1
00:00:15,606 --> 00:00:24,192
"Sense8"
עונה 1 פרק 3
"הימור חכם על הכלבה הרזה"

2
00:00:24,392 --> 00:00:30,392
תורגם על ידי ופל בלגי

3
00:00:31,592 --> 00:00:37,592
-צפייה מהנה-

4
00:02:23,062 --> 00:02:24,312
.אל תסתכל עליו

5
00:02:25,855 --> 00:02:27,189
.כך הוא השיג אותי

6
00:02:55,093 --> 00:02:57,012
.יופי, אתה ער

7
00:02:57,096 --> 00:02:59,389
?מה קרה? איפה אני
.היית מעורב בתאונה-

8
00:02:59,472 --> 00:03:03,560
.יש לך מזל שאתה בחיים
השוטרים שהביאו אותך אמש

9
00:03:03,643 --> 00:03:07,688
,אמרו שעלינו להקדיש לך תשומת לב מיוחדת
.הם אמרו שאתה גיבור

10
00:03:07,772 --> 00:03:08,941
.שתפסת איזה טרוריסט

11
00:03:10,525 --> 00:03:12,902
.ג'ונאס

12
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
.אני חייב ללכת

13
00:03:14,905 --> 00:03:16,907
.אתה לא הולך לשום מקום

14
00:03:16,990 --> 00:03:18,574
,אנו סבורים שיש לך זעזוע מוח

15
00:03:18,658 --> 00:03:21,286
והאם אר איי מראה
.פעילות מוחית בלתי רגילה

16
00:03:22,829 --> 00:03:24,288
.אני בטוח

17
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
!היי, רגע

18
00:03:28,001 --> 00:03:29,920
!היי! אני צריכה רופא

19
00:03:32,379 --> 00:03:35,008
...דוקטור
.זו אשמתי-

20
00:03:38,052 --> 00:03:40,680
.אסור לך להאשים את עצמך

21
00:03:40,764 --> 00:03:42,765
.זו הייתי אני

22
00:03:44,143 --> 00:03:48,646
היו לך חיים מושלמים
.ואני הרסתי אותם. כן

23
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
?למה אתה מענה אותי
,נו, באמת-

24
00:03:50,649 --> 00:03:52,067
אתה מכריח אותי לחזור
,אתך על הטקסט

25
00:03:52,151 --> 00:03:55,069
אז לא מגיע לי לצפות בעלמה ת'ינג
?הורסת את הסצנה שלי

26
00:03:55,153 --> 00:03:57,906
.אתה לגמרי חף מפשע

27
00:03:57,990 --> 00:03:59,406
.זה נכון

28
00:04:00,783 --> 00:04:03,996
.התשוקה לעולם אינה חפה מפשע

29
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
.אתם כאלה חמודים ביחד

30
00:04:17,175 --> 00:04:19,259
.בוקר
.בוקר-

31
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
?רוצה אספרסו

32
00:04:21,303 --> 00:04:23,139
.כן, בבקשה

33
00:04:25,975 --> 00:04:28,144
.לך לדבר איתה
.לך לדבר איתה

34
00:04:28,228 --> 00:04:30,146
.קדימה

35
00:04:30,230 --> 00:04:31,564
.אתה חייב לדבר איתה

36
00:06:15,043 --> 00:06:17,754
,כשהייתי קטן
.רציתי להיות זברה

37
00:06:18,463 --> 00:06:20,257
.זה לא מקצוע רע

38
00:06:20,339 --> 00:06:25,095
אהבתי את הרעיון שלא צריך
,לחפש מזון או מקום מסתור

39
00:06:25,177 --> 00:06:26,971
.או שמוטלת עליי אחריות

40
00:06:39,776 --> 00:06:41,819
.הלוואי שהייתי זברה

41
00:06:43,571 --> 00:06:45,990
?באמת
.כן-

42
00:06:46,074 --> 00:06:51,536
,אם הייתי זברה
.תמיד היו לי חברים כמוהם

43
00:06:53,497 --> 00:06:56,168
.היית יכול להיות זברה יפה מאוד

44
00:06:56,250 --> 00:06:58,752
את יודעת מה הדבר הכי טוב
?בלהיות זברה

45
00:06:58,836 --> 00:07:00,338
.ספר לי

46
00:07:00,420 --> 00:07:07,387
אם אנחנו רעבים, נוכל פשוט לאכול דשא
.ולא נהיה רעבים עוד

47
00:07:08,305 --> 00:07:10,430
.אל תדאג

48
00:07:10,514 --> 00:07:14,644
,כל עוד אנו יחד
.משהו טוב עומד לקרות

49
00:07:17,105 --> 00:07:21,733
בקרוב נמלא את הבטן שלנו
.יותר מכל זברה

50
00:07:23,903 --> 00:07:28,158
למרות שמן הסתם מעולם לא ראית זברה
.לאחר שאריה סיים להתעסק איתה

51
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
.הרבה יותר גרוע מזה

52
00:07:32,161 --> 00:07:35,540
.האריות הם בהחלט חסרון

53
00:07:35,622 --> 00:07:38,500
.אומר לך משהו שאבי אמר לי

54
00:07:38,584 --> 00:07:41,504
,כל עוד אתה נחוש
,ואתה עובד קשה

55
00:07:41,586 --> 00:07:43,798
.תוכל להיות כל דבר שתרצה

56
00:07:43,882 --> 00:07:47,593
ואם יש אדם אחד
,שיכול להיות זברה בעולם הזה

57
00:07:47,677 --> 00:07:49,178
.זה אתה, חבר שלי

58
00:07:50,721 --> 00:07:52,432
.זו עצה טובה

59
00:07:53,891 --> 00:07:57,187
מה אמרת לאביך שרצית להיות
?שקיבלת עצה שכזו

60
00:07:57,269 --> 00:07:59,314
.בן של ילד עשיר

61
00:08:04,360 --> 00:08:06,904
?דניאלה

62
00:08:06,987 --> 00:08:09,908
...אני
.המקום הזה מדהים-

63
00:08:09,990 --> 00:08:14,161
כלומר, זו קלישאה, אבל אתם ההומואים
?באמת יודעים כיצד לעצב, לא

