Traducerea DAYLIKE @ SFZ Team
Nu inteleg.
De ce trebuie să filmăm sfârsitul mai intâi ?
E ridicol.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Mă simt umflat, azi.
Arăti superb, Lito. Incetează.
Mă simt oribil azi.
- Imi dai Advil, te rog ? - Sigur.
Esti adevărată ?
Esti adevărat ?
- Poftim. - Ai văzut ?
Ce să văd ?
- Unde naiba ti-era capul ? - Dle ?
Am petrecut ultima oră la telefon fiind certat de FBI.
- Eu pot... - Tacă-ti fleanca.
Vei sti când termin de vorbit fiindcă va exista o pauză,
urmată de cuvintele "Imi pare rău, căpitane, nu se va mai intâmpla."
Ceri favoruri ?
Folosesti reputatia tatălui tău pentru a evita ordine directe !
- A fost o pauză ? - La naiba !
Când l-am văzut pe Jonas la magazin, am simtit că-i ceva intre noi.
Credeam că-mi serveste să obtin informatii.
Fără noroc.
Informatii insemnând că-ti urmezi ordinele.
Niciunul dintre noi n-are timp de imprudenta ta.
A fost o pauză.
Da, dle. Multumesc, dle.
Nu se va mai intâmpla.
Acum iesi naibii de-aici.
- Wolfgang. - Unchiule.
Am o problemă.
Si când am o problemă,
tinde să devină problema altora.
Ia loc, te rog.
A fost un jaf acum câteva zile.
Diamante de contrabandă in Mumbai.
Furate dintr-un seif cu o zi inainte să fie ridicate de cumpărător.
Stiu fiindcă fiul meu urmăreste acest loc de luni.
Colectori, livrări, când locul era gol.
Steiner e furios.
Nu-i nimic mai enervant decât
ascultând scâncetul fiului meu.
Partea interesantă e că seiful nu a fost forat.
Nimeni nu s-a obosit să se uite la mecanism.
Să verse nitrogen lichid sau acid in interior.
Nu...
Seiful a fost spart.
Da.
Tot mai interesant e că seiful era de tip S&D.
Acelasi tip de seif care l-a distrus pe tatăl tău.
Nu ar fi o ironie de proportii shakespeariene
dacă fiul si-ar distruge viata
spărgând seiful pe care tatăl său n-a reusit, nu ?
Nu sunt la fel de stupid ca tata.
Wolfgang ? Tatăl tău comite greseli.
Fiecare om o face.
Aminteste-ti cine esti.
Mă gândesc la asta in fiecare zi.
Nu inteleg.
Vorbesti engleză ?
- Tu vorbesti engleză ? - Da.
O vorbesc fluent.
Unde sunt ?
E asa de cald, pot simti ardoarea.
Kibera, Nairobi.
In Africa ?
In Kenya.
Unde-i asta ? E frig.
Londra.
Harry Potter. Regina ?
Ceai englezesc.
Pot ?
Imi place.
Hei, Van Damme, dă-mi rucsacul.
Nu pot face asta.
Dă-mi-l sau te batem măr.
Nu vreau să te rănesc.
Dacă inamicul tău nu va fi smerit, distruge-l.
Dă-mi rucsacul, târfă !
Van Fals.
Spiritul dnei coreene Jean-Claude,
stiu că aveti alte lucruri de făcut,
dar pentru mine, nimic nu-i mai important.
Bine, Lito. Scenă importantă: băiatul intâlneste fata.
Ai inceput să lucrezi pentru tatăl ei, Don Carlos. Da ?
Incep să suspectez că el e-n spatele escadroanelor mortii ?
Cu sigurantă nu. Iti va părea fermecător.
- Dar cred că-i rău, nu ? - Nu, deloc.
- Esti indrăgostit de fiica sa. - Hei...
Scriptul e plin de durere.
Cred c-ar trebui s-o simt.
- Nu, deloc. Aici. - Hei...
Iti trebuie foc, căldură.
- Vrem să joci sexy. - Bine.
- Poti juca sexy pentru mine ? - Da.
Da ? El Caído, iti amintesti.
Bine, filmăm azi ?
Suntem gata ? Incepem.
- Nachito ! Haide ! - Toti la locurile lor !
Gata să filmăm ! Haideti !
Si actiune !
Tăiati !
Lito, ce faci ?
Lacrimile nu sunt fierbinti.
- Lacrimile nu sunt sexy. - Scuze, e vina mea.
Am putine emotii azi.
Am fost lovit de frumusetea ei
si stiind că... frumusetea e temporară.
Descompunerea si moartea bântuie fiecare dintre respiratiile noastre.
Lito, faci misto ? Relaxează-te.
"Descompunerea si moartea" ? E un film, pentru D-zeu.
Bine, oameni. Haide. Nachito !
N-avem toată ziua ! Haideti !
Ocupati-vă pozitiile ! Incepem iar !
Bine, Lito, ia o pauză.
Stai, stai !
- Am nevoie de machiaj. - Machiaj !
Mehndi reprezintă exteriorul si soarele interior al fiintei tale.
E trezirea luminii tale interioare.
Consolidează si adânceste legătura
intre tine si omul care va fi sotul tău.
Mamă ?
Ce simti despre tata acum ?
Ne-am intâlnit doar o dată când eram tineri,
când familia sa a venit in Punjab.
Aveai emotii ? Incântată ?
Credeai că tata te va face fericită ?
Lucrurile erau diferite pe atunci.
Mariajele din dragoste erau rare.
Tu esti prima in familie, care se căsătoreste din dragoste.
Dar multe lucruri sunt la fel.
Familia mea isi dorea acelasi lucru ca si pentru tine.
Iar el e perfect pentru tine.
Astrologul meu a văzut multi copii.
Totul va fi bine, draga mea.
- Totul va fi perfect. - Da.
Nu te misca !
Nu te misca.
Ce-ai pătit ?
Nu te-am mai văzut asa neconcentrată inainte.
- Ai două minti. - Pe putin.
Ce ?
Nimic, profesore.
Sunt moduri mai bune de a-mi petrece timpul.
Orice te distrage, trebuie să decizi sau să faci,
decide si fă-o, iar apoi te intorci la mine.
Sunt un dezastru, Hernando.
Doctorul a spus că esti bine.
Bine ?
Nu, Hernando. Nu sunt bine. Am o durere oribilă in stomac.
Sunt paralizat.
Se simte ca o tumoră.
Cancerul e in familie mea, Hernando. Dacă am cancer ?
Ce e ?
Care-i rostul ?
Nu pot merge mai repede, idiotule !
Te văd, ticălosule !
Iti văd mustata de ticălos !
- Fir-ar ! - Calmează-te, Lito.
- Sunt atacat, Hernando ! - Respiră adânc, te rog.
Nu pot.
Nu pot respira ! Nu pot gândi !
Nu-mi pot aminti nimic !
- Hernando ? Esti acolo ? - Da... sunt aici.
Inainte să comand elotes. Stii că-mi plac elotes.
Da, iti plac elotes.
Dar când am incercat să le comand, nu-mi puteam aminti cum se numesc.
Lito, o să ai un accident.
Nu cred ! Scuză-mă !
Cătea murdară, cu sâni falsi !
Te văd !
Te rog nu mai plânge.
Nu tip !
Unde sunt ?
Lito, te rog, ascultă-mă.
Nu stiu unde sunt, Hernando.
Auzi voci ?
Văd lucruri.
Vezi lucruri ?
O femeie coreeană plânge.
Nu plâng.
O femeie coreeană stă lângă mine,
si nu plânge la fel cum tip eu !
Lito, ce s-a intâmplat ?
Ce naiba ?!
- Hernando, salvează-mă. - De unde ai permisul ?
Fir-ar ! Hei !
- Alo ? - Janet Marks ?
- Da ? - Sunt ofiterul Will Gorski.
- Vă sun cu privire la fiica dvs, Nomi. - Ati găsit-o ?
Nu incă. Spitalul a raportat-o dispărută.
Speram că ati avea mai multe informatii.
Stiam că asta s-ar intâmpla.
Nu-i prima dată când Michael a avut probleme cu politia.
