6 עונה 1 פרק ,Sense8 "שדים"
תורגם ע"י הכרטיסן
...אני בדיוק - .חשבתי עליך... -
.לחיים
.אני ריילי, דרך אגב
.אני ויל
?אתה שוטר
?את מוזיקאית
.לא. רק די ג'יי
.זה-- זה מגניב
?אתה גר בשיקגו - .כן -
?את ב... לונדון, נכון
.אה, זה ממש מגניב .תמיד רציתי ללכת לשם
.ובכן, אתה כאן
...כן, אבל
.אני יודעת
?אולי אנחנו משתגעים
.יש לי רעיון
.תני לי את הטלפון שלך
אוקיי, אז, אין שום סיכוי ?שאת מכירה את המספר הזה, נכון
...אז כשתלחצי על הכפתור הזה
?הטלפון לא אמור לצלצל, כן
.אוקיי. תתקשרי אליי
!היי, דייגו
.היי, דייגו - ?מה קורה -
,משהו קורה עם השמיעה שלי ?אתה יכול לענות בשבילי
.בטח
?הלו - ?אה, היי. ויל נמצא -
.כן. רק רגע
.איזו בחורה עם מבטא מוזר - ?מבטא מוזר -
.היא נשמעת שווה - .אני מחבבת אותו -
.תודה, אחי - .אוקיי -
.אפשר לומר שאנחנו לא משתגעים - .טלפון) ...לא משתגעים) -
.או, אלוהים. זה כל כך מגניב - ..כל כך מגניב -
?היו לך מבקרים אחרים
.ג'ונאס אמר שיש שמונה מאיתנו
?ג'ונאס
.הוא היה עם האישה שירתה בעצמה
.אנג'ליקה
?איך ידעת את זה
.אני לא בטוחה
,בפעם... בפעם שבאת לכנסייה .נראית ממש מבוהלת
.כאילו משהו קרה
?את בסדר
.אני-- אני מצטער
.זה לא ענייני, הבנתי
.יש לי חברים מתוסבכים
.היי, ספרי לי על זה
.כדאי שאלך לישון
?כן, בטח כבר די מאוחר שם, הא
.שעות של די ג'יי
.הם לקחו הכל, ניטס ...הלפטופ שלי, גיבויים
.אוי, אלוהים
.הם אפילו לקחו את היומנים שלי
.זה לא הוגן
.שום דבר מזה לא הוגן - .לא, זה לא -
.לא עשיתי שום דבר - .אני יודעת, מתוקה -
זה לא הולך להיפסק. הם לא ?יעזבו אותנו לעולם, נכון
.אלא אם נכריח אותם
.או-או
.יש לך את המבט הזה בעיניים
.שילכו להזדיין, ניטס
.אנחנו צריכות מקום
,מישהו שיכול לשמור סוד .מישהו שאנחנו בוטחות בו
.העסק הפך להיות רציני
!גברת בק! גברת בק
כתב) לפני כמה זמן) ?התחלת להעלים כספים
?את מתחרטת על מה שעשית
...על הפעולות שעשיתי
,על המעילה בכספי החברה הזאת
הצעתי להסגיר את עצמי .למשטרה, עד למשפט
.פעלתי לבדי
אבי, אחי, וחברי משפחתי האחרים
לא היו מעורבים, או הרוויחו .בדרך כלשהי
.זה כל מה שיש לי לומר
?לפני כמה זמן התחיל המעילה - ...איך הצלחת לבזבז כל כך הרבה -
.ריילי
?שאגס
?למה שלא תוציא את במבי לטיול
.מצטער
...ריילי, ריילי, ריילי, ריילי
?איפה זה
.הכסף
.הוא לא אצלי .עזבתי אותו
.ברור
.ברור שעזבת
.תסתכלי על הפנים שלי, ריילי .תסתכלי על הפנים שלי
.תראי מה הם עשו לי
זה עוד כלום ביחס .למה שאני אעשה לך
...הכסף והסמים
.או שתמותי ברגע זה
.אני נשבעת שהם לא אצלי
.זרקתי אותם
.פחדתי, לא ידעתי מה לעשות
.אני מאוד מצטער, ריילי
.אני לא מאמין לך
.לא, לא
--בבקשה, ניקס. אני מבטיחה
!צועקת) בבקשה, שמישהו יעזור)
!עזרו לי
.אני שונא אלימות
.אבל לפעמים, האלימות הכרחית
.אלימות משנה דברים
אני אוהב איך שאלימות יכולה להפוך דבר
...פשוט ושימושי
,כמו שקית הניילון הזאת
.לאחד החפצים הכי מחרידים בעולם
...ריילי
...בואי נראה אם החוויה הזאת .שינתה את התשובה שלך
...ריילי, ריילי
?איפה הכסף שלי
.אני לא יודעת
.לא, בבקשה
.אני לא יודעת
!לא
.היי, אמא
.אני כל כך שמחה שהתקשרת
.בייבי
?היי
החלטנו שאולי יהיה חכם .להציב עלייך שמירה
,שמרנו כולנו, כל הלילה .אבל מאוד בשקט
.הא
.תודה לכם, אבל אני בסדר, נראה לי
,את צריכה להבין ,כשהתעלפת בכזאת פתאומיות
.דאגנו שמשהו קרה לך
כלום לא חשוב לנו יותר .מהבריאות שלך
.תודה, אבל אני בסדר, באמת
?את בטוחה
?כן. למה
.רג'אן מחכה במורד המדרגות
.שלום, שוב
.או לא
.לא, לא
.אוי, לא
.לא, לא, לא, לא
.אתה כבר הרסת לי את החיים
.לא הרסתי כלום
את לא רצית להתחתן .עם הבחור ההוא
.זה לא התפקיד שלך להגיד
.אולי לא, אבל רצית שאומר את זה
.אתה לא יודע מה אני רוצה
?אני לא
.לא
,אוקיי, אני לא יודעת מה קורה כאן ,אם-- אם אני מאבדת את דעתי
או שאחד האלים או האלות .כועס עליי ושולח לי שד
,שד סוטה ומסוכן שנראה שלעולם אין לו בגדים
.הגרמנים לא נלחצים כל כך מעירום - .ממ -
?זה לא קשור לעירום, אוקיי .זה-- זה קשור לצניעות
.זה קשור לפרטיות
אם כל כך אכפת לך מפרטיות ?ומצניעות, למה הסתכלת
.לא הסתכלתי
.כן, ועוד איך
.הסתכלת אז, ואת מסתכלת עכשיו
.אני לא
...תקשיבי
גם אני לא יודע ,מה קורה לנו
אבל אני כן יודע שמהרגע .שראיתי אותך, רציתי אותך
ואיכשהו, אני מרגיש .שאת גם רוצה אותי
.אוי, אלוהים
.אתה באמת שד
.זאת-- זאת הדרמה המניכאית .החיים והמוות, הטוב והרע
.לה פרקה נגרה" הוא סמל"
.הוא השטן בחיינו
,חלק רואים בו את הממשלה
,את מערכת המעמדות .או כל צורה של דיכוי
אבל בשביל רובנו, הוא הפחד .שאיתו אנו מפחדים להתעמת
!קדימה
!בחייך
את תגלי שהרננדו חושב .המון על הכל
.וזה מה שאני אוהב בו - .אני מבינה -
?אתה אוהב את זה, לא - !ממ -
.אני אוהב אומנות, כל צורה של אומנות
,כלומר, זה ריקוד .שהוא גם קרב
העימות שמתרחש בתוך הטבעת הוא השתקפות של העימות
.שמתרחש במוחנו ובלבנו
בנקודה כלשהי, כולנו נתעמת .עם ה"פרקה נגרה" שלנו