64
00:08:14,245 --> 00:08:19,084
אני... רציתי
.לדבר איתך על אמש

65
00:08:19,167 --> 00:08:21,420
.אלוהים, כמה כיף היה

66
00:08:21,502 --> 00:08:26,966
...אני חושב שאולי הייתה לנו
...אי הבנה קטנה לגבי

67
00:08:27,050 --> 00:08:28,675
?האם... האם הגזמתי

68
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
.אני ממש מצטערת אם נסחפתי
.פשוט... אני אוהבת פורנו של גייז

69
00:08:37,976 --> 00:08:39,937
לא, אני לא מדבר
.על החלק הזה בלילה

70
00:08:40,020 --> 00:08:45,110
...אני... אני פשוט מרגיש ש
...דניאלה, המצב הזה הוא

71
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
...ובכן, אולי זה לא המצב ש

72
00:08:50,990 --> 00:08:54,201
ליטו לא בטוח
.שאנחנו זקוקים ל"זקן" שגר אתנו

73
00:08:56,162 --> 00:08:59,039
...כן, כלומר

74
00:09:01,125 --> 00:09:07,048
,אני מבינה. אז כל עוד לא ידעתי את האמת
,לא הפריע לך להשתמש בי

75
00:09:07,131 --> 00:09:11,635
,לגרום לי להרגיש שאכפת לך ממני
,אבל... כעת כשאני יודעת את האמת

76
00:09:11,719 --> 00:09:16,099
,אתה מעדיף לזרוק אותי
?להמשיך הלאה ולהשתמש במישהי אחרת

77
00:09:16,182 --> 00:09:18,058
.לא, לא, לא, לא
.מעניין-

78
00:09:18,143 --> 00:09:20,602
.אמרתי לו בדיוק אותו דבר

79
00:09:20,686 --> 00:09:22,355
.ליטו, אני מחבב אותה

80
00:09:22,438 --> 00:09:27,943
.חשבתי שגם אתה
...כן, כן. אני מחבב, דניאלה. אני-

81
00:09:28,027 --> 00:09:29,736
.זה הבית שלנו

82
00:09:29,821 --> 00:09:32,907
.זה... המקום המקודש שלנו

83
00:09:33,698 --> 00:09:37,662
...ואת יודעת... אני אנסה

84
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
...אנסה

85
00:09:40,373 --> 00:09:42,334
.המקום בו הוא זוכה להיות עצמו
.כן-

86
00:09:42,417 --> 00:09:44,710
.אני אשמח להכיר אותך באמת

87
00:09:45,836 --> 00:09:50,174
.על זה בדיוק אני מדבר
...את יודעת, זה

88
00:09:50,258 --> 00:09:52,634
.תראי, דניאלה

89
00:09:54,553 --> 00:09:56,764
,כשאת אומרת את זה
...זה גורם לי להרגיש

90
00:09:56,847 --> 00:09:59,518
...כלומר, זה
.זה קצת לא נוח

91
00:09:59,600 --> 00:10:02,644
.ליטו

92
00:10:03,729 --> 00:10:08,275
,משום שאתה מדבר איתי בכנות
.אני... אני רוצה להיות כנה אתך

93
00:10:08,360 --> 00:10:13,072
ישנה עוד סיבה לכך
.שלא רציתי לחזור הביתה אמש

94
00:10:13,155 --> 00:10:15,658
.יש בחור

95
00:10:15,740 --> 00:10:18,577
...הוא מכיר את המשפחה שלי ו
נכנס לו לראש

96
00:10:18,661 --> 00:10:20,955
.שהוא הולך להתחתן איתי

97
00:10:21,038 --> 00:10:25,585
אבל הוא לא אחד מאלה
...שאפשר לסרב להם, אז אני

98
00:10:26,586 --> 00:10:29,963
...עשיתי משהו, ואני רק

99
00:10:30,048 --> 00:10:33,134
אני זקוקה למקום לישון בו
.בזמן שהדברים איתו נרגעים

100
00:10:34,677 --> 00:10:36,136
?מה עשית

101
00:10:37,889 --> 00:10:39,474
.זיינתי את החבר הכי טוב שלו

102
00:10:57,576 --> 00:11:01,078
.יו, גיבור
.אתה איש השעה

103
00:11:01,162 --> 00:11:03,038
,הסוכן סטיילס
...בדיוק חיפשתי אותך

104
00:11:03,121 --> 00:11:06,000
,אני מעריך את מוסר העבודה שלך
.אך אסור לך להיות במצב אנכי

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
.זה בנוגע לג'ונאס
.כן, אל תדאג. תפסנו אותו-

106
00:11:08,793 --> 00:11:10,589
.אני רוצה לדבר אתו

107
00:11:10,671 --> 00:11:12,340
?אתה רוצה מה
...אני רק-

108
00:11:12,423 --> 00:11:14,841
אתה צריך לחזור לבית החולים
.כדי שיבדקו לך את הראש

109
00:11:14,926 --> 00:11:17,135
.חמש דקות, זה כל מה שאני צריך

110
00:11:17,220 --> 00:11:19,679
אפילו אם הייתי רוצה לתת לך גישה
,לבחור הזה, ואני לא

111
00:11:19,764 --> 00:11:20,972
.זה לא בשליטתי

112
00:11:21,057 --> 00:11:22,975
שלחו מכונית מביטחון הפנים
כדי שתאסוף אותו

113
00:11:23,058 --> 00:11:25,562
ותעביר אותו למתקן אחר
.לצורך תשאול

114
00:11:25,644 --> 00:11:28,440
?מתי
.זה מידע מסווג-

115
00:11:28,523 --> 00:11:31,317
.הוא בהסגר
.היי, אתה גיבור

116
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
,תיהנה מחמש הדקות של התהילה שלך
.ותפסיק לנסות להפוך אותן לשש

117
00:11:43,955 --> 00:11:45,831
.את לא אמורה להיות מחוץ למיטה

118
00:11:45,914 --> 00:11:47,584
.תהיי יותר בטוחה במיטה

119
00:11:47,667 --> 00:11:50,753
.שום דבר כאן לא בטוח

120
00:11:50,836 --> 00:11:52,879
.אנו מנסים לעזור לך

121
00:11:52,963 --> 00:11:55,133
אני יודעת שאינך יכולה
,להבין זאת עכשיו

122
00:11:55,216 --> 00:11:57,176
.אך זה משום שאינך בריאה

123
00:11:57,259 --> 00:11:59,345
?איך זה יכול להיות חוקי

124
00:12:00,471 --> 00:12:02,640
.אני צריכה שתחזרי למיטתך

125
00:12:02,722 --> 00:12:06,101
אני לא מאמינה שזה קורה לי
.במאה העשרים ואחת

126
00:12:06,184 --> 00:12:09,147
דוקטור מצגר צריך
...שתיקחי את התרופה הזו

127
00:12:09,230 --> 00:12:11,065
.זה כמו טקס שריפת מכשפות חרטא כזה

128
00:12:11,149 --> 00:12:13,692
עשרים וארבע שעות...
.לפני הניתוח

129
00:12:13,775 --> 00:12:17,113
,לא, אמרתי לך
.לא אקח אף תרופה

130
00:12:18,780 --> 00:12:24,328
,הונחיתי להשתמש בכוח
.נעמי, אם לא תשתפי פעולה

131
00:12:24,412 --> 00:12:27,414
.לא. לא, לא. לא

132
00:12:27,499 --> 00:12:28,874
.לא

133
00:12:32,878 --> 00:12:35,423
כמה זמן לדעתך
?תצטרכי להישאר אתנו

134
00:12:35,506 --> 00:12:38,967
כמה זמן שיידרש עד שהדברים
.יתחילו להירגע ביני ובין חואקין

135
00:12:39,051 --> 00:12:41,095
?חואקין? זה הבחור

136
00:12:42,096 --> 00:12:43,847
?מה לגבי החבר הכי טוב
?איפה הוא

137
00:12:44,849 --> 00:12:48,811
.הוא וחואקין... החליפו מילים

138
00:12:49,437 --> 00:12:50,730
?החליפו מילים

139
00:12:50,812 --> 00:12:53,274
ועכשיו אני חושבת
.שהוא בסן דיאגו

140
00:12:54,984 --> 00:12:56,443
".החליפו מילים"

141
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
.בסרט, זה אומר שמישהו בבית חולים

142
00:13:00,905 --> 00:13:03,743
.זה לא סרט, ליטו

143
00:13:06,412 --> 00:13:09,624
אז, אמרת שחואקין
.הוא חבר של המשפחה שלך

144
00:13:09,707 --> 00:13:12,250
.הוא עבד אצל אבי במשך הרבה זמן

145
00:13:12,335 --> 00:13:14,419
?במה אביך עוסק

146
00:13:16,004 --> 00:13:17,088
.ייבוא/ייצוא

147
00:13:18,591 --> 00:13:21,177
?מה הוא מייבא/מייצא

148
00:13:22,802 --> 00:13:24,722
,דברים שאנשים צריכים
.אני מניחה

149
00:13:30,729 --> 00:13:34,190
?כמה רציני היה העסק בינך ובין חואקין

150
00:13:35,357 --> 00:13:38,860
זה התחיל בשנה האחרונה שלי
.באוניברסיטת סן דיאגו

151
00:13:40,654 --> 00:13:42,573
הוא היה מתקשר אלי
,בכל פעם שהיה בעיר

152
00:13:42,657 --> 00:13:46,326
.ובתחילה, זה היה כיף, רגיל

153
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
...אבל אז הוא נהיה רציני, ו

154
00:13:54,168 --> 00:13:55,836
.תורי

155
00:13:56,961 --> 00:14:00,466
?אז, איך בחרת בי להיות ה"זקן" שלך

156
00:14:04,596 --> 00:14:06,764
הסוכן שלי הראה לי
.את תמונות הראש שלך

157
00:14:08,557 --> 00:14:10,142
?אהבת את תמונות הראש שלי

158
00:14:12,519 --> 00:14:15,022
הבחירה הייתה בינך לבין
.גלוריה סאנצ'ז

159
00:14:15,105 --> 00:14:17,942
?גלוריה סאנצ'ז
.כן-

160
00:14:18,024 --> 00:14:19,317
?השרמוטה הזאת

161
00:14:19,402 --> 00:14:21,613
.כן

162
00:14:21,696 --> 00:14:23,489
?ומה היה שובר השוויון

163
00:14:25,575 --> 00:14:27,118
.הרננדו

164
00:14:28,745 --> 00:14:30,663
.הוא חשב שיש לך עיניים אדיבות

165
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
.אמר שנהיה זוג טוב יותר

166
00:14:35,125 --> 00:14:36,753
.הוא לא היחיד

167
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
?את נהנית מזה

168
00:14:47,513 --> 00:14:51,600
?אתה צוחק
.זה התפקיד הטוב ביותר שהיה לי

169
00:15:09,073 --> 00:15:11,034
-מר ג'ונג, הבנק בסיאול-

170
00:16:17,234 --> 00:16:20,234
-ילדה בת עשר נעלמה-


171
00:16:20,434 --> 00:16:21,434
-החיפושים נמשכים אחרי שרה פטרל-

172
00:17:03,649 --> 00:17:08,028
,בבקשה, סאן
.שמרי על אחיך

173
00:17:10,114 --> 00:17:12,866
.עשי זאת בשבילי

174
00:17:29,968 --> 00:17:32,176
.עזור לי

175
00:17:36,807 --> 00:17:38,934
.עזור לי, וויל

176
00:18:10,214 --> 00:18:11,509
?גברת באק

177
00:18:12,676 --> 00:18:16,305
.מר ג'ונג מהבנק בסיאול שוב על הקו

178
00:18:16,387 --> 00:18:18,641
.הוא נשמע עצבני מאוד

179
00:18:21,477 --> 00:18:25,105
הוא אמר לי להגיד לך
...שאם לא תעני לטלפון

180
00:18:26,065 --> 00:18:28,859
.השיחה הבאה שלו תהיה לרשויות

181
00:18:44,583 --> 00:18:46,292
.אני צריכה לשוחח עם אבי

182
00:18:46,376 --> 00:18:49,547
.כן, אני יודעת, גברת באק
.השארתי לו הודעות

183
00:18:49,630 --> 00:18:51,007
.הוא טרם חזר

184
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
אמרי לי היכן הוא
.ואני אלך אליו

185
00:18:53,884 --> 00:18:57,471
,אני לא יכולה
.כי אני לא יודעת היכן הוא

186
00:18:57,555 --> 00:19:00,473
?תרצי להשאיר הודעה נוספת
?הודעה-

187
00:19:19,993 --> 00:19:22,203
?אתה בא איתי, נכון

188
00:19:22,287 --> 00:19:23,873
!ריילי
.היי-

189
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
.שלום, אהובתי

190
00:19:25,750 --> 00:19:28,501
.ריילי, במבי. במבי, ריילי
.היי-

191
00:19:28,586 --> 00:19:30,712
.זו... זו מי שסיפרתי לך עליה

192
00:19:30,796 --> 00:19:32,048
.נכון! את הדי ג'יי

193
00:19:32,131 --> 00:19:35,634
.כן, את עובדת עם שאגס
.לא סתם די ג'יי, ה-די ג'יי-

194
00:19:35,718 --> 00:19:38,429
.הכי טובה שראיתי. זה היה מדהים

195
00:19:38,511 --> 00:19:42,182
.תקשיב, אני זקוקה לעזרה

196
00:19:42,266 --> 00:19:44,183
.כן

197
00:19:44,268 --> 00:19:46,353
נראה שאת זקוקה לכוס בירה
.בתור התחלה

198
00:19:46,436 --> 00:19:48,439
.כן
?את בסדר-

199
00:19:48,521 --> 00:19:50,066
.אז קדימה

200
00:19:50,148 --> 00:19:52,067
?את בטוחה שאת בסדר

201
00:19:52,151 --> 00:19:57,280
אתם מבינים, הבעיה היא
.שהם נראים בדיוק אותו הדבר

202
00:19:57,364 --> 00:19:59,784
.הם מגיעים באותן אריזות

203
00:20:00,910 --> 00:20:04,913
.יש להם את אותם המאפיינים המזהים
?מה את עושה כאן? את משוגעת-

204
00:20:04,997 --> 00:20:06,289
?מה
,לעין בלתי מזוינת-

205
00:20:06,373 --> 00:20:09,167
.זה לא שונה מהרגיל
.החתונה שלך בעוד יומיים-

206
00:20:09,250 --> 00:20:11,545
.אני מתחתנת, לא עוברת ניתוח לכריתת אונה

207
00:20:11,628 --> 00:20:13,798
.האריזה מצופה בבקרת איכות

208
00:20:13,881 --> 00:20:15,883
...אם אני הייתי מתחתנת איתו

209
00:20:15,967 --> 00:20:20,096
...אנו סבורים שהזייפנים
.הייתי נותנת לו לכרות לי אונה כל היום-...

210
00:20:20,179 --> 00:20:22,932
...עובדים עם חברות כמו שלכם...

211
00:20:24,057 --> 00:20:29,229
ולעתים קרובות מחליפים
...תרופות מזויפות באמיתיות

212
00:20:30,439 --> 00:20:34,233
ולעתים פשוט חותכים את המינון כדי לחתוך עלויות...
-רג'אן: עוד יומיים-

213
00:20:35,111 --> 00:20:39,949
אבל התרופות שהתעסקו איתן
הורגות אנשים

214
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
.שאינם מקבלים את התרופה הראויה

215
00:20:46,622 --> 00:20:49,333
.שומע, אולי זה לא רעיון טוב
.אתה צריך לסמוך עליי-

216
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
.אלה האנשים שלי
.אנחנו דוברים את אותה השפה

217
00:20:51,501 --> 00:20:54,046
.אספקה, ביקוש, ברוטו, נטו

218
00:20:54,130 --> 00:20:55,923
.שורה תחתונה, תן לי את הכסף שלך
?מה-

219
00:20:56,007 --> 00:21:00,178
תן לי את הכסף, אלא אם אתה רוצה
.שאימא שלך תעביר עוד לילה בכאבים

220
00:21:02,554 --> 00:21:08,602
...כן. אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה
?שמונה? שמונה מאות בוליביאנו

221
00:21:13,691 --> 00:21:15,442
.אני אוהב אתגרים

222
00:21:16,777 --> 00:21:18,237
.היי, היי, חבר שלי

223
00:21:18,319 --> 00:21:21,405
?...מה שלומך, אדון

224
00:21:21,490 --> 00:21:23,867
.תזדיין
.אתה אדון תזדיין-

225
00:21:23,951 --> 00:21:26,327
בטעות חשבתי שאתה מישהו
.שרוצה להרוויח קצת כסף

226
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.את מה שאני מוכר פה

227
00:21:28,038 --> 00:21:30,624
.באמת? רגע. טלפון

228
00:21:30,708 --> 00:21:33,085
?מי מתקשר

229
00:21:33,169 --> 00:21:35,503
?כן

230
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
?מה

231
00:21:39,717 --> 00:21:41,719
.לא, אני כאן עכשיו

232
00:21:41,801 --> 00:21:43,595
.לא, נתת לי את הכתובת הזאת

233
00:21:44,512 --> 00:21:48,517
...כן. לא, זה
...אתר בנייה ש

234
00:21:48,599 --> 00:21:50,519
.קדימה, ג'י

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
.מצטער, חברים, טעיתי במקום
.בוא נלך

236
00:21:56,067 --> 00:21:59,737
.חשבתי שפה זה ג'ורג'ו
.ג'ורג'ו? הסחורה שלו חרא-

