Traducerea DAYLIKE @ SFZ Team
- Doar mă... - Gândeam la tine.
Noroc !
Sunt Riley, apropo.
Eu sunt Will.
Esti politist ?
Tu esti muziciană ?
Nu, doar un DJ.
E misto.
- Locuiesti in Chicago ? - Da.
Tu esti in Londra, nu ?
Mereu am vrut să merg.
Iată-te.
Da, dar...
Stiu.
Innebunim ?
Am o idee.
Dă-mi telefonul tău.
N-ai cum să stii acest număr, nu ?
Când apesi butonul...
telefonul n-ar trebui să sune, nu ?
Sună-mă.
Salut, Diego !
- Salut, Diego ! - Care-i treaba ?
Am probleme cu auzul. Poti să răspunzi tu ?
Da.
- Alo ? - Bună ! Will e acolo ?
Da, stai.
- E o puicută cu-n accent ciudat. - Accent ciudat ?
- Are voce sexy. - Il plac.
- Mersi. - In regulă.
- E sigur să spun că nu innebunim. - Că nu innebunim.
- Dumnezeule. E asa misto ! - E asa misto !
Ai mai avut alti vizitatori ?
Jonas a spus că sunt 8 ca noi.
Jonas ?
A fost cu femeia care s-a impuscat.
Angelica.
De unde stii ?
Nu sunt sigură.
Atunci când ai venit la biserică, păreai foarte speriată.
Ca si cum ceva s-a intâmplat.
Esti bine ?
Imi pare rău.
Nu-i treaba mea, am inteles.
Am prieteni complicati.
Mie-mi spui.
Ar trebui să mă duc la culcare.
E destul de târziu acolo, nu ?
Ore de DJ.
Mi-au luat totul, Neets. Laptopul, copiile de rezervă...
Dumnezeule.
Mi-au luat până si jurnalele.
Nu-i corect.
- Nimic din astea nu-i corect. - Nu, nu e.
- N-am făcut nimic. - Stiu, scumpo.
Nu se vor opri. Nu ne vor lăsa-n pace, nu-i asa ?
Doar dacă ii obligăm noi.
Ai acea privire in ochi.
Dă-i in mă-sa, Neets.
O să avem nevoie de-un loc.
Cineva care poate tine un secret, cineva de incredere.
Gluma s-a ingrosat.
Dră Bak !
De când ati inceput delapidarea ?
Regretati ce-ati făcut ?
In urma actiunilor luate...
delapidarea fondurile din firmă,
m-am oferit să mă predau politiei, asteptând procesul.
Am actionat singură.
Nici tata, fratele sau vreun alt membru al familiei
n-a fost implicat sau a profitat.
E tot ce-am avut de zis.
De când ati inceput delapidarea ? Cum ati putut cheltui asa mult...
Riley.
Shugs ?
De ce n-o duci pe Bambie la o plimbare ?
Scuze.
Riley...
Unde sunt ?
Banii.
Nu-i am. I-am dat.
Desigur.
Uită-te la fata mea, Riley.
Uite ce mi-au făcut.
Nu-i nimic comparativ cu ce-o să-ti fac tie.
Banii si drogurile...
sau mori chiar acum.
Jur că nu-i am.
I-am aruncat.
Eram speriată. Nu stiam ce să fac.
Imi pare rău, Riley.
Nu te cred.
Nu...
Te rog, Nyx. Iti promit...
Ajutati-mă !
Urăsc violenta.
Dar uneori, violenta e necesară.
Violenta schimbă lucrurile.
Imi place cum violenta poate transformă ceva
simplu si omniprezent
ca o pungă de plastic,
in cel mai oribil obiect din lume.
Riley...
Să vedem dacă această experientă ti-a schimbat răspunsul.
Riley...
Unde sunt banii ?
Nu stiu.
Nu, te rog.
Nu stiu.
Nu !
Bună, mamă !
Mă bucur nespus c-ai sunat.
Iubito.
Bună !
Am decis c-ar fi intelept să te supraveghem.
Toti am făcut-o, noaptea, dar in liniste.
Multumesc, dar sunt bine.
Intelege, când ai lesinat asa brusc,
eram ingroziti că ai pătit ceva.
Nimic nu-i mai important decât sănătatea ta.
Multumesc, dar sunt bine.
Esti sigură ?
Da, de ce ?
Rajan te asteaptă jos.
Bună, iar !
Nu.
Nu, nu.
Nu.
Nu...
Deja mi-ai ruinat viata.
N-am ruinat pe nimeni.
Tu n-ai vrut să te măriti cu tipul.
Nu decizi tu asta.
Poate nu, dar ai vrut s-o spun.
Nu stii ce vreau.
Crezi ?
Nu.
Nu stiu ce se petrece aici, dacă-mi pierd complet mintile,
ori zeii sau zeitele sunt supărati pe mine si mi-au trimis un demon.
Un demon pervers si periculos ce e mereu dezbrăcat.
Germanii nu sunt asa deranjati de nuditate.
Nu-i vorba de nuditate, bine ? E vorba de decentă.
E vorba de intimitate.
Dacă erai deranjată de intimitate si decentă, de ce te-ai uitat ?
Nu m-am uitat.
Ba da.
Te-ai uitat atunci ca si acum.
Ba nu.
Ascultă...
Nici eu nu stiu ce ni se-ntâmplă,
dar stiu că din clipa in care te-am văzut, te-am vrut.
Si cumva, simt că si tu mă vrei.
Dumnezeule.
Esti un demon.
Viata si moartea, binele si răul.
La parca negra e un simbol.
El e demonul vietii noastre.
Pentru unii, el reprezintă guvernul,
sistemul social sau orice altă formă de opresiune.
Dar pentru majoritate, el e fobia.
Haide !
Vei descoperi că Hernando se gândeste la totul.
- Asta imi place la el. - Am inteles.
Iti place, nu ?
Imi place arta, de toate felurile.
E un dans care-i si o luptă.
Lupta care are loc in ring, e o reflectare a luptei
care are loc in mintile noastre si-n inimile noastre.
La un moment dat, toti ne intâlnim cu propriul nostru parca negra.
El e acel ceva de care ne e teamă,
care ne opreste să devenim ceea ce stim că putem deveni.
Până nu-l infrângem, nu vom cunoaste pacea.
- Prinde-l ! - Haide !
Haide !
Patra ni machhi a tatălui tău e un adevărat festin.
Fiecare muscătură ii dansează si-i cântă laudele.
E reteta bunicii lui.
Incredibil. E uimitor cum generatiile persistă
prin ceva la fel de simplu ca o retetă, sau asa complex ca ADN-ul.
Dacă vrei să stii, străbunica a fost o persoană dificilă,
căruia i-a spus tatălui că era un bucătar groaznic,
si detesta modul cum prepara patra ni machhi.
Pe atunci, trebuie să fi fost dificil
pentru o femeie cu talentele ei evidente.
Chiar si astăzi, i-ar fi fost dificil
să fie recunoscută precum tatăl tău fiindcă e bărbat.
Părintii nostri fac tot posibilul,
si e de datoria noastră să-i iertăm.
Rajan, nu usurezi situatia, dar cred c-ar trebui s-o terminăm.
- Să terminăm cu ce ? - Stiu de ce ai venit aici.
In cazul in care ai lesinat chiar inainte să te insori cu mine,
I-as lua ca pe un semn că mă urăsti
si că nu voiai să ai vreo legatură cu mine.
- Kala, mai incet. - Asa că, inteleg
dacă ai venit aici fiindcă nu mai vrei să te insori.
Si nu-ti face griji despre sentimente...
Kala, te rog, ascultă.
