1
00:00:07,079 --> 00:00:10,719
Subsfactory presenta:

2
00:00:11,753 --> 00:00:15,428
Sense8 1x03
Smart Money Is on the Skinny Bitch

3
00:00:20,520 --> 00:00:25,778
Traduzione e sync: catvet3590,
marko988, dudelow, Arden, neveraflip

4
00:00:27,165 --> 00:00:30,225
Revisione: Morgana

5
00:01:55,183 --> 00:02:01,183
www.subsfactory.it

6
00:02:23,308 --> 00:02:24,511
Non guardarlo.

7
00:02:25,828 --> 00:02:27,331
E' così che mi ha preso.

8
00:02:55,258 --> 00:02:57,351
Bene. Si è svegliato.

9
00:02:57,464 --> 00:02:59,769
- Cos'è successo? Dove sono?
- Ha avuto un incidente.

10
00:02:59,801 --> 00:03:01,203
E' fortunato a essere vivo.

11
00:03:01,769 --> 00:03:03,555
Gli agenti che l'hanno portata qui...

12
00:03:03,556 --> 00:03:06,563
ci hanno detto di riservarle
un trattamento speciale, hanno detto...

13
00:03:06,565 --> 00:03:07,780
che è un eroe.

14
00:03:07,879 --> 00:03:09,516
Ha acciuffato un terrorista.

15
00:03:11,185 --> 00:03:12,185
Jonas.

16
00:03:13,748 --> 00:03:17,032
- Devo andare.
- Non andrà da nessuna parte.

17
00:03:17,314 --> 00:03:19,133
Sospettiamo una commozione cerebrale e...

18
00:03:19,134 --> 00:03:21,725
la risonanza ha rilevato
un'attività cerebrale anomala.

19
00:03:23,085 --> 00:03:25,128
- Non ho dubbi.
. Ehi.

20
00:03:25,509 --> 00:03:26,509
Aspetti!

21
00:03:28,185 --> 00:03:29,942
Ehi! C'è un dottore?

22
00:03:32,588 --> 00:03:34,981
- Dottore...
- E' colpa mia.

23
00:03:38,237 --> 00:03:40,353
Non deve farsene una colpa.

24
00:03:40,837 --> 00:03:42,070
E' colpa mia.

25
00:03:44,268 --> 00:03:47,811
La sua vita era perfetta
e io gliel'ho distrutta.

26
00:03:48,403 --> 00:03:49,297
Sì.

27
00:03:49,298 --> 00:03:51,911
- Perché mi torturi così?
- Dai, abbiamo provato le battute insieme,

28
00:03:51,912 --> 00:03:54,962
e ora non posso neanche guardare
"Miss Ce l'ho solo io" che mi rovina la parte?

29
00:03:55,347 --> 00:03:57,149
Lei è del tutto innocente.

30
00:03:58,126 --> 00:03:59,276
E' vero.

31
00:04:00,819 --> 00:04:04,447
- La passione non è mai innocente.
- La passione non è mai innocente.

32
00:04:12,412 --> 00:04:14,760
Siete una coppia meravigliosa, voi due.

33
00:04:17,247 --> 00:04:19,074
- 'Giorno.
- 'Giorno.

34
00:04:19,705 --> 00:04:20,937
Vuoi un espresso?

35
00:04:22,190 --> 00:04:23,454
Sì, grazie.

36
00:04:26,824 --> 00:04:28,566
- Va' a parlarle. Va' a parlarle.
- No.

37
00:04:28,629 --> 00:04:29,629
Vai.

38
00:04:30,645 --> 00:04:31,878
Devi parlarle.

39
00:06:15,538 --> 00:06:17,557
Da bambino volevo essere una zebra.

40
00:06:18,715 --> 00:06:20,165
Una professione niente male.

41
00:06:21,141 --> 00:06:25,156
Mi piaceva l'idea di non dover star lì
a procacciarmi il cibo o un riparo...

42
00:06:25,403 --> 00:06:27,161
o di non avere responsabilità.

43
00:06:39,985 --> 00:06:41,617
Vorrei essere una zebra.

44
00:06:43,813 --> 00:06:45,015
Ah, è così?

