1
00:00:07,417 --> 00:00:10,921
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:23,428 --> 00:02:24,679
Lad være med at se på ham.

3
00:02:26,056 --> 00:02:27,974
Det var sådan, han narrede mig.

4
00:02:55,294 --> 00:02:57,212
Godt, du er vågen.

5
00:02:57,296 --> 00:02:59,589
-Hvor er jeg?
-Du kørte galt.

6
00:02:59,672 --> 00:03:03,760
Du er heldig, du er i live.
De andre betjente, som kom med dig i går,

7
00:03:03,843 --> 00:03:07,889
Jeg tror, vi måske
har misforstået hinanden med--

8
00:03:07,973 --> 00:03:09,141
Nappede en terrorist.

9
00:03:11,310 --> 00:03:13,103
Jonas.

10
00:03:14,020 --> 00:03:15,021
Jeg må afsted.

11
00:03:15,105 --> 00:03:17,107
Du går ingen steder.

12
00:03:17,190 --> 00:03:18,775
Vi tror, du har hjernerystelse,

13
00:03:18,858 --> 00:03:21,486
og MR-scanningen viser
usædvanlige hjerneaktiviteter.

14
00:03:23,029 --> 00:03:24,489
Det tror jeg gerne.

15
00:03:24,572 --> 00:03:26,283
Hov-- Vent!

16
00:03:28,368 --> 00:03:30,162
Halløj! Jeg har brug for en læge!

17
00:03:32,580 --> 00:03:35,208
-Doktor.
-Det er min skyld.

18
00:03:38,337 --> 00:03:40,880
Du må ikke bebrejde dig selv.

19
00:03:40,964 --> 00:03:42,966
Det var mig.

20
00:03:44,343 --> 00:03:48,847
Dit liv var perfekt, og jeg ødelagde det.

21
00:03:48,930 --> 00:03:50,765
-Hvorfor piner du mig?
-Hold nu op,

22
00:03:50,849 --> 00:03:52,267
jeg læser replikker med dig,

23
00:03:52,351 --> 00:03:55,270
men må ikke se hende ødelægge min scene?

24
00:03:55,354 --> 00:03:57,438
Du er helt uskyldig.

25
00:03:58,190 --> 00:03:59,607
Det er sandt.

26
00:04:00,984 --> 00:04:03,486
Lidenskab er aldrig uskyldig.

27
00:04:12,537 --> 00:04:14,455
I er bare så nuttede sammen.

28
00:04:19,544 --> 00:04:20,628
Vil du have espresso?

29
00:04:22,214 --> 00:04:23,340
Ja, tak.

30
00:04:26,968 --> 00:04:28,345
-Gå hen og tal med hende.
-Nej.

31
00:04:28,428 --> 00:04:29,804
Gå.

32
00:04:30,430 --> 00:04:31,764
Du bliver nødt til at tale med hende.

33
00:06:15,243 --> 00:06:17,954
Da jeg var yngre, ville jeg være en zebra.

34
00:06:18,663 --> 00:06:20,457
Ikke en dårlig beskæftigelse.

35
00:06:20,540 --> 00:06:25,295
Tanken om ikke
at skulle lede efter mad, ly

36
00:06:25,378 --> 00:06:27,172
eller være ansvarlig tiltrak mig.

37
00:06:39,976 --> 00:06:42,020
Jeg ville ønske, jeg var en zebra.

38
00:06:43,771 --> 00:06:46,191
-Er det sandt?
-Ja.

39
00:06:46,274 --> 00:06:51,279
Hvis jeg var en zebra,
ville jeg altid have venner som dem.

40
00:06:53,698 --> 00:06:56,368
Du ville være en meget smuk zebra.

41
00:06:56,451 --> 00:06:58,953
Ved du, hvad der er
det bedste ved en zebra?

42
00:06:59,037 --> 00:07:00,539
Hvad er det?

43
00:07:00,621 --> 00:07:07,587
Hvis vi var sultne, spiste vi blot græs,
og vi ville ikke længere være sultne.

44
00:07:08,505 --> 00:07:10,631
Du skal ikke bekymre dig.

45
00:07:10,715 --> 00:07:14,844
Så længe vi er sammen, sker der gode ting.

46
00:07:17,305 --> 00:07:21,934
Vi fylder snart vores maver
mere end nogen zebra.

47
00:07:24,103 --> 00:07:28,358
Men du har vist aldrig set en zebra,
efter en løve har haft fat i den.

48
00:07:28,441 --> 00:07:30,485
Meget værre end det her.

49
00:07:32,362 --> 00:07:34,531
Løven er bestemt en ulempe.

50
00:07:35,823 --> 00:07:38,701
Jeg fortæller dig noget,
min far fortalte mig.

51
00:07:38,784 --> 00:07:41,704
Så længe du er beslutsom
og arbejder hårdt,

52
00:07:41,787 --> 00:07:43,998
kan du blive præcis, hvad du har lyst til.

53
00:07:44,082 --> 00:07:47,793
Hvis der findes én,
som kunne være en zebra i denne verden,

54
00:07:47,877 --> 00:07:49,379
så er det dig, min ven.

55
00:07:50,922 --> 00:07:52,632
Det er et godt råd.

56
00:07:54,092 --> 00:07:57,387
Hvad fortalte du din far,
du drømte om at være, for at få det råd.

57
00:07:57,470 --> 00:07:59,556
En rigmandssøn.

58
00:08:04,561 --> 00:08:06,020
Daniela?

