צריכות להתחיל
.להבין מי הם בדיוק
538
00:43:09,636 --> 00:43:11,555
.מ-נ-ד-ה-ע
539
00:43:13,097 --> 00:43:14,932
?מה ננסי דרו הייתה עושה
540
00:43:15,016 --> 00:43:16,976
.אני מריחה הזדמנות להתחפש
541
00:43:30,656 --> 00:43:32,700
.זה בשבילך
542
00:43:43,501 --> 00:43:44,877
.היא מחבבת אותך
543
00:43:45,878 --> 00:43:47,505
.יש לה לב גדול
544
00:43:48,630 --> 00:43:50,090
.אני אעשה הכל בשבילה
545
00:43:53,843 --> 00:43:56,137
זה ככה גם בינך
?לבין אמא שלך, כן
546
00:43:58,724 --> 00:44:00,141
.בוא איתי
547
00:44:04,270 --> 00:44:08,315
האהבה הזאת... האויבים שלי
,יקראו לה חולשה
548
00:44:08,399 --> 00:44:10,025
.משהו שאפשר לנצל
549
00:44:10,109 --> 00:44:12,319
.אני לא מסכים
550
00:44:12,403 --> 00:44:15,739
,כלומר, הגברים האלה
?מה הם שומרים בלב שלהם, הא
551
00:44:15,822 --> 00:44:20,493
.תשוקה, חשק, תאוות בצע
552
00:44:22,412 --> 00:44:27,416
אבל אני שואל... האם האנשים האלה
?מוכנים ללכת רחוק כמונו למען אמונתם
553
00:44:30,544 --> 00:44:32,003
...הבחור הזה
554
00:44:35,716 --> 00:44:38,135
טיפחתי אותו להיות
.המפיץ מספר אחד שלי
555
00:44:38,884 --> 00:44:40,762
?יודע מה הוא עשה
556
00:44:43,931 --> 00:44:47,977
הוא מהל את התרופות שנתתי לו
כדי שיוכל להרוויח פי שניים
557
00:44:48,060 --> 00:44:52,773
המוניטין שלי תלוי ישירות
.בסחורה שאני מוכר
558
00:44:54,650 --> 00:44:56,234
--מר קבקה, אני
559
00:44:56,318 --> 00:44:58,945
האם אני מוכן להניח
,לעסקים שלי לגסוס
560
00:44:59,028 --> 00:45:04,158
לתת לחיים שבניתי עבור בתי
?לההרס בגלל חמדנות וטמטום
561
00:45:17,712 --> 00:45:20,256
.הוא הבין את הסיכון שהוא לוקח
562
00:45:31,642 --> 00:45:33,352
!וואו, זה עבד
563
00:45:33,435 --> 00:45:35,312
?קראת את זה בספר
564
00:45:35,395 --> 00:45:37,564
.כוחה של ספרות
565
00:45:45,613 --> 00:45:47,782
מדהים. יודעת מה עוד קראתי
?בספר של לי צ'יילד
566
00:45:47,948 --> 00:45:51,393
...שאפשר להשתמש במוט בתור מנגנון התרעה
567
00:45:52,036 --> 00:45:53,830
,אם מישהו ידחוף את הדלת
.אנחנו נשמע
568
00:45:53,913 --> 00:45:55,622
.אנחנו כזאת קבוצה מעולה
569
00:45:55,706 --> 00:45:59,751
אולי באג צדק ואנחנו צריכות
.להקים צמד לוחמות צדק
570
00:45:59,835 --> 00:46:01,894
.לדעתי, אנחנו נלחמות כבר עכשיו
571
00:46:14,973 --> 00:46:15,933
.וואו
572
00:46:19,478 --> 00:46:22,980
.הכנת-זומבים זה עסק רווחי -
.כן -
573
00:46:25,149 --> 00:46:28,611
.זה ממש מוזר
.אין כמעט כלום אישי
574
00:46:28,695 --> 00:46:32,990
הבחור הזה מעניין בערך
.כמו ערימת נסורת
575
00:46:33,074 --> 00:46:35,158
אפילו אין לו מחבוא
.פורנו בשום מקום
576
00:46:35,242 --> 00:46:38,161
.אין פורנו? הוא באמת מוזר
577
00:46:38,245 --> 00:46:42,374
!אוי, אלוהים! נום
578
00:46:42,457 --> 00:46:44,501
.החבר הכי טוב של צ'ייני
579
00:46:45,753 --> 00:46:47,545
.הוא בטוח מרושע
580
00:46:52,132 --> 00:46:54,552
.או-או
581
00:46:55,096 --> 00:46:59,047
"ננסי ומסתרי המכתב המוזר" -
.הוא לא נורא עד כדי כך -
582
00:47:01,808 --> 00:47:03,560
,אוקיי, רק עוד כמה דקות
583
00:47:03,643 --> 00:47:05,228
ויהיה לי עותק
.של כל הדיסק הקשיח
584
00:47:07,355 --> 00:47:09,107
.בוא, בוא
585
00:47:09,190 --> 00:47:10,191
?מה קרה
586
00:47:13,318 --> 00:47:14,612
.היי
587
00:47:15,404 --> 00:47:17,740
?מה קרה -
.אני לא יודע מה קרה -
588
00:47:18,449 --> 00:47:19,784
.כלום לא קרה
589
00:47:19,867 --> 00:47:21,535
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי
590
00:47:21,619 --> 00:47:23,370
?הלכת לפגוש את אברהם
591
00:47:23,454 --> 00:47:26,915
.הלכתי. או לפחות ניסיתי
592
00:47:26,998 --> 00:47:29,333
.קבענו פגישה -
?הוא לא הגיע -
593
00:47:29,417 --> 00:47:32,503
.לא. אז התקשרתי. שום דבר
594
00:47:33,964 --> 00:47:37,133
.הלכתי לחנות שלו. סגורה. הוא נעלם
595
00:47:37,216 --> 00:47:39,384
!זין
596
00:47:40,469 --> 00:47:44,932
.אני חושב על הנסיעה שלך להודו
?אולי אתה צריך מורה דרך או משהו
597
00:47:48,435 --> 00:47:50,144
?שלום -
.אנחנו סגורים -
598
00:47:50,227 --> 00:47:52,480
?בבקשה, אתם יכולים לעזור לי
599
00:47:55,984 --> 00:48:00,696
הו, מה היו עושות כל העלמות
?אם הייתי עוזב את העיר
600
00:48:58,749 --> 00:49:00,001
!אוי, אלוהים, נום
601
00:49:07,465 --> 00:49:08,675
?שלום
602
00:49:09,384 --> 00:49:11,427
.שיט! זה מצגר
603
00:49:11,511 --> 00:49:12,929
.אני מתקשר למשטרה
604
00:49:13,013 --> 00:49:14,597
.זה לא גמר. זה לא גמר עדיין
605
00:49:14,681 --> 00:49:17,934
מצגר) כדאי שתלכו מכאן)
.לפי שהם יגיעו
606
00:49:22,771 --> 00:49:23,772
.נומי
607
00:49:24,773 --> 00:49:26,567
.היי, ד"ר מצגר
608
00:49:28,652 --> 00:49:29,653
,מה שהביא אותך לכאן
609
00:49:29,737 --> 00:49:33,948
...אני שמח לראות שהיה לך
רגע של צלילות מספקת
610
00:49:34,032 --> 00:49:37,660
כדי למצוא אותי ולקבל
.את הטיפול שאת... צריכה
611
00:49:37,744 --> 00:49:39,328
.זה מראה שיש עדיין זמן לעזור לך
612
00:49:39,412 --> 00:49:41,748
אני יכול להזמין לכאן אמבולנס
.תוך חמש דקות
613
00:49:41,831 --> 00:49:44,250
.אני לא זאת שתצטרך אמבולנס
614
00:49:44,333 --> 00:49:47,168
.קדימה, דוקטור, נראה אותך
615
00:49:47,961 --> 00:49:49,046
.את בטח אמניטה
616
00:49:49,129 --> 00:49:53,216
,אני אהיה הסיוט הכי גרוע שלך, דוקטור
.אם לא תניח את הטלפון הזה
617
00:49:53,299 --> 00:49:55,427
.שתיכן בצרה לא רגילה
618
00:49:55,510 --> 00:49:57,429
כן, ואתה הולך לחטוף
תרסיס פלפל לעיניים
619
00:49:57,595 --> 00:49:59,388
.אם לא תתחיל לענות לשאלות שלי
620
00:49:59,471 --> 00:50:02,058
ביקרנו בכלא זומבים
.הנחמד שלך בנייטינגיילס
621
00:50:02,141 --> 00:50:04,435
.כן... אני יודע
622
00:50:04,518 --> 00:50:07,146
אני מנחש שזאת הסיבה
.שהטיסה שלי התבטלה
623
00:50:07,229 --> 00:50:08,773
?מי ביטל אותה
624
00:50:08,856 --> 00:50:10,232
?זה היה ד"ר מתיסון
625
00:50:13,777 --> 00:50:15,361
?מאיפה את מכירה את השם הזה
626
00:50:15,445 --> 00:50:17,114
.היא פרצה לך לטלפון
627
00:50:17,196 --> 00:50:20,784
.התקשרתי אליו. שוחחנו קצת
628
00:50:20,867 --> 00:50:23,786
.אוי, לא -
?מי הוא, דוקטור -
629
00:50:25,495 --> 00:50:26,997
?מה עשיתן
630
00:50:27,081 --> 00:50:28,665
. נומי
631
00:50:29,458 --> 00:50:31,418
?ג'ונאס -
.את צריכה לצאת מכאן -
632
00:50:31,501 --> 00:50:32,962
?ג'ונאס -
?למה -
633
00:50:33,045 --> 00:50:35,131
.הוא מגיע -
?זה ג'ונאס מאליקי -
634
00:50:35,922 --> 00:50:38,174
?מי -
.ויספרס" " -
635
00:50:38,257 --> 00:50:41,469
?מי זה ויספרס -
.אוי, אלוהים, הרגת את כולנו -
636
00:50:45,140 --> 00:50:46,348
.הוא כאן
637
00:50:50,894 --> 00:50:52,270
?ניילס
638
00:51:00,528 --> 00:51:02,155
!נומי
639
00:51:02,237 --> 00:51:04,281
!קדימה! נום -
!רגע, רגע, רגע -
640
00:51:04,364 --> 00:51:05,908
!בבקשה, בואי! תעזבי את זה
641
00:51:16,584 --> 00:51:19,587
!הצילו! שמישהו יעזור -
!הצילו -
642
00:51:19,671 --> 00:51:21,131
!מישהו, הצילו
643
00:51:21,214 --> 00:51:23,049
!הצילו -
!הצילו -
644
00:51:23,133 --> 00:51:24,176
!בבקשה
645
00:51:24,258 --> 00:51:26,719
!תעזרו לנו! תעזרו לנו, בבקשה
646
00:51:26,803 --> 00:51:27,886
?היי, דוקטור, מה המצב
647
00:51:46,029 --> 00:51:49,240
!בבקשה! לא. לא! לא