45
00:06:45,444 --> 00:06:46,444
Sì.

46
00:06:46,524 --> 00:06:47,824
Se fossi una zebra...

47
00:06:48,569 --> 00:06:50,805
sarei circondato da amici,
proprio come loro.

48
00:06:53,568 --> 00:06:55,797
Saresti una zebra bellissima.

49
00:06:56,239 --> 00:06:58,608
Sai qual è la cosa più bella
dell'essere una zebra?

50
00:06:59,357 --> 00:07:00,357
Dimmi.

51
00:07:01,225 --> 00:07:02,643
Quando abbiamo fame...

52
00:07:03,390 --> 00:07:07,406
basta mangiare l'erba,
e la fame va subito via.

53
00:07:08,918 --> 00:07:10,118
Non preoccuparti.

54
00:07:10,710 --> 00:07:12,276
Finché saremo insieme...

55
00:07:12,765 --> 00:07:14,480
ci accadranno solo cose belle.

56
00:07:17,416 --> 00:07:21,281
Presto ci riempiremo la pancia
più di qualsiasi altra zebra.

57
00:07:23,830 --> 00:07:25,834
Forse non hai mai visto una zebra...

58
00:07:26,186 --> 00:07:28,242
dopo essere stata predata da un leone.

59
00:07:28,639 --> 00:07:30,479
Decisamente peggio di questo.

60
00:07:32,280 --> 00:07:34,326
Il leone è sicuramente uno dei lati negativi.

61
00:07:35,878 --> 00:07:37,991
Ti dirò una cosa che mi disse mio padre.

62
00:07:38,738 --> 00:07:40,265
Finché sei determinato...

63
00:07:40,414 --> 00:07:41,708
e lavori sodo...

64
00:07:41,712 --> 00:07:43,743
puoi essere chiunque desideri.

65
00:07:44,113 --> 00:07:47,248
E se c'è qualcuno al mondo
che può essere una zebra...

66
00:07:48,060 --> 00:07:49,309
sei proprio tu, amico mio.

67
00:07:51,026 --> 00:07:52,406
E' un ottimo consiglio.

68
00:07:54,025 --> 00:07:57,154
Chi gli avevi detto di voler essere
per farti dare un consiglio così?

69
00:07:58,013 --> 00:07:59,511
Il figlio di un riccone.

70
00:08:04,466 --> 00:08:05,466
Daniela?

71
00:08:07,066 --> 00:08:09,838
- Senti...
- Questo posto è fantastico.

72
00:08:10,237 --> 00:08:14,348
Cioè, so che è un cliché, ma voi gay
avete davvero gusto nell'arredamento.

73
00:08:14,412 --> 00:08:15,982
Senti... volevo...

74
00:08:16,870 --> 00:08:19,518
volevo parlarti di ieri notte.

75
00:08:19,519 --> 00:08:21,518
Oh, mio Dio. E' stato uno spasso.

76
00:08:21,715 --> 00:08:23,687
Penso ci sia stato...

77
00:08:24,942 --> 00:08:27,199
un piccolo malinteso con...

78
00:08:27,200 --> 00:08:28,708
Ho... ho esagerato?

79
00:08:29,036 --> 00:08:31,643
Mi dispiace se mi sono
lasciata trasportare, è che...

80
00:08:32,101 --> 00:08:34,023
adoro il porno gay.

81
00:08:38,128 --> 00:08:41,015
No, non mi riferivo
a quella parte della nottata. Credo...

82
00:08:41,084 --> 00:08:44,389
credo che... Daniela,
sia una situazione che...

83
00:08:46,005 --> 00:08:48,420
Beh, forse non è la situazione che...

84
00:08:52,001 --> 00:08:54,778
Lito non è sicuro che la nostra copertura
debba vivere con noi.

85
00:08:56,499 --> 00:08:58,352
Sì, insomma...

86
00:09:00,988 --> 00:09:01,988
Capisco.

87
00:09:02,279 --> 00:09:03,279
Quindi...

88
00:09:03,682 --> 00:09:07,415
finché ero all'oscuro di tutto,
ti stava bene usarmi...