,הוא הדבר שמפחיד אותנו
הדבר שמונע מאתנו להיות .מה שאנחנו יכולים להיות
,עד שננצח אותו .לא נדע מרגוע לעולם
!הו
!תן לו - !קדימה -
.ממ
הפטרה ני מצ'י של אביך .הוא מתנה לפה שלי
כל קולטן טעם .רוקד ושר בשבחו
.זה מתכון של סבתא שלו
.ממ
מדהים. מדהים בעיני איך חיים יכולים להימשך לדורות
,בעזרת דבר פשוט כמו מתכון .DNA או בעזרת דבר מורכב כמו
לפי כל העדויות, הסבתא-רבא ,שלי הייתה אדם מאוד קשה
,שאמרה לאבא שהוא טבח נוראי
ושנאה את הדרך בה הכין .את הפטרה ני מצ'י
,טוב, בימים ההם היה בטח מאוד קשה
.לאישה עם כשרונות ניכרים כמו שלה
גם היום, היא הייתה מתקשה
להשיג את אותו כבוד .שאביך מקבל רק כי הוא גבר
טוב, ההורים שלנו ,עושים את המיטב שלהם
.ותפקידנו הוא לסלוח להם
,רג'אן, אתה לא מקל על זה .אבל אני חושבת שכדאי שנמשיך
?שנמשיך מה - .אני יודעת למה באת -
אני יודעת שאם היית מתעלף ,רגע לפני שהתחתנת איתי
אוי, אלוהים, הייתי משוכנעת ,שאתה שונא אותי
.ושאתה לא רוצה שום קשר איתי
.קלה, תירגעי - אז אני לגמרי מבינה -
אם באת לכאן כי .אתה לא רוצה להתחתן איתי יותר
ואתה לא צריך לדאוג --לגבי הרגשות שלי
.קלה, בבקשה, רק תקשיבי
בשבילי, מה שקרה באירוע .היה רק חלק מהסיפור
אני כאן כי אני מקווה .שזה לא סוף הסיפור שלנו
.מצידי, אני אוהב מה שקרה
אני אוהב את זה, בגלל שזה הופך .את החתונה שלנו למשהו מיוחד
כל השאר מסתכלים על תמונות ,מהחתונה שלהם
.והסיפור שלהם נשאר זהה
.אין להם מה להוסיף
אבל אני מדמיין אותנו מספרים לילדים איך אמם היפה
העיפה מבט אחד אל אבא .ומיד התעלפה
.זה טוויסט נפלא
את רואה למה אנחנו מוכרחים ?להתחתן עכשיו, לא
.ואן דאם
.אני מבין שהמצב של אמך משתפר
.כן. התרופה עוזרת .תודה לך
.ה"תודה" לא נחוצה
.אני לא בעסקי הצדקה
,אתה חושב ?מה הוא יתן לי להעביר הפעם"
"?סמים? נשק? עוד קוקוסים
?אמונדי, מה שלומך - .אני בסדר -
.אני רוצה שתפגשי מישהו
.זה קפיאוס - .היי -
.שלום
?וואו! מה הכנת, יקירתי
.זה הבית של בת הים הקטנה - .אני אוהב את זה -
.במקום כזה הייתי רוצה לחיות
.גם אני
,למה שלא תביאי את המצלמה שלך
,כדי שנצלם תמונה שלו ?ונברר כמה עולה לבנות אותו
?באמת - .זה לא מזיק לשאול -
בתי, אמונדי, לא רואה בי .מישהו מפחיד
.היא רק רואה אותי כאבא
.יש לה לוקמיה
כדי להילחם בה, היא מקבלת ,טיפול כימותרפי, טיפול בתאי-גזע
בבניין ארגון הבריאות העולמי ?בדרך נקורו. אתה מכיר אותו
.המכוניות שלי מוכרות לאויבים שלי
.הדרך לנקורו ארוכה
אף אחד לא יחשוב לחפש אותה ."בגוש חרא שאתה מכנה "אוטובוס
היא הדבר החשוב בעולם .בשבילי, קפיאוס
כל מה שאני עושה .זה כדי לבנות לה עתיד
,כל נשימה שאני נושם .אני נושם למענה
.בלעדיה, לחיי אין משמעות
...ואם משהו יקרה לה .גם לשלך לא תהיה
התביעה טוענת שהנאשמת הפרה את סעיפים 356 ו-231
.לחוק העונשין הקוריאני
,בנוסף אנחנו מגישים את תמליל החקירה .עם חתימת הנאשמת
עורך דין) כבודו, מרשתי) ,חתמה על וידוי
אך מבקשת להישפט מול מושבעים .כדי להרחיב את אפשרויות גזר הדין
כדי להכין את ההגנה כראוי .נבקש את הזכות לשחרור בערבות
?האם התביעה מתנגדת - .כן, אכן כך, כבודו -
מתוך ה-30 מיליארד וון ,שגנבה הנאשמת ממשקיעים
.רוב הכסף לא אותר
יהיה קל למישהי עם קשרים .כמו גב' באק, לברוח מהמדינה
,למרשתי אין עבר פלילי --והיא שיתפה פעולה
,רק אחרי תחילת החקירה, כבודו
.כאשר חשיפה הייתה בלתי נמנעת
.אני מסכים. הערבות נדחית
...כל מה שאני אומר זה .שאנשים מדברים
?איזה אנשים
.סתם אנשים
,אם למישהו יש בעיה איתי .אני צריך לדעת
.זה סתם יעצבן אותך
?בסדר. יודע מה .אני לא שם זין בכל מקרה
.זאת הבעיה שלך
ראיתי את העיניים של סובג'ק ,אחרי "גירוש השדים" שלך
,ואם הייתי במקומך .הייתי מתחיל לשים זין
?ומה לגביך ?אתה חושב שאני משוגע
.אה, כן. אבל ככה אני אוהב אותם
.וואם-באם, הנה הבחור שלנו
!אנחנו מוכנים להמראה, שותף
.תראה את ואן העכברושים
.ספינה טובעת
.מצטער, ג'לה
.הואן דאם תפוס היום - ?מה -
.תוריד את האנשים מהאוטובוס - ?השתגעת -
הוא תפוס גם מחר ,וביום שאחר כך
.הוזמן לשימוש פרטי - ?של מי -
.סילאס קבקה
.הוא שילם על שבוע מראש
.הנה
.אסור לך לעשות את זה - .אני מוכרח -
.הוא יכול להשיג תרופות לאמא שלי
תרופות אמיתיות .שאני לא יכול לקנות
.קח את הכסף, בבקשה
.תורידי את כל הבגדים
.המקלחת שם .יש לך שתי דקות
.את ביישנית
.אין דלתות
ויתרת על זכותך לפרטיות .ברגע שהגעת הנה
אנחנו כאן, בצילומים של "אפילו מלאכים ,"צריכים להרוויח את הכנפיים שלהם
.עם כוכב התוכנית, ליטו רודריגז
אז, ליטו, אפשר להיכנס כאן ?לשאלות קרובות ופרטיות
.היסטוריה מינית
?מחלות מין - .לא -
?הרפס? כיני ערווה? כינים - .לא -
?אי פעם נבדקת לנשאות איידס
?סליחה
?מה לגבי משפחה
?מה איתם
.המשפחה חשובה לי מאוד - .תעני לשאלה -
?מתי קיימת יחסי מין בפעם האחרונה
.לפני זמן מה
,ובכן, ליטו, אין לנו המון זמן .אז אני אהיה ישירה
.תעמדי, ותורידי תחתונים
.ותתכופפי שם, מעל המראה
היי, וואו, לא, לא. היי.
.אני לא עושה את זה
?לא עושה מה
.אוי, אלוהים, קריסטינה
,יש שורה ,יש שורה בתסריט
--ואני חושב שזה היה
.זה היה רק רפלקס של שחקן
!אה - ?אני מצטער-- אפשר לעשות את זה שוב
?אכפת לך? אנחנו עוד מצלמים - !כן, בבקשה -
.תמשיכו לצלם, חבר'ה .תמשיכו. אוקיי
.בוא נחתוך ללב העניין
היית מעורב באחת הסצנות הכי לוהטות
.שאי פעם ראינו בטלוויזיה
?מה הסוד ללהיות מאהב מעולה
.אף פעם לא חשבתי על זה
...אבל, אני מניח
.קודם כל, אתה צריך להיות לא-אנוכי
הסיפוק של אהובך .צריך להפוך להיות שלך
,אבל באותו זמן ,אתה צריך להישאר... אנוכי
כי כשאתה רוצה מישהו כל כך ...שזה מרגיש בדיוק כמו הצורך
...לאכול
...לנשום
זה המקום שבו תשוקה .הופכת לאהבה, אני מניח
?יש לך את זה .אוקיי, כן, כן
.בוקר, ון דאם - .בוקר, אמונדי -
.אתה יכול לקרוא לי דיאנה פרינס
.אה! וונדר-וומן
.שש! יש סיבה שקוראים לזה זהות סודית
.אוקיי. הבנתי
.בוקר - .בוקר טוב -
הבייבי שלי חזרה להרגיש .כמו עצמה שוב
ממ... אני לא יודעת אם זאת העובדה ,שעדיין יש לי את המוח שלי
...או שאת הצלת את חיי
...או...
...העובדה ש ,שאני שוכבת כאן בחדר שלך
חושבת עלייך מתגנבת .החוצה בתור מתבגרת
.דרך החלון הזה ממש
--כדי ללכת להתמזמז עם ?איך קראו לה
.זוזו - .זוזו -
.זוזו. ממ
.על זה אני מדבר
אתה מסתבך בראש של עצמך .יותר מדי, גורסקי
.זה מה שקרה בסלאגר'ס
.שלום, בנות. נראות טוב! חזקות
.קדימה, דחוף את זה .עוד חמש, עוד חמש
!שבע -
.תראה אותך ?מרגיש את זה שורף? כן
.זה גוף ורוח, אחי
.צריך לתחזק את המקדש .שהכל יזרום
!דחוף את זה. דחוף את זה
!אה
.אני אהיה כנה איתך, ויל
...כשציוותו אותי איתך בהתחלה ..."השם המזדיין הזה, "גורסקי
,דמיינתי איזה תחת טיפוסי משיקגו
עם שפם פסיכי ענק .וכרס שנוזלת לו מעל החגורה
,אבל אני חייב לומר .אתה מתחזק הכל כמו שצריך, גבר
!או - .טנגו וקאש", בייבי" -
.אני הולכת לעשות איתך אהבה
.כמו הפעם הראשונה שהתנשקנו
!אה
בדיוק הייתה לי אחת האורגזמות .הטובות של חיי
.עכשיו תורי
, השאלה היא
?למה האנשים האלה, למה התודעות האלה
,למה לא תודעה שמרגישה, לא יודעת ?יותר מתאימה לשלי
.אולי זאת הנקודה - ?מה זאת אומרת -
אני מלמדת קורס באבולוציה ,כל סימסטר
,ואנחנו מדברים על המנוע של האבולוציה .שהוא שינוי
אני מניחה שכדי להיות יותר ,"ממה שהאבולוציה מגדירה כ"עצמך
.את תצטרכי משהו ששונה מעצמך
.שומרת) את תישני כאן הלילה)
.מחר, יעבירו אותך לכלא צ'ונג'ו
זה לגמרי משגע ,איך כל הרגשות האלה
.הם פשוט צצים משום מקום
.נשמע כמו גיל הבלות
,הרגש קשור למערכת העצבים שמושפעת ישירות
.ממה שקורה במוח שלך - ,כן. כי מה שאני רוצה לדעת -
אם יש דרך שאני אוכל למנוע מזה ?לקרות, או לפחות לשלוט בזה
כמו הפרעת קשב, שאני יכולה לקחת תרופה ?שתגביל את ההשפעה שלה עליי
,או שזה כמו אלצהיימר
ותחושת העצמיות שלי ?פשוט תתפורר לאיטה
?שלום
.אלוהים, אני מתנצלת
.את לא צריכה להתנצל
.חשבתי שאני לבד
.גם אני
.אני ריילי
.סאן
?סאן
?ברצינות
.כן - .וואו, זה כל כך משונה -
?למה
.תראי
ניהלתי שיחה" ".עם השמש הרוחנית
אני באה לכאן אחרי לילות ארוכים בעבודה .כדי לעשן ו... לשוחח עם השמש
.הייתי הורגת בשביל סיגריה
."יש לי רק "האש - ?מה זה האש -
.כמו חשיש, רק טוב יותר
?זה יעבוד
.לנסות לא יזיק
...אני יכולה לטעום את זה
.אבל זה יותר כמו... זיכרון
?זה גורם לך להרגיש טוב
.לפעמים
באיסלנד, אנחנו אומרים
,שאלה לא הסמים ,שיוצרים התמכרות
.זה הצורך לברוח מהמציאות
.אני מבינה
?למה את כאן
.אם אפשר לשאול
אני פוחדת שבדיוק עשיתי .את הטעות הגדולה בחיי
?זמן ללכת
.טוב, בואי נלך
?שוב רואים ון דאם
.אה, כן
.ז'אן-קלוד הוא מקור השראה
?השראה למה
,להאמין שאתה יכול לשנות ,שאם אתה אמיץ
אתה יכול להילחם להפוך את העולם .למקום שיוויוני וצודק יותר
.המ. אני אוהבת את ז'אן-קלוד
הוא רוצה לעשות את אותו דבר .שאבא שלי רוצה לעשות
?באמת - .כן -
אבא אומר שהרבה אנשים רעים .מנסים לפגוע בנו ולקחת את הבית שלנו
,אז אנחנו צריכים להיות אמיצים ולהילחם .בדיוק כמו ז'אן-קלוד
אז שנינו בבעיה בגלל .פשע של מישהו אחר
.ידעתי שג'קס לא היה טוב
.ידעתי מה ג'ונג-קי עושה
?למה אנחנו כאן
?שמעת פעם על האנשים הנסתרים
,באיסלנד, יש אנשים קטנים
,כמו אלפים, שחיים ביבשה
כשהייתי קטנה, הלכתי למערה .ושמעתי אחת שרה
היא שרה שיר שאמי נהגה .לשיר לי כשהייתי קטנה
זה שיר די נוראי, על אמא ,שצריכה להרוג את התינוק שלה
.אבל תמיד הרגשתי שהוא מנחם
שמעתי את הקול שלה .מספר פעמים לאורך השנים
,היא אמרה שנולדתי תחת כישוף ,ושאם אשאר באיסלנד
,דברים רעים יקרו לי .ולאנשים שאני אוהבת
...ואז אמי מתה, ו
.ואני האמנתי שזאת אשמתי
.אמא שלי מתה כשהייתי קטנה, גם
לא היה שום קול ,שאמר לי שאני מכושפת
אבל אני עדיין האמנתי .שאיכשהו זאת אשמתי
.אני רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה לראות את אבי
.את צריכה ללכת
.אני מפחדת
.אל תפחדי
היום, את יותר בטוחה שם .מאשר איפה שאת
.מחר, אני הולכת לכלא
?את מפחדת
.אל תפחדי
?למה
כי את יותר בטוחה שם .מאשר איפה שהיית
!ממ... ממ
?בשביל מה זה
.אני לא יודעת
זה הרגיש כמו משהו .שאני צריכה לעשות
.אני אוהבת את זה
.ילדתי
.כל כך יפה וחזקה
.תמיד אוהב אותך
.תזכרי להיות זהירה, ילדה
,הם מפחדים ממך .והם יפגעו בך אם הם יגלו
?יגלו מה
.מה את
?מה אני
.העתיד