237
00:21:59,819 --> 00:22:02,865
?באמת
.הוא אמר ששלך חרא

238
00:22:02,948 --> 00:22:06,285
שיזדיין. אני מוכר את התרופות
.הנקיות ביותר בכל ניירובי

239
00:22:06,367 --> 00:22:07,577
.כולם יודעים את זה

240
00:22:07,661 --> 00:22:10,288
.בטח, תזדיין, מה שתגיד

241
00:22:11,207 --> 00:22:13,458
?קדימה, מה אתה צריך

242
00:22:13,541 --> 00:22:16,461
...ובכן
אמי חולה באיידס-

243
00:22:16,545 --> 00:22:18,713
והתרופה שהיא לוקחת
.גורמת לה להיות חולה יותר

244
00:22:18,797 --> 00:22:21,549
תרופות לאיידס לא גורמות לאנשים
.להיות חולים יותר

245
00:22:21,633 --> 00:22:25,221
זה זיוף של תרופה מהולה במים
 .שיש לה תופעות לוואי

246
00:22:25,304 --> 00:22:30,308
.עוויתות, שלשול, כאב
.בעיקר כאב

247
00:22:30,392 --> 00:22:35,730
.היא זקוקה ללורטאב, לנורקו
.אבל זה יקר מאוד

248
00:22:37,066 --> 00:22:38,858
.יהיה זול יותר לתת לה למות

249
00:22:38,942 --> 00:22:40,903
...לך תז
.היי, היי, היי. תירגע-

250
00:22:40,986 --> 00:22:44,115
.היי. לא, תירגע
.לאט, לאט

251
00:22:44,198 --> 00:22:46,284
,רגע, רגע, רגע, רגע
.הבדיחות שלו

252
00:22:46,365 --> 00:22:48,076
!תירגע. תירגע

253
00:22:49,702 --> 00:22:51,247
?כמה זה הנורקו

254
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
.עשרים וחמש
?מה-

255
00:22:53,457 --> 00:22:56,251
.ג'ורג'ו מוכר את זה בחצי מחיר באינטרנט

256
00:22:57,627 --> 00:23:00,588
.בוא נלך
.היי, היי. רגע, רגע, רגע, רגע-

257
00:23:00,672 --> 00:23:02,299
.עשר וחצי
.שש וחצי-

258
00:23:02,382 --> 00:23:05,676
?אתה מנסה להזדיין איתי
.תזדיין, אדון תזדיין-

259
00:23:06,510 --> 00:23:08,888
.טוב, תשע
.שמונה-

260
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
.עשינו עסק

261
00:23:31,162 --> 00:23:32,203
.הכסף שלי

262
00:23:32,329 --> 00:23:35,165
למה שלא תרים אותו בעצמך
?ו... תזדיין

263
00:23:39,170 --> 00:23:41,880
את צריכה לעשות מה שאני עשיתי
.כשאני והאקס שלי נפרדנו

264
00:23:41,963 --> 00:23:45,300
התגנבתי לדירה שלנו
.ושמתי דבק 3 שניות על האסלה

265
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
מכבי האש היו צריכים לבוא
.ולחתוך אותו מהשירותים

266
00:23:47,927 --> 00:23:50,055
הבן זונה צלע לחדר מיון

267
00:23:50,138 --> 00:23:52,766
.עם חצי קקה מתנדנד מהתחת שלו

268
00:23:54,393 --> 00:23:57,688
.אל תתייחסי לבמבי, ריילי
.היא יכולה להיות מעט ישירה

269
00:23:59,147 --> 00:24:02,608
האמת שאני חושב שיש לה
.קצת אספרגר

270
00:24:02,692 --> 00:24:04,736
?אספרגר

271
00:24:04,819 --> 00:24:07,446
.אין לי אספרגר

272
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
.אני אוסטרלית

273
00:24:12,118 --> 00:24:14,872
?בצד של מי אתה
.הוא זרק אותה לרחוב

274
00:24:17,457 --> 00:24:20,251
.תראי, מעולם לא אהבתי את ג'אקו

275
00:24:20,336 --> 00:24:23,713
.הוא היה בן זונה
.מגיע לך טוב יותר

276
00:24:39,479 --> 00:24:42,066
!טינו! טינו, בבקשה

277
00:24:42,148 --> 00:24:44,402
!אל תעשה את זה
.בבקשה

278
00:24:44,483 --> 00:24:46,319
.בבקשה, אל תלך לשם
.אני מוכרח-

279
00:24:46,403 --> 00:24:49,073
...בבקשה, אני מתחננת
.אני מוכרח-

280
00:24:49,155 --> 00:24:50,615
.גורלי נמצא בכדור הזה

281
00:24:51,575 --> 00:24:54,161
,הכדור שאתקע בו
...או הכדור

282
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
.שהוא יתקע בי

283
00:24:59,208 --> 00:25:01,667
!קאט

284
00:25:01,751 --> 00:25:03,795
!כל הכבוד! כן

285
00:25:03,878 --> 00:25:05,172
.ליטו, יפה מאוד

286
00:25:05,256 --> 00:25:07,383
.תודה רבה לך. טוב

287
00:25:07,465 --> 00:25:08,717
?אתה בטוח שיש לך את זה
.כן-

288
00:25:08,799 --> 00:25:10,176
?אפשר לעשות עוד אחד, בבקשה

289
00:25:10,260 --> 00:25:14,390
חשבתי שאולי כדאי שאשחק כאן
?כשאני יודע שהיא בוגדת בי