89
00:09:07,543 --> 00:09:10,080
e farmi credere che tenessi a me, ma...

90
00:09:10,500 --> 00:09:13,502
ora che so la verità, preferisci...

91
00:09:13,535 --> 00:09:16,257
scaricarmi, e trovare
qualcun altro da usare?

92
00:09:16,258 --> 00:09:18,236
- No, no, no.
- Interessante.

93
00:09:18,293 --> 00:09:20,355
Gli ho detto esattamente le stesse cose.

94
00:09:20,778 --> 00:09:22,250
Lito, la ragazza mi piace.

95
00:09:22,456 --> 00:09:24,182
Pensavo di piacere anche a te.

96
00:09:24,183 --> 00:09:26,097
Sì. Sì, certo, Daniela.

97
00:09:26,563 --> 00:09:27,563
Ma...

98
00:09:28,463 --> 00:09:30,784
questa è casa nostra, è...

99
00:09:31,291 --> 00:09:32,970
il nostro santuario.

100
00:09:34,446 --> 00:09:35,841
E... sai...

101
00:09:35,842 --> 00:09:38,096
è dove cerco...

102
00:09:39,729 --> 00:09:42,053
- cerco...
- Dove può essere sé stesso.

103
00:09:42,054 --> 00:09:43,054
Esatto.

104
00:09:43,130 --> 00:09:45,330
Mi piacerebbe conoscere il vero te.

105
00:09:45,896 --> 00:09:47,811
Ecco, è proprio a questo che mi riferivo.

106
00:09:48,557 --> 00:09:49,852
Vedi, questa...

107
00:09:50,114 --> 00:09:51,288
Ascolta, Daniela...

108
00:09:54,692 --> 00:09:56,798
sentirti dire queste cose, mi fa sentire...

109
00:09:57,090 --> 00:09:59,568
come dire, mi mette un po' a disagio.

110
00:10:00,193 --> 00:10:01,193
Lito.

111
00:10:03,763 --> 00:10:06,030
Visto che sei stato onesto con me...

112
00:10:06,949 --> 00:10:08,563
anch'io lo voglio essere con te.

113
00:10:09,480 --> 00:10:12,733
C'è un altro motivo se ieri notte
non volevo tornare a casa.

114
00:10:13,764 --> 00:10:14,966
C'è questo tizio...

115
00:10:15,835 --> 00:10:19,717
conosce la mia famiglia e...
ha iniziato a frullargli per la testa che...

116
00:10:19,990 --> 00:10:21,374
mi avrebbe sposato.

117
00:10:21,589 --> 00:10:25,722
Ma non è una persona a cui
si può dire di no, quindi ho...

118
00:10:26,745 --> 00:10:29,665
ho fatto una cosa, e ora...

119
00:10:30,181 --> 00:10:31,973
mi serve un posto in cui stare...

120
00:10:31,974 --> 00:10:33,921
finché la situazione non si sarà calmata.

121
00:10:34,950 --> 00:10:36,376
Che cosa hai fatto?

122
00:10:37,970 --> 00:10:39,711
Mi sono scopata il suo migliore amico.

123
00:10:57,872 --> 00:10:58,972
Yo, eroe.

124
00:10:59,617 --> 00:11:01,242
Sei l'uomo del momento.

125
00:11:01,243 --> 00:11:03,076
Agente Stiles, cercavo proprio lei.

126
00:11:03,077 --> 00:11:06,374
La tua dedizione al lavoro è ammirabile,
ma non dovresti stare in piedi.

127
00:11:06,375 --> 00:11:09,000
- Si tratta di Jonas.
- Tranquillo, l'abbiamo preso.

128
00:11:09,579 --> 00:11:10,818
Vorrei parlargli.

129
00:11:10,819 --> 00:11:12,588
- Cosa vuoi fare?
- E' che...

130
00:11:12,589 --> 00:11:15,120
Ti conviene tornare in ospedale
e fare un controllo alla testa.

131
00:11:15,121 --> 00:11:16,975
Mi servono solo cinque minuti.

132
00:11:16,976 --> 00:11:19,950
Anche se volessi metterti
in contatto con lui, e non voglio...

133
00:11:19,951 --> 00:11:21,178
non posso farci niente.

134
00:11:21,179 --> 00:11:23,108
La Sicurezza Interna è venuta a prenderlo

135
00:11:23,109 --> 00:11:26,029
per trasferirlo in un'altra struttura
per l'interrogatorio.

136
00:11:26,310 --> 00:11:28,566
- Quando?
- Non devi sapere altro.

137
00:11:28,567 --> 00:11:29,936
E' sotto stretta sorveglianza.

138
00:11:30,037 --> 00:11:31,549
Ehi, sei un eroe.

139
00:11:31,550 --> 00:11:34,911
Goditi i tuoi cinque minuti di gloria
e cerca di non farli diventare sei.

140
00:11:44,487 --> 00:11:46,012
Non dovresti essere in piedi!

141
00:11:46,013 --> 00:11:47,880
Stare a letto è più sicuro.

142
00:11:48,219 --> 00:11:50,824
Non c'è niente di sicuro in questo posto.

143
00:11:51,100 --> 00:11:53,002
Vogliamo solo aiutarti.

144
00:11:53,003 --> 00:11:57,145
So che ora non riesci a capirlo,
ma è perché non stai bene.

145
00:11:57,873 --> 00:11:59,680
Come può essere legale?

146
00:12:00,563 --> 00:12:02,606
Devi tornare a letto.

147
00:12:02,977 --> 00:12:06,662
Non posso credere che nel 21esimo secolo
mi stia succedendo una cosa simile.

148
00:12:06,663 --> 00:12:09,036
Il dottor Metzger vuole
che tu prenda questo farmaco.

149
00:12:09,037 --> 00:12:11,413
Sembra un'assurda
caccia alle steghe del cazzo.

150
00:12:11,414 --> 00:12:13,960
24 ore prima dell'intervento.

151
00:12:13,961 --> 00:12:17,510
No, le ho già detto
che non prenderò nessun farmaco.

152
00:12:18,981 --> 00:12:22,306
Sono autorizzata a usare la forza, Nomi...

153
00:12:22,877 --> 00:12:25,265
- in caso non dovessi collaborare.
- No.

154
00:12:25,568 --> 00:12:27,322
No, no. No, no.

155
00:12:27,814 --> 00:12:28,814
No.

156
00:12:33,170 --> 00:12:35,242
Per quanto pensi di dover restare con noi?

157
00:12:35,495 --> 00:12:38,618
Finché la situazione tra me e Joaquin
non si sarà calmata.

158
00:12:39,173 --> 00:12:40,905
Joaquin? Si chiama così?

159
00:12:42,212 --> 00:12:44,077
E il migliore amico? Dov'è?

160
00:12:44,961 --> 00:12:46,507
Lui e Joaquin...

161
00:12:47,417 --> 00:12:48,802
hanno discusso.

162
00:12:49,739 --> 00:12:50,967
Hanno discusso?

163
00:12:51,482 --> 00:12:53,458
Ora credo che sia a San Diego.

164
00:12:55,083 --> 00:12:56,353
"Hanno discusso".

165
00:12:58,102 --> 00:13:01,078
In un film significherebbe
che qualcuno è finito in ospedale.

166
00:13:01,586 --> 00:13:03,513
Non siamo in un film, Lito!

167
00:13:06,615 --> 00:13:09,749
Allora, hai detto che Joaquin
era un amico di famiglia?

168
00:13:10,423 --> 00:13:12,508
Ha lavorato a lungo per mio padre.

169
00:13:12,800 --> 00:13:14,352
Di che si occupa tuo padre?

170
00:13:16,090 --> 00:13:17,467
Import-export.

171
00:13:18,760 --> 00:13:21,105
E che cosa importa ed esporta?

172
00:13:22,967 --> 00:13:25,010
Quello che vuole la gente, immagino.

173
00:13:30,902 --> 00:13:33,639
Quant'era seria la storia tra te e Joaquin?

174
00:13:35,572 --> 00:13:38,720
E' iniziata al mio ultimo anno
di università, a San Diego.

175
00:13:40,889 --> 00:13:43,261
Mi chiamava ogni volta che veniva in città.

176
00:13:43,626 --> 00:13:45,214
All'inizio era divertente...

177
00:13:45,405 --> 00:13:46,820
poco impegnativa...

178
00:13:48,142 --> 00:13:50,104
ma poi è diventata una cosa seria.

179
00:13:54,489 --> 00:13:55,648
Ora tocca a me.

180
00:13:57,184 --> 00:14:00,328
Allora, perché hai scelto
proprio me per farti da copertura?

181
00:14:04,803 --> 00:14:06,966
Il mio agente mi ha mostrato una tua foto.

182
00:14:08,858 --> 00:14:10,513
Ti sono piaciuta dalla foto?

183
00:14:12,841 --> 00:14:14,824
Dovevo scegliere tra te e Gloria Sanchez.

184
00:14:14,825 --> 00:14:16,907
Gloria Sanchez?

185
00:14:17,412 --> 00:14:19,501
- Già.
- Quella lurida?

186
00:14:20,122 --> 00:14:23,361
- Sì!
- E cosa ha decretato la mia vittoria?

187
00:14:25,804 --> 00:14:26,804
Hernando.

188
00:14:28,985 --> 00:14:30,814
Ha detto che avevi uno sguardo dolce.

189
00:14:31,365 --> 00:14:33,214
Pensava che saremmo stati una bella coppia.

190
00:14:35,327 --> 00:14:36,661
Non è l'unico a pensarlo.

191
00:14:45,798 --> 00:14:47,343
Ti stai divertendo?

192
00:14:47,773 --> 00:14:48,845
Scherzi?

193
00:14:49,608 --> 00:14:51,908
E' il ruolo migliore che abbia mai avuto.

194
00:16:16,833 --> 00:16:20,923
BIMBA DI 10 ANNI SCOMPARE
SENZA LASCIARE TRACCE

195
00:17:03,567 --> 00:17:04,826
Per favore, Sun.

196
00:17:05,727 --> 00:17:07,365
Prenditi cura di tuo fratello.

197
00:17:10,581 --> 00:17:12,617
Fallo per me.

198
00:17:30,163 --> 00:17:31,307
Aiutami.

199
00:17:37,118 --> 00:17:38,656
Aiutami, Will.

200
00:17:38,889 --> 00:17:42,200
SCOMPARSA - SARA PATRELL
10 ANNI, OCCHI BLU, CAPELLI BIONDI

201
00:18:10,405 --> 00:18:11,605
Signorina Bak?

202
00:18:12,834 --> 00:18:16,049
C'è di nuovo al telefono
il signor Jeong della Citibank di Seoul.

203
00:18:16,965 --> 00:18:18,588
Sembra molto agitato.

204
00:18:21,607 --> 00:18:25,132
Mi ha detto di riferirle
che se non risponde al telefono...

205
00:18:26,229 --> 00:18:28,804
sarà costretto a rivolgersi alle autorità.

206
00:18:44,668 --> 00:18:46,410
Devo parlare con mio padre.

207
00:18:46,692 --> 00:18:47,981
Sì, lo so, signorina Bak.

208
00:18:47,982 --> 00:18:51,238
Gli ho lasciato vari messaggi,
ma ancora non ha richiamato.

209
00:18:51,239 --> 00:18:54,073
Dimmi dove si trova,
e ci andrò di persona.

210
00:18:54,630 --> 00:18:57,452
Non posso farlo,
perché non so dove si trovi.

211
00:18:57,731 --> 00:19:00,865
- Vuole lasciargli un altro messaggio?
- Un messaggio?

212
00:19:19,950 --> 00:19:22,109
Verrai con me, vero?

213
00:19:22,110 --> 00:19:23,534
- Riley!
- Ciao.

214
00:19:24,163 --> 00:19:25,580
Ciao, tesoro mio.

215
00:19:25,907 --> 00:19:28,439
Riley, Bambie. Bambie, lei è Riley.

216
00:19:28,440 --> 00:19:30,944
- Ciao.
- Lei è la persona di cui ti parlavo.

217
00:19:30,945 --> 00:19:34,945
- Vero, sei una DJ! Già, lavori con Shugs.
- No, no, non una DJ qualunque.

218
00:19:34,946 --> 00:19:38,412
E' "la" DJ. La migliore che
abbia ma visto, è stata fantastica.

219
00:19:38,818 --> 00:19:41,474
Senti, mi servirebbe una mano.

220
00:19:42,648 --> 00:19:43,648
Certo.

221
00:19:44,418 --> 00:19:47,106
- Intanto, mi pare che ti serva una birra.
- Sì.

222
00:19:47,209 --> 00:19:48,346
Tutto bene?

223
00:19:48,887 --> 00:19:50,111
Andiamo, allora.

224
00:19:50,118 --> 00:19:51,616
Sicura di star bene?

225
00:19:52,263 --> 00:19:53,705
Vedete, il problema è...

226
00:19:54,376 --> 00:19:56,821
che sono perfettamente identiche.

227
00:19:55,062 --> 00:19:57,326
{\an8}UNA DI QUESTE MEDICINE E' VERA.
SAPRESTI DIRE QUALE?

228
00:19:57,952 --> 00:20:00,122
Vengono distribuite con la stessa confezione.

229
00:20:01,230 --> 00:20:05,016
- Hanno le stesse caratteristiche distintive.
- Che ci fai qui? Sei pazza?

230
00:20:05,041 --> 00:20:06,232
- Ad occhio nudo...
- Cosa?

231
00:20:06,233 --> 00:20:08,849
- non c'è differenza.
- Ti sposi tra due giorni.

232
00:20:09,223 --> 00:20:11,717
Mi sposo, non è che mi lobotomizzano.

233
00:20:11,718 --> 00:20:14,407
Ma le confezioni vengono sigillate
durante il controllo qualità.

234
00:20:14,408 --> 00:20:17,975
- Se stessi per sposare quell'uomo...
- Riteniamo che i falsari...

235
00:20:17,976 --> 00:20:20,296
mi farei lobotomizzare tutto il giorno.

236
00:20:20,379 --> 00:20:23,132
lavorino in aziende come le vostre...

237
00:20:24,361 --> 00:20:29,429
e che sostituiscano i medicinali veri
con quelli contraffatti.

238
00:20:30,489 --> 00:20:34,303
A volte dimezzano il dosaggio
per ridurre i costi.

239
00:20:32,008 --> 00:20:35,138
{\an8}RAJAN:
MANCANO DUE GIORNI! :) :) :)

240
00:20:35,311 --> 00:20:38,638
Ma questi medicinali manomessi...

241
00:20:39,170 --> 00:20:40,654
stanno uccidendo le persone...

242
00:20:40,655 --> 00:20:42,793
che non ricevono le cure adeguate.

243
00:20:46,875 --> 00:20:49,483
- Non so, forse non è una buona idea.
- No, fidati di me.

244
00:20:49,516 --> 00:20:51,600
Questa è la mia gente.
Parliamo la stessa lingua.

245
00:20:51,602 --> 00:20:54,246
Offerta, domanda, profitti lordi, netti.

246
00:20:54,280 --> 00:20:56,123
- In poche parole, dammi i soldi.
- Cosa?

247
00:20:56,139 --> 00:20:59,412
Dammi i soldi, a meno che tu non voglia
continuare a veder soffrire tua madre.

248
00:21:02,754 --> 00:21:06,726
Così. Uno, due, tre, quattro, cinque...

249
00:21:06,791 --> 00:21:08,518
Otto? 800 bigliettoni?

250
00:21:14,250 --> 00:21:15,627
Mi piacciono le sfide.

251
00:21:17,050 --> 00:21:18,382
Ehi, ciao, amico mio!

252
00:21:18,847 --> 00:21:21,304
Come butta, signor...

253
00:21:21,810 --> 00:21:24,068
- Vaffanculo.
- Oh, sei il signor Vaffanculo.

254
00:21:24,089 --> 00:21:26,390
E io che pensavo fossi uno
che voleva fare soldi.

255
00:21:26,417 --> 00:21:27,995
Non puoi permetterti la mia roba.

256
00:21:28,185 --> 00:21:30,764
Oh, davvero? Aspetta. Telefono.

257
00:21:31,151 --> 00:21:33,052
Ora chi è che mi chiama?

258
00:21:34,681 --> 00:21:35,681
Sì?

259
00:21:36,971 --> 00:21:37,971
Cosa?

260
00:21:39,767 --> 00:21:41,160
No, sono già qui.

261
00:21:42,103 --> 00:21:43,754
No, me l'hai dato tu, quest'indirizzo.

262
00:21:44,886 --> 00:21:46,860
Esatto. No, questo...

263
00:21:46,879 --> 00:21:48,264
Il cantiere è in fondo...

264
00:21:48,782 --> 00:21:49,868
Andiamo, G.

265
00:21:53,550 --> 00:21:56,087
Scusate, ragazzi, abbiamo sbagliato posto.
Andiamocene.

266
00:21:56,190 --> 00:21:59,918
- Pensavo fossimo da Gorgo.
- Gorgo? La merce di quel tipo è una merda.

267
00:21:59,920 --> 00:22:02,930
Ma davvero?
Ha detto che la tua merda è tutta tagliata.

268
00:22:02,931 --> 00:22:07,445
Si fotta! Ho i medicinali più puri
di tutta Nairobi. Lo sanno tutti.

269
00:22:08,033 --> 00:22:10,154
Certo, Vaffanculo, come dici tu.

270
00:22:11,239 --> 00:22:12,986
Avanti, cosa vi serve?

271
00:22:13,892 --> 00:22:16,529
- Allora...
- Mia madre è malata di AIDS...

272
00:22:16,715 --> 00:22:18,918
e le medicine che prende
la stanno facendo ammalare di più.

273
00:22:18,959 --> 00:22:20,877
Le medicine per l'AIDS non fanno ammalare.

274
00:22:21,623 --> 00:22:24,935
Sono quelle contraffatte e depotenziate
che danno effetti collaterali.

275
00:22:25,454 --> 00:22:28,807
Crampi, diarrea, dolore.

276
00:22:29,085 --> 00:22:30,297
Soprattutto dolore.

277
00:22:30,695 --> 00:22:35,612
Le serve il Lortab, il Norco.
Ma parliamo di roba costosa.

278
00:22:37,266 --> 00:22:38,631
Costa meno lasciarla morire.

279
00:22:39,037 --> 00:22:41,103
- Fanculo...
- Ehi, ehi, ehi. Ehi, rilassati.

280
00:22:41,104 --> 00:22:44,265
Ehi. No, rilassati. Stai calmo, calmo.

281
00:22:44,266 --> 00:22:48,182
Frena, frena, frena, ha fatto una battuta.
Rilassati. Rilassati!

282
00:22:49,903 --> 00:22:51,179
Quanto vuoi per il Norco?

283
00:22:51,953 --> 00:22:53,531
- 2.500.
- Cosa?

284
00:22:53,892 --> 00:22:56,352
Gorgo ce l'ha online a metà di quel prezzo.

285
00:22:57,761 --> 00:22:59,942
- Andiamo via.
- Ehi, ehi, aspettate, aspettate!

286
00:23:00,711 --> 00:23:02,433
- 1.050.
- 650.

287
00:23:02,504 --> 00:23:05,738
- Mi stai prendendo per il culo?
- Fottiti, signor Vaffanculo!

288
00:23:06,636 --> 00:23:08,824
- Va bene, nove.
- Otto.

289
00:23:12,129 --> 00:23:13,129
D'accordo.

290
00:23:31,346 --> 00:23:32,403
E i soldi?

291
00:23:32,420 --> 00:23:35,511
Perché non te li prendi
da solo e... vaffanculo?

292
00:23:39,210 --> 00:23:41,779
Fai come ho fatto io
quando mi sono lasciata col mio ex.

293
00:23:42,094 --> 00:23:45,501
Sono entrata in casa sua e gli ho messo una
colla super adesiva sulla tavoletta del cesso.

294
00:23:45,534 --> 00:23:48,001
I pompieri l'hanno dovuto staccare dal water.

295
00:23:48,003 --> 00:23:52,342
Quel bastardo è andato al pronto soccorso con
mezza tavoletta che gli penzolava dal culo.

296
00:23:54,708 --> 00:23:57,905
Non far caso a Bambie, Riley.
A volte è un po' eccessiva.

