7 עונה 1 פרק ,Sense8 "?מה ננסי דרו הייתה עושה"
תורגם ע"י הכרטיסן
.זה לא קרב הוגן
אנחנו צריכות להשלים פערים .וזה מה שהבחור הזה עושה
. ואת סומכת עליו
?כי הייתם האקרים יחד
כי תפסו אותו פורץ לפנטגון .בזמן המלחמה
.זה בטח לא היה רציני כל כך
.זה היה - ?אז למה הוא לא בכלא -
.כי לקחתי את האשמה בשבילו
.הייתי קטינה. היו לי הורים עשירים .קיבלתי רק עבודות שירות
אף פעם לא אמרתי לך כי לא חשבתי שאצטרך להיזכר
.בחלק הזה של חיי
.אני מצטערת
. הקשב
.זאת אסירה 773
.תלמדו אותה את החוקים
.זאת באמת היא
.הנה הוא מגיע
.המועלת - ?את גנבת את כל הכסף של המשקיעים ההם -
.הבאת בושה לאביך ואחיך
.וכמעט חיסלת את החברה שלהם
.עבודה טובה
. היי, באג
?איפה מייק
.זאת אני. אני... מייק
.או, שיט
!לעזאזל
.אה, לגמרי שכחתי .אני חתיכת אידיוט
!ברור שזה אתה, אחי
.ברור שזה אתה
.כאילו, לא אתה הקודם .גרסה חדשה, לגמרי לוהטת, שלך
.שיט, מייק
!אתה פשוט חתיך .הייתי שוכב איתך! אני רציני
--לגמרי הייתי-- אני מתכוון, לא
,לא בקטע משפיל, כמו שזה נשמע .לגמרי בתור מחמאה
תודה לך - קוראים לה נומי -
.אוקיי
?מי זאת - .זאת החברה שלי -
!רציני? שיט - .באג -
.כן
.לענייננו
.כל מה שתצטרכו
.ממש כאן
היי, תראו, אם אתן מתחילות איזו חבורת על של מלחמה בפשע
,כמו המלאכיות של צ'ארלי, נניח ,אני בפנים
אוקיי. בואו נתחיל עם כמה חוטי טלפון
,אני צריכה מעוות תדר ומוליך
שיעברו כל פיירוול .שאי פעם נבנה
.העניינים מתחילים להתחמם
?ואולי גם מאכן סלולרי
...לא, אבל דווקא יש לי
?מצותת מסך
.זה ברמה של המוסד
.חתיכת זקפה כשזה הגיע
.כן. אני יודעת על מה אתה מדבר
?וכל הציוד הזה לא-חוקי
,ובכן, עם סוג כזה של טכנולוגיה החוקיות היא... נתונה לפרשנות
.אה - .לדעתי, חוק נקבע לפי מעשה החוק -
אם הממשלה יכולה להשתמש ,בחרא הזה כדי לרגל אחרינו
?למה שאנחנו לא נוכל לרגל אחריהם
.התגעגתי אליך, אחי
התחתנתי עם בעלי כשהייתי בת 22
.הרגשתי שאני אישה ברת מזל
.ואז הוא איבד את עבודתו
והתחיל לשתות
.ואחר כך... להרביץ לי
יכולתי לנחש כמה קשות יהיו המכות .לפי מחוגי השעון
.זמן היה מקור של אימה
אבל כאן, כל רגע של חופש .מהאיש הזה הוא מתנה
?אבל... למה את כאן
כי שמתי רעל עכברים בביבימבאפ שלו .והרגתי את הבן זונה
.גם היא הורידה את בעלה
.הוא היה אדם רע
?ואת
אני דחפתי את כיסא הגלגלים של אבי ,במורד פיר מעלית
.כשהוא עוד ישב בתוכו
במדינה הזאת, לפעמים המקום היחידי למצוא בו אישה אמיצה וכנה
.הוא בית הסוהר
,אתם הייתם כל כך טובים אליי
.אני רק רוצה להחזיר לכם טובה
הרננדו, אני יודעת שנורא רצית לבוא למסעדה הזאת
.מאז שליטו דיבר על האוכל פה
ראיתי אותך ואת הפרצוף סמיילי עצוב שלך
,אבל הנה אתם... חשופים לעולם .יושבים אחד ליד השני