Ce s-a-ntâmplat la banchet, a fost o parte a povestii.
Sunt aici fiindcă sper că ăsta nu-i sfârsitul povestii.
Imi place ce s-a-ntâmplat.
Imi place fiindcă nunta noastră devine ceva special.
Toti ceilalti se uită la pozele nuntii lor
si povestea e mereu aceeasi.
N-au nimic de zis.
Dar eu imi imaginez cum le spun copiilor nostri că frumoasa lor mamă
s-a uitat o dată la tatăl lor si a lesinat imediat.
E o intorsătură grozavă.
Vezi acum de ce trebuie să te măriti, nu ?
Van Damme.
Am auzit că starea mamei tale se ameliorează.
Da, tratamentul ajută. Multumesc.
Nu-i nevoie să-mi multumesti.
Nu sunt in afacerea de caritate.
Te gândesti, "Ce-mi dă să livrez de data asta ?
Droguri ? Arme ? Mai multe nuci de cocos ?"
- Amondi. Ce mai faci ? - Sunt bine.
As vrea să intâlnesti pe cineva.
- Se numeste Capheus. - Bună !
Bună !
Ce-ai făcut, draga mea ?
- E o casă a Micii Sirene. - Imi place.
E genul de loc in care imi doresc să locuiesc.
Si eu.
De ce nu-ti iei camera foto,
ca să-i faci o poză si intrebi cât va costa construirea ?
- Serios ? - Nu strică dacă intrebi.
Fiicei mele, Amondi, nu ii e teamă de mine,
mă vede drept tatăl ei.
Are leucemie.
Ca s-o combat, primeste terapie cu inductie si cu celule stem,
la Organizatia Mondială a Sănătătii din Nakuru Road. Il stii ?
Masinile mele sunt cunoscute inamicilor.
Drumul către Nakuru e lung.
Nimeni nu va crede să o caute in rabla pe care o numesti autobuz.
Ea e lumina ochilor mei, Capheus.
Tot ce fac e ca să-i construiesc o viată.
Când respir, o fac pentru ea.
Fără ea, viata mea n-are sens.
Si dacă păteste ceva, nici a ta nu va avea.
Acuzarea confirmă că pârâta a incălcat codurile 356 si 231
din codul penal coreean.
Confirmăm si mărturia semnată de pârâtă.
Onorată Instantă, clienta mea a semnat confesiunea,
dar doreste un proces cu juriu să beneficieze de clementă.
In scopul pregătirii cazului, solicităm dreptul de cautiune.
- Acuzarea obiectează ? - Da, Onorată Instantă.
Din 30 de miliarde de woni delapidati de pârâtă,
majoritatea sunt de negăsit.
Cineva cu legăturile drei Bak i-ar fi usor să părăsească tara.
Clienta mea nu are cazier, si a cooperat...
Numai după ce ancheta a inceput, când expunerea a devenit inevitabilă.
Sunt de acord. Cautiunea e refuzată.
Tot ce spun e... băietii vorbesc.
Ce băieti ?
Doar băieti.
Dacă cineva are ceva cu mine, ar trebui să stiu.
- Doar te va enerva. - Nu dau doi bani oricum.
E problema ta.
I-am văzut ochii lui Sobczak după actul tău exorcist,
si daca-as fi in locul tău, as incepe să-mi pese.
Dar tu ? Crezi că sunt nebun ?
Da, dar imi plac nebunii.
Uite-l pe omul nostru.
E incărcat si gata de plecare !
Uită-te la Rat Van. (duba de sobolan)
Nava ce se scufundă.
Imi pare rău, Jela.
- Autobuzul e rezervat azi. - Ce ?
- Coboară-i din autobuz. - Esti nebun ?
E rezervat si mâine, si poimâine.
- Inchiriat de-un individ. - De cine ?
Silas Kabaka.
A plătit o săptămână in avans.
Poftim.