Da, văd niste aresturi pentru hacking si piraterie.
O FEMEIE EVADEAZĂ DIN SPITAL
Politia vine la usa noastră tot timpul.
Michael s-a asociat cu o companie rea, s-a infectat cu idei nebune.
Cred că afacerea cu creierul său a inceput
cu hormonii pe care-i lua.
Majoritatea erau ilegali.
Numai D-zeu stie ce contineau.
Dar, Michael n-a fost niciodată sensibil.
- Nomi. - Ce ?
Nu Michael, se numeste Nomi.
Bună, dragă. Am primit un mesaj de la Disney. Ele sunt pe drum.
Esti in regulă ?
S-a intâmplat ceva când am venit aici, nu ?
Ce ?
Mă uitam la oameni si aveam această presimtire.
Era familiară, ceva pe care o stiam toată viata.
Sentimentul de a fi văzută sau nu,
de a face parte din ei si fiind separată de ei.
Si apoi te-am văzut, prima persoană care a făcut ca toate să dispară,
care mă făcea să mă simt integrată, că apartin.
Te-am văzut timp de o clipă...
Nu stiam cine erai.
Ce mi se intâmplă pare imposibil.
Dragă, recent, ideea de a-i plăcea cuiva de mine,
cineva cu gânduri nebune, dorinte,
cineva cu tipul ăsta de păr...
ar fi complet imposibil in lume.
A fost o perioadă in viata mea
când ideea de a mă indrăgosti de cineva ca tine...
Sincer ?
Până si eu as fi spus că era imposibil.
Si totusi, iată-ne, in acea mică baie din Lexington,
si din momentul in care buzele mele au atins aceste două buze...
am realizat una dintre cele mai importante lectii din viată:
imposibilul e la un sărut depărtare de realitate.
M-a sărutat.
Prima dată când m-am sărutat cu tatăl tău !
Nu stiu dacă el ar vrea să-ti spun asta.
Desigur, fiindcă gătesc,
nu pot auzi un cuvânt din ce spui, scumpa mea.
Adevărul e, de mult timp
am asociat sărutul cu-n kebab, fiindcă oricând as săruta,
tot ce simteam erau condimente si usturoi pe buzele sale.
Sunt sigură că indiferent la ce râzi,
nu ai face haz de-un om,
care ti-ar pregăti shahi tukda.
Dumnezeule.
Kala, esti frumoasă.
Mersi, tată.
Pot ?
E pentru tine.
Tată, poti să-l inveti Rajan cum s-o facă ?
Nu.
Recent, avea gustul unei cafea normale.
Acum are gustul unui desert dulce.
Nu pare un lucru rău.
Dar dacă dr. Metzger are dreptate si are ceva creierul meu ?
Sunt două posibilităti.
Prima posibilitate: spune adevărul.
E ceva in neregulă cu creierul tău.
Cauzează halucinatii si o să mori.
Nu cred. Care-i a doua posibilitate ?
Că minte.
Ce ti se intâmplă, nu e asa.
Si dacă-i asa, există un motiv de ce minte,
si trebuie să aflăm care e.
Nu-ti face griji, dragă, o să aflăm.
Bună treabă, Van Damme.
Vino.
Ce se petrece aici ?
Mi-ai trecut testul.
De ce ?
Trebuia să-ti stiu limitele.
Dacă esti dispus să-ti risti viata pentru...
niste nuci de cocos, atunci esti omul potrivit.
Tinem legătura, Van Damme.
"Steiner e furios !"
"Steiner e furios.
"Există lucruri la fel de neplăcute ca scâncetul fiului meu."
"Tati !
Tati, cineva mi-a furat diamantele, imi vreau..."
- Tacă-ti fleanca ! - Hei.. Cămasă nouă.
Nu mai folosi acel cuvânt, pricepi ?
Sergei nu e stupid. Ne urmăreste.
- El nu stie nimic. - Da.
Dacă stia, am fi morti.
Se juca cu tine, să vadă dacă stiai ceva.
Probabil a avut spărgători de seifuri oferindu-le aceeasi rutină.
Caută o reactie.
Taci ! Urmează planul.
Am inteles.
"Steiner e furios."
Trebuie să fac pipi.
Cine-i acolo ?
E o femeie inăuntru ?
Cum adică, asta-i baia mea.
Baia dvs ? Dnă, cred că sunteti mai beată decât mine.
Nu sunt beată, dar dvs da !
V-ati rătăcit prin scările de la restaurant.
Despre ce vorbiti ?
Cunosc vocea aia...
Unde sunteti ?
Dvs sunteti omul cântăret din visul meu.
Nu vă pot vedea.
Wolfgang ?
Ce limbă e aia ?
Kala ? Esti bine ? Te-am auzit vorbind cu cineva.
Vorbeam cu mine.
Dacă ai nevoie să vorbesti despre lucruri...
Lucruri ?
Lucruri care se petrec in noaptea nuntii unei fete.
Mătusică, e-n regulă.
Avem internet.
Stiam că acel lucru era bun la ceva.
Inteleg treptat ?
- Sau deja stiu ? - Spune-mi tu, scumpule. Tu joci.
Fă să pară real. Fii pregătit, da ?
Cred c-ar trebuie să avem o scenă inainte să ajung la Don Carlos.
- Sigur, cum vrei. Fă-o. - Bine.
Vom repeta scena petardelor, nu ?
Nici gând ! Vreau haos, confuzie.
Gloante oarbe, petarde explodând.
Haos total, distrugerea unei arte pretioase.
E mesajul filmului.
Si fără impactul realitătii, nimeni nu va crede.
- Suntem gata ? - Da.
Suntem gata ? Nachito !
Incepem. Haideti, toată lumea.
N-o poti crede până n-o vezi cu ochii tăi. E super flexibilă.
Stinge lumânările băgate in fund la o prăjiturică.
Da, e o artistă adevărată.
Nu pot, am hârtogăraie.
Te duci. Implineste 40 de ani Miller.
Trebuie să-ti arăti respectul.
Asa că semneaz-o, idiotule.
Pună si una de 20 acolo.
- La naiba. - Ce ?
Am solicitat o mărire a rezolutiei pozei tale de aseară.
- Pustiul ? - Da, s-o verific.
Caută contacte existente.
Caut.
Boom. Nume si adresa.
Să mergem.
Credeam că completezi acte.
Nu ? Bine.
Uite-le.
Bună.
Scuze de intârziere. Voiam să fiu sigură.
Au fost politisti ?
E doar unul care-ti supraveghează apartamentul.
La fiecare oră, o masină trece prin alee.
Fir-ar.
Ati contactat-o pe Isabella ?
A spus că acceptă să folosească intrarea din spate.
Vă multumesc mult. Stiu cât de mare e deranjul.
Pentru nimic, Nomi.
După cât ai ajutat-o pe Lola si pe mine ? Esti familie.
Clete Tamark. Câteva condamnări.
Vandalism, conduită dezordonată, posesiune de către un minor.
Acum e cu noua gască Mafia Maniac.
Ce-a pătit vechea Mafie Maniac ? Le simt lipsa.
Si el e doar un pusti.
Sunt toti copii, Wil.
Arta e ca religia.
Pentru credinciosi, e totul.
Pentru altcineva...
e doar o grămadă de rahat imputit.
Te cunosc.
Vă cunosc ?
Nu te reprezintă.
Clete ! Politisti !
Ucide-l !
Fir-ar !
La naiba !
Opreste-te !
Băiete, opreste-te !
Urăsc prostia asta !
- Fir-ar ! - Ridică-te !
- Loveste-mă. - Ce ?
Loveste-mă.
Toti mirositi a porc ?
Sunteti in cartierul gresit, rahati.
- Cărati-vă fundul imputit de suncă ! - Idiotilor, sunteti la o pauză de cafea ?
Da, cu mama ta.
In regulă.
Ce-i in neregulă cu cioara ? Pa-pa !
Bine, o să ne distrăm.
- Tăiati ! - Cum a fost ?
Mi s-a sculat si va dura toată săptămâna !
Atât de natural si real !
- Bravo ! - Da, da !
Da !
- Imi pare rău. - Fir-ar !
Imi cer scuze.
- Asa e-n film. - Da ?
- E in film, Lito ! - E in film ?
- Da ! Haide ! - Multumesc.
Unde sunt ? Unde-i asta ?
Nairobi.
Unde esti ?
Seoul.
- Vorbesti coreeană ? - Tu vorbesti Swahili ?
Atunci cum ne intelegem ?
Nu stiu.
Tu esti spiritul lui Jean-Claude.
Iti simt spiritul in mine.
Esti o luptătoare bună.
Nu stii nimic despre mine.
Nu te cunosc, dar stiu că te numesti Sun.
- Ai o decizie grea de luat. - Opreste-te. Nu poate fi real.
Ce e real e că as fi putut muri dacă nu erai tu.
Nu inteleg.
Dacă nu te deranjează, prefer să asum că esti o halucinatie.
Nu mă supăr.
De vreme ce s-a rezolvat, as vrea să-mi continui plimbarea.
Te rog.
- Singur. - Desigur.
- Esti incă aici. - Imi pare rău.
Nu stiu cum am veniti aici sau cum mă intorc.
Poate există ceva-n noi care ne cheamă.
Nu te chem eu.
Poate asta-i problema.
Ai probleme ?
Nu, dar mâine s-ar putea.
Cunosc alegerea.
Pare că ai două vieti diferite.
Una va fi periculoasă pentru mine.
Cealaltă, dăunătoare pentru mama.
Sunt persoana care-l vrea pe fratele meu pedepsit,
care vrea să privească distrusă afacerea construită de tata ?
Sau sunt persoana care vrea să-l salveze,
care va merge la inchisoare pentru ei,
desi au fost cruzi cu mine toată viata mea ?
Ti-e teamă.
Mereu mi-e teamă pentru mama.
Am promis că-i voi purta de grijă.
Totul va fi bine...
Trebuie să-mi respect promisiunea.
Trebuie s-o respect, cu orice pret.
I-am promis mamei că-mi voi proteja familia.
A fost ultimul lucru pe care i l-am zis inainte să moară.
- Dacă o incalc... - Ultimele tale cuvinte vor fi o minciună.
Odată, când aveam opt ani...
inamicii tatălui meu au venit in casa noastră.
Aveau macete mari.
Mama avea un cutit.
Voiau răzbunare pentru ce le-a făcut tribul tatălui meu.
M-au vrut.
Tata era plecat. Mama era singură.
Dar m-a pus in spatele ei, si i-a infruntat.
Stiau c-o vor omori.
Dar au si privit-o in ochi si stiau
că va lua măcar unul de-al lor cu ea.
Au plecat.
Fiindcă niciunul n-a vrut să fie acela.
Cine spune că noi facem alegerea,
sau alegerea ne face pe noi ?
Ceremonia... Ultimul lucru pe care-l facem...
Culoarea ii vine bine pe ea.
- Cred că-i arată... - Unde ai făcut-o ?
- Acelasi croitor ? - N-aveam habar cât de grea ar fi.
Sper că nu lesin in mijlocul cercului.
Priya !
Priya, nu vreau să presez pe nimeni, dar...
- Sanyam, te rog ! - Bine. Nu te grăbi.
Iau primul din cei sapte pasi cu tine,
că ne vom pretui reciproc si că vom creste impreună,
in putere mentală si spirituală.
Iau al patrulea din cei sapte pasi cu tine...
Iau al cincilea din cei sapte pasi cu tine, sotul meu,
si promit dragoste si supunere din toate privintele.
Iau sase din cei sapte pasi cu tine, sotia mea...
cu promisiunea unei companii vesnice.
Impărtim aceeasi dragoste.
Impărtim aceleasi gusturi.
Impărtim aceeasi mâncare.
Jurământul final, ultimul pas, e a al tău, scumpo.
Facem promisiunea de a ne impărtăsi fortele.
Vom fi doar o minte.
Vom observa aceste jurăminte impreună.
Urmează-mă, pe măsură ce trec ultimul pas cu tine...
Ce naiba faci ?
Nu esti indrăgostită de el.
Kala ? Kala ?
Traducerea DAYLIKE @ SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare