"Sense8" עונה 1 פרק 3 "הימור חכם על הכלבה הרזה"
תורגם על ידי ופל בלגי
-צפייה מהנה-
.אל תסתכל עליו
.כך הוא השיג אותי
.יופי, אתה ער
?מה קרה? איפה אני .היית מעורב בתאונה-
.יש לך מזל שאתה בחיים השוטרים שהביאו אותך אמש
,אמרו שעלינו להקדיש לך תשומת לב מיוחדת .הם אמרו שאתה גיבור
.שתפסת איזה טרוריסט
.ג'ונאס
.אני חייב ללכת
.אתה לא הולך לשום מקום
,אנו סבורים שיש לך זעזוע מוח
והאם אר איי מראה .פעילות מוחית בלתי רגילה
.אני בטוח
!היי, רגע
!היי! אני צריכה רופא
...דוקטור .זו אשמתי-
.אסור לך להאשים את עצמך
.זו הייתי אני
היו לך חיים מושלמים .ואני הרסתי אותם. כן
?למה אתה מענה אותי ,נו, באמת-
אתה מכריח אותי לחזור ,אתך על הטקסט
אז לא מגיע לי לצפות בעלמה ת'ינג ?הורסת את הסצנה שלי
.אתה לגמרי חף מפשע
.זה נכון
.התשוקה לעולם אינה חפה מפשע
.אתם כאלה חמודים ביחד
.בוקר .בוקר-
?רוצה אספרסו
.כן, בבקשה
.לך לדבר איתה .לך לדבר איתה
.קדימה
.אתה חייב לדבר איתה
,כשהייתי קטן .רציתי להיות זברה
.זה לא מקצוע רע
אהבתי את הרעיון שלא צריך ,לחפש מזון או מקום מסתור
.או שמוטלת עליי אחריות
.הלוואי שהייתי זברה
?באמת .כן-
,אם הייתי זברה .תמיד היו לי חברים כמוהם
.היית יכול להיות זברה יפה מאוד
את יודעת מה הדבר הכי טוב ?בלהיות זברה
.ספר לי
אם אנחנו רעבים, נוכל פשוט לאכול דשא .ולא נהיה רעבים עוד
.אל תדאג
,כל עוד אנו יחד .משהו טוב עומד לקרות
בקרוב נמלא את הבטן שלנו .יותר מכל זברה
למרות שמן הסתם מעולם לא ראית זברה .לאחר שאריה סיים להתעסק איתה
.הרבה יותר גרוע מזה
.האריות הם בהחלט חסרון
.אומר לך משהו שאבי אמר לי
,כל עוד אתה נחוש ,ואתה עובד קשה
.תוכל להיות כל דבר שתרצה
ואם יש אדם אחד ,שיכול להיות זברה בעולם הזה
.זה אתה, חבר שלי
.זו עצה טובה
מה אמרת לאביך שרצית להיות ?שקיבלת עצה שכזו
.בן של ילד עשיר
?דניאלה
...אני .המקום הזה מדהים-
כלומר, זו קלישאה, אבל אתם ההומואים ?באמת יודעים כיצד לעצב, לא
אני... רציתי .לדבר איתך על אמש
.אלוהים, כמה כיף היה
...אני חושב שאולי הייתה לנו ...אי הבנה קטנה לגבי
?האם... האם הגזמתי
.אני ממש מצטערת אם נסחפתי .פשוט... אני אוהבת פורנו של גייז
לא, אני לא מדבר .על החלק הזה בלילה
...אני... אני פשוט מרגיש ש ...דניאלה, המצב הזה הוא
...ובכן, אולי זה לא המצב ש
ליטו לא בטוח .שאנחנו זקוקים ל"זקן" שגר אתנו
...כן, כלומר
,אני מבינה. אז כל עוד לא ידעתי את האמת ,לא הפריע לך להשתמש בי
,לגרום לי להרגיש שאכפת לך ממני ,אבל... כעת כשאני יודעת את האמת
,אתה מעדיף לזרוק אותי ?להמשיך הלאה ולהשתמש במישהי אחרת
.לא, לא, לא, לא .מעניין-
.אמרתי לו בדיוק אותו דבר
.ליטו, אני מחבב אותה
.חשבתי שגם אתה ...כן, כן. אני מחבב, דניאלה. אני-
.זה הבית שלנו
.זה... המקום המקודש שלנו
...ואת יודעת... אני אנסה
...אנסה
.המקום בו הוא זוכה להיות עצמו .כן-
.אני אשמח להכיר אותך באמת
.על זה בדיוק אני מדבר ...את יודעת, זה
.תראי, דניאלה
,כשאת אומרת את זה ...זה גורם לי להרגיש
...כלומר, זה .זה קצת לא נוח
.ליטו
,משום שאתה מדבר איתי בכנות .אני... אני רוצה להיות כנה אתך
ישנה עוד סיבה לכך .שלא רציתי לחזור הביתה אמש
.יש בחור
...הוא מכיר את המשפחה שלי ו נכנס לו לראש
.שהוא הולך להתחתן איתי
אבל הוא לא אחד מאלה ...שאפשר לסרב להם, אז אני
...עשיתי משהו, ואני רק
אני זקוקה למקום לישון בו .בזמן שהדברים איתו נרגעים
?מה עשית
.זיינתי את החבר הכי טוב שלו
.יו, גיבור .אתה איש השעה
,הסוכן סטיילס ...בדיוק חיפשתי אותך
,אני מעריך את מוסר העבודה שלך .אך אסור לך להיות במצב אנכי
.זה בנוגע לג'ונאס .כן, אל תדאג. תפסנו אותו-
.אני רוצה לדבר אתו
?אתה רוצה מה ...אני רק-
אתה צריך לחזור לבית החולים .כדי שיבדקו לך את הראש
.חמש דקות, זה כל מה שאני צריך
אפילו אם הייתי רוצה לתת לך גישה ,לבחור הזה, ואני לא
.זה לא בשליטתי
שלחו מכונית מביטחון הפנים כדי שתאסוף אותו
ותעביר אותו למתקן אחר .לצורך תשאול
?מתי .זה מידע מסווג-
.הוא בהסגר .היי, אתה גיבור
,תיהנה מחמש הדקות של התהילה שלך .ותפסיק לנסות להפוך אותן לשש
.את לא אמורה להיות מחוץ למיטה
.תהיי יותר בטוחה במיטה
.שום דבר כאן לא בטוח
.אנו מנסים לעזור לך
אני יודעת שאינך יכולה ,להבין זאת עכשיו
.אך זה משום שאינך בריאה
?איך זה יכול להיות חוקי
.אני צריכה שתחזרי למיטתך
אני לא מאמינה שזה קורה לי .במאה העשרים ואחת
דוקטור מצגר צריך ...שתיקחי את התרופה הזו
.זה כמו טקס שריפת מכשפות חרטא כזה
עשרים וארבע שעות... .לפני הניתוח
,לא, אמרתי לך .לא אקח אף תרופה
,הונחיתי להשתמש בכוח .נעמי, אם לא תשתפי פעולה
.לא. לא, לא. לא
.לא
כמה זמן לדעתך ?תצטרכי להישאר אתנו
כמה זמן שיידרש עד שהדברים .יתחילו להירגע ביני ובין חואקין
?חואקין? זה הבחור
?מה לגבי החבר הכי טוב ?איפה הוא
.הוא וחואקין... החליפו מילים
?החליפו מילים
ועכשיו אני חושבת .שהוא בסן דיאגו
".החליפו מילים"
.בסרט, זה אומר שמישהו בבית חולים
.זה לא סרט, ליטו
אז, אמרת שחואקין .הוא חבר של המשפחה שלך
.הוא עבד אצל אבי במשך הרבה זמן
?במה אביך עוסק
.ייבוא/ייצוא
?מה הוא מייבא/מייצא
,דברים שאנשים צריכים .אני מניחה
?כמה רציני היה העסק בינך ובין חואקין
זה התחיל בשנה האחרונה שלי .באוניברסיטת סן דיאגו
הוא היה מתקשר אלי ,בכל פעם שהיה בעיר
.ובתחילה, זה היה כיף, רגיל
...אבל אז הוא נהיה רציני, ו
.תורי
?אז, איך בחרת בי להיות ה"זקן" שלך
הסוכן שלי הראה לי .את תמונות הראש שלך
?אהבת את תמונות הראש שלי
הבחירה הייתה בינך לבין .גלוריה סאנצ'ז
?גלוריה סאנצ'ז .כן-
?השרמוטה הזאת
.כן
?ומה היה שובר השוויון
.הרננדו
.הוא חשב שיש לך עיניים אדיבות
.אמר שנהיה זוג טוב יותר
.הוא לא היחיד
?את נהנית מזה
?אתה צוחק .זה התפקיד הטוב ביותר שהיה לי
-מר ג'ונג, הבנק בסיאול-
-ילדה בת עשר נעלמה-
-החיפושים נמשכים אחרי שרה פטרל-
,בבקשה, סאן .שמרי על אחיך
.עשי זאת בשבילי
.עזור לי
.עזור לי, וויל
?גברת באק
.מר ג'ונג מהבנק בסיאול שוב על הקו
.הוא נשמע עצבני מאוד
הוא אמר לי להגיד לך ...שאם לא תעני לטלפון
.השיחה הבאה שלו תהיה לרשויות
.אני צריכה לשוחח עם אבי
.כן, אני יודעת, גברת באק .השארתי לו הודעות
.הוא טרם חזר
אמרי לי היכן הוא .ואני אלך אליו
,אני לא יכולה .כי אני לא יודעת היכן הוא
?תרצי להשאיר הודעה נוספת ?הודעה-
?אתה בא איתי, נכון
!ריילי .היי-
.שלום, אהובתי
.ריילי, במבי. במבי, ריילי .היי-
.זו... זו מי שסיפרתי לך עליה
.נכון! את הדי ג'יי
.כן, את עובדת עם שאגס .לא סתם די ג'יי, ה-די ג'יי-
.הכי טובה שראיתי. זה היה מדהים
.תקשיב, אני זקוקה לעזרה
.כן
נראה שאת זקוקה לכוס בירה .בתור התחלה
.כן ?את בסדר-
.אז קדימה
?את בטוחה שאת בסדר
אתם מבינים, הבעיה היא .שהם נראים בדיוק אותו הדבר
.הם מגיעים באותן אריזות
.יש להם את אותם המאפיינים המזהים ?מה את עושה כאן? את משוגעת-
?מה ,לעין בלתי מזוינת-
.זה לא שונה מהרגיל .החתונה שלך בעוד יומיים-
.אני מתחתנת, לא עוברת ניתוח לכריתת אונה
.האריזה מצופה בבקרת איכות
...אם אני הייתי מתחתנת איתו
...אנו סבורים שהזייפנים .הייתי נותנת לו לכרות לי אונה כל היום-...
...עובדים עם חברות כמו שלכם...