290
00:25:15,266 --> 00:25:17,142
.לא, אתה לא יודע
?איך אתה יכול לדעת

291
00:25:17,226 --> 00:25:20,229
.תקשיב, תקשיב... אני יודע

292
00:25:20,311 --> 00:25:22,605
אני חושב שהדמות שלי
.יכולה להרגיש זאת

293
00:25:22,689 --> 00:25:26,859
.הקהל לא יודע
.הקהל איתך. הם אתה

294
00:25:26,943 --> 00:25:28,819
.כשאתה תדע, הם ידעו

295
00:25:30,821 --> 00:25:32,531
.אבל אני כן יודע

296
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
?יודעת מה, אהובה

297
00:25:37,328 --> 00:25:39,830
.שום דבר

298
00:25:40,915 --> 00:25:42,960
.את חייבת ללכת דרך הדלת הזו

299
00:25:43,042 --> 00:25:45,628
.אין לך מקום אחר

300
00:25:47,047 --> 00:25:51,509
.עכשיו, בוא איתי
.יש מישהו שאני רוצה שתפגוש

301
00:25:53,552 --> 00:25:59,226
.ברוכות הבאות למשכן הצנוע שלי
.הארמון של שאגס

302
00:26:03,939 --> 00:26:07,901
.אז, ליטו, זה מר פלורז

303
00:26:10,028 --> 00:26:13,740
.אנא... קרא לי חואקין

304
00:26:15,534 --> 00:26:17,201
?חואקין

305
00:26:19,329 --> 00:26:20,955
?איך אתם מכירים

306
00:26:21,038 --> 00:26:23,875
.אני חבר טוב של מר מורנו

307
00:26:23,959 --> 00:26:26,711
?אתה יודע, זה שחותם על הצ'קים שלנו

308
00:26:26,795 --> 00:26:28,880
.הוא רוצה לקחת אותך לצהריים

309
00:26:28,963 --> 00:26:30,882
.בינינו, הוא מעריץ גדול

310
00:26:31,924 --> 00:26:35,052
.צפיתי ב"תשוקת החוטא" אלפי פעמים

311
00:26:35,136 --> 00:26:38,932
,ואם זה משודר
.אני תמיד צופה בזה עד הסוף

312
00:26:40,976 --> 00:26:42,644
.אתה הגיבור שלי

313
00:26:46,815 --> 00:26:50,027
?את יודעת מה מיצ'י אמר עליך

314
00:26:50,109 --> 00:26:54,114
,הוא אמר, "שאגס
:יש שתי סיבות ללכת לאיסלנד

315
00:26:54,198 --> 00:26:57,701
.זוהר הקוטב, וריילי בלו

316
00:26:57,784 --> 00:27:04,040
האחת היא תופעה כל כך יפה
,שתפוצץ לך את הראש

317
00:27:04,124 --> 00:27:07,669
".והשני הוא רק אורות יפים בשמים

318
00:27:10,630 --> 00:27:12,257
.תודה, שאגס

319
00:27:13,384 --> 00:27:15,051
?את מאיסלנד

320
00:27:17,636 --> 00:27:19,263
?את מתגעגעת לשם

321
00:27:21,182 --> 00:27:22,808
.אני מתגעגעת לאבי

322
00:27:24,435 --> 00:27:26,063
.הוא פסנתרן

323
00:27:26,145 --> 00:27:28,523
אני מתגעגעת להקשיב לו
.כשהוא מתאמן

324
00:27:28,606 --> 00:27:30,608
,אבא שלי היה שיכור

325
00:27:30,692 --> 00:27:34,404
ואני מתגעגע לאיך שהיינו מוצאים אותו
.ישן במקום אחר בכל בוקר

326
00:27:34,488 --> 00:27:37,949
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

327
00:27:40,911 --> 00:27:42,621
?מה עוד

328
00:27:44,998 --> 00:27:46,708
.אני מתגעגעת לחורף

329
00:27:47,791 --> 00:27:50,002
...כזה שקט ורגוע

330
00:27:52,506 --> 00:27:54,549
.אפשר לשמוע את פעימות הלב שלך

331
00:27:54,633 --> 00:27:57,176
.הייתי מתחרפנת עם כל כך הרבה חשכה

332
00:27:58,220 --> 00:28:02,932
האמת שהרבה אנשים מאיסלנד מתחרפנים
.באביב כשהשמש חוזרת

333
00:28:03,016 --> 00:28:06,728
אני מכירה כל כך הרבה אנשים
.שניסו להרוג את עצמם באביב

334
00:28:11,900 --> 00:28:13,317
?גם את ניסית אז

335
00:28:15,819 --> 00:28:18,823
.מצטערת, אהובה. אוסטרלית

336
00:28:20,866 --> 00:28:23,953
.היי, ריילס... תראי

337
00:28:28,208 --> 00:28:31,877
בכל פעם שאני מתעורר בבית החולים
,ומישהו אומר לי שיש לי מזל שאני בחיים

338
00:28:31,961 --> 00:28:33,963
.אני עושה עוד אחד

339
00:28:36,090 --> 00:28:40,679
ריילי, כל מי שמסתכל
,על מה באמת קורה בעולם הזה

340
00:28:40,761 --> 00:28:43,222
...כמה דפוק הכול

341
00:28:45,643 --> 00:28:51,230
,כאילו... לברוח
...באופן זמני, באופן קבוע

342
00:28:52,607 --> 00:28:56,819
.יקירתי, זו הבחירה ההגיונית היחידה

343
00:29:24,263 --> 00:29:25,390
.אני אלך

344
00:29:30,085 --> 00:29:32,104
-מר ג'ונג-

345
00:29:42,740 --> 00:29:47,996
,זה מדהים מה שאתם השחקנים עושים
.משחקים את כל הדמויות השונות האלה

346
00:29:50,624 --> 00:29:53,751
.שחקנים הם פשוט שקרנים טובים, חואקין

347
00:29:53,835 --> 00:29:55,671
אחת הסצנות האהובות עליי

348
00:29:55,753 --> 00:29:59,423
.היא זו שבה הרגת את אביך כשהוא ישן

349
00:29:59,508 --> 00:30:01,425
".אבינו שבגיהינום"

350
00:30:01,509 --> 00:30:03,761
.בדיוק. זה

351
00:30:03,845 --> 00:30:07,223
,הלכת אליו
,כיסית את פיו

352
00:30:07,307 --> 00:30:11,353
".ואמרת "מספיק עם השקרים

353
00:30:11,435 --> 00:30:15,773
ואז העברת את הסכין
.דרך הגרון שלו

354
00:30:18,442 --> 00:30:22,196
!וואו
?איך עשית את זה

355
00:30:22,279 --> 00:30:23,781
?מה זאת אומרת

356
00:30:25,616 --> 00:30:28,494
.זה פרוטזה

357
00:30:28,578 --> 00:30:31,830
.זה צוואר מזויף שנחתך

358
00:30:31,914 --> 00:30:35,167
.אני אוהב את זה
.באמת, אני אוהב

359
00:30:35,835 --> 00:30:38,003
,אבל תקשיב
.אי אפשר להרוג ככה מישהו

360
00:30:39,088 --> 00:30:41,048
,אם אתה רוצה לעשות זאת נכון

361
00:30:41,132 --> 00:30:42,842
...תכוון לכאן

362
00:30:44,009 --> 00:30:46,054
.לווריד הצוואר

363
00:30:46,136 --> 00:30:48,515
אחרת, אתה צריך לעבור
,גם את הקנה

364
00:30:48,598 --> 00:30:52,435
,ואז את עצם הצוואר
.וזה יכול להיות מלוכלך מאוד

365
00:30:52,519 --> 00:30:56,230
הרבה התפתלויות
.עד שהם טובעים בדמם שלהם

366
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
?אז, אתה מעין מומחה

367
00:31:03,070 --> 00:31:04,698
.זה יותר כמו תחביב

368
00:31:08,701 --> 00:31:09,911
...תראה

369
00:31:11,622 --> 00:31:13,289
?אתה יודע למה אני כאן, נכון

370
00:31:16,375 --> 00:31:18,586
.אתה מזיין את אהבת חיי

371
00:31:20,713 --> 00:31:22,758
...כששמעתי שהיא יוצאת עם מישהו

372
00:31:24,968 --> 00:31:27,679
...ואני אהיה לגמרי כן אתך, ליטו

373
00:31:28,555 --> 00:31:31,767
,זה קצת חרפן אותי

374
00:31:31,849 --> 00:31:36,771
כי לא יכולתי להפסיק לחשוב
על איך היינו שוכבים במיטה

375
00:31:36,855 --> 00:31:40,275
ומסתכלים בתמונות הסלפי
,שהיא צילמה עם המאהבים הקודמים שלה

376
00:31:40,357 --> 00:31:42,359
.ואיך היינו צוחקים עליהם

377
00:31:53,830 --> 00:31:56,708
.אבל מסתבר שזה אתה

378
00:31:56,791 --> 00:31:58,876
?אז מה יכולתי לעשות

379
00:31:58,960 --> 00:32:02,673
,אם הייתי בחורה
.גם אני הייתי רוצה לזיין אותך

380
00:32:06,468 --> 00:32:11,472
,אני רוצה לדעת רק דבר אחד
.ואז לא תראה אותי שוב

381
00:32:15,268 --> 00:32:17,060
?היא שמחה

382
00:32:19,314 --> 00:32:20,773
.כן

383
00:32:21,607 --> 00:32:23,818
היא אמרה לי
.שמעולם לא הייתה מאושרת יותר

384
00:32:30,534 --> 00:32:31,910
.עשית את זה

385
00:32:34,244 --> 00:32:36,288
.כמו שהראיתי לך

386
00:32:37,248 --> 00:32:38,834
.היישר לווריד הצוואר

387
00:32:42,586 --> 00:32:44,963
.אבל היית צריך להשתמש בסכין

388
00:32:54,849 --> 00:32:56,852
.זה על חשבון ההפקה

389
00:32:58,435 --> 00:32:59,813
.זה בחינם
.אתה לא צריך לשלם

390
00:32:59,896 --> 00:33:03,023
,במוקדם או במאוחר
.כולנו נצטרך לשלם

391
00:33:23,252 --> 00:33:28,967
...מישהו
.שמישהו יעזור לי, בבקשה

392
00:33:32,177 --> 00:33:34,263
.ידעתי שתחזרי

393
00:33:35,306 --> 00:33:37,307
.את שייכת לכאן

394
00:33:38,142 --> 00:33:39,644
.את יכולה להעמיד פנים

395
00:33:39,728 --> 00:33:42,646
את יכולה לשחק בדרך שבה
.אחרים רוצים שתשחקי

396
00:33:42,730 --> 00:33:44,691
.את יכולה לקבור את לבך

397
00:33:46,317 --> 00:33:50,028
.אך אני יודע שתמיד תחזרי

398
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
.יופי

399
00:34:10,717 --> 00:34:12,217
.טוב, תרדימו אותה

400
00:34:19,559 --> 00:34:21,436
?מה קורה פה, לעזאזל

401
00:34:24,021 --> 00:34:25,398
מחלקת כיבוי אש עורכת

402
00:34:25,481 --> 00:34:27,775
.פינוי לא קריטי של הבניין

403
00:34:27,858 --> 00:34:30,445
איזה מטורף העלה באש
.את חדר המבקרים

404
00:34:32,489 --> 00:34:35,407
.החולה הזו נמצאת בבידוד רפואי
.החזירו אותה לחדרה

405
00:34:40,871 --> 00:34:42,164
.יהיה בסדר

406
00:34:42,248 --> 00:34:45,376
,משהו קורה
,אני לא יודעת מה, אבל עד שנדע

407
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
אני אשרוף את הבניין הזה
.לפני שאתן למישהו לגעת במוח היפה הזה

408
00:34:50,255 --> 00:34:53,050
.תודה לך, ניטס

409
00:34:55,135 --> 00:34:56,596
.תודה לך

410
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
.תודה

411
00:35:11,777 --> 00:35:13,947
.היי, הבטחת שלא תעצור כאן
.זה אזור רע

412
00:35:14,030 --> 00:35:15,949
.אנחנו לא מלאים
.אנחנו זקוקים לכסף

413
00:35:20,327 --> 00:35:21,538
?רואה

414
00:35:27,793 --> 00:35:29,253
!שיט

415
00:35:34,050 --> 00:35:37,344
!צא

416
00:35:44,101 --> 00:35:47,313
,טוב, בני זונות
.בואו נעשה את זה מהר

417
00:35:47,396 --> 00:35:49,481
!כסף, ארנק ואוכל

418
00:35:51,192 --> 00:35:53,193
!אז תן לנו את הכסף, זונה

419
00:35:56,530 --> 00:35:58,909
?זה הכול
.רק התחלנו. זה כל מה שיש לי-

420
00:35:58,992 --> 00:35:59,992
?אתה מסתיר ממני
.לא-

421
00:36:00,077 --> 00:36:01,702
!כדאי מאוד שלא תסתיר
.אני לא-

422
00:36:01,786 --> 00:36:02,786
,מהר יותר, אישה
!מהר יותר

423
00:36:08,793 --> 00:36:10,003
.בבקשה

424
00:36:10,086 --> 00:36:12,213
.בבקשה לא
.בבקשה לא

425
00:36:12,295 --> 00:36:16,509
!אנחנו הכוח העליון
!אנחנו לוקחים מה שבזין שלנו

426
00:36:16,592 --> 00:36:17,552
.בבקשה

427
00:36:23,057 --> 00:36:24,851
.אין לך זין כזה גדול

428
00:36:24,934 --> 00:36:26,436
!תבדוק אותו

429
00:36:37,530 --> 00:36:38,614
!בבקשה

430
00:36:38,697 --> 00:36:40,365
.שיקרת לי? אני אהרוג אותך
.בבקשה-

431
00:36:40,449 --> 00:36:43,619
.זו תרופה לאימא שלי
?אני צריך את זה! היא גוססת, טוב

432
00:36:43,702 --> 00:36:45,829
!תתרחק, בן זונה
.אני אנהג בשבילך-

433
00:36:45,914 --> 00:36:47,248
!אעשה מה שתרצה

434
00:36:48,373 --> 00:36:52,545
בן זונה מזדיין! אתה והאימא הזונה שלך
!יכולים ללכת להזדיין ולמות

435
00:37:52,396 --> 00:37:53,856
!כן

436
00:38:04,534 --> 00:38:08,286
!כן! וווההוו

437
00:38:09,206 --> 00:38:10,998
?מה זה לעזאזל

438
00:38:11,081 --> 00:38:14,210
.אין דבר בחוקים שעוסק במגדר

439
00:38:14,293 --> 00:38:17,047
?אתה צוחק עליי
.זו בטוח בדיחה

440
00:38:17,130 --> 00:38:21,384
.אני לא נלחם בכלבה הרזה הזו
.אני אהרוג אותה

441
00:38:21,467 --> 00:38:26,304
,כן? אז תוותר על הקרב
.ועל הכסף שלך

442
00:38:26,389 --> 00:38:28,682
.חרטא

443
00:38:28,766 --> 00:38:35,481
האמת שזה מחיר נמוך לשלם
.כדי לחסוך מעצמך הרבה השפלה

444
00:38:35,565 --> 00:38:37,358
?מה

445
00:38:38,442 --> 00:38:41,862
.ההימור החכם על הכלבה הרזה

446
00:39:04,844 --> 00:39:07,387
.אנחנו צריכים לנסוע לעיר

447
00:39:13,936 --> 00:39:15,105
.לא

448
00:39:16,773 --> 00:39:17,940
?מה אתה עושה

449
00:39:18,733 --> 00:39:20,193
אני הולך להשיג בחזרה
.את התרופות

450
00:39:20,277 --> 00:39:23,153
.אל תהיה משוגע, קאפיוס
כל מי שלא רוצה לבוא איתי-

451
00:39:23,237 --> 00:39:25,489
.צריך לרדת מהאוטובוס עכשיו
.קאפיוס, בבקשה-

452
00:39:25,572 --> 00:39:28,117
.אני לא מצפה שתבוא איתי
.אנחנו שותפים-

453
00:39:28,201 --> 00:39:30,619
.יש לך את אלנה
.ואת הילדים

454
00:39:30,702 --> 00:39:31,746
.אני בא איתך
.לא-

455
00:39:31,829 --> 00:39:33,496
.תתניע את הרכב. אני בא
.לא-

456
00:39:36,333 --> 00:39:37,335
.לא

457
00:39:38,710 --> 00:39:40,297
.אני אלך אחריך לכל מקום

458
00:39:41,172 --> 00:39:44,134
.אני יודע
.זה בסדר

459
00:39:51,224 --> 00:39:55,561
בעלי נתן לי את הטבעת ההיא
.לפני 43 שנים

460
00:39:55,644 --> 00:39:58,356
.זה כל מה שנותר לי ממנו

461
00:40:00,690 --> 00:40:02,277
.בואי נלך להחזיר אותה

462
00:40:10,159 --> 00:40:11,952
.מי ייתן וז'אן קלוד ייגן עליך

463
00:40:19,293 --> 00:40:21,461
!כן

464
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
...לוחמים

465
00:40:29,929 --> 00:40:32,264
!הילחמו

466
00:41:14,849 --> 00:41:16,474
!אהה! לעזאזל

467
00:41:25,402 --> 00:41:27,152
,קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה

468
00:42:04,106 --> 00:42:04,981
!לעזאזל

469
00:43:33,820 --> 00:43:35,155
.עזרי לי

470
00:43:38,034 --> 00:43:41,538
.עזרי לי, בבקשה

471
00:43:58,054 --> 00:44:01,056
.אני אהרוג אותך לאט

472
00:44:19,409 --> 00:44:20,617
!לעזאזל

473
00:44:50,523 --> 00:44:53,025
.אני אזיין אותך, ואן דאם

474
00:45:06,329 --> 00:45:09,333
.הוא באמת ואן דאם

475
00:45:10,293 --> 00:45:13,170
!כן

476
00:45:14,045 --> 00:45:16,798
!המנצחת

477
00:45:23,391 --> 00:45:30,438
תורגם על ידי ופל בלגי