.קדימה! בואו נהנה מזה
.זה לא עובד, דניאלה
.הלכנו לדבר הזה של האגרוף יחד
.זה שונה - ?למה -
,כי זה היה משהו של בנים ?וזאת מסעדה רומנטית
.בדיוק
.אתה דואג יותר מדי
.זה לגמרי עובד
אם יבוא צלם ,או מישהו יבקש ממך חתימה
כל מה שהרננדו צריך לעשות ,זה לעמוד ולהזעיף פנים
ואני מבטיחה שכל האנשים בחדר .יאמינו שהוא שומר הראש החדש שלך
.אני-- אני יכול להיות זועף - ?אני יכול לעשות את זה - רואה
?היי. אמ... אפשר לקבל תמונה
.אני מצטער, מר רודריגז עסוק
.זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר - .אה-- אה, אוקיי -
.תודה. היי
.אוקיי - .תודה רבה לך -
.אנחנו צריכים ללכת - .זאת אשמתי -
.זאת הייתה אשמתי - .זאת לא אשמתך -
.תרגע - . בואו נלך, בבקשה -
?האיש הזה אוכל. עזבו אותו בשקט, אוקיי !עזבו אותו בשקט
!או, אלוהים
?איך הייתי - !כל כך טוב -
.אני... אני האמנתי לזה
.כלומר, האמנתי לזה לגמרי
.אני האמנתי, גם
.או, אלוהים
!עננים
.תראי אותם! קרובים כל כך
.מקסים
?איך שזה מדהים, הא
.לא הייתי על מטוס אף פעם
.היי, יש לך מזל
.לא, אין לי מזל
.ברור שיש לך .את עפה, מעל עננים
.זאת פריבילגיה, לא מזל
יש לך מזל כי את עדיין יכולה .לפגוש את אבא שלך
,זה משהו שאני חולם עליו .אבל לא יקרה שוב לעולם
.אני מצטערת
.זה בסדר
,איבדתי את אבא שלי .אבל עדיין יש לי אמא
.הייתי רוצה לראות את העולם בפשטות כזאת
.ריילי, תסתכלי מחוץ לחלון
.אלה עננים אמיתיים
אבל מה אם משהו נורא יקרה ?כי אני חוזרת
?מה אם משהו נפלא יקרה? אה
.מחלקה ראשונה, הא? זה נחמד
.אני אוהב אותך
?מר גונזלס! מה שלומך
.שומר הראש החדש שלי, הרננדו .החברה שלי, דניאלה
.אתה תראה אותם הרבה
היי, אבא.
.התגעגעתי אלייך כל כך - .התגעגתי אליך, גם -
.תודה
אוקיי, אתם חייבים להודות שזה היה .הלילה הכי טוב בחיים שלכם
זאת, זאת הייתה היציאה הראשונה .שלנו יחד אי פעם
.אי פעם
.שמפניה. מיץ תפוזים - !ברוכים הבאים -
?להכין לכם משקה - ?זין! מה אתה עושה כאן -
?"זין"
.הזין, זאת הסיבה שאני כאן
.ליטו, תתקשר למשטרה
!היי
,אני יודע שאני הבחור הרע .לכן לבשתי את המסכה
.אבל זה לא אני האמיתי
.ששש
?רואים
.אני לא הבחור הרע
.אני הבחור העצוב
.אתה שיכור - .אתה צריך לעזוב, חואקין -
.נכנס הגיבור". הגיבור הגדול"
הבחור שכל בחור רוצה להיות .וכל בחורה רוצה לזיין
.אל תיגע בו
?או. מי זה הבחור הקשוח? הא
.זה השומר ראש שלי, חואקין .אז, בבקשה
.הוא בדיוק שבר לצלם את היד
.הייתה מספיק אלימות הלילה
.זה בסדר. בסדר, בסדר
.בלי אלימות
.אני לא רוצה שום אלימות
?מה אתה רוצה, חואקין
,אני רוצה לדעת במה טעיתי .ובמה הוא צדק, זה הכל
.בתור התחלה, ליטו לא הרביץ לי מעולם
.טוב, זה לא הוגן
.זאת מקסיקו. אני גבר
.ככה גידלו אותי
אתה מרביץ לאישה שלך !כדי שתתן לך כבוד. זין