59
00:08:07,188 --> 00:08:10,108
-Jeg--
-Her er fantastisk.

60
00:08:10,191 --> 00:08:14,362
Det er en kliché, men I bøsser er
virkelig gode til at indrette jer, hvad?

61
00:08:14,446 --> 00:08:19,284
Jeg ville tale med dig om i går.

62
00:08:19,367 --> 00:08:21,620
Hold da op, hvor var det sjovt.

63
00:08:21,702 --> 00:08:27,166
Jeg tror, vi måske
har misforstået hinanden med--

64
00:08:27,250 --> 00:08:28,876
Gik jeg for vidt?

65
00:08:28,960 --> 00:08:33,714
Jeg beklager, hvis jeg overdrev.
Men jeg elsker bøsseporno.

66
00:08:38,177 --> 00:08:40,138
Nej, det er ikke det, jeg taler om.

67
00:08:40,221 --> 00:08:45,310
Jeg er--jeg føler blot,
at det er en situation, som...

68
00:08:46,144 --> 00:08:49,021
Tja, måske er det ikke situationen, som...

69
00:08:52,066 --> 00:08:54,402
Vi har ikke behov for
at have en falsk kæreste.

70
00:08:56,362 --> 00:08:58,448
Ja, jeg mener...

71
00:09:01,326 --> 00:09:07,248
Jeg forstår. Da jeg ikke kendte
sandheden, var det okay at bruge mig

72
00:09:07,332 --> 00:09:11,836
og lade, som om du holdt af mig,
men nu, hvor jeg kender sandheden,

73
00:09:11,919 --> 00:09:16,299
foretrækker du at droppe mig,
komme videre og bruge en anden?

74
00:09:16,382 --> 00:09:18,259
-Nej, slet ikke.
-Interessant.

75
00:09:18,343 --> 00:09:20,803
Jeg har sagt præcis det samme til ham.

76
00:09:20,886 --> 00:09:22,555
Lito, jeg kan lide pigen.

77
00:09:22,639 --> 00:09:27,352
-Jeg troede også, du kunne lide mig.
-Det kan også jeg, Daniela.

78
00:09:28,227 --> 00:09:29,937
Det er vores hjem.

79
00:09:30,021 --> 00:09:33,274
Det er vores hellige sted.

80
00:09:34,609 --> 00:09:37,862
Og jeg vil prøve at...

81
00:09:40,573 --> 00:09:42,534
-Hvor han kan være sig selv.
-Ja.

82
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
Jeg ville elske at kende den rigtige dig.

83
00:09:46,037 --> 00:09:50,375
Det er præcis det, jeg taler om.
Du ved, det--

84
00:09:50,458 --> 00:09:51,710
Hør lige, Daniela...

85
00:09:54,754 --> 00:09:56,964
Det, du siger, får det mig til at føle--

86
00:09:57,048 --> 00:09:59,718
Jeg mener, det er...
det er ret ubehageligt.

87
00:09:59,800 --> 00:10:01,427
Lito.

88
00:10:03,929 --> 00:10:08,643
Fordi du er ærlig over for mig,
vil jeg være ærlig over for dig.

89
00:10:09,394 --> 00:10:13,272
Der findes en anden grund til,
jeg ikke ville tage hjem i går.

90
00:10:13,356 --> 00:10:15,858
Det er den her fyr.

91
00:10:15,941 --> 00:10:21,155
Han kender min familie og har sat
sig i hovedet, han vil gifte sig med mig.

92
00:10:21,239 --> 00:10:25,618
Men han er ikke typen,
man siger "nej" til, så jeg...

93
00:10:26,786 --> 00:10:30,164
Jeg gjorde noget, og jeg har...

94
00:10:30,248 --> 00:10:33,334
Jeg har brug for et sted,
indtil det hele falder lidt til ro.

95
00:10:34,877 --> 00:10:36,337
Hvad gjorde du?

96
00:10:38,089 --> 00:10:39,674
Jeg bollede hans bedste ven.

97
00:10:57,776 --> 00:11:01,279
Hejsa, helt.
Du er dagens mand.

98
00:11:01,362 --> 00:11:03,239
Agent Stiles, jeg ledte efter dig.

99
00:11:03,322 --> 00:11:06,200
Jeg værdsætter din arbejdsetik,
men du bør ikke være her.

100
00:11:06,284 --> 00:11:08,911
-Det handler om Jonas.
-Ja, slap af. Vi fangede ham.

101
00:11:08,994 --> 00:11:10,789
Jeg vil tale med ham.

102
00:11:10,871 --> 00:11:12,540
-Hvad vil du?
-Jeg vil blot--

103
00:11:12,624 --> 00:11:15,042
Du skal da vist have hovedet undersøgt.

104
00:11:15,126 --> 00:11:17,336
Jeg har kun brug for fem minutter.

105
00:11:17,420 --> 00:11:19,880
Selv om jeg ville give dig
adgang til fyren,

106
00:11:19,964 --> 00:11:21,173
er det ikke op til mig.

107
00:11:21,257 --> 00:11:23,175
Homeland Security sendte en bil

108
00:11:23,259 --> 00:11:25,762
for at transportere ham
andetsteds til afhøring.

109
00:11:25,845 --> 00:11:28,640
-Hvornår?
-Det er fortroligt.

110
00:11:28,723 --> 00:11:31,517
Han er bag tremmer. Du er en helt.

111
00:11:31,601 --> 00:11:34,562
Nyd dine fem minutters berømmelse,
og prøv at få seks.

112
00:11:44,155 --> 00:11:46,031
Du skulle være i seng.

113
00:11:46,115 --> 00:11:47,784
Det er sikrere for dig i sengen.

114
00:11:47,867 --> 00:11:50,953
Der er intet sikkert ved det her sted.

115
00:11:51,036 --> 00:11:53,080
Vi prøver at hjælpe dig.

116
00:11:53,164 --> 00:11:55,333
Jeg ved godt, du ikke forstår det lige nu,

117
00:11:55,416 --> 00:11:57,376
men det er, fordi du ikke er rask.

118
00:11:57,460 --> 00:11:59,545
Hvordan kan det være lovligt?

119
00:12:00,672 --> 00:12:02,841
Du skal gå i seng igen.

120
00:12:02,923 --> 00:12:06,302
Jeg kan ikke fatte, det her sker
for mig i det 21. århundrede.

121
00:12:06,385 --> 00:12:09,347
Dr. Metzger vil have, du tager medicinen--

122
00:12:09,430 --> 00:12:11,265
Som da de brændte hekse på bålet.

123
00:12:11,349 --> 00:12:13,893
--24 timer inden din operation.

124
00:12:13,976 --> 00:12:17,313
Nej, jeg sagde,
jeg ikke ville have nogen medicin.

125
00:12:18,981 --> 00:12:24,529
Jeg har ordre til at tvinge dig,
hvis du ikke samarbejder.

126
00:12:33,078 --> 00:12:35,623
Hvor længe har du behov for
at blive hos os?

127
00:12:35,707 --> 00:12:39,168
Så længe det tager for Joaquin og jeg
at blive gode venner igen.

128
00:12:39,251 --> 00:12:41,295
Joaquin? Hedder han det?

129
00:12:42,296 --> 00:12:44,048
Hvad med vennen? Hvor er han?

130
00:12:45,049 --> 00:12:49,011
Han og Joaquin kom op at skændes.

131
00:12:49,929 --> 00:12:50,930
Op at skændes?

132
00:12:51,013 --> 00:12:53,474
Og jeg tror, han er i San Diego nu.

133
00:12:55,184 --> 00:12:56,644
"Kom op at skændes."

134
00:12:58,145 --> 00:13:01,440
I en film betyder det,
at nogen er på hospitalet.

135
00:13:01,524 --> 00:13:03,943
Det her er ikke en film, Lito.

136
00:13:06,612 --> 00:13:09,824
Du sagde, Joaquin var en ven af familien.

137
00:13:09,908 --> 00:13:12,451
Han arbejdede for min far i lang tid.

138
00:13:12,535 --> 00:13:14,620
Hvad laver din far?

139
00:13:16,205 --> 00:13:17,289
Import/eksport.

140
00:13:18,791 --> 00:13:21,377
Hvad importerer/eksporterer han?

141
00:13:23,003 --> 00:13:24,923
Vel ting og sager, som folk vil have.

142
00:13:30,929 --> 00:13:34,390
Hvor alvorligt var det
mellem dig og Joaquin?

143
00:13:35,558 --> 00:13:39,061
Det begyndte sidste år
på universitetet i San Diego.

144
00:13:40,855 --> 00:13:42,774
Han ringede, når han kom til byen,

145
00:13:42,857 --> 00:13:46,527
og i starten var det sjovt
og uforpligtende.

146
00:13:48,195 --> 00:13:50,364
Men så blev han seriøs og...

147
00:13:54,368 --> 00:13:56,036
Det er min tur.

148
00:13:57,162 --> 00:14:00,666
Så hvordan valgte du mig som stråmand?

149
00:14:04,796 --> 00:14:07,006
Min agent viste mig dit portrætbillede.

150
00:14:08,758 --> 00:14:10,384
Syntes du om mit portrætbillede?

151
00:14:12,720 --> 00:14:15,222
Det var mellem dig eller Gloria Sanchez.

152
00:14:15,306 --> 00:14:18,142
-Gloria Sanchez?
-Ja.

153
00:14:18,225 --> 00:14:19,560
Den dulle?

154
00:14:21,896 --> 00:14:23,689
Og hvad afgjorde det?

155
00:14:25,775 --> 00:14:27,318
Hernando.

156
00:14:28,945 --> 00:14:30,863
Han syntes, du havde rare øjne.

157
00:14:30,947 --> 00:14:33,407
Han sagde, vi ville være bedre som par.

158
00:14:35,326 --> 00:14:36,953
Han er ikke den eneste.

159
00:14:45,336 --> 00:14:47,630
Nyder du det?

160
00:14:47,713 --> 00:14:51,801
Er du tosset? Det er den bedste rolle,
jeg nogensinde har haft.

161
00:16:17,136 --> 00:16:19,889
SAVNET PIGE. TIÅRIG
FORSVINDER UDEN SPOR

162
00:16:19,972 --> 00:16:21,390
SARA PATRELL STADIG SAVNET

163
00:17:03,849 --> 00:17:08,228
Tag dig nu godt af din bror, Sun.

164
00:17:10,314 --> 00:17:13,067
Gør det for mig.

165
00:17:23,953 --> 00:17:26,330
SAVNET
SARA PATRELL

166
00:17:30,168 --> 00:17:31,502
Hjælp mig.

167
00:17:37,008 --> 00:17:39,135
Hjælp mig, Will.

168
00:18:10,415 --> 00:18:11,709
Ms. Bak?

169
00:18:12,877 --> 00:18:16,505
Jeg har mr. Jeong fra Seoul i røret igen.

170
00:18:16,588 --> 00:18:18,841
Han lød meget ophidset.

171
00:18:21,677 --> 00:18:25,305
Han sagde, jeg skulle sige,
at hvis ikke du svarer,

172
00:18:26,265 --> 00:18:29,060
bliver hans næste opkald
til myndighederne.

173
00:18:44,783 --> 00:18:46,493
Jeg må tale med min far.

174
00:18:46,577 --> 00:18:49,747
Ja, det ved jeg, ms Bak.
Jeg har lagt beskeder til ham.

175
00:18:49,830 --> 00:18:51,207
Han har ikke ringet endnu.

176
00:18:51,290 --> 00:18:54,001
Fortæl mig, hvor han er,
så tager jeg hen til ham.

177
00:18:54,085 --> 00:18:57,671
Det kan jeg ikke,
for jeg ved ikke, hvor han er.

178
00:18:57,755 --> 00:19:00,674
-Vil du lægge en ny besked?
-En besked?

179
00:19:20,194 --> 00:19:22,404
Du kommer med mig, ikke?

180
00:19:22,487 --> 00:19:24,073
-Riley!
-Hejsa.

181
00:19:24,156 --> 00:19:25,866
Hej, min skat.

182
00:19:25,950 --> 00:19:28,702
-Riley, det er Bambie. Bambie, Riley.
-Hej.

183
00:19:28,786 --> 00:19:30,913
Det er hende, jeg fortalte dig om.

184
00:19:30,996 --> 00:19:32,248
Nå, ja. Du er DJ.

185
00:19:32,331 --> 00:19:35,834
-Ja, du arbejder med Shugs.
-Nej, ikke en DJ, den DJ.

186
00:19:35,918 --> 00:19:38,629
Den bedste, jeg nogensinde har set.
Det var suverænt.

187
00:19:38,712 --> 00:19:41,590
Hør her, jeg kunne bruge lidt hjælp.

188
00:19:42,466 --> 00:19:44,635
Ja.

189
00:19:44,718 --> 00:19:46,553
Du kan vist bruge en bajer først.

190
00:19:46,637 --> 00:19:48,722
-Ja.
-Er du okay?

191
00:19:48,806 --> 00:19:50,266
Så kom.

192
00:19:50,349 --> 00:19:52,268
Er du sikker på, du er okay?

193
00:19:52,351 --> 00:19:55,271
Problemet er, de ser identiske ud.

194
00:19:55,354 --> 00:19:57,481
EN AF DISSE ER ÆGTE.
KAN DU SE HVILKEN?

195
00:19:57,564 --> 00:19:59,984
De leveres i samme pakke.

196
00:20:01,277 --> 00:20:05,114
-De har samme identificerende funktioner.
-Hvad laver du her? Er du tosset?

197
00:20:05,197 --> 00:20:06,490
-Hvad?
-Med det blotte øje

198
00:20:06,573 --> 00:20:09,368
-ser de ikke forskellige ud.
-Dit bryllup er om to dage.

199
00:20:09,451 --> 00:20:11,996
Jeg skal giftes, ikke have det hvide snit.

200
00:20:12,079 --> 00:20:13,998
Pakken kodes i kvalitetskontrol.

201
00:20:14,081 --> 00:20:16,083
Hvis jeg skulle giftes med den mand...

202
00:20:16,167 --> 00:20:20,296
-Vi tror, falsknerne...
-måtte han gerne give mig det hvide snit.

203
00:20:20,379 --> 00:20:23,132
...arbejder i virksomheder som jeres...

204
00:20:24,258 --> 00:20:29,429
...der ofte erstatter falsk medicin
med den rigtige,

205
00:20:30,639 --> 00:20:32,850
ved af og til blot at reducere dosis.

206
00:20:32,933 --> 00:20:35,227
TO DAGE ENDNU!!!

207
00:20:35,311 --> 00:20:39,148
Men de falske piller dræber folk,

208
00:20:39,231 --> 00:20:42,985
som ikke modtager den rigtige medicin.

209
00:20:46,822 --> 00:20:49,533
-Det er måske ikke en god idé.
-Nej, stol på mig.

210
00:20:49,616 --> 00:20:51,618
Det er mit folk. Vi taler samme sprog.

211
00:20:51,702 --> 00:20:54,246
Udbud, efterspørgsel, brutto og netto.

212
00:20:54,330 --> 00:20:56,123
-Bundlinjen. Giv mig pengene.
-Hvad?

213
00:20:56,207 --> 00:20:59,377
Giv mig penge, medmindre
din mor skal have ondt igen i nat.

214
00:21:02,754 --> 00:21:08,302
Ja. Et, to, tre, fire, fem...
otte? 800?

215
00:21:13,891 --> 00:21:15,684
Jeg elsker en udfordring.

216
00:21:16,977 --> 00:21:18,437
Hej, min ven.

217
00:21:18,520 --> 00:21:21,606
Hvordan går det?

218
00:21:21,690 --> 00:21:24,068
-Rend mig.
-Nå, du hedder mr. Rend mig.

219
00:21:24,151 --> 00:21:26,528
Jeg troede, du var en,
der er ude efter penge.

220
00:21:26,611 --> 00:21:28,155
Du har ikke råd til det her.

221
00:21:28,239 --> 00:21:30,824
Er det sandt? Vent. Telefon.

222
00:21:30,908 --> 00:21:32,492
Hvem ringer?

223
00:21:34,370 --> 00:21:35,704
Hallo?

224
00:21:36,830 --> 00:21:38,374
Hvad?

225
00:21:39,917 --> 00:21:41,919
Nej, jeg er her nu.

226
00:21:42,002 --> 00:21:43,795
Nej, du gav mig adressen.

227
00:21:44,713 --> 00:21:48,717
Ja. Nej, det-- Byggeplads nede ved--

228
00:21:48,800 --> 00:21:50,761
Kom nu, G.

229
00:21:53,847 --> 00:21:56,183
Undskyld, gutter, forkert sted.
Vi smutter.

230
00:21:56,267 --> 00:21:59,937
-Jeg troede, det var Gorgos.
-Gorgo. Hans varer er noget lort.

231
00:22:00,020 --> 00:22:03,065
Er det sandt?
Han sagde, dit lort var spædet op.

232
00:22:03,148 --> 00:22:06,485
Han kan rende mig,
jeg sælger de reneste stoffer i Nairobi.

233
00:22:06,568 --> 00:22:07,778
Det ved alle.

234
00:22:07,861 --> 00:22:10,489
Selvfølgelig, Rend mig.
Hvis du siger det selv.

235
00:22:11,407 --> 00:22:13,658
Kom, hvad har du brug for?

236
00:22:13,742 --> 00:22:16,661
-Nå, men--
-Min mor har AIDS,

237
00:22:16,745 --> 00:22:18,914
og medicinen, hun tager, gør hende sygere.

238
00:22:18,997 --> 00:22:20,832
AIDS-medicin gør ikke folk syge.

239
00:22:21,833 --> 00:22:25,421
Det er falsk og fortyndet medicin
med bivirkninger.

240
00:22:25,504 --> 00:22:30,509
Kramper, diarré, smerter.
For det meste smerter.

241
00:22:30,592 --> 00:22:35,931
Hun har brug for Lortab eller Norco.
Men det er meget dyrt.

242
00:22:37,266 --> 00:22:39,059
Det er billigere at lade hende dø.

243
00:22:39,143 --> 00:22:41,103
-Rend mig i røven--
-Hov, slap af.

244
00:22:41,186 --> 00:22:44,315
Slap nu af. Tag det roligt.

245
00:22:44,398 --> 00:22:46,484
Vent. Det var for sjov.

246
00:22:46,566 --> 00:22:48,277
Slap bare af.

247
00:22:49,903 --> 00:22:51,447
Hvor meget koster Norco?

248
00:22:51,530 --> 00:22:53,573
-25.
-Hvad?

249
00:22:53,657 --> 00:22:56,452
Gorgo har det online for den halve pris.

250
00:22:57,828 --> 00:23:00,789
-Lad os gå.
-Hov, vent lidt.

251
00:23:00,872 --> 00:23:02,500
-10,50.
-Seks og en halv.

252
00:23:02,582 --> 00:23:05,877
-Prøver du at røvrende mig?
-Gå ad helvede til, mr. Rend mig!

253
00:23:06,711 --> 00:23:09,089
-Okay, ni.
-Otte.

254
00:23:12,217 --> 00:23:13,427
Det er en aftale.

255
00:23:31,362 --> 00:23:32,404
Mine penge.

256
00:23:32,530 --> 00:23:35,699
Hvorfor samler du dem ikke selv op
og går ad helvede til?

257
00:23:39,370 --> 00:23:42,080
Du skulle gøre som mig,
da min eks og jeg slog op.

258
00:23:42,164 --> 00:23:45,501
Jeg sneg mig ind i lejligheden
og smurte superlim på toiletbrættet.

259
00:23:45,584 --> 00:23:48,045
Brandvæsenet måtte skære ham af tønden.

260
00:23:48,128 --> 00:23:50,255
Stodderen haltede til skadestuen

261
00:23:50,339 --> 00:23:52,049
med halvdelen af kummen på røven.

262
00:23:54,593 --> 00:23:57,888
Tag dig ikke af Bambie, Riley.
Hun er temmelig direkte.

263
00:23:59,348 --> 00:24:02,809
Jeg tror faktisk,
hun lider lidt af Aspergers.

264
00:24:02,893 --> 00:24:04,936
Aspergers?

265
00:24:05,020 --> 00:24:07,647
Jeg har ikke Aspergers.

266
00:24:07,731 --> 00:24:09,649
Jeg er sgu australsk.

267
00:24:12,319 --> 00:24:15,072
Hvem holder du med? Han smed hende ud.

268
00:24:17,657 --> 00:24:20,452
Jeg har aldrig brudt mig om Jacko.

269
00:24:20,536 --> 00:24:23,914
Han var et røvhul. Du fortjener bedre.

270
00:24:39,679 --> 00:24:42,266
Tino, vent!

271
00:24:42,349 --> 00:24:44,602
Gør det ikke. Jeg trygler dig.

272
00:24:44,684 --> 00:24:46,520
-Lad være med at gå derind.
-Det skal jeg.

273
00:24:46,604 --> 00:24:49,273
-Jeg beder dig--
-Det skal jeg.

274
00:24:49,356 --> 00:24:50,815
Min skæbne er en kugle.

275
00:24:51,775 --> 00:24:57,197
Den, jeg skyder ham med,
eller den, han rammer mig med.

276
00:24:59,408 --> 00:25:01,868
Stop kameraet!

277
00:25:02,827 --> 00:25:03,995
Alle tiders! Ja!

278
00:25:04,079 --> 00:25:05,372
Lito, det var smukt.

279
00:25:05,456 --> 00:25:07,583
Mange tak. Okay.

280
00:25:07,666 --> 00:25:08,917
-Fik du det hele?
-Ja.