- N-o face. - Sunt obligat.
El imi dă medicamente pentru mama.
Pe care nu mi le permit.
Ia banii, te rog.
Dezbrăcati-vă.
Dusul e acolo. Aveti două minute.
Sunteti pudică ?
Nu există usi.
V-ati cedat intimitatea din clipa in care ati sosit aici.
Suntem in locul unde: "Până si ingerii trebuie să-si câstige aripile".
Cu starul, Lito Rodriquez.
Lito, ne poti da mai multe detalii ?
Antecedente sexuale.
- Vreo ITS ? - Nu.
- Herpes ? Lătei ? Păduchi ? - Nu.
Ati fost testată pentru HIV ?
Pardon ?
Dar familia ?
Ce-i cu ei ?
- Familia e importantă pentru mine. - Răspundeti la intrebare.
Ultimul raport sexual ?
Acum ceva timp.
Lito, n-avem mult timp, asa că voi fi directă.
Ridicati-vă, si dati-vă jos lenjeria.
Ghemuiti-vă peste acea oglindă.
Nu fac asta.
Nu faci ce ?
Dumnezeule, Christina.
E o replică in scenariu,
si cred că era...
Era doar un reflex de actor.
Scuze, putem repeta ?
- Iti convine ? Mai filmati ? - Da, te rog !
Continuati să filmati.
Să trecem la subiect.
Esti implicat in unele dintre cele mai fierbinti scene
văzute la televizor.
Care-i secretul de a fi un bun amant ?
Nu m-am gândit niciodată.
Dar, bănuiesc că...
Mai intâi, trebuie să fii altruist.
Plăcerea pe care o primesti trebuie să devină a ta.
Dar simultan, trebuie să rămâi egoist,
fiindcă dorind pe cineva asa mult incât se simte ca nevoia...
de a mânca...
ori de a respira...
Aici dorinta devine dragoste.
Ati filmat ?
- 'Neata, Van Damme ! - 'Neata, Amondi !
Poti să-mi zici Printesa Diana.
Femeia Minune.
Nu degeaba are o identitate secretă.
De acord, scuze.
- 'Neata ! - Bună dimineata !
Cineva pare in mare formă.
Nu stiu dacă din cauză că am creierul intact
sau fiindcă mi-ai salvat viata.
Ori...
fiindcă sunt culcată in dormitorul tău
gândindu-mă cum te strecurai când erai adolescentă.
Chiar pe acea fereastră.
Să mergi să te săruti cu... Cum se numea ?
- Zuzu. - Zuzu.
Zuzu.
Despre asta iti vorbesc.
Iti faci prea multe griji, Gorski.
Asta s-a intâmplat la bar.
Bună, dlor ! Arătati bine ! Puternice.
Hai, trage. Incă cinci.
Sapte.
Priveste. Simti cum arde ?
O minte sănătoasă intr-un corp sănătos.
Antrenează-te. Să simti cum curge energia.
Trage. Mai tare !
O să fiu sincer cu tine, Will.
Când m-am repartizat cu tine... Acel nume oribil, "Gorski"...
Imi inchipuiam vreun umflat tipic din Chicago,
cu o mustată uriasă si o curea care iese afară.
Dar trebuie să spun, te mentii in formă, omule.
Tango si Cash.
Vom face amor.
Ca prima dată când ne-am sărutat.
Tocmai am avut unul dintre cele mai bune orgasme din viata mea.
E rândul meu...
Intrebarea e,
de ce acesti oameni, aceste minti ?
De ce nu o minte care e-n conformitate cu a mea ?
- Poate asta-i ideea. - Cum adică ?
Predau un curs despre evolutie in fiecare semestru.
Vorbim despre motorul evolutiei, care e o variatie.
Pentru a merge dincolo de evolutie definită ca "noi insine",
am putea avea nevoie de ceva diferit.
Petreceti noaptea aici.
Mâine, veti fi transferată la inchisoarea Cheonju.
E o nebunie totală, toate aceste emotii,
care vin de nicăieri.
Pare a fi menopauză.
Emotiile sunt conectate sistemului nervos, care ar fi afectat
- de ce se intâmplă in creierul tău. - Ce vreau să stiu,
pot să opresc asta, sau măcar s-o controlez ?
Ca si ADD, unde pot lua tratament pentru a limita efectele ?
Sau ca Alzheimer,
si acel eu se dezintegrează incet si inevitabil ?
Bună !
Doamne, scuze.
Nu trebuie să-ti ceri scuze.
Credeam că sunt singură.
Si eu.
Sunt Riley.
Sun.
Ca soarele ?
Serios ?
- Da. - E atât de straniu.
De ce ?
Priveste.
"Am conversat cu soarele spiritual."
Am venit aici după o noapte de muncă, să fumez si să conversez cu soarele.
Ce n-as da pentru o tigare.
- N-am decât hasis. - Ce e ?
E ca iarba, dar mai bună.
Va functiona ?
Nu strică să incerci.
Pot s-o gust...
dar e mai mult ca o amintire.
Te face să te simti mai bine ?
Uneori.
In Islanda, avem o zicală că nu drogurile te fac dependent,
ci nevoie de-a scăpa de realitate.
Inteleg.
De ce esti aici ?
Dacă nu-i prea indiscret.
Mă tem c-am făcut cea mai mare greseală din viata mea.
E timpul să mergem ?
Să mergem.
Il urmăresti iar pe Van Damme ?
Da.
Jean-Claude e o sursă de inspiratie.
Inspiratie la ce ?
Să crezi că poti face o diferentă, că dacă esti curajos,
poti lupta ca lumea să devină mai egală si dreaptă.
Imi place de Jean-Claude.
Vrea să facă acelasi lucru pe care-l vrea si tatăl meu.
- Serios ? - Da.
Tata spune că există multi oameni răi care vor să ne rănească si să ne ia casa.
Asa că trebuie să fim curajosi si să luptăm ca Jean-Claude.
Deci amândouă avem probleme din cauza crimei altuia.
Stiam că Jacks imi va purta ghinion.
Eu stiam ce făcea Joong-Ki.
De ce suntem aici ?
Ai auzit de Oamenii Ascunsi ?
In Islanda, există oameni scunzi,
ca elfii, ce trăiesc la tară.
Când eram mică, am auzit pe una cântând intr-o pesteră.
Un cântec pe care mama mi-l cânta când eram mică.
E un cântec teribil despre o mamă silită să-si omoare copilul,
dar mă consola.
I-am auzit vocea de multe ori de-a lungul anilor.
Mi-a spus că am fost blestemată, si că dacă as sta in Islanda,
lucruri rele mi se vor intâmpla, mie si persoanelor iubite.
Apoi mama a murit, si...
Am crezut că a fost vina mea.
Si mama mea a murit când eram mică.
Nu mi-a spus nimeni că sunt blestemată,
tot am crezut că a fost vina mea.
Vreau să merg acasă.
Vreau să-mi văd tatăl.
Ar trebui să pleci.
Mi-e teamă.
Să nu-ti fie.
Esti mai in sigurantă acolo decât aici.
Mâine, eu mă duc la inchisoare.
Ti-e teamă ?
Să nu-ti fie.
De ce ?
Fiindcă esti mai in sigurantă acolo decât aici.
Pentru ce-a fost asta ?
Nu stiu.
Simteam că ceva trebuie să fac.
Imi place.
Copila mea...
Atât de frumoasă si puternică.
Te voi iubi mereu...
Nu uita să ai grijă, copilă.
Lor le e teamă de tine, si te vor răni dacă află.
Ce să afle ?
Ce esti.
Ce sunt ?
Viitorul.
Traducerea DAYLIKE @ SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare