Subsfactory presenta:
Traduzione e sync: Dia, HerDudeness, eri_ka.89, chimoblu, Sammy.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Stavo giusto... - Pensando a te.
Salute.
Io sono Riley, comunque.
Io sono Will.
Sei un poliziotto?
Sei una musicista?
No, solo una DJ.
Che...
che figata.
- Vivi a Chicago? - Sì.
Tu sei a...
Londra, giusto?
Che bello, ho sempre voluto andarci.
Beh, ora ci sei.
Sì, ma...
Lo so.
Stiamo impazzendo?
Mi è venuta un'idea.
Dammi il tuo telefono.
Okay, allora...
è impossibile che tu conosca questo numero, giusto? Perciò quando premerai...
il pulsante...
il telefono non dovrebbe squillare, giusto?
Okay, chiamami.
Ehi, Diego!
Ehi, Diego.
Non ci sento bene, potresti rispondere al posto mio?
Certo.
Pronto?
Ciao.
C'è Will?
Sì, aspetta.
E' una tipa con uno strano accento.
- Strano accento? - Dalla voce direi che è figa.
Mi piace il tuo amico.
- Grazie, amico. - Okay...
- E' la conferma che non stiamo impazzendo. - ... che non stiamo impazzendo.
- Oddio, che figata! - Oddio, che figata!
Hai ricevuto altre visite?
Jonas ha detto che siamo in otto.
Jonas?
Era con la donna che si è sparata.
Angelica.
Come facevi a saperlo?
Non ne sono sicura.
Quella...
quella volta che sei venuta in chiesa, sembravi molto spaventata.
Come se fosse successo qualcosa.
Stai bene?
Mi... mi dispiace. Non sono affari miei, lo capisco.
Ho degli amici particolari.
Già, non dirlo a me.
Sarà meglio che vada a letto.
Sì, beh, dev'essere piuttosto tardi lì, eh?
Orari da DJ.
Hanno preso tutto, Neets. Il mio portatile, i backup...
Santo cielo.
Hanno preso anche tutti i miei diari.
Non è giusto.
Niente di tutto questo è giusto.
No, non lo è.
- Non ho fatto niente. - Lo so, tesoro.
Non si fermeranno. Non ci lasceranno mai in pace, vero?
A meno che non li costringiamo.
Conosco quello sguardo.
Che vadano a farsi fottere, Neets.
Ci servirà un posto dove stare.
Qualcuno che sappia tenere un segreto, qualcuno di cui possiamo fidarci.
Le cose si son fatte serie.
Signorina Bak! Signorina Bak!
Quando ha iniziato a sottrarre denaro?
Si è pentita di quello che ha fatto?
Per quello che ho fatto...
per l'appropriazione indebita di fondi dalla società...
mi sono offerta di consegnarmi... alla polizia, in attesa del processo.
Ho agito da sola.
Né mio padre, né mio fratello...
né altri della mia famiglia sono coinvolti o ne hanno beneficiato in alcun modo.
Non ho altro da aggiungere.
Quando ha iniziato a sottrarre denaro? Come ha fatto a spendere così tanti...
Riley.
Shugs?
Perché non porti Bambie...
a fare un giro?
Mi dispiace.
Riley. Riley.
Riley.
Riley...
Dove sono?
I soldi.
Non ce li ho. Li ho dati via.
Ma certo.
Guarda la mia faccia, Riley. Guarda la mia faccia.
Guarda cosa mi hanno fatto.
Non è niente in confronto...
a quello che ti farò io.
I soldi... e la droga...
o morirai qui.
Ti giuro che non ce li ho.
Ho buttato via tutto.
Avevo paura, non sapevo cosa fare.
Mi dispiace tanto, Riley.
- Ma non ti credo. - No, no, no, no.
Ti prego, Nyx. Ti prometto...
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti!
Detesto la violenza.
Ma a volte...
la violenza è necessaria.
La violenza cambia le cose.
E' bellissimo come...
la violenza riesca a trasformare qualcosa di semplice e...
banale...
come questa busta di plastica...
in uno degli oggetti più terrificanti...
al mondo.
Riley...
vediamo se quest'esperienza...
ha fatto cambiare la tua risposta.
Riley...
dove sono i miei soldi?
Non lo so.
Ti prego.
Non lo so.
No!
Ciao, mamma.
Sono proprio felice che tu abbia chiamato.
Ciao?
Abbiamo deciso che forse era meglio tenerti d'occhio.
Siamo rimasti tutti a vegliare su di te... tutta la notte, ma...
in silenzio.
Grazie.
Ma sto bene. Credo.
Devi capire che, quando...
sei svenuta in quel modo... così all'improvviso...
abbiamo temuto che ti fosse successo qualcosa.
Niente ci sta più a cuore della tua salute.
Grazie. Ma sto bene, davvero.
Ne sei sicura?
Sì.
Perché?
Rajan è di sotto che ti aspetta.
Riciao.
Oh, no.
No, no.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no.
Tu...
mi hai già rovinato la vita.
Non ho rovinato niente.
Non lo volevi sposare quel tipo.
Non sta a te dirlo.
Forse no, ma tu volevi che lo dicessi.
Tu non sai quello che voglio.
No?
No. Okay, non ho idea di cosa stia succedendo...
forse sto completamente uscendo di senno...
oppure un dio o una dea è arrabbiato con me e mi ha mandato...
un demone.
Un demone pericoloso e depravato che... a quanto pare è sempre nudo.
Per i tedeschi la nudità non è motivo d'imbarazzo.
Non è questione di nudità, okay? Ma di pudore. Di...
privacy.
Se per la privacy e il pudore sono tanto importanti, perché hai guardato?
Non l'ho fatto.
Invece sì.
Hai guardato allora e stai guardando adesso.
Non è vero.
Senti...
neanch'io so cosa ci stia succedendo, ma...
so che dal primo momento che ti ho vista, ti ho desiderata.
E non so come, ma ho la sensazione che anche tu mi desideri.
Oh, mio Dio.
Sei davvero un demone.
Questo... questo è il dramma manicheo. E'... la vita e la morte, il bene e il male.
La Parca Negra è un simbolo.
E' il diavolo nelle nostre vite.
Per alcuni rappresenta il governo...
il sistema classista o altre forme di oppressione.
Ma per la maggior parte di noi...
è quella paura che non vogliamo affrontare.
Dai!
Scoprirai che Hernando riflette molto su ogni cosa.
E' questo che amo di lui.
Lo capisco.
Adori tutto questo, vero?
Adoro l'arte.
In ogni sua forma.
Voglio dire, questa è una danza che è anche un combattimento.
La lotta che avviene sul ring è un riflesso...
della lotta che avviene nelle nostre menti e nei nostri cuori.
A un certo punto, ognuno di noi incontra la propria Parca Negra.
E' quella cosa di cui abbiamo paura. Quella cosa che...
ci impedisce di diventare quello che sappiamo di poter diventare.
Finché non la sconfiggiamo...
non conosceremo mai pace.
- Prendilo! - Andiamo!
Andiamo!
Il patra ni machhi di tuo padre è un regalo per la mia bocca.
Ogni papilla gustativa balla e canta le sue lodi.
E' la ricetta di sua nonna.
Incredibile. Per me è assolutamente incredibile...
come vite possano attraversare generazioni in qualcosa di semplice come una ricetta.
O in qualcosa di complesso come il DNA.
A detta di tutti, la bisnonna era una persona molto difficile...
che disse a mio padre che era un pessimo cuoco e...
detestava il modo in cui preparava il patra ni machhi.
A quei tempi dev'essere stata molto dura per una donna con abilità del genere.
Anche oggi avrebbe delle difficoltà a ottenere lo stesso riconoscimento
che ottiene tuo padre solo perché è un uomo.
I nostri genitori fanno del loro meglio.
Il nostro compito è perdonarli.
Rajan, non stai rendendo le cose facili, ma...
credo che dovremmo andare dritti al punto.
- Che punto? - So perché sei venuto.
So che se fossi stato tu a svenire poco prima di sposarmi...
cielo, avrei pensato che mi detestassi, che non volessi avere a che fare con me.
- Kala, calmati. - Capisco perfettamente
se sei venuto a dirmi che non vuoi più sposarmi.
- E non preoccuparti dei miei sentimenti... - Kala, ti prego... ascoltami.
Per me, quello che è successo al banchetto, fa parte della storia.
Sono qui perché spero che non sia la fine della nostra storia.
Per me, quello che è successo, è bellissimo.
Perché rende speciale il nostro matrimonio.
Quando la gente guarda le foto del proprio matrimonio la storia è sempre la stessa.
Non hanno niente da raccontare.
Io potrò raccontare ai nostri figli
che la loro bellissima madre è svenuta non appena ha visto loro padre.
Un gran bel colpo di scena.
Ora capisci perché dobbiamo sposarci, vero?
Van Damme.
Ho saputo che tua madre continua a migliorare.
Sì. Le medicine funzionano.
Grazie.
Non c'è bisogno che mi ringrazi.
Non faccio beneficenza.
Immagino che starai pensando...
"cosa mi farà consegnare questa volta?"
Droga?
Armi?
Altre noci di cocco?
Amondi.
- Come stai? - Bene.
Voglio presentarti una persona.
Lui è Capheus.
Ciao.
Cos'hai costruito, tesoro?
- La casa della Sirenetta. - Fantastica.
Vorrei vivere in un posto del genere.
Anche io.
Perché non prendi la fotocamera...
e gli fai una foto, così posso informarmi su quanto costerebbe costruirla?
- Davvero? - Chiedere non costa niente.
Mia figlia, Amondi... non mi vede come una persona da temere.
Per lei sono solo il suo papà.
Ha la leucemia.
Per combatterla, segue una terapia d'induzione...
una terapia con cellule staminali...
al centro dell'Organizzazione Mondiale della Sanità a Nakuru Road. Lo conosci?
I miei nemici conoscono tutte le mie macchine.
La strada per Nakuru è lunga.
A nessuno verrebbe in mente di cercarla
in quel rottame schifoso che tu chiami autobus.
E' la cosa più importante al mondo per me, Capheus.
Tutto quello che faccio...
è per costruirle una vita.
Ogni mio respiro... è per lei.
Senza di lei, la mia vita non ha senso.
E se dovesse succederle qualcosa...
neanche la tua avrà più senso.
L'accusa sostiene che l'imputata ha infranto
gli articoli 356 e 231 del codice penale coreano.
Confermiamo anche la trascrizione dell'interrogatorio, firmata dall'imputata.
Vostro Onore, la mia cliente ha firmato la confessione,
ma vorrebbe tutte le garanzie di un processo ordinario.
Per poter preparare il caso in modo adeguato, chiediamo che venga fissata una cauzione.
- L'accusa ha delle obiezioni? - Sì, Vostro Onore.
La maggior parte dei 30 miliardi di won che l'imputata ha rubato agli investitori...
non è ancora stata trovata.
Con le sue conoscenze, la signorina Bak non avrebbe problemi a lasciare il Paese.
La mia cliente non ha precedenti, e ha collaborato di sua spontanea volontà...
Solo dopo l'inizio delle indagini, Vostro Onore,
quando è diventato inevitabile che sarebbe stata scoperta.
Concordo.
La cauzione è negata.
Sto solo dicendo che...
la gente mormora.
La gente chi?
La gente.
Se qualcuno ha qualche problema con me, dovrei saperlo.
Ti farebbe solo incazzare.
Va bene, sai che ti dico? Non me ne frega un cazzo.
E' questo il tuo problema.
Ho visto la faccia di Sobczak dopo quel tuo... numero in cui sembravi posseduto...
e, se fossi in te...
inizierei a smetterla di fregarmene.
E tu invece?
Pensi che sia pazzo?
Oh, sì.
Ma a me i pazzi piacciono.
Boom, ecco il nostro uomo. Siamo pronti a partire, socio!
Guarda il Rat Van. Una nave che affonda.
Mi spiace, Jela.
- Oggi il Van Damn è prenotato. - Cosa?
- Fai scendere la gente. - Sei impazzito?
E' prenotato anche domani e dopodomani...
- noleggiato per uso privato. - Da chi?
Silas Kabaka.
Ha pagato una settimana in anticipo.
Tieni.
- Non puoi fare una cosa del genere. - Non ho scelta.
Può procurarsi le medicine per mia madre. Medicine vere che io non posso permettermi.
Prendi i soldi...
per favore.
Togliti tutti i vestiti.
La doccia è là. Hai due minuti.
Sei vergognosa.
Non ci sono porte.
Hai perso il diritto alla privacy nell'istante in cui sei arrivata qui.
Siamo sul set di "Anche gli angeli devono guadagnarsi le ali",
con il protagonista, Lito Rodriquez.
Allora, Lito...
posso farti qualche domanda un po' personale?
Storia sessuale.
Malattie veneree?
No.
- Herpes? Piattole? Pidocchi? - No.
Ha mai fatto il test per l'HIV?
Come, prego?
E la sua famiglia?
Che c'entra la mia famiglia?
La famiglia è molto importante per me.
Risponda alla domanda.
Quando è stata l'ultima volta che ha avuto un rapporto sessuale?
Un po' di tempo fa.
Beh, Lito, non abbiamo molto tempo, perciò dovrò essere diretta.
Si alzi...
si tolga la biancheria intima...
e si accovacci sopra... questo specchio.
Ehi. No, no, no. Ehi. Quello non lo faccio.
Cos'è che non fai?
Oh, santo cielo, Christina.
C'è una battuta... una battuta nel copione.
Penso sia stato...
è stato solo un riflesso da attore.
Scusatemi. Possiamo rifarla?
- Sì, certo! - Vi scoccia? State ancora girando?
Continuate a girare. Continuate a girare. Okay.
Andiamo dritti al sodo.
Sei stato protagonista di alcune delle scene più bollenti mai viste in televisione.
Qual è il segreto per essere un grande amante?
Non ci ho mai pensato.
Ma credo che...
in primo luogo, bisogna essere altruisti.
Il piacere del proprio amante...
deve diventare il proprio.
Ma, allo stesso tempo, bisogna anche essere...
egoisti.
Perché quando si desidera qualcuno talmente tanto che diventa come il bisogno...
di mangiare...
o di respirare...
penso sia a quel punto che il desiderio diventa amore.
L'avete registrato? Okay. Bene.
- Buongiorno, Van Damme. - Buongiorno, Amondi.
Puoi chiamarmi Diana Prince.
Wonder Woman.
C'è un motivo se si chiama identità segreta!
Okay. Ho capito.
- 'Giorno. - Buongiorno.
La mia piccola sta cominciando a sentirsi di nuovo se stessa.
Non so se sia per il fatto che ho ancora il mio cervello...
o perché mi hai salvato la vita.
O...
il fatto di...
essere qui sdraiata in camera tua...
a pensare a te che da adolescente sgattaiolavi via.
Proprio da quella finestra.
Per andare a pomiciare con... com'è che si chiamava?
- Zuzu. - Zuzu.
Zuzu.
E' di questo che parlo.
Ti fai troppi film mentali, Gorski.
Ecco cos'è successo da Slugger.
Buongiorno, signore. Siete in forma smagliante.
Avanti, spingi. Altri cinque. Altri cinque.
Sette.
Guarda qua. Lo senti bruciare?
Una mente sana in un corpo sano.
Bisogna prendersi cura del tempio. Mantenerlo in forma.
Spingi. Spingi!
Devo essere sincero con te, Will.
All'inizio, quando mi hanno assegnato a te...
con quel cazzo di nome, "Gorski"...
pensavo che saresti stato il tipico ciccione di Chicago...
con dei baffi enormi e la pancia che tracima dalla cintura dei pantaloni.
Ma devo ammettere che ti mantieni decisamente in forma.
Tango e Cash, bello.
Farò l'amore con te.
Come la prima volta che ci siamo baciati.
Ho appena avuto uno dei migliori orgasmi della mia vita.
Ora tocca a me.
La domanda è... perché proprio queste persone? Perché queste menti?
Perché non una mente che sia più in sintonia con la mia?
- Forse è proprio questo il punto. - In che senso?
Ogni semestre tengo un corso sull'evoluzione.
E parliamo del motore dell'evoluzione, che è la variazione.
Suppongo che per essere qualcosa di più
di quello che l'evoluzione definirebbe "te stessa",
ti servirebbe qualcosa di diverso da te stessa.
Stanotte dormirai qui. Domani sarai trasferita alla prigione di Cheongju.
C'è da impazzire con tutte queste emozioni... che arrivano improvvisamente dal nulla.
Sembra la menopausa.
Le emozioni sono legate al sistema nervoso, che è influenzato da quello
- che sta succedendo al tuo cervello. - Sì...
Quello che vorrei sapere è se c'è un modo per fermarlo, o almeno per controllarlo.
Come per l'ADD, dove uno può prendere una medicina per limitarne gli effetti.
O se è come l'Alzheimer...
e il mio senso d'identità si disintegrerà lentamente e inesorabilmente.
Ciao.
Oddio, mi dispiace.
Non devi scusarti.
Credevo di essere da sola.
Anch'io.
Sono Riley.
Sun. (ndt= Sole)
Sun?
Davvero?
Sì.
Oh, è una roba veramente assurda.
Perché?
Guarda.
"Ho conversato con il Sole spirituale".
Vengo qui, dopo aver lavorato tutta la notte...
a fumare e...
conversare con il sole.
Ucciderei per una sigaretta.
Ho solo dell'hashish.
Cos'è l'hashish?
E' come l'erba...
ma meglio.
Funzionerà?
Provarci non costa nulla.
Sento il sapore...
ma è più come...
un ricordo.
Ti fa stare bene?
A volte.
In Islanda abbiamo un detto.
Non sono le droghe a creare la dipendenza, è il bisogno di fuggire dalla realtà.
Capisco.
Perché sei qui?
Se non ti dispiace che te lo chieda.
Temo di aver commesso l'errore più grande della mia vita.
E' ora di andare?
Bene, andiamo.
Guardi di nuovo Van Damme?
Ah, si.
Jean-Claude è una fonte d'ispirazione.
Ispirazione per fare che cosa?
Per credere che puoi fare la differenza.
Che se sei coraggioso...
puoi combattere per rendere il mondo un posto migliore e più giusto.
Mi piace Jean-Claude.
Vuole fare le stesse cose del mio papà.
- Davvero? - Sì.
Il mio papà dice che ci sono tante persone cattive
che vogliono farci del male e portarci via la casa.
Perciò dobbiamo essere coraggiosi e combattere, proprio come Jean-Claude.
Quindi siamo entrambe nei guai per colpa di crimini commessi da altri.
Sapevo che Jack era un poco di buono.
E io sapevo cosa stava facendo Joong-Ki.
Perché siamo qui?
Hai mai sentito parlare del Popolo Nascosto?
In Islanda...
ci sono delle creaturine... come gli elfi, che vivono nelle campagne.
Da bambina, sono entrata in una grotta e ho sentito uno di loro che cantava.
Era una canzone che mi cantava mia madre quando ero piccola.
E' una canzone spaventosa, parla di una...
madre costretta a uccidere suo figlio, ma io l'ho sempre trovata rassicurante.
Ho sentito la sua voce diverse volte nel corso degli anni.
Diceva che ero maledetta dalla nascita...
e che se fossi rimasta in Islanda sarebbero successe brutte cose, a me...
e alle persone a cui volevo bene.
E poi è morta mia madre e...
ho pensato che fosse colpa mia.
Anche mia madre è morta quando ero piccola.
Non c'erano voci a dirmi che ero maledetta...
ma ho sempre creduto...
che, in qualche modo, fosse colpa mia.
Oh, voglio tornare a casa.
Voglio vedere mio padre.
Dovresti farlo.
Ho paura.
Non aver paura.
Lì sarai più al sicuro...
di dove sei adesso.
Domani andrò in prigione.
Hai paura?
Non aver paura.
Perché?
Perché lì sarai più al sicuro rispetto a dov'eri prima.
Per che cos'era?
Non lo so.
Ho solo sentito il bisogno di farlo.
Mi piace.
Bambina mia...
così bella e forte.
Ti vorrò sempre bene.
Ricordati di stare attenta, piccola.
Hanno paura di te...
e se dovessero scoprirlo, ti faranno del male.
Se dovessero scoprire cosa?
Quello che sei.
Cosa sono?
Il futuro.
www.subsfactory.it