281
00:25:09,000 --> 00:25:10,377
Kan jeg lave den om?

282
00:25:10,461 --> 00:25:14,590
Skulle jeg spille,
som om hun var mig utro?

283
00:25:15,466 --> 00:25:17,342
Nej, det ved du ikke. Hvorfor det?

284
00:25:17,426 --> 00:25:20,845
Hør nu her. Jeg ved det.

285
00:25:20,929 --> 00:25:22,806
Jeg tror, min rolle ville mærke det.

286
00:25:22,889 --> 00:25:27,060
Publikum ved det ikke.
De er med dig. De er dig.

287
00:25:27,144 --> 00:25:29,020
Når du finder ud af det, gør de også.

288
00:25:31,022 --> 00:25:32,732
Men jeg ved det.

289
00:25:34,776 --> 00:25:36,361
Ved hvad, min skat?

290
00:25:37,946 --> 00:25:39,156
Ingenting.

291
00:25:41,116 --> 00:25:43,160
Du skal gå igennem døren.

292
00:25:43,243 --> 00:25:45,829
Du kan ikke gå andre steder hen nu.

293
00:25:47,247 --> 00:25:51,710
Kom med mig. Der er én, som du skal møde.

294
00:25:54,588 --> 00:25:56,756
Velkommen til min ydmyge bolig.

295
00:26:04,139 --> 00:26:08,101
Lito, det er mr. Flores.

296
00:26:10,228 --> 00:26:13,940
Kald mig blot Joaquin.

297
00:26:15,734 --> 00:26:17,402
Joaquin?

298
00:26:19,530 --> 00:26:21,156
Hvordan kender I to hinanden?

299
00:26:21,239 --> 00:26:24,075
Jeg er rigtig gode venner med mr. Moreno.

300
00:26:24,159 --> 00:26:26,911
Ham, der underskriver vores checks?

301
00:26:26,995 --> 00:26:29,080
Han vil invitere dig til frokost.

302
00:26:29,164 --> 00:26:31,082
Jeg tror, han er stor fan.

303
00:26:32,125 --> 00:26:35,253
Jeg så En synders lidenskab
utallige gange.

304
00:26:35,337 --> 00:26:39,132
Og når de viser den,
ser jeg den altid til enden.

305
00:26:41,176 --> 00:26:42,844
Du er min helt.

306
00:26:47,015 --> 00:26:50,227
Ved du, hvad Mitchie sagde om dig?

307
00:26:50,310 --> 00:26:54,314
Han siger: "Shugs, der findes
to årsager til at tage til Island:

308
00:26:54,398 --> 00:26:57,901
Nordlyset og Riley Blue.

309
00:26:57,984 --> 00:27:04,241
Det ene er et naturligt fænomen,
der er så smukt, det tager pusten fra dig,

310
00:27:04,324 --> 00:27:07,869
og det andet er blot
nogle smukke lys på himlen."

311
00:27:10,830 --> 00:27:12,457
Tak, Shugs.

312
00:27:13,584 --> 00:27:15,252
Er du fra Island?

313
00:27:17,837 --> 00:27:19,464
Savner du det?

314
00:27:21,383 --> 00:27:23,009
Jeg savner min far.

315
00:27:24,636 --> 00:27:26,263
Han er pianist.

316
00:27:26,346 --> 00:27:28,932
Jeg savner at lytte til, når han øver sig.

317
00:27:29,015 --> 00:27:30,809
Min far var dranker,

318
00:27:30,892 --> 00:27:34,605
og jeg savner, når vi fandt ham sovende
forskellige steder hver morgen.

319
00:27:35,647 --> 00:27:38,149
Æblet falder ikke langt fra stammen.

320
00:27:41,111 --> 00:27:42,821
Hvad mere?

321
00:27:45,198 --> 00:27:46,908
Jeg savner vinteren.

322
00:27:47,992 --> 00:27:50,203
Der er så roligt og stille,

323
00:27:52,706 --> 00:27:54,750
du kan høre dit eget hjerte slå.

324
00:27:54,833 --> 00:27:57,377
Jeg ville blive skør i det mørke.

325
00:27:58,420 --> 00:28:03,133
Faktisk bliver de fleste islændere skøre
om foråret, når solen kommer igen.

326
00:28:03,216 --> 00:28:06,511
Jeg kender så mange,
der forsøgte selvmord om foråret.

327
00:28:12,100 --> 00:28:13,518
Var det, da du prøvede?

328
00:28:16,020 --> 00:28:19,023
Undskyld, skat. Jeg er australsk.

329
00:28:21,067 --> 00:28:24,154
Riles, se her.

330
00:28:28,408 --> 00:28:32,078
Når jeg vågner på hospitalet, og nogen
siger, jeg er heldig, jeg er i live,

331
00:28:32,162 --> 00:28:34,164
får jeg en ny.

332
00:28:36,291 --> 00:28:40,879
Riley, alle, der ser,
hvad der egentlig foregår i verden,

333
00:28:40,962 --> 00:28:43,423
hvor sindssygt det hele er...

334
00:28:45,843 --> 00:28:51,431
At tjekke ud,
midlertidigt eller permanent...

335
00:28:52,808 --> 00:28:57,020
Det er det eneste fornuftige valg, skat.

336
00:29:24,381 --> 00:29:25,590
Jeg går til fods.

337
00:29:42,941 --> 00:29:48,196
Det, I skuespillere gør, med at spille
alle de personer, er fantastisk.

338
00:29:50,824 --> 00:29:53,952
Skuespillere er blot
gode løgnere, Joaquin.

339
00:29:54,035 --> 00:29:55,871
Én af mine favoritscener

340
00:29:55,954 --> 00:29:59,624
var den, hvor du myrdede din far,
mens han sov.

341
00:29:59,708 --> 00:30:01,626
"Fader vor, som er i helvedet."

342
00:30:01,710 --> 00:30:03,962
Ja, netop. Den.

343
00:30:04,045 --> 00:30:07,424
Du gik hen til ham,
lagde hånden over hans mund

344
00:30:07,507 --> 00:30:11,553
og sagde: "Ikke flere løgne."

345
00:30:11,636 --> 00:30:15,974
Og så trak du kniven henover hans strube.

346
00:30:18,643 --> 00:30:22,397
Hvordan gjorde du det?

347
00:30:22,480 --> 00:30:24,023
Hvad mener du?

348
00:30:25,817 --> 00:30:28,737
Den er kunstig.

349
00:30:29,738 --> 00:30:31,907
Det er en falsk hals, som bliver skåret.

350
00:30:32,991 --> 00:30:35,368
Jeg elsker det.
Helt ærligt, elsker det.

351
00:30:36,035 --> 00:30:38,204
Men du kan ikke dræbe
en mand på den måde.

352
00:30:39,289 --> 00:30:41,249
Hvis du vil gøre det rigtigt,

353
00:30:41,332 --> 00:30:43,042
skal du sigte her...

354
00:30:44,210 --> 00:30:46,254
...efter halspulsåren.

355
00:30:46,337 --> 00:30:48,715
Ellers skal du skære gennem luftrøret

356
00:30:48,799 --> 00:30:52,636
og så halsbenet,
og det er noget værre rod.

357
00:30:52,719 --> 00:30:56,431
De vender og drejer sig,
indtil de drukner i deres eget blod.

358
00:30:59,058 --> 00:31:01,060
Du lyder som lidt af en ekspert, hvad?

359
00:31:03,396 --> 00:31:04,940
Det er mere en hobby.

360
00:31:08,902 --> 00:31:10,111
Hør...

361
00:31:11,822 --> 00:31:13,490
...du ved, hvorfor jeg kom, ikke?

362
00:31:16,576 --> 00:31:18,787
Du boller med mit livs kærlighed.

363
00:31:20,914 --> 00:31:22,958
Jeg hørte, hun havde en anden...

364
00:31:24,709 --> 00:31:27,879
...og jeg vil være
helt ærlig med dig, Lito,

365
00:31:28,755 --> 00:31:31,967
det gjorde mig lidt tosset,

366
00:31:32,050 --> 00:31:36,972
for jeg kunne ikke holde op med
at tænke på, hvordan vi lå i sengen

367
00:31:37,055 --> 00:31:40,475
og kiggede på selfies,
hun tog med sine forrige elskere,

368
00:31:40,558 --> 00:31:42,560
hvordan vi gjorde grin med dem.

369
00:31:54,031 --> 00:31:56,908
Men det viste sig at være dig.

370
00:31:56,992 --> 00:31:59,077
Så hvad kunne jeg gøre?

371
00:31:59,160 --> 00:32:02,873
Hvis jeg var pige,
ville jeg også bolle med dig.

372
00:32:06,668 --> 00:32:11,673
Jeg vil bare gerne vide én ting,
og så ser du mig aldrig mere.

373
00:32:15,468 --> 00:32:17,261
Er hun lykkelig?

374
00:32:21,808 --> 00:32:24,019
Hun siger,
hun aldrig har været lykkeligere.

375
00:32:30,734 --> 00:32:32,110
Du gjorde det.

376
00:32:34,445 --> 00:32:36,489
Præcis, som jeg viste dig.

377
00:32:37,448 --> 00:32:39,034
Du gik lige efter halspulsåren.

378
00:32:42,787 --> 00:32:45,164
Men du skulle have brugt en kniv.

379
00:32:55,299 --> 00:32:57,052
Produktionsselskabet betaler.

380
00:32:58,636 --> 00:33:00,013
Det er gratis.

381
00:33:00,097 --> 00:33:03,224
Før eller senere må vi alle betale.

382
00:33:23,453 --> 00:33:29,167
Er der nogen... Kan nogen ikke hjælpe mig?

383
00:33:32,378 --> 00:33:34,255
Jeg vidste, du kom tilbage.

384
00:33:35,506 --> 00:33:37,508
Du hører til her.

385
00:33:38,342 --> 00:33:40,011
Du kan lade som om.

386
00:33:40,095 --> 00:33:42,847
Du kan opføre dig,
som andre vil have, du opfører dig.

387
00:33:42,931 --> 00:33:44,891
Du kan begrave dit hjerte.

388
00:33:46,517 --> 00:33:50,229
Men jeg ved, du altid vender tilbage.

389
00:33:57,654 --> 00:33:58,655
Godt.

390
00:34:10,917 --> 00:34:12,418
Start hendes bedøvelse.

391
00:34:19,759 --> 00:34:21,636
Hvad fanden sker der?

392
00:34:24,222 --> 00:34:25,598
Brandvæsenet er i gang med

393
00:34:25,682 --> 00:34:27,976
en ikke-kritisk evakuering af bygningen.

394
00:34:28,059 --> 00:34:30,645
En idiot har sat ild til venteværelset.

395
00:34:32,856 --> 00:34:35,650
Patienten er i karantæne.
Tag hende tilbage.

396
00:34:41,072 --> 00:34:42,365
Det hele ordner sig.

397
00:34:42,448 --> 00:34:45,576
Der er noget galt. Jeg ved ikke,
hvad det er, men indtil vi gør,

398
00:34:45,660 --> 00:34:49,747
brænder jeg bygningen ned, før jeg lader
nogen rører ved din smukke hjerne.

399
00:34:51,541 --> 00:34:53,292
Tak, Neets.

400
00:35:11,978 --> 00:35:14,147
Du lovede, vi ikke stoppede.
Dårligt sted.

401
00:35:14,231 --> 00:35:16,149
Vi har ikke nok.
Vi har brug for penge.

402
00:35:20,528 --> 00:35:21,738
Se?

403
00:35:27,994 --> 00:35:29,453
Fandens også!

404
00:35:44,302 --> 00:35:47,513
Okay, røvhuller,
lad os få det overstået hurtigt.

405
00:35:47,597 --> 00:35:49,682
Penge, pung og mad!

406
00:35:51,392 --> 00:35:53,394
Giv os pengene, skiderik!

407
00:35:56,731 --> 00:35:59,109
-Er det alt?
-Vi er lige startet. Det er alt.

408
00:35:59,192 --> 00:36:00,193
Gemmer du nogen?

409
00:36:00,277 --> 00:36:01,903
Det skal du ikke gøre.

410
00:36:01,986 --> 00:36:02,987
Hurtigere, kvinde!

411
00:36:10,287 --> 00:36:12,413
Gør det ikke. Jeg trygler dig.

412
00:36:12,496 --> 00:36:16,709
Vi er supermagten.
Vi tager, hvad fanden vi har lyst til.

413
00:36:23,258 --> 00:36:25,051
Din pik er ikke så stor.

414
00:36:25,135 --> 00:36:26,636
Tjek ham!

415
00:36:37,730 --> 00:36:38,815
Nej, lad være.

416
00:36:38,898 --> 00:36:40,566
Løj du for mig?

417
00:36:40,650 --> 00:36:43,820
Det er medicin til min mor.
Jeg har brug for det. Hun er døende.

418
00:36:43,903 --> 00:36:46,030
-Gå væk fra mig, idiot!
-Jeg kører for dig.

419
00:36:46,114 --> 00:36:47,448
Jeg gør lige, hvad du vil.

420
00:36:48,574 --> 00:36:52,745
Fandens skiderik.
Du og din ludermor kan rende mig og dø!

421
00:38:09,406 --> 00:38:11,199
Hvad fanden er det her?

422
00:38:11,282 --> 00:38:14,411
Der står ikke noget i reglementet om køn.

423
00:38:14,493 --> 00:38:17,247
Tager du pis på mig?
Det må være en vits.

424
00:38:17,330 --> 00:38:21,584
Jeg kæmper ikke mod den magre kælling.
Jeg ville slå hende ihjel.

425
00:38:21,667 --> 00:38:26,505
Så taber du kampen og dine penge.

426
00:38:26,589 --> 00:38:28,132
Skråt op.

427
00:38:28,966 --> 00:38:35,681
Det er faktisk meget billigt for
at spare dig selv for ydmygelse.

428
00:38:35,765 --> 00:38:37,558
Hvad?

429
00:38:38,642 --> 00:38:42,105
Hvis du er smart,
vædder du på magre kælling.

430
00:38:43,814 --> 00:38:45,858
Boksere, er I klar!

431
00:39:05,044 --> 00:39:07,588
Vi må fortsætte til byen.

432
00:39:16,973 --> 00:39:18,141
Hvad laver du?

433
00:39:18,933 --> 00:39:20,393
Jeg vil have medicinen tilbage.

434
00:39:20,477 --> 00:39:23,354
-Vær nu ikke åndssvag, Capheus.
-Alle, der ikke vil med,

435
00:39:23,438 --> 00:39:25,689
-bør stå af bussen nu.
-Capheus, hold nu op.

436
00:39:25,773 --> 00:39:28,318
-Jeg forventer ikke, du tager med.
-Vi er partnere.

437
00:39:28,401 --> 00:39:30,820
Du har Elena. Du har ungerne.

438
00:39:30,903 --> 00:39:31,946
Jeg kommer med dig.

439
00:39:32,029 --> 00:39:33,739
-Start bussen. Jeg kommer med dig.
-Nej.

440
00:39:38,911 --> 00:39:40,497
Jeg ville følge dig overalt.

441
00:39:41,372 --> 00:39:44,334
Det ved jeg godt. Det er okay.

442
00:39:51,424 --> 00:39:55,761
Min mand gav mig ringen for 43 år siden.

443
00:39:55,845 --> 00:39:58,556
Det er alt, jeg har tilbage fra ham.

444
00:40:00,891 --> 00:40:02,477
Lad os hente den igen.

445
00:40:10,360 --> 00:40:12,153
Må Jean-Claude beskytte dig.

446
00:40:25,958 --> 00:40:27,668
Boksere...

447
00:40:30,129 --> 00:40:31,422
...begynd!

448
00:43:33,896 --> 00:43:35,356
Hjælp mig.

449
00:43:38,234 --> 00:43:41,738
Så hjælp mig dog.

450
00:43:58,254 --> 00:44:01,257
Jeg vil myrde dig langsomt.

451
00:44:50,723 --> 00:44:53,225
Du er gået for vidt.

452
00:45:06,530 --> 00:45:09,533
Han er Van Damme.

453
00:45:14,246 --> 00:45:15,748
Vinderen!