ובכן, ליטו הוא פי שניים !הגבר שאי פעם תהיה
.אני יודע
.או, לעזאזל. אני יודע
.זאת הסיבה שאני כאן
?למה
.כי רציתי לראות בעיניים שלי
,רוצה להיות כדורגלן טוב יותר .תלמד מהטובים ביותר
...רוצה לזיין טוב יותר .תעשה אותו דבר
?מה
.אני רוצה לראות אותך מזיין אותה, ליטו
!אלוהים אדירים
!אני יודע איך זה נשמע, אבל בבקשה
.תעשה לי טובה
.אתה הבחור הטוב יותר. ניצחת
.זיינת אותה ממני
אז רק חשבתי שאולי אני אוכל ,ללמוד איך לזיין אותה חזרה
או לפחות איך לזיין את הבאה ככה .שלא תלך עם מישהו אחר
.זהו זה. אני מתקשרת למשטרה - !או, לא. בבקשה. לא, חכי! היי -
.תקשיבי לי .חכי, דני. תקשיבי לי
!תעזוב את זה !תעוף מפה ברגע זה
.הרננדו) זהו זה) - .חואקין) אני לא רוצה ללכת) -
.אני הולך, אני הולך .בבקשה. אוקיי, אני הולך
!ליטו, תזיין אותה כמו שאתה יודע
.שומר הראש שלי
.אני מרגיש מאוד ויטני יוסטון כרגע
אמניטה לא אמרה אף פעם .שהיא יוצאת עם רובין הוד
.יש לנום זהות סודית מטורפת, אמא
,חנונית של עמק הסיליקון ביום .האקרית פוליטית בלילה
היא ניסתה ללכת בדרך הישר - לעולם לא אלך בדרך הישר! -
,היא ניסתה לשחק לפי החוקים .והם ניסו לנתח לה את המוח
.אני מרגיש קצת שליליות באוויר ?גם אתם מרגישים את זה
חושי העכביש שלך מדגדגים ?CSI ,או משהו
אולי זאת לא הייתה .ההחלטה הכי אחראית
.אנחנו נהיה בסדר - .אתם רק צריכים להרגע -
?ותנו לי לדבר, מבינים
את יודעת, אני לא מאמינה .שאת לוקחת הכל בכזאת קלות
אם מישהו היה אומר לי שהוא שומע ,קולות של אנשים אחרים בראש
הייתי אומרת שהוא שכח לקחת .את התרופות שלו
.אני ילדה של שנות השישים
,אם לא שמעת קולות לפחות פעם אחת .עשית משהו לא נכון
?אתה בטוח שזה הילד הנכון
.לא ראיתי אותו עם הצוות שלך - .זאת הנקודה. הוא מתצפת -
,אתה לא אמור לראות אותו .אבל הוא רואה אותך
,כמו שאומרים ...כשאתה מסתכל לתוך הגטו
.הגטו מסתכל עליך חזרה
הייתה תקופה שאנשים ששמעו קולות .היו נחשבים נביאים
,זה לא היה סימן לשיגעון .זה היה סימן לנס
.זה עדיין ככה, מבחינתי
!או, כן
!תותח! קליעה מעולה - !כן -
!כן
.או, שיט
.לינקן הליצן. הלך עליי
?למה זה היה חייב להיות לינקן
?יש לך היסטוריה עם לינקן או משהו
הוא שיחק אותה רומיאו עם גב' ליצן לשעבר
!לעזאזל, ויל
,כשניטה הייתה מאוד קטנה
,לקחתי אותה לפיקניק ה-4 ביולי .והיא נבהלה מכל הזיקוקים
.עדיין שונאת אותם ?למה לחגוג עם סמלים של מלחמה
.המלחמה היא תמיד כישלון - .כן, מותק -
,אבל היא נבהלה .ולפני ששמתי לב, היא נעלמה
.נאבדה. מיליון אנשים מסביב
,התחלתי להרגיש את הפאניקה ,אבל רגע לפני שהיא נחתה
.פתאום יכולתי לשמוע אותה
.לא את הקול שלה
זה היה הקול שהיא השמיעה .כשהיא נרדמה לי על החזה
.או - .זאת הייתה... הרגשה, או ויברציה -
.ואני-- אני עקבתי אחריה עד אליה
.דוכן הוופלים
.אני בחורה פשוטה
אף אחד לא האמין לי כשאמרתי להם .איך מצאתי אותה, אבל זה לא שינה
.אני ידעתי מה קרה
אני אחת מהאנשים שנוח להם עם הידיעה
שמתרחשים יותר דברים בעולם הזה שאנחנו לא מסוגלים להבין
.מאשר דברים שאנחנו מבינים
,היי, אתה יודע, אני שואל את עצמי ?יכול להיות שזה השוטר גורסקי
אותו השוטר שניסה לדחוף את הקציצה שלו
?לתוך הכוס המזדיין שלי - --אוקיי -
!סתום את הפה, השוטר גורסקי - תתרחק, לעזאזל -
,אה-אה. לא, אחי. ליצן --אתה נתת לי את המילה שלך
.מילה לא שווה כלום לחרא הזה
בואו נזכור כולם שיש לו ,משהו שאתה רוצה
.לך יש משהו שהוא רוצה .בחייך, אחי
אתה יודע שהטבע היסודי של היקום
.הוא לא תחרות, השוטר גורסקי
?לא? מה הוא אם ככה
.מסחר
?ניטס) מצאת משהו חדש על מצגר)
,בדקתי את יומן הטיסות שלו .הוא היה בכל העולם
,לונדון, איסטנבול, שווייץ .סאול, ואיסלנד
,ואלה פרטי הביטוח שלו
היסטוריית התעסוקה שלו .בשנה האחרונה, בקירוב
את מחפשת את הניתוח .שהוא רצה לעשות לך
בדיוק. הוא ביצע אותו שלוש פעמים .בסן פרנסיסקו
?מה קרה לחולים
.שניים מהם מתו
?והשלישי
?מה אתה רוצה
.חסינות דיפלומטית - ?מה -
אנחנו רוצים שתניחו לנו .לנפשנו לעזאזל
.וזה כולל את הקציצה המזדיינת שלך
.לעזאזל עם החרא הזה למה שלא נעצור אותך עכשיו
?על שיבוש חקירה פדרלית - .אף אחד לא עוצר אף אחד -
...אם המודיעין טוב
?אפשר לעזור לך - .אני כאן כדי לראות את ניילס בולג'ר -
.הוא מאושפז כאן - ?ואת -
.אני אחיינית שלו
.4K ,תראה לו
.טוב
?ראית את המשאית חונה - .ידעתי שמשהו קורה -
.הריח כמו הבולשת
?הם לקחו משהו מהבניין - .שים לב -
?מי בתוך התיק
.עדיין לא זיהינו, נכון לעכשיו
?העתקת את לוחיות הרישוי - .ברור שהעתקתי את הלוחית -
,מה אתה חושב שאנחנו ?מופע חובבנים או משהו
.אני אתחיל חיפוש
.או, כן. בחור מפחיד
,לפי איך שהוא דיבר וכולם קפצו .הנחתי שהוא הבוס הגדול
?CSI ,היי, אתה מכיר את הבחור הזה
?ד"ר מצגר ביצע את הניתוח, נכון
כן, ד"ר מצגר טיפל .במר בולג'ר באופן אישי
.דוד ניילס, זאת אני, נומי
.לא-- תודה
!נום
?--מה
.זאת הייתה יכולה להיות אני
.זה לא. את כאן
רק תבטיחי לי שלא משנה ,מה תצטרכי לעשות
.את לא תתני לזה לקרות לי
?מבטיחה
.אני מבטיחה
אני רק אומר שאם הציוד שלנו שומש באיזה אירוע פשע
.בבירור, זה לא באחריותנו - .בבירור -
.אנחנו נצטרך לדעת מי שכר את זה - ,הניירת במשרד מאחור -
אבל בלי צו בית משפט --או משהו
.הצו ילך ישר לבוסים שלך
כנראה נצטרך גם לתבוע .את התאגיד? לשם היסודיות
.כן - .תאמין לי, אחי, אתה לא רוצה את זה -
.אני אכין עותק. הנה הרכב
?אתה יכול לפתוח אותו, בבקשה
הם החזירו אותו ממש נקי. הניקיון הכי יסודי שאי פעם ראיתי.
.בלי אף לכלוך - .אני מתערב -
!היי, וו. היי
?אתה בסדר
.לא, אני בסדר
מאז היום שהחלטתי ,להתחתן עם ראג'ן
.אתה שלחת לי... חזיונות
שלחת לי חזיון של אישה .שולחת ידה בנפשה
תמונות של אנשים אחרים ,במקומות רחוקים, אפילו בכלא
מה שיכולה להיות אולי ,מטאפורה למצב שלי
.שנועדה להנחות וללמד אותי
...אבל אז, שלחת לי חיזיון של גבר
...עם
?חדק
.חדק ממש גדול
.אני קצת יותר ממבולבלת
.אבל... אני סומכת עליך, גנשה
אז אני יודעת שחייבת להיות משמעות .מאחורי כל זה, שאני לא יכולה לראות
.ואני רוצה לראות. אני רוצה להבין
.אז עזור לי, גנשה
.עזור לי להבין מה עלי לעשות
.האלים לא שמים עלינו זין
.אני מדבר מתוך ניסיון
?למה שלא תניח לי לנפשי - .ניסיתי -
,תאמיני לי ,אני מנסה לא לחשוב עלייך
,אבל בכל פעם .זה מחזיר אותי ישר אלייך
...לפחות
.אתה לובש בגדים
.נחמד כאן
.המזג אוויר חרא בברלין
...יורד גשם ככה בבומביי
.אבל לא עד כדי כך קר שם
?אז תגידי... הוא עוזר מדי פעם
?מה - .האל שלך -
.או. כמובן - ?איך -
.ביקשתי ממנו לעצור את החתונה שלי .והוא עצר
?את חושבת שהוא עצר את החתונה שלך
?יש לך הסבר טוב יותר
...אז את חושבת שהקשר שלנו ?הוא סוג של נס
אם הייתי צריכה לתאר את ההרגשה הזאת
התחושה של חום השמש
של ריח יסמין ומריגולד
תוך כדי גשם זלעפות מחוץ לבית קפה
טעם של קפה חזק עדיין בפה שלי
"אני מרגישה שהמילה "נס .מתאימה כאן בהחלט
?אתה לא מסכים
?ישנת טוב
.הכי טוב שישנתי כבר זמן רב
.הכנתי פנקייקים - ?כן -
הבחור הזה, הוא אחד מהם
.הוא מג'אולו, כמו אבא שלו
.אבא שלו מת
?מה-- לאן אתם רוצים שנלך ?לאן נוכל ללכת
.תשלחי אותו חזרה
.אבל הוא הבן שלי -
.הוא שייך לשבט שלו
.זה הכי טוב לכולם
.שירו! בבקשה, אל תעשה את זה - .תני לה ללכת -
.שאלוהים יקלל אתכם
,שאלוהים יקלל את השבטים ואת שנאת החינם שלכם
.אתם יכולים ללכת לגיהנום
בזמן שהותך, תעברי שיעורים מקצועיים לנשים
?את יודעת לתפור, אסירה 773
.לא - ?אמא שלך הזניחה אותך -
.אמא שלי מתה - .או -
.יש לך הרבה מזל, 773
.כאן, ילמדו אותך
?מי תהיה המורה שלה
?מתנדבת
.או שאני אבחר אחת
.ברשותך, גבירתי
.אני אלמד אותה
.תעברי לשולחן הזה, 733
.את יודעת את החוקים - .כן, תודה לך -
.לא היית צריכה לעזור לי
.אני יודעת
.ריילי) מריח מעולה, אבא)
?אתה לא רוצה אחד - .לא, אכלתי לפני שעות -
,רציתי שתתעוררי מהריח שלהם .אבל כנראה היית מאוד עייפה
.צפיתי בך באינטרנט
.את מופיעה המון, מתקדמת יפה
זה שום דבר, אני רק משמיעה שירים לשיכורים שרוצים לעשות סקס
,לנגן בטהובן זה אותו דבר .את יודעת
רק שהאנשים זקנים מדי .כדי לדאוג בקשר לסקס
,את עושה מוזיקה, ריילי
ולרגע, אנשים שוכחים .את הצרות של חייהם
.וזה לא דבר קטן .אני גאה בך מאוד
.תודה, אבא
.אני צריך לצאת לחזרה
,אם תרצי לצאת, סבן בדלת ליד .הוא יסיע אותך לאן שתרצי
.חשבתי שהוא יהיה על הסירה
,הוא שמע שאת באה .עזב הכל
אמרתי לסבן שלא אכפת לי ,אם אף אחד לא יגיע מחר
.כל עוד הבת שלי תהיה שם
.נתראה, חמודה. ביי-ביי
.ביי, מתוקה - .ביי, אבא -
.לא היית צריכה לחזור
. תמיד פחדתי, בתור ילדה
,לא יכולתי לישון עם אור כבוי .או אם היה שקט מדי
.אני לא אוהבת את השקט
.הייתי נרדמת במסעדה של אבי
.תמיד שנאתי להיות לבד
זאת אחת הסיבות .שאני אוהבת את הפסטיבל
!אמא
!אבא
!אמא
!אבא
!בואי! מכאן! בואי
!את אוהבת את זה? בואי - !כן -
?רוצה לראות מה שהוא רואה
?מה שמי רואה
.גנשה
.בואי, בואי
!תראי שם
.זה הפך אותי למאמינה
.אבל את מדענית
.נכון
האהבה שלי למדע .לא פוגעת באמונה שלי
בשבילי, המדע הוא שפה נוספת
כדי לדבר על אותם ניסים .שהאמונה מדברת עליהם
אבל... שפה אחת היא הגיונית, .האחרת לא
?הגיונית? מה, כמו פיזיקת קוונטים
כמו חלקיק שיכול להיות ?נמצא וגם לא נמצא
?או הגיונית כמו כוח הכבידה
.כוח שאיש לא יודע את מקורו
...רק שאם לא היה קיים
אם לא הייתה המשיכה ...המסתורית הזו
...המתח הזה בין אובייקטים
.כל זה לא היה מתקיים
.תודה לאל על הכבידה
.בדיוק
?היי, וולפי. איפה אתה לעזאזל
?מה
.שמעתי מאברהם - ?נו -
.הוא ייקח את שאר היהלומים
?מתי -
,אני לא יודע !אבל אנחנו נהיה מה זה עשירים
!היי, אלה חדשות מעולות - .בהחלט -
אז למה אתה נראה כאילו ?מישהו השתין לך בבירה
אני חושב שאני רוצה .לעזוב את ברלין לקצת זמן
.או - .אני צריך לטוס -
?לאן
.הודו
,לא, תתפרי מהצד השני .או שהחוט יקרע שוב
.פסט! היא מגיעה
.נתראה בחוץ, כלבה
.או שלא
?זה קורה לעיתים קרובות
.רק כשהשמש זורחת
.אל תסתבכי בצרות, דיאנה פרינס
.מר קבקה רוצה לראות אותך
?אבא כאן
!אבא, באת לאסוף אותי
איך יכולתי להשאיר אותך לבד ?ביום ההולדת שלך
ידעתי שאתה רק מעמיד פנים ששכחת
.יום הולדת שמח. יכולת לומר לי
.אתה יודע שאני אוהבת את הסודות שלי
.היא ממש כמו אבא שלה
.ועכשיו, יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.בוא איתנו
...אני
איייי
תמיד אוהב
!את הרננדו
.בוקר, ויטני - .בוקר טוב -
?מתי אתה מתחיל - .עשר דקות -
.אה, אז אתה כבר מאחר -
?רוצה לאחר ממש הרבה - ?למה -
?למה
? מי זה
?זאת מערכת היחסים שלנו עכשיו
?הודעות כששנינו בתוך הבית
.לא שלחתי לך הודעה
.זין
.אוי, אלוהים - ?מה -
.תגידי לי שזאת בדיחה
.אוי, אלוהים
.הבן זונה כנראה גנב לי את הטלפון
?צילמת תמונות שלנו - ?צילמת תמונות שלנו עושים סקס -
,זה עלול להרוס לי את הקריירה .את כל החיים שלי
.אני-- אני כל כך מצטערת
.הוא עלול לסחוט אותי
.הוא בטח יסחט אותי - --לא, לא. אני -
.אל תדאגי - .לא, אני הולכת לדבר איתו -
,אני אשיג את הטלפון .התמונות, הכל
.זאת אשמתי, ואני הולכת לתקן הכל .אני-- אני אתקן את זה
!זין
?את בטוחה שמצגר יהיה כאן
לפי הקבלות שלו הוא בא לשתות פה קפה
.בכל יום, בערך עכשיו
.אנחנו יצורים של הרגל
.והנה בא היצור
.לטה גדול, דל שומן
.בדיוק בזמן
?מה הדבר הזה עושה שוב
זה משתמש ברשת משלו כדי לשכפל .את הטלפון שלו לתוך הטלפון הזה
?מה אם הוא לא יבדוק מיילים
קרה שלא בדקת מיילים ?בזמן שחיכית לקפה
!או
,אני בפנים. מורידה אנשי קשר .אימייל, שיחות, סיסמאות
ממ. את באמת סוג של ?רובין הוד, את יודעת
?מה הוא עושה
?מה
.הוא נראה מפוחד
גורם לך לתהות מי היה בצד השני של השיחה
."ברשימת קשר מופיע "ד"ר מתיסון
.אני יודעת מה את חושבת
.אני מכירה את המבט הזה .אל תעשי את זה, רובין
--אל, אל
.חשבתי שהיינו ברורים
?מי זה
?זאת נומי
?מה
.אני מצפה לפגוש אותך
?מה? מי זה היה
.לא יודעת, אבל הוא הכיר אותי
.שיט
מצגר רשום .לטיסה האחרונה לשיקגו
?אוקיי, מה זה אומר
.זה אומר שהוא לא בבית הלילה - .את משוגעת, את יודעת את זה -
.אני חייבת לפרוץ לרשת הביתית שלו
,אם האנשים האלה מכירים אותי
אז אנחנו צריכות להתחיל .להבין מי הם בדיוק
.מ-נ-ד-ה-ע
?מה ננסי דרו הייתה עושה
.אני מריחה הזדמנות להתחפש
.זה בשבילך
.היא מחבבת אותך
.יש לה לב גדול
.אני אעשה הכל בשבילה
זה ככה גם בינך ?לבין אמא שלך, כן
.בוא איתי
האהבה הזאת... האויבים שלי ,יקראו לה חולשה
.משהו שאפשר לנצל
.אני לא מסכים
,כלומר, הגברים האלה ?מה הם שומרים בלב שלהם, הא
.תשוקה, חשק, תאוות בצע
אבל אני שואל... האם האנשים האלה ?מוכנים ללכת רחוק כמונו למען אמונתם
...הבחור הזה
טיפחתי אותו להיות .המפיץ מספר אחד שלי
?יודע מה הוא עשה
הוא מהל את התרופות שנתתי לו כדי שיוכל להרוויח פי שניים
המוניטין שלי תלוי ישירות .בסחורה שאני מוכר
--מר קבקה, אני
האם אני מוכן להניח ,לעסקים שלי לגסוס
לתת לחיים שבניתי עבור בתי ?לההרס בגלל חמדנות וטמטום
.הוא הבין את הסיכון שהוא לוקח
!וואו, זה עבד
?קראת את זה בספר
.כוחה של ספרות
מדהים. יודעת מה עוד קראתי ?בספר של לי צ'יילד
...שאפשר להשתמש במוט בתור מנגנון התרעה
,אם מישהו ידחוף את הדלת .אנחנו נשמע
.אנחנו כזאת קבוצה מעולה
אולי באג צדק ואנחנו צריכות .להקים צמד לוחמות צדק
.לדעתי, אנחנו נלחמות כבר עכשיו
.וואו
.הכנת-זומבים זה עסק רווחי - .כן -
.זה ממש מוזר .אין כמעט כלום אישי
הבחור הזה מעניין בערך .כמו ערימת נסורת
אפילו אין לו מחבוא .פורנו בשום מקום
.אין פורנו? הוא באמת מוזר
!אוי, אלוהים! נום
.החבר הכי טוב של צ'ייני
.הוא בטוח מרושע
.או-או
"ננסי ומסתרי המכתב המוזר" - .הוא לא נורא עד כדי כך -
,אוקיי, רק עוד כמה דקות
ויהיה לי עותק .של כל הדיסק הקשיח
.בוא, בוא
?מה קרה
.היי
?מה קרה - .אני לא יודע מה קרה -
.כלום לא קרה
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי
?הלכת לפגוש את אברהם
.הלכתי. או לפחות ניסיתי
.קבענו פגישה - ?הוא לא הגיע -
.לא. אז התקשרתי. שום דבר
.הלכתי לחנות שלו. סגורה. הוא נעלם
!זין
.אני חושב על הנסיעה שלך להודו ?אולי אתה צריך מורה דרך או משהו
?שלום - .אנחנו סגורים -
?בבקשה, אתם יכולים לעזור לי
הו, מה היו עושות כל העלמות ?אם הייתי עוזב את העיר
!אוי, אלוהים, נום
?שלום
.שיט! זה מצגר
.אני מתקשר למשטרה
.זה לא גמר. זה לא גמר עדיין
מצגר) כדאי שתלכו מכאן) .לפי שהם יגיעו
.נומי
.היי, ד"ר מצגר
,מה שהביא אותך לכאן
...אני שמח לראות שהיה לך רגע של צלילות מספקת
כדי למצוא אותי ולקבל .את הטיפול שאת... צריכה
.זה מראה שיש עדיין זמן לעזור לך
אני יכול להזמין לכאן אמבולנס .תוך חמש דקות
.אני לא זאת שתצטרך אמבולנס
.קדימה, דוקטור, נראה אותך
.את בטח אמניטה
,אני אהיה הסיוט הכי גרוע שלך, דוקטור .אם לא תניח את הטלפון הזה
.שתיכן בצרה לא רגילה
כן, ואתה הולך לחטוף תרסיס פלפל לעיניים
.אם לא תתחיל לענות לשאלות שלי
ביקרנו בכלא זומבים .הנחמד שלך בנייטינגיילס
.כן... אני יודע
אני מנחש שזאת הסיבה .שהטיסה שלי התבטלה
?מי ביטל אותה
?זה היה ד"ר מתיסון
?מאיפה את מכירה את השם הזה
.היא פרצה לך לטלפון
.התקשרתי אליו. שוחחנו קצת
.אוי, לא - ?מי הוא, דוקטור -
?מה עשיתן
. נומי
?ג'ונאס - .את צריכה לצאת מכאן -
?ג'ונאס - ?למה -
.הוא מגיע - ?זה ג'ונאס מאליקי -
?מי - .ויספרס" " -
?מי זה ויספרס - .אוי, אלוהים, הרגת את כולנו -
.הוא כאן
?ניילס
!נומי
!קדימה! נום - !רגע, רגע, רגע -
!בבקשה, בואי! תעזבי את זה
!הצילו! שמישהו יעזור - !הצילו -
!מישהו, הצילו
!הצילו - !הצילו -
!בבקשה
!תעזרו לנו! תעזרו לנו, בבקשה
?היי, דוקטור, מה המצב
!בבקשה! לא. לא! לא