ולעתים קרובות מחליפים ...תרופות מזויפות באמיתיות
ולעתים פשוט חותכים את המינון כדי לחתוך עלויות... -רג'אן: עוד יומיים-
אבל התרופות שהתעסקו איתן הורגות אנשים
.שאינם מקבלים את התרופה הראויה
.שומע, אולי זה לא רעיון טוב .אתה צריך לסמוך עליי-
.אלה האנשים שלי .אנחנו דוברים את אותה השפה
.אספקה, ביקוש, ברוטו, נטו
.שורה תחתונה, תן לי את הכסף שלך ?מה-
תן לי את הכסף, אלא אם אתה רוצה .שאימא שלך תעביר עוד לילה בכאבים
...כן. אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה ?שמונה? שמונה מאות בוליביאנו
.אני אוהב אתגרים
.היי, היי, חבר שלי
?...מה שלומך, אדון
.תזדיין .אתה אדון תזדיין-
בטעות חשבתי שאתה מישהו .שרוצה להרוויח קצת כסף
אתה לא יכול להרשות לעצמך .את מה שאני מוכר פה
.באמת? רגע. טלפון
?מי מתקשר
?כן
?מה
.לא, אני כאן עכשיו
.לא, נתת לי את הכתובת הזאת
...כן. לא, זה ...אתר בנייה ש
.קדימה, ג'י
.מצטער, חברים, טעיתי במקום .בוא נלך
.חשבתי שפה זה ג'ורג'ו .ג'ורג'ו? הסחורה שלו חרא-
?באמת .הוא אמר ששלך חרא
שיזדיין. אני מוכר את התרופות .הנקיות ביותר בכל ניירובי
.כולם יודעים את זה
.בטח, תזדיין, מה שתגיד
?קדימה, מה אתה צריך
...ובכן אמי חולה באיידס-
והתרופה שהיא לוקחת .גורמת לה להיות חולה יותר
תרופות לאיידס לא גורמות לאנשים .להיות חולים יותר
זה זיוף של תרופה מהולה במים .שיש לה תופעות לוואי
.עוויתות, שלשול, כאב .בעיקר כאב
.היא זקוקה ללורטאב, לנורקו .אבל זה יקר מאוד
.יהיה זול יותר לתת לה למות
...לך תז .היי, היי, היי. תירגע-
.היי. לא, תירגע .לאט, לאט
,רגע, רגע, רגע, רגע .הבדיחות שלו
!תירגע. תירגע
?כמה זה הנורקו
.עשרים וחמש ?מה-
.ג'ורג'ו מוכר את זה בחצי מחיר באינטרנט
.בוא נלך .היי, היי. רגע, רגע, רגע, רגע-
.עשר וחצי .שש וחצי-
?אתה מנסה להזדיין איתי .תזדיין, אדון תזדיין-
.טוב, תשע .שמונה-
.עשינו עסק
.הכסף שלי
למה שלא תרים אותו בעצמך ?ו... תזדיין
את צריכה לעשות מה שאני עשיתי .כשאני והאקס שלי נפרדנו
התגנבתי לדירה שלנו .ושמתי דבק 3 שניות על האסלה
מכבי האש היו צריכים לבוא .ולחתוך אותו מהשירותים
הבן זונה צלע לחדר מיון
.עם חצי קקה מתנדנד מהתחת שלו
.אל תתייחסי לבמבי, ריילי .היא יכולה להיות מעט ישירה
האמת שאני חושב שיש לה .קצת אספרגר
?אספרגר
.אין לי אספרגר
.אני אוסטרלית
?בצד של מי אתה .הוא זרק אותה לרחוב
.תראי, מעולם לא אהבתי את ג'אקו
.הוא היה בן זונה .מגיע לך טוב יותר
!טינו! טינו, בבקשה
!אל תעשה את זה .בבקשה
.בבקשה, אל תלך לשם .אני מוכרח-
...בבקשה, אני מתחננת .אני מוכרח-
.גורלי נמצא בכדור הזה
,הכדור שאתקע בו ...או הכדור
.שהוא יתקע בי
!קאט
!כל הכבוד! כן
.ליטו, יפה מאוד
.תודה רבה לך. טוב
?אתה בטוח שיש לך את זה .כן-
?אפשר לעשות עוד אחד, בבקשה
חשבתי שאולי כדאי שאשחק כאן ?כשאני יודע שהיא בוגדת בי
.לא, אתה לא יודע ?איך אתה יכול לדעת
.תקשיב, תקשיב... אני יודע
אני חושב שהדמות שלי .יכולה להרגיש זאת
.הקהל לא יודע .הקהל איתך. הם אתה
.כשאתה תדע, הם ידעו
.אבל אני כן יודע
?יודעת מה, אהובה
.שום דבר
.את חייבת ללכת דרך הדלת הזו
.אין לך מקום אחר
.עכשיו, בוא איתי .יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.ברוכות הבאות למשכן הצנוע שלי .הארמון של שאגס
.אז, ליטו, זה מר פלורז
.אנא... קרא לי חואקין
?חואקין
?איך אתם מכירים
.אני חבר טוב של מר מורנו
?אתה יודע, זה שחותם על הצ'קים שלנו
.הוא רוצה לקחת אותך לצהריים
.בינינו, הוא מעריץ גדול
.צפיתי ב"תשוקת החוטא" אלפי פעמים
,ואם זה משודר .אני תמיד צופה בזה עד הסוף
.אתה הגיבור שלי
?את יודעת מה מיצ'י אמר עליך
,הוא אמר, "שאגס :יש שתי סיבות ללכת לאיסלנד
.זוהר הקוטב, וריילי בלו
האחת היא תופעה כל כך יפה ,שתפוצץ לך את הראש
".והשני הוא רק אורות יפים בשמים
.תודה, שאגס
?את מאיסלנד
?את מתגעגעת לשם
.אני מתגעגעת לאבי
.הוא פסנתרן
אני מתגעגעת להקשיב לו .כשהוא מתאמן
,אבא שלי היה שיכור
ואני מתגעגע לאיך שהיינו מוצאים אותו .ישן במקום אחר בכל בוקר
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
?מה עוד
.אני מתגעגעת לחורף
...כזה שקט ורגוע
.אפשר לשמוע את פעימות הלב שלך
.הייתי מתחרפנת עם כל כך הרבה חשכה
האמת שהרבה אנשים מאיסלנד מתחרפנים .באביב כשהשמש חוזרת
אני מכירה כל כך הרבה אנשים .שניסו להרוג את עצמם באביב
?גם את ניסית אז
.מצטערת, אהובה. אוסטרלית
.היי, ריילס... תראי
בכל פעם שאני מתעורר בבית החולים ,ומישהו אומר לי שיש לי מזל שאני בחיים
.אני עושה עוד אחד
ריילי, כל מי שמסתכל ,על מה באמת קורה בעולם הזה
...כמה דפוק הכול
,כאילו... לברוח ...באופן זמני, באופן קבוע
.יקירתי, זו הבחירה ההגיונית היחידה
.אני אלך
-מר ג'ונג-
,זה מדהים מה שאתם השחקנים עושים .משחקים את כל הדמויות השונות האלה
.שחקנים הם פשוט שקרנים טובים, חואקין
אחת הסצנות האהובות עליי
.היא זו שבה הרגת את אביך כשהוא ישן
".אבינו שבגיהינום"
.בדיוק. זה
,הלכת אליו ,כיסית את פיו
".ואמרת "מספיק עם השקרים
ואז העברת את הסכין .דרך הגרון שלו
!וואו ?איך עשית את זה
?מה זאת אומרת
.זה פרוטזה
.זה צוואר מזויף שנחתך
.אני אוהב את זה .באמת, אני אוהב
,אבל תקשיב .אי אפשר להרוג ככה מישהו
,אם אתה רוצה לעשות זאת נכון
...תכוון לכאן
.לווריד הצוואר
אחרת, אתה צריך לעבור ,גם את הקנה
,ואז את עצם הצוואר .וזה יכול להיות מלוכלך מאוד
הרבה התפתלויות .עד שהם טובעים בדמם שלהם
?אז, אתה מעין מומחה
.זה יותר כמו תחביב
...תראה
?אתה יודע למה אני כאן, נכון
.אתה מזיין את אהבת חיי
...כששמעתי שהיא יוצאת עם מישהו
...ואני אהיה לגמרי כן אתך, ליטו
,זה קצת חרפן אותי
כי לא יכולתי להפסיק לחשוב על איך היינו שוכבים במיטה
ומסתכלים בתמונות הסלפי ,שהיא צילמה עם המאהבים הקודמים שלה
.ואיך היינו צוחקים עליהם
.אבל מסתבר שזה אתה
?אז מה יכולתי לעשות
,אם הייתי בחורה .גם אני הייתי רוצה לזיין אותך
,אני רוצה לדעת רק דבר אחד .ואז לא תראה אותי שוב
?היא שמחה
.כן
היא אמרה לי .שמעולם לא הייתה מאושרת יותר
.עשית את זה
.כמו שהראיתי לך
.היישר לווריד הצוואר
.אבל היית צריך להשתמש בסכין
.זה על חשבון ההפקה
.זה בחינם .אתה לא צריך לשלם
,במוקדם או במאוחר .כולנו נצטרך לשלם
...מישהו .שמישהו יעזור לי, בבקשה
.ידעתי שתחזרי
.את שייכת לכאן
.את יכולה להעמיד פנים
את יכולה לשחק בדרך שבה .אחרים רוצים שתשחקי
.את יכולה לקבור את לבך
.אך אני יודע שתמיד תחזרי
.יופי
.טוב, תרדימו אותה
?מה קורה פה, לעזאזל
מחלקת כיבוי אש עורכת
.פינוי לא קריטי של הבניין
איזה מטורף העלה באש .את חדר המבקרים
.החולה הזו נמצאת בבידוד רפואי .החזירו אותה לחדרה
.יהיה בסדר
,משהו קורה ,אני לא יודעת מה, אבל עד שנדע
אני אשרוף את הבניין הזה .לפני שאתן למישהו לגעת במוח היפה הזה
.תודה לך, ניטס
.תודה לך
.תודה
.היי, הבטחת שלא תעצור כאן .זה אזור רע
.אנחנו לא מלאים .אנחנו זקוקים לכסף
?רואה
!שיט
!צא
,טוב, בני זונות .בואו נעשה את זה מהר
!כסף, ארנק ואוכל
!אז תן לנו את הכסף, זונה
?זה הכול .רק התחלנו. זה כל מה שיש לי-
?אתה מסתיר ממני .לא-
!כדאי מאוד שלא תסתיר .אני לא-
,מהר יותר, אישה !מהר יותר
.בבקשה
.בבקשה לא .בבקשה לא
!אנחנו הכוח העליון !אנחנו לוקחים מה שבזין שלנו
.בבקשה
.אין לך זין כזה גדול
!תבדוק אותו
!בבקשה
.שיקרת לי? אני אהרוג אותך .בבקשה-
.זו תרופה לאימא שלי ?אני צריך את זה! היא גוססת, טוב
!תתרחק, בן זונה .אני אנהג בשבילך-
!אעשה מה שתרצה
בן זונה מזדיין! אתה והאימא הזונה שלך !יכולים ללכת להזדיין ולמות
!כן
!כן! וווההוו
?מה זה לעזאזל
.אין דבר בחוקים שעוסק במגדר
?אתה צוחק עליי .זו בטוח בדיחה
.אני לא נלחם בכלבה הרזה הזו .אני אהרוג אותה
,כן? אז תוותר על הקרב .ועל הכסף שלך
.חרטא
האמת שזה מחיר נמוך לשלם .כדי לחסוך מעצמך הרבה השפלה
?מה
.ההימור החכם על הכלבה הרזה
.אנחנו צריכים לנסוע לעיר
.לא
?מה אתה עושה
אני הולך להשיג בחזרה .את התרופות
.אל תהיה משוגע, קאפיוס כל מי שלא רוצה לבוא איתי-
.צריך לרדת מהאוטובוס עכשיו .קאפיוס, בבקשה-
.אני לא מצפה שתבוא איתי .אנחנו שותפים-
.יש לך את אלנה .ואת הילדים
.אני בא איתך .לא-
.תתניע את הרכב. אני בא .לא-
.לא
.אני אלך אחריך לכל מקום
.אני יודע .זה בסדר
בעלי נתן לי את הטבעת ההיא .לפני 43 שנים
.זה כל מה שנותר לי ממנו
.בואי נלך להחזיר אותה
.מי ייתן וז'אן קלוד ייגן עליך
!כן
...לוחמים
!הילחמו
!אהה! לעזאזל
,קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
!לעזאזל
.עזרי לי
.עזרי לי, בבקשה
.אני אהרוג אותך לאט
!לעזאזל
.אני אזיין אותך, ואן דאם
.הוא באמת ואן דאם
!כן
!המנצחת
תורגם על ידי ופל בלגי