297
00:23:59,266 --> 00:24:02,786
In realtà, penso che abbia
un principio di Asperger.

298
00:24:03,032 --> 00:24:04,433
Asperger?

299
00:24:04,937 --> 00:24:06,728
Non ho l'Asperger.

300
00:24:08,027 --> 00:24:09,450
Sono una cazzo di australiana.

301
00:24:11,829 --> 00:24:15,228
Da che parte stai?
L'ha buttata in mezzo a una strada.

302
00:24:17,512 --> 00:24:19,867
Senti, non mi è mai piaciuto
il vecchio Jacko.

303
00:24:20,380 --> 00:24:23,672
Era una testa di cazzo.
Meriti di meglio.

304
00:24:39,757 --> 00:24:42,333
Tino! Tino, ti prego!

305
00:24:42,373 --> 00:24:44,183
Non farlo! Ti prego.

306
00:24:44,765 --> 00:24:48,057
- Ti prego, non andarci. Ti supplico...
- Devo farlo.

307
00:24:49,419 --> 00:24:51,004
Il mio destino è in un proiettile.

308
00:24:51,630 --> 00:24:54,634
Quello che gli pianterò in corpo, o quello...

309
00:24:54,995 --> 00:24:57,085
che lui pianterà nel mio.

310
00:24:59,172 --> 00:25:01,486
E... stop!

311
00:25:02,756 --> 00:25:04,069
Molto bene! Sì!

312
00:25:04,070 --> 00:25:07,465
Lito, bellissimo.
Grazie mille, eh? Okay!

313
00:25:07,466 --> 00:25:08,935
- Sicuro che vada bene?
- Sì.

314
00:25:08,936 --> 00:25:10,297
Posso rifarla, per favore?

315
00:25:10,298 --> 00:25:14,688
Stavo pensando, qui non sarebbe meglio
dire che lei mi tradirà?

316
00:25:15,349 --> 00:25:17,625
No, non lo sai. Come potresti saperlo?

317
00:25:17,850 --> 00:25:19,149
Sì, ma ascoltami...

318
00:25:19,830 --> 00:25:22,830
lo so. Penso che il mio personaggio
riesca a percepirlo.

319
00:25:22,977 --> 00:25:27,033
Gli spettatori non lo sanno,
avanzano nella storia con te. Sono te.

320
00:25:27,044 --> 00:25:29,120
Quando lo scopri tu,
lo scoprono anche loro.

321
00:25:31,067 --> 00:25:32,422
Ma io lo so.

322
00:25:34,804 --> 00:25:36,189
Cosa sai, tesoro?

323
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
Niente.

324
00:25:41,216 --> 00:25:45,295
Devi entrare da quella porta.
Non puoi andare da nessun'altra parte.

325
00:25:47,547 --> 00:25:49,283
Vieni, seguimi.

326
00:25:49,511 --> 00:25:51,214
Voglio presentarti una persona.

327
00:25:54,553 --> 00:25:59,526
Benvenuta nella mia umile dimora.
El palacio el Shugsio.

328
00:26:04,242 --> 00:26:05,389
Ecco, Lito...

329
00:26:05,941 --> 00:26:07,469
questo è il signor Flores.

330
00:26:10,428 --> 00:26:11,428
Ti prego...

331
00:26:12,541 --> 00:26:13,755
chiamami Joaquin.

332
00:26:15,734 --> 00:26:16,734
Joaquin?

333
00:26:19,575 --> 00:26:23,555
- E come vi conoscete, voi due?
- Sono un buon amico del signor Moreno.

334
00:26:23,959 --> 00:26:26,311
Hai presente quello che ci firma gli assegni?

335
00:26:26,995 --> 00:26:28,815
Vuole pranzare con te.

336
00:26:29,164 --> 00:26:31,101
Detto tra noi, è un tuo grande fan.

337
00:26:31,925 --> 00:26:35,253
Ho guardato "La passione del peccatore"
un migliaio di volte.

338
00:26:35,337 --> 00:26:38,514
E quando lo mandano in onda,
lo riguardo sempre fino alla fine.

339
00:26:41,176 --> