1
00:00:12,806 --> 00:00:20,392
"Sense8"
עונה 1 פרק 5
"אומנות היא כמו דת"

2
00:00:20,416 --> 00:00:26,416
תורגם על ידי ופל בלגי

3
00:00:26,616 --> 00:00:31,616
-צפייה מהנה-

4
00:02:05,816 --> 00:02:08,816
-מקסיקו סיטי-

5
00:02:17,312 --> 00:02:18,730
.אני לא מבין

6
00:02:18,813 --> 00:02:21,774
למה אנחנו צריכים לצלם
?קודם את הסוף של הסרט

7
00:02:21,858 --> 00:02:23,443
.זה מגוחך

8
00:02:24,611 --> 00:02:26,112
.יש דברים שלעולם לא משתנים

9
00:03:01,064 --> 00:03:02,899
.אני מרגיש קצת נפוח היום

10
00:03:02,982 --> 00:03:04,901
.אתה נראה נהדר, ליטו. קדימה

11
00:03:36,474 --> 00:03:39,143
.אני... מרגיש כמו חרא היום. בבקשה

12
00:03:40,395 --> 00:03:43,273
?אפשר לקבל קצת אדוויל, בבקשה
.בטח-

13
00:04:03,126 --> 00:04:04,377
?את אמיתית

14
00:04:05,044 --> 00:04:06,296
?אתה אמיתי

15
00:04:17,432 --> 00:04:19,643
.הנה
?ראית-

16
00:04:19,726 --> 00:04:21,352
?ראיתי מה

17
00:04:28,067 --> 00:04:30,862
?מה לעזאזל חשבת
?אדוני-

18
00:04:30,987 --> 00:04:34,783
העברתי את חצי השעה האחרונה בטלפון
.כשהבולשת נוזפת בי

19
00:04:34,866 --> 00:04:38,119
...טוב, אדוני, אני יכול
.אתה יכול לסתום את הפה-

20
00:04:38,953 --> 00:04:42,081
,אתה תדע מתי אסיים לדבר
,כי תהיה הפסקה

21
00:04:42,165 --> 00:04:47,044
,ואחריה יבואו המילים "אני מצטער, קפטן
".זה לא יקרה שוב

22
00:04:47,128 --> 00:04:48,713
?מבקש טובות

23
00:04:48,797 --> 00:04:53,259
מנסה להשתמש במוניטין של אביך
?כדי לעקוף פקודות ישירות? בשביל מה

24
00:04:56,805 --> 00:04:59,891
?זו הייתה הפסקה
.כוס אמק ערס-

25
00:04:59,974 --> 00:05:03,687
מצטער, תקשיב, כשראיתי את ג'ונאס
.בחנות, הרגשתי שהיה חיבור

26
00:05:03,770 --> 00:05:05,938
חשבתי שאולי אוכל להשתמש בזה
.כדי להשיג קצת מודיעין

27
00:05:06,022 --> 00:05:07,482
.ללא הצלחה

28
00:05:07,565 --> 00:05:10,443
.הכוונה במודיעין היא לעשות מה שאמרו לך

29
00:05:11,152 --> 00:05:14,823
.לאף אחד מאתנו אין זמן לשטויות שלך

30
00:05:18,075 --> 00:05:19,327
.זו הייתה ההפסקה

31
00:05:19,410 --> 00:05:21,120
.כן, אדוני
.תודה, אדוני

32
00:05:21,204 --> 00:05:22,455
.זה לא יקרה שוב

33
00:05:22,539 --> 00:05:24,123
.עכשיו עוף מפה

34
00:05:40,348 --> 00:05:44,060
.וולפגנג
.דוד-

35
00:05:44,143 --> 00:05:45,770
.יש לי בעיה

36
00:05:47,188 --> 00:05:49,524
...אבל הקטע בבעיות שלי

37
00:05:50,358 --> 00:05:53,945
הוא שהן נוטות להפוך
.לבעיות של אנשים אחרים

38
00:05:56,280 --> 00:05:57,532
.שב, בבקשה

39
00:06:11,087 --> 00:06:13,924
.לפני כמה ימים התרחש שוד

40
00:06:14,006 --> 00:06:16,133
.יהלומים מהשוק השחור ממומביי

41
00:06:16,217 --> 00:06:21,138
נגנבו מכספת יום לפני שהקונה
.היה אמור לאסוף אותם

42
00:06:23,015 --> 00:06:28,438
אני יודע זאת כי הבן שלי
.סקר את המקום במשך חודשים

43
00:06:28,521 --> 00:06:32,400
,איסוף, משלוחים
.מתי המקום ריק

44
00:06:33,693 --> 00:06:38,030
.סטיינר זועם
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו

45
00:06:38,114 --> 00:06:40,909
ויש מעט מאוד דברים
שלא נעימים לי

46
00:06:40,992 --> 00:06:43,494
.יותר מלהקשיב לבן שלי מתבכיין

47
00:06:47,749 --> 00:06:53,045
...החלק המעניין הוא
.הכספת לא נקדחה

48
00:06:53,129 --> 00:06:56,424
אף אחד לא נכנס פנימה
,להסתכל על המנעול

49
00:06:56,507 --> 00:06:59,218
או שפך חנקן נוזלי
.או חומצה פנימה

50
00:06:59,302 --> 00:07:01,429
.לא, לא, לא, לא

51
00:07:04,390 --> 00:07:06,142
.הכספת נפרצה

52
00:07:08,937 --> 00:07:10,313
.כן

53
00:07:10,396 --> 00:07:16,653
...ומה שעוד יותר מעניין
.הכספת הייתה מסוג אס אנד די

54
00:07:18,195 --> 00:07:21,449
אותו סוג של כספת
.שדפקה את אביך

55
00:07:29,666 --> 00:07:32,877
זה יהיה אירוני
בפרופורציות שייקספיריות

56
00:07:32,961 --> 00:07:36,422
אם הבן שלו ידפוק לעצמו את החיים

57
00:07:36,506 --> 00:07:40,927
בעודו מפצח כספת
?שאביו נכשל בפיצוחה, לא

58
00:07:45,765 --> 00:07:48,726
.אני לא טיפש כמו אבי

59
00:07:56,067 --> 00:07:59,320
.וולפגנג? אביך עשה טעויות

60
00:07:59,403 --> 00:08:01,113
.כמו כל אדם

61
00:08:03,157 --> 00:08:05,660
.עליך לזכור תמיד מי אתה

62
00:08:13,501 --> 00:08:16,379
.אני חושב על כך כל יום

63
00:08:51,330 --> 00:08:52,832
.אני לא מבינה

64
00:08:54,834 --> 00:08:55,835
?את דוברת אנגלית

65
00:08:58,129 --> 00:09:01,925
?אתה דובר אנגלית
.כן-

66
00:09:02,008 --> 00:09:03,968
.אני דובר אנגלית טוב מאוד

67
00:09:05,428 --> 00:09:07,179
?איפה אני

68
00:09:08,556 --> 00:09:12,226
,כל כך חם
.אני יכולה להרגיש את החום

69
00:09:12,309 --> 00:09:15,187
.בקיברה, ניירובי

70
00:09:16,480 --> 00:09:17,690
?באפריקה

71
00:09:19,817 --> 00:09:22,028
.אפריקה... קניה

72
00:09:24,572 --> 00:09:26,950
?איפה זה
.קפוא פה

73
00:09:27,033 --> 00:09:28,576
.לונדון

74
00:09:28,659 --> 00:09:31,203
.לונדון

75
00:09:31,287 --> 00:09:34,498
?הארי פוטר. המלכה

76
00:09:38,002 --> 00:09:39,587
.תה אנגלי

77
00:09:41,422 --> 00:09:43,716
?אפשר

78
00:09:53,893 --> 00:09:55,436
.אני אוהב את זה

79
00:10:15,581 --> 00:10:18,584
,היי, ואן דאם
.תן לי את התיק

80
00:10:19,376 --> 00:10:20,628
.אני לא יכול

81
00:10:20,711 --> 00:10:23,506
תן לי אותו
.או שנפוצץ לך את הצורה

82
00:10:32,556 --> 00:10:33,891
.אני לא רוצה לפגוע בכם

83
00:10:42,108 --> 00:10:46,988
,אם האויב שלך אינו נכנע
 .השמד אותו

84
00:10:47,071 --> 00:10:49,573
!תן את התיק, בן זונה

85
00:11:08,509 --> 00:11:10,220
.ואן סתם

86
00:11:38,497 --> 00:11:42,501
,הרוח של ז'אן קלוד גברת קוריאנית

87
00:11:42,585 --> 00:11:46,130
אני יודע שיש לך דברים
,חשובים יותר לעשות

88
00:11:46,214 --> 00:11:48,841
,אבל בשבילי
.אין דבר חשוב מזה

89
00:12:06,109 --> 00:12:11,697
.טוב, ליטו
.אז, סצנה גדולה: בחור פוגש בחורה

90
00:12:11,781 --> 00:12:15,367
,התחלת לעבוד אצל אביה
?דון קרלוס. נכון

91
00:12:15,451 --> 00:12:18,871
ואני מתחיל לחשוד
?שהוא עומד מאחורי חוליות המתנקשים

92
00:12:18,955 --> 00:12:22,833
.לא, ממש לא
.אתה חושב שהוא מקסים

93
00:12:22,917 --> 00:12:25,544
?אבל אני חושב שאני מרגיש שהוא רע, כן
.לא, בכלל לא. לא-

94
00:12:25,628 --> 00:12:28,339
.אתה בקטע של הבת שלו
.היי, היי, היי-

95
00:12:30,382 --> 00:12:32,426
.התסריט מלא בכאב

96
00:12:33,385 --> 00:12:34,804
.אני חושב שעליי להרגיש אותו

97
00:12:35,596 --> 00:12:38,474
.לא, בכלל לא. הנה
...היי-

98
00:12:38,557 --> 00:12:41,685
?אתה צריך אש, צריך להבה, טוב

99
00:12:41,769 --> 00:12:43,409
.זה עומד להיות סקסי
.טוב, כן-

100
00:12:43,437 --> 00:12:44,981
?תוכל לעשות את זה סקסי בשבילי
.כן-

101
00:12:45,064 --> 00:12:47,108
.כן? אל קאיידו, זכור

102
00:12:47,191 --> 00:12:50,111
?טוב, אפשר לצלם היום? כן

103
00:12:50,194 --> 00:12:52,571
.מוכנים? טוב. מתחילים

104
00:12:52,655 --> 00:12:55,699
!נאצ'יטו! קדימה
.לעמדות, כולם-

105
00:12:55,783 --> 00:12:58,286
!מוכנים לצלם! קדימה

106
00:13:08,545 --> 00:13:10,131
!ואקשן

107
00:13:39,076 --> 00:13:40,661
!קאט

108
00:13:40,744 --> 00:13:44,207
?ליטו, מה אתה עושה

109
00:13:44,290 --> 00:13:46,376
.דמעות זה לא סקסי

110
00:13:46,458 --> 00:13:50,796
.פשוט לא סקסי
.מצטער, זו אשמתי-

111
00:13:51,672 --> 00:13:55,218
אני פשוט מרגיש
.קצת רגשני היום

112
00:13:56,510 --> 00:13:59,555
נדהמתי לפתע מהיופי שלה

113
00:13:59,638 --> 00:14:05,102
...והידע ש
.כל יופי הוא זמני

114
00:14:05,186 --> 00:14:08,022
ריקבון ומוות רודפים אותנו
.בכל נשימה שלנו

115
00:14:08,105 --> 00:14:12,443
?ליטו, אתה צוחק עליי
.תתעודד

116
00:14:12,526 --> 00:14:16,447
?"ריקבון ומוות"
.זה סרט, לעזאזל

117
00:14:16,530 --> 00:14:18,782
!טוב, אנשים. קדימה. נאצ'יטו

118
00:14:18,866 --> 00:14:20,868
!אין לנו את כל היום! קדימה

119
00:14:20,951 --> 00:14:24,038
!לכו לעמדות, כולם
!מתחילים שוב! קדימה

120
00:14:24,121 --> 00:14:26,665
,טוב, ליטו
.קח נשימה עמוקה או משהו

121
00:14:26,749 --> 00:14:28,751
!רגע, רגע, רגע

122
00:14:29,710 --> 00:14:33,005
.אני צריך איפור, גבר. תביא לי איפור
!איפור

123
00:14:34,173 --> 00:14:38,969
החינה ההודית מסמלת את השמש
.החיצונית והפנימית של ההוויה שלך

124
00:14:39,053 --> 00:14:41,638
.זו ההתעוררות של האור הפנימי שלך

125
00:14:42,848 --> 00:14:45,184
היא מחזקת ומעמיקה את הקשר

126
00:14:45,268 --> 00:14:49,397
.בינך לבין האדם שעתיד להיות בעלך

127
00:14:51,899 --> 00:14:53,859
?אימא

128
00:14:53,943 --> 00:14:57,238
?מה הרגשת כלפי אבא בשלב הזה

129
00:14:58,739 --> 00:15:02,534
נפגשנו רק פעם אחת
...כשהיינו צעירים מאוד

130
00:15:03,660 --> 00:15:06,122
.כשמשפחתו הגיעה לפנג'אב

131
00:15:06,956 --> 00:15:10,626
?היית לחוצה? התרגשת

132
00:15:11,961 --> 00:15:14,171
?חשבת שאבא ישמח אותך

133
00:15:15,465 --> 00:15:18,717
.הדברים היו שונים אז

134
00:15:18,801 --> 00:15:20,844
.נישואי אהבה לא היה נפוצים

135
00:15:20,928 --> 00:15:26,016
אני חושבת שאת הראשונה במשפחה
.האמת, שמתחתנת מאהבה

136
00:15:27,684 --> 00:15:29,686
.אבל דברים רבים נשארו דומים

137
00:15:31,105 --> 00:15:35,192
משפחתי איחלה לי את אותו הדבר
.שאנו מאחלים לך

138
00:15:35,276 --> 00:15:37,320
.והוא התאמה מושלמת עבורך

139
00:15:39,280 --> 00:15:41,449
את יודעת, האסטרולוגית שלי
.ראתה ילדים רבים

140
00:15:46,370 --> 00:15:49,332
.הכול יהיה בסדר, יקירתי

141
00:15:49,415 --> 00:15:54,003
.הכול יהיה מושלם
.כן-

142
00:15:54,086 --> 00:15:57,089
!אל תזוזי

143
00:16:06,098 --> 00:16:08,142
!אל תזוזי

144
00:16:17,943 --> 00:16:20,363
?מה קורה אתך

145
00:16:21,197 --> 00:16:24,658
מעולם לא ראיתי אותך
.כל כך לא מרוכזת

146
00:16:24,741 --> 00:16:29,455
.יש לך שני מוחות
.לפחות-

147
00:16:29,539 --> 00:16:31,165
?מה

148
00:16:31,248 --> 00:16:33,083
.כלום, המורה

149
00:16:35,002 --> 00:16:37,921
יש דרכים טובות יותר
.שאוכל להעביר את זמני

150
00:16:40,466 --> 00:16:47,473
,לא משנה מה מסיח את דעתך
,מה עליך להחליט או לעשות

151
00:16:47,557 --> 00:16:53,854
,תחליטי ותעשי
.ואז תחזרי אלי

152
00:17:05,991 --> 00:17:08,994
.אני על הקרשים
.אני על הקרשים, הרננדו

153
00:17:09,078 --> 00:17:10,704
.הרופא בסט אמר שאתה בסדר

154
00:17:10,787 --> 00:17:13,499
?בסדר? בסדר

155
00:17:13,583 --> 00:17:16,586
.לא, לא, הרננדו, אני לא בסדר
.כואבת לי מאוד הבטן

156
00:17:16,668 --> 00:17:19,630
...זה... אני משותק. אני

157
00:17:21,298 --> 00:17:23,217
.זה מרגיש כמו גידול

158
00:17:24,093 --> 00:17:28,931
,אתה יודע שסרטן עובר במשפחה שלי
?הרננדו. מה אם זה סרטן

159
00:17:29,014 --> 00:17:31,892
...מה זה? מה

160
00:17:31,975 --> 00:17:33,519
?מה הקטע? מה קטע

161
00:17:33,603 --> 00:17:36,939
,הנתיב שלי לא זז מהר יותר
!חתיכת... לעזאזל

162
00:17:39,024 --> 00:17:40,692
!אני רואה אותך, רשע

163
00:17:40,776 --> 00:17:44,071
,אני רואה אותך
!עם השפם המרושע שלך

164
00:17:45,906 --> 00:17:48,284
!לעזאזל
.הירגע, ליטו-

165
00:17:48,367 --> 00:17:51,912
!אני תחת מתקפה, הרננדו
.טוב, קח נשימה עמוקה, בבקשה-

166
00:17:51,995 --> 00:17:54,039
.אני לא יכול

167
00:17:54,123 --> 00:17:57,167
!אני לא יכול לנשום
!אני לא יכול לחשוב

168
00:17:57,251 --> 00:18:00,421
!אני... אני לא זוכר כלום

169
00:18:00,504 --> 00:18:04,300
?הרננדו... הרננדו? אתה כאן
.כן, כן, כן, אני כאן-

170
00:18:04,383 --> 00:18:08,512
.אתה יודע, מקודם, הלכתי להזמין תירס
.אתה יודע שאני אוהב תירס

171
00:18:08,596 --> 00:18:10,013
.כן, אתה אוהב תירס, כן

172
00:18:10,097 --> 00:18:13,934
,אך כשניסיתי להזמין
.לא הצלחתי להיזכר איך קוראים לזה

173
00:18:14,017 --> 00:18:15,769
.ליטו, אתה תעשה תאונה

174
00:18:15,852 --> 00:18:20,274
...לא נכון! סלחי לי! אני... את

175
00:18:20,357 --> 00:18:23,653
!חתיכת זונה זולה, עם שדיים מפלסטיק

176
00:18:23,735 --> 00:18:26,780
!אני רואה אותך! אני רואה אותך

177
00:18:26,863 --> 00:18:28,491
.בבקשה תפסיק לצעוק

178
00:18:28,574 --> 00:18:30,117
!אני לא צועק

179
00:18:36,165 --> 00:18:39,042
?איפה אני

180
00:18:40,043 --> 00:18:42,212
.ליטו, בבקשה, תקשיב לי

181
00:18:42,296 --> 00:18:45,132
.אני לא יודע איפה אני, הרננדו
?הרננדו

182
00:18:45,215 --> 00:18:47,050
?אתה שומע קולות

183
00:18:47,134 --> 00:18:50,471
.לא, אני... אני רואה דברים

184
00:18:50,554 --> 00:18:52,306
?רואה דברים

185
00:18:52,389 --> 00:18:55,225
.יש... יש פה אישה קוריאנית שבוכה

186
00:18:55,309 --> 00:18:59,396
.אני לא... בוכה

187
00:18:59,480 --> 00:19:02,358
,יש אישה קוריאנית שעומדת לידי

188
00:19:02,441 --> 00:19:06,028
והיא לא בוכה בדיוק כמו
!שאני לא צועק

189
00:19:11,200 --> 00:19:12,618
?ליטו, מה קרה

190
00:19:12,702 --> 00:19:15,245
?מה לעזאזל

191
00:19:15,329 --> 00:19:18,499
.הרננדו, בבקשה תציל אותי
?מי נתן לך רישיון-

192
00:19:50,573 --> 00:19:52,949
!לעזאזל! היי! לעזאזל

193
00:20:07,590 --> 00:20:10,426
?הלו
?ג'נט מארקס-

194
00:20:10,509 --> 00:20:13,596
?כן
.היי. מדבר השוטר וויל גורסקי-

195
00:20:13,679 --> 00:20:16,973
.אני מתקשר בקשר לבתך, נעמי
?מצאתם אותו-

196
00:20:17,057 --> 00:20:20,102
עדיין לא. בית החולים בו הייתה מאושפזת
.דיווח עליה כנעדרת

197
00:20:20,185 --> 00:20:22,354
.קיוויתי שיהיה לך יותר מידע

198
00:20:22,438 --> 00:20:24,147
.ידעתי שזה יקרה

199
00:20:24,231 --> 00:20:27,192
זו לא הפעם הראשונה
.שלמייקל יש צרות עם המשטרה

200
00:20:27,276 --> 00:20:30,320
,כן, אני רואה כמה מעצרים על פריצה

201
00:20:30,404 --> 00:20:32,281
...עברת חדירה אלקטרונית

202
00:20:32,364 --> 00:20:35,200
.השוטרים מגיעים לביתנו בכל שעות היום

203
00:20:35,992 --> 00:20:41,624
,מייקל הצטרף לחברה רעה
.נדבק בכל מיני רעיונות משוגעים

204
00:20:41,707 --> 00:20:45,168
אני חושבת שכל העסק עם המוח שלו התחיל

205
00:20:45,252 --> 00:20:47,254
.כשהוא החל לקחת הורמונים

206
00:20:48,255 --> 00:20:49,923
.הרוב כלל לא חוקי

207
00:20:50,006 --> 00:20:53,594
.אלוהים יודע מה שמים שם

208
00:20:53,677 --> 00:20:56,847
.אבל, מייקל מעולם לא היה הגיוני

209
00:20:56,930 --> 00:20:58,474
.נעמי
?מה-

210
00:20:58,557 --> 00:21:00,684
.לא מייקל. קוראים לה נעמי

211
00:21:04,354 --> 00:21:08,275
.היי, מתוקה. הרגע קיבלתי הודעה מדיסני
.הם בדרך

212
00:21:10,235 --> 00:21:11,903
?את בסדר

213
00:21:13,823 --> 00:21:17,117
?משהו קרה כשהלכתי לכאן, נכון

214
00:21:17,200 --> 00:21:18,535
?מה

215
00:21:21,705 --> 00:21:24,040
הסתכלתי על האנשים
.והייתה לי הרגשה

216
00:21:24,124 --> 00:21:27,711
,זה היה מאוד מוכר
.משהו שהכרתי כל חיי

217
00:21:28,378 --> 00:21:31,799
,ההרגשה של להיראות ולא להיראות

218
00:21:31,882 --> 00:21:36,846
של להיות חלק מהם
.ולהיות מרוחקת מהם

219
00:21:36,928 --> 00:21:43,519
ואז ראיתי אותך... האדם הראשון
,שגרם לכל זה להיעלם

220
00:21:43,602 --> 00:21:47,063
,שגרם לי להרגיש שאני מתאימה
.שאני שייכת

221
00:21:49,232 --> 00:21:52,152
...ראיתי אותך ולרגע

222
00:21:54,488 --> 00:21:56,323
.לא ידעתי מי את

223
00:21:59,869 --> 00:22:03,330
.זה מרגיש לא הגיוני
.מה שקורה לי, מרגיש בלתי אפשרי

224
00:22:03,413 --> 00:22:07,334
,מתוקה, לא לפני הרבה זמן
,הרעיון של מישהי כמוני

225
00:22:07,417 --> 00:22:11,797
,מישהי עם המחשבות המטורפות שלי
,עם... הרצונות שלי

226
00:22:11,881 --> 00:22:14,257
...מישהי עם שיער כזה

227
00:22:14,341 --> 00:22:17,260
.היה לגמרי בלתי אפשרי בעולם הזה

228
00:22:18,220 --> 00:22:19,805
בדיוק כמו שהיה זמן בחיי

229
00:22:19,889 --> 00:22:23,475
...שבו הרעיון שאני מתאהבת במישהי כמוך

230
00:22:24,601 --> 00:22:26,269
?האמת

231
00:22:27,771 --> 00:22:30,232
אפילו אני הייתי אומרת
.שזה בלתי אפשרי

232
00:22:32,317 --> 00:22:38,741
,ובכל זאת, הנה אנחנו
,בחדר השירותים הקטן הזה בלקסינגטון

233
00:22:38,824 --> 00:22:42,160
ומהרגע שהשפתיים שלי
...נגעו בשפתיים האלה

234
00:22:44,204 --> 00:22:48,041
למדתי את אחד השיעורים
:החשובים ביותר בחיי

235
00:22:49,501 --> 00:22:53,547
נשיקה אחת מפרידה בין
.הבלתי אפשרי למציאות

236
00:23:04,641 --> 00:23:07,269
.הוא נישק אותי

237
00:23:08,729 --> 00:23:12,649
,הפעם הראשונה שנישקתי את אביך
!אלוהים

238
00:23:12,733 --> 00:23:15,569
אני לא יודעת אם הוא היה רוצה
.שאספר לך את כל זה

239
00:23:15,652 --> 00:23:17,780
,כמובן
,כי אני שם מאחור מבשל

240
00:23:17,863 --> 00:23:20,783
,ואני לא יכול לשמוע אף מילה
.יקירתי

241
00:23:22,993 --> 00:23:25,161
,האמת היא, שבמשך המון זמן

242
00:23:25,245 --> 00:23:29,625
,חשבתי שלהתנשק זה כמו לאכול קבב
,כי בכל פעם שהתנשקתי

243
00:23:29,708 --> 00:23:33,169
כל מה שיכולתי לטעום היה
.תבלינים ושום על השפתיים שלו

244
00:23:33,253 --> 00:23:35,798
,אני בטוח שלא משנה על מה אתן צוחקות

245
00:23:35,881 --> 00:23:37,841
זה לא על חשבון האדם

246
00:23:37,925 --> 00:23:41,177
...שטורח שעות להכין
.שאי טוקרה

247
00:23:44,222 --> 00:23:45,849
.אלוהים

248
00:23:46,642 --> 00:23:48,518
.קאלה, את יפהפייה

249
00:23:49,979 --> 00:23:51,897
.תודה, אבא

250
00:23:52,856 --> 00:23:54,107
?אפשר

251
00:23:55,025 --> 00:23:56,526
.זה בשבילך

252
00:24:08,330 --> 00:24:10,874
אבא, תוכל ללמד את רג'אן
?כיצד להכין את זה

253
00:24:10,958 --> 00:24:13,168
.לא

254
00:24:15,712 --> 00:24:18,465
,לפני דקה
.היה לזה טעם של קפה נורמלי

255
00:24:18,548 --> 00:24:21,301
.עכשיו יש לזה טעם של קינוח מתוק

256
00:24:21,384 --> 00:24:23,553
.זה לא נשמע כמו דבר רע

257
00:24:25,806 --> 00:24:30,226
מה אם דוקטור מצגר צודק
?ומשהו באמת לא בסדר עם המוח שלי

258
00:24:30,352 --> 00:24:33,605
.ובכן, יש שתי אפשרויות

259
00:24:34,690 --> 00:24:38,485
.הראשונה: הוא דובר אמת

260
00:24:39,736 --> 00:24:41,989
.יש משהו לא בסדר עם המוח שלך

261
00:24:42,072 --> 00:24:46,618
וזה גורם להזיות
.ואת עומדת למות

262
00:24:46,702 --> 00:24:49,621
.אני לא אוהבת את זה
?מה האפשרות השנייה

263
00:24:49,705 --> 00:24:52,041
.שהוא משקר

264
00:24:52,123 --> 00:24:55,251
שמה שהוא אומר שקורה לך
.זה לא מה שקורה לך

265
00:24:55,335 --> 00:24:58,088
,ואם זה המקרה
,חייבת להיות סיבה לשקר

266
00:24:58,171 --> 00:25:00,799
.ואנחנו צריכות לגלות מהי

267
00:25:00,883 --> 00:25:04,469
,אל תדאגי, מתוקה
.אנחנו נבין את זה

268
00:25:29,202 --> 00:25:30,746
.כל הכבוד, ואן דאם

269
00:25:36,877 --> 00:25:38,169
.בוא

270
00:25:41,548 --> 00:25:43,216
?מה קורה פה

271
00:25:44,342 --> 00:25:46,386
.עברת את המבחן שלי

272
00:25:46,469 --> 00:25:48,638
?למה

273
00:25:48,722 --> 00:25:50,933
.הייתי צריך לדעת כמה רחוק תלך

274
00:25:55,645 --> 00:25:57,981
...אם אתה מוכן לסכן את חייך עבור

275
00:26:00,442 --> 00:26:04,446
,שני אגוזי קוקוס
.אתה האיש שאני צריך

276
00:26:26,969 --> 00:26:28,845
.אהיה בקשר, ואן דאם

277
00:26:44,945 --> 00:26:48,157
"!סטיינר זועם"

278
00:26:48,239 --> 00:26:52,327
"!סטיינר זועם. וואו, וואו, וואו"

279
00:26:52,953 --> 00:26:58,167
יש מעט מאוד דברים שלא נעימים לי יותר"
".מלהקשיב לבן שלי מתבכיין

280
00:26:59,709 --> 00:27:02,253
"!הו, אבא"

281
00:27:02,337 --> 00:27:08,093
.אבא,  מישהו גנב את היהלומים שלי"
"...אני רוצה את

282
00:27:08,177 --> 00:27:11,054
!סתום ת'פה
.היי, היי, היי. חולצה חדשה-

283
00:27:11,138 --> 00:27:13,223
?אל תשתמש במילה הזו, הבנת

284
00:27:13,974 --> 00:27:16,685
.סרגיי לא מפגר
.הוא צופה בנו

285
00:27:17,936 --> 00:27:20,189
.סרגיי לא יודע כלום
.כן-

286
00:27:20,271 --> 00:27:21,397
.אם הוא היה יודע, היינו מתים

287
00:27:22,524 --> 00:27:26,862
,הוא סתם שיחק אתך
.ניסה לראות אם אתה יודע משהו

288
00:27:26,945 --> 00:27:30,782
,בטח הזמין פורצים כל היום
.עשה להם את אותו התרגיל

289
00:27:31,741 --> 00:27:35,537
.הוא סתם מנער את העצים

290
00:27:36,496 --> 00:27:39,249
.תהיה בשקט. תיצמד לתכנית

291
00:27:40,917 --> 00:27:41,918
.הבנתי

292
00:27:44,504 --> 00:27:46,798
".סטיינר זועם"

293
00:27:49,676 --> 00:27:51,136
.חייב להשתין

294
00:28:09,529 --> 00:28:10,864
?מי שם

295
00:28:13,075 --> 00:28:15,202
?יש פה אישה

296
00:28:16,203 --> 00:28:19,330
.מה זאת אומרת יש פה אישה
.זה חדר השירותים שלי

297
00:28:22,042 --> 00:28:25,378
?השירותים שלך
.גברת, אני חושב שאת שיכורה יותר ממני

298
00:28:26,588 --> 00:28:29,258
,אני לא שיכורה
!אבל אתה בבירור כן

299
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
.בטח עלית במדרגות מהמסעדה

300
00:28:37,724 --> 00:28:39,475
?על מה את מדברת

301
00:28:41,686 --> 00:28:43,396
...אני מכירה את הקול הזה

302
00:28:48,318 --> 00:28:49,569
?איפה את

303
00:28:50,320 --> 00:28:53,448
.אתה האיש ששר בחלום שלי

304
00:28:53,531 --> 00:28:55,200
.אני לא רואה אותך

305
00:28:57,577 --> 00:28:58,745
?וולפגנג

306
00:29:00,705 --> 00:29:02,415
?איזו שפה זו, לעזאזל

307
00:29:07,712 --> 00:29:12,467
?קאלה? את בסדר
.שמעתי שדיברת עם מישהו

308
00:29:13,593 --> 00:29:18,181
.רק... לעצמי

309
00:29:20,058 --> 00:29:23,895
ובכן, אם תצטרכי מישהו לדבר אתו
...על דברים

310
00:29:23,979 --> 00:29:25,396
?דברים

311
00:29:25,480 --> 00:29:29,318
.דברים שקורים לנערה בליל כלולותיה

312
00:29:29,400 --> 00:29:31,402
.דודה, זה בסדר

313
00:29:33,238 --> 00:29:35,198
.יש אינטרנט

314
00:29:36,783 --> 00:29:38,701
.ידעתי שיש לזה שימוש

315
00:29:45,167 --> 00:29:47,543
?האם אני מחליט תוך כדי שזה קורה

316
00:29:48,378 --> 00:29:51,340
?או שאני כבר יודע
.אתה תגיד לי, מותק. אתה הגבר-

317
00:29:51,422 --> 00:29:54,301
.פשוט תעשה את זה אמין
?אני רוצה שתקדיש את כל כולך לזה, כן

318
00:29:54,384 --> 00:29:56,545
אני חושב שצריכה להיות לי שורה
.לפני שאני מגיע לדון קארלוס

319
00:29:56,594 --> 00:29:59,055
.בטח. מה שתרצה. אין בעיה. כן
.טוב-

320
00:29:59,139 --> 00:30:01,099
אז אנחנו עושים חזרה
?עם הזיקוקים, כן

321
00:30:01,183 --> 00:30:04,144
.ממש לא! אני רוצה כאוס, בלבול

322
00:30:04,227 --> 00:30:06,896
,אני רוצה אקדחים שיורים סרק
.זיקוקים מתפוצצים

323
00:30:06,980 --> 00:30:10,859
בלאגן גמור שמקיף את
.ההשמדה חסרת המשמעות של האומנות היקרה

324
00:30:10,942 --> 00:30:13,778
.זה... זה המסר של הסרט

325
00:30:13,862 --> 00:30:17,366
,אם זה לא יהיה מציאותי
.אף אחד לא יאמין לזה

326
00:30:17,448 --> 00:30:19,284
?טוב? אתה בתוך זה
.טוב-

327
00:30:19,368 --> 00:30:22,120
!כן! בסדר, אנחנו מוכנים? נאצ'יטו

328
00:30:22,204 --> 00:30:24,622
.קדימה, בבקשה. קדימה כולם

329
00:30:25,540 --> 00:30:29,211
לא תאמין לזה עד שתראה את זה
.בעיניים שלך. היא ממש גמישה

330
00:30:29,294 --> 00:30:32,839
מכבה את הנרות על קאפקייק
.שתקוע לה בתחת

331
00:30:32,922 --> 00:30:35,175
.כן, היא אמנית אמיתית

332
00:30:36,509 --> 00:30:38,887
.אני לא יכול. יש לי ניירת לעשות

333
00:30:38,970 --> 00:30:41,973
.אתה הולך
.זה יום ההולדת הארבעים של מילר

334
00:30:42,057 --> 00:30:43,433
.אתה חייב להביע כבוד

335
00:30:43,516 --> 00:30:47,103
.אז, חתום על הכרטיס המזדיין, טיפש

336
00:30:48,313 --> 00:30:50,148
.ושים שם עשרים

337
00:30:53,193 --> 00:30:55,695
.לעזאזל
?מה-

338
00:30:56,529 --> 00:30:59,157
ביקשתי שישימו התראה
.על התמונה שלך מאמש

339
00:30:59,991 --> 00:31:02,577
?הילד
.כן, תראה-

340
00:31:04,162 --> 00:31:06,039
.היי, תבדוק אנשי קשר קיימים

341
00:31:07,123 --> 00:31:09,084
.בודק

342
00:31:09,167 --> 00:31:10,960
.בום. שם ושם משפחה ידועים

343
00:31:11,044 --> 00:31:12,587
.בוא נלך

344
00:31:13,922 --> 00:31:16,091
.חשבתי שיש לך ניירת

345
00:31:16,174 --> 00:31:18,093
.לא? לא? בסדר

346
00:31:20,053 --> 00:31:22,764
.הנה הם

347
00:31:24,140 --> 00:31:25,683
.היי

348
00:31:27,310 --> 00:31:29,479
.מצטערת שזה לקח הרבה זמן
.פשוט רציתי להיות בטוחה

349
00:31:29,562 --> 00:31:30,563
?היו שוטרים

350
00:31:30,646 --> 00:31:32,482
.אחד נמצא מחוץ לדירה שלכן

351
00:31:32,565 --> 00:31:35,151
כל כמה שעות, מכונית לא מסומנת
.נוסעת בסמטה

352
00:31:35,735 --> 00:31:37,320
.שיט

353
00:31:38,196 --> 00:31:39,989
?הצלחתם להשיג את איזבלה

354
00:31:41,283 --> 00:31:43,785
היא אמרה שאין בעיה
.שתשתמשו בכניסה האחורית שלה

355
00:31:44,953 --> 00:31:47,663
.תודה רבה לכם, חברים
.אני יודעת כמה זה מטריד

356
00:31:47,747 --> 00:31:49,416
.אין בעיה, נעמי

357
00:31:49,499 --> 00:31:52,835
?אחרי מה שעשית עבור לולה ועבורי
.את משפחה

358
00:31:53,669 --> 00:31:56,965
.קליט טמארק. כמה הרשעות

359
00:31:57,048 --> 00:31:59,426
,ונדליזם, הפרות סדר
 .אחזקת אלכוהול אצל קטין

360
00:31:59,509 --> 00:32:02,471
הוא מסתובב עם הניו מניאק מאפיה
.באנגלווד

361
00:32:02,553 --> 00:32:06,516
?מה קרה לאולד מניאק מאפיה
.אני מתגעגע אליהם

362
00:32:07,309 --> 00:32:09,602
.הוא רק ילד

363
00:32:09,685 --> 00:32:12,981
.הם כולם רק ילדים, וויל
.הם כולם רק ילדים

364
00:32:23,950 --> 00:32:25,743
.אמנות היא כמו דת

365
00:32:27,036 --> 00:32:28,830
.עבור המאמינים, היא הכול

366
00:32:28,913 --> 00:32:30,457
...עבור האחרים

367
00:32:31,707 --> 00:32:35,128
.היא רק ערימה של חרא מסריח

368
00:32:49,934 --> 00:32:50,935
.אני מכיר אותך

369
00:33:03,198 --> 00:33:04,533
?אני מכיר אותך

370
00:33:05,700 --> 00:33:08,203
.זה לא מי שאתה

371
00:33:15,835 --> 00:33:17,295
!קליט! שוטרים

372
00:33:17,379 --> 00:33:18,463
!תהרוג אותו

373
00:33:21,090 --> 00:33:22,633
!שיט

374
00:33:24,677 --> 00:33:26,721
!שיט! לעזאזל

375
00:33:26,804 --> 00:33:28,890
!היי! עצור

376
00:33:29,807 --> 00:33:31,767
!ילד, כדאי לך לעצור

377
00:33:45,407 --> 00:33:46,908
!אני פשוט שונא את החרא הזה

378
00:34:15,144 --> 00:34:17,564
!לעזאזל
!קום, קום! לך, לך, לך

379
00:34:21,568 --> 00:34:24,654
.תבעט בי. תבעט בי
?מה-

380
00:34:24,737 --> 00:34:26,114
.תבעט בי

381
00:34:49,929 --> 00:34:52,098
?אתם מריחים חזיר

382
00:35:15,455 --> 00:35:17,832
.אתם לא בשכונה הנכונה, חבר'ס

383
00:35:17,915 --> 00:35:21,002
.תעיפו ת'תחת המסריח שלכם
?בני זונות, אתם בהפסקת קפה-

384
00:35:21,085 --> 00:35:22,671
.כן, עם אמאש'ך

385
00:35:24,255 --> 00:35:25,507
.בסדר

386
00:35:26,174 --> 00:35:29,511
?...מה הקטע של הכושי הז
!ביי ביי

387
00:35:30,970 --> 00:35:32,722
.טוב, אנחנו נהנה קצת

388
00:35:34,890 --> 00:35:37,810
!קאט
?איך זה היה-

389
00:35:37,893 --> 00:35:41,189
!יש לי זיקפה שתימשך כל השבוע

390
00:35:41,272 --> 00:35:45,360
!כמה טבעי, כמה אמיתי

391
00:35:45,443 --> 00:35:48,154
!בראבו! בראבו
!כן, כן, כן-

392
00:35:48,237 --> 00:35:49,698
!כן

393
00:35:49,780 --> 00:35:50,781
.אני מצטער
!לעזאזל-

394
00:35:50,865 --> 00:35:52,950
.אני מצטער. סליחה, גבר

395
00:35:53,034 --> 00:35:55,244
.זה בסרט
?כן-

396
00:35:55,328 --> 00:35:57,330
!זה בסרט, ליטו
?זה בסרט-

397
00:35:57,413 --> 00:35:58,789
!כן! קדימה
!תודה-

398
00:37:21,497 --> 00:37:24,208
?איפה אני? איפה זה

399
00:37:24,292 --> 00:37:25,668
.ניירובי

400
00:37:25,752 --> 00:37:27,336
?איפה את

401
00:37:29,004 --> 00:37:31,549
.סיאול

402
00:37:34,636 --> 00:37:38,556
?אתה דובר קוריאנית
?את דוברת סווהילי-

403
00:37:40,433 --> 00:37:42,769
?אז איך אנחנו מבינים האחד את השנייה

404
00:37:42,852 --> 00:37:44,270
.אני לא יודעת

405
00:37:47,356 --> 00:37:50,318
.את הרוח של ז'אן קלוד

406
00:37:50,401 --> 00:37:53,696
.חשתי את הרוח שלך בתוכי

407
00:37:53,780 --> 00:37:55,323
.את יודעת להילחם

408
00:37:55,406 --> 00:37:57,742
.אתה לא יודע עליי כלום

409
00:37:57,826 --> 00:38:02,288
,אני לא יודע איך
.אבל אני יודע ששמך הוא סאן

410
00:38:03,706 --> 00:38:07,460
.יש לך החלטה קשה לקבל
.עצור. זה לא יכול להיות אמיתי-

411
00:38:07,543 --> 00:38:09,704
.מה שאמיתי הוא שהייתי עלול למות בלעדייך

412
00:38:09,712 --> 00:38:11,213
.אני לא מבינה את זה

413
00:38:11,297 --> 00:38:16,093
,אז אם לא אכפת לך
.אני מעדיפה לחשוב שאתה הזיה

414
00:38:17,428 --> 00:38:18,596
.אני לא נעלב

415
00:38:18,680 --> 00:38:22,391
,מאחר שסיכמנו את זה
.אשמח להמשיך בהליכה שלי

416
00:38:22,475 --> 00:38:24,226
.בבקשה

417
00:38:24,310 --> 00:38:26,354
.לבד
.כמובן-

418
00:38:41,828 --> 00:38:43,538
.אתה עדיין כאן
.אני מצטער-

419
00:38:43,621 --> 00:38:46,040
אני לא יודע איך הגעתי לכאן
.או איך לחזור

420
00:38:46,123 --> 00:38:49,544
אולי יש בי משהו שקורא לך
.או משהו בך שקורא לי

421
00:38:49,627 --> 00:38:51,754
.אני לא קוראת לך ולא לאף אחד אחר

422
00:38:52,547 --> 00:38:54,465
.אולי זו הבעיה

423
00:38:56,967 --> 00:38:58,219
?את בצרות

424
00:38:59,303 --> 00:39:03,641
.לא. אבל מחר אולי אהיה

425
00:39:20,825 --> 00:39:22,660
.אני מכיר את הבחירה הזו

426
00:39:24,078 --> 00:39:26,622
.כאילו יש לך שני חיים

427
00:39:27,957 --> 00:39:29,792
.האחד יהיה מסוכן מאוד בשבילי

428
00:39:31,586 --> 00:39:33,838
.והשני, רע מאוד לאמי

429
00:39:36,006 --> 00:39:42,597
השאלה שלי היא, האם אני האדם
,שרוצה לראות את אחי נענש

430
00:39:42,680 --> 00:39:47,268
?שרוצה לראות את העסק שאבי בנה נהרס

431
00:39:48,143 --> 00:39:51,940
,או שאני האדם שרוצה להצילם

432
00:39:52,022 --> 00:39:54,066
,שיילך עבורם לכלא

433
00:39:54,149 --> 00:39:58,529
למרות שהם התאכזרו אלי
?במשך כל חיי

434
00:39:59,697 --> 00:40:01,866
.את מפחדת

435
00:40:04,326 --> 00:40:06,996
.אני חש כך כלפי אמי כל יום

436
00:40:09,206 --> 00:40:11,584
.הבטחתי שאדאג לה

437
00:40:12,627 --> 00:40:15,170
...הכול יהיה בסדר

438
00:40:16,422 --> 00:40:18,257
.אני חייב לקיים את ההבטחה הזו

439
00:40:19,884 --> 00:40:22,219
.חייב, לא משנה מה

440
00:40:24,013 --> 00:40:28,392
.הבטחתי לאמי שאגן על משפחתי

441
00:40:28,476 --> 00:40:32,647
זה היה הדבר האחרון שאמרתי לה
.לפני שמתה

442
00:40:32,730 --> 00:40:36,442
...אני אשבור את ההבטחה
.אז המילים האחרונות שלך הופכות לשקר-

443
00:40:41,238 --> 00:40:45,284
...פעם, כשהייתי בן שמונה

444
00:40:47,411 --> 00:40:50,039
.האויבים של אבי הגיעו לביתנו

445
00:40:51,248 --> 00:40:54,335
.היו להם מצ'טות גדולות, כאלה

446
00:40:55,252 --> 00:40:57,254
.לאמי היה סכין, כזה

447
00:40:57,338 --> 00:41:00,382
.הם רצו נקמה על מה שהשבט של אבי עשה

448
00:41:00,466 --> 00:41:02,677
.הם רצו אותי

449
00:41:02,760 --> 00:41:06,055
.אבי נעלם
.היא הייתה לבד

450
00:41:07,139 --> 00:41:12,895
,אבל... היא העמידה אותי מאחוריה
.והתייצבה מול האנשים האלה

451
00:41:13,688 --> 00:41:15,397
.הם ידעו שיוכלו להרוג אותה

452
00:41:15,481 --> 00:41:19,360
אבל הם גם הסתכלו לה בעיניים וידעו

453
00:41:19,443 --> 00:41:22,905
.שהיא תיקח איתה לפחות אחד מהם

454
00:41:22,989 --> 00:41:24,824
.והם עזבו

455
00:41:26,034 --> 00:41:28,619
כי אף אחד מהם לא רצה להיות
.האחד הזה

456
00:41:32,289 --> 00:41:37,294
מי יכול לומר אם אנחנו אלה
,שעושים את הבחירה

457
00:41:37,378 --> 00:41:39,505
?או שהבחירה עושה אותנו

458
00:42:00,776 --> 00:42:02,778
.הטקס
...הדבר האחרון שהיינו

459
00:42:02,862 --> 00:42:05,614
.הצבע נראה עליה ממש טוב

460
00:42:05,698 --> 00:42:08,576
...לדעתי זה מראה את
?מאיפה זה-

461
00:42:08,659 --> 00:42:11,996
?מהחייט שאנחנו בדרך כלל הולכים אליו
.לא היה לי מושג כמה כבד זה יהיה-

462
00:42:15,207 --> 00:42:17,710
.אני מקווה שלא אתמוטט באמצע ההקפה

463
00:42:22,882 --> 00:42:24,299
!פרייה

464
00:42:30,472 --> 00:42:33,225
...פרייה, אני לא רוצה להלחיץ, אבל

465
00:42:33,308 --> 00:42:36,104
!סאנייאם, בבקשה
.בסדר, בסדר. קחו את הזמן-

466
00:45:36,742 --> 00:45:40,788
אני צועדת את הצעד הראשון מתוך שבעה
...אתך, בעלי לעתיד

467
00:45:42,539 --> 00:45:48,337
מי יתן ונוקיר אחד את השנייה
...ונבטיח שנגדל יחד

468
00:45:48,420 --> 00:45:52,258
.ונתחזק מבחינה רוחנית ונפשית

469
00:45:54,509 --> 00:45:57,763
אני צועד את הצעד הרביעי
...מתוך שבעה אתך

470
00:45:59,598 --> 00:46:04,228
אני צועדת את הצעד החמישי מתוך שבעה
,אתך, בעלי לעתיד

471
00:46:04,312 --> 00:46:07,731
.ומבטיחה לאהוב ולציית תמיד

472
00:46:18,533 --> 00:46:22,246
אני צועד את הצעד השישי מתוך שבעה
...אתך, אשתי לעתיד

473
00:46:23,497 --> 00:46:26,458
.ומבטיח להיות לצדך תמיד

474
00:46:35,843 --> 00:46:37,386
.נחלוק אהבה

475
00:46:37,469 --> 00:46:40,097
.נחלוק את אותם הטעמים

476
00:46:52,985 --> 00:46:55,404
.נחלוק את אותו האוכל

477
00:47:02,703 --> 00:47:07,166
,הנדר האחרון, הצעד האחרון
.הוא שלך, אהובתי

478
00:47:33,192 --> 00:47:37,738
.ננדור אחד לשנייה לחלוק את כוחנו

479
00:47:53,837 --> 00:47:55,797
.נחלוק נפש אחת

480
00:48:06,475 --> 00:48:09,353
.נתבונן בנדרים האלה יחד

481
00:48:14,858 --> 00:48:19,447
בבואך, בעודי צועדת את הצעד
...האחרון מתוך השבעה אתך ו

482
00:48:27,829 --> 00:48:29,415
?מה לעזאזל את עושה

483
00:48:31,041 --> 00:48:32,834
.את לא אוהבת אותו

484
00:48:35,003 --> 00:48:38,132
?קאלה? קאלה

485
00:48:41,783 --> 00:48:46,550
תורגם על ידי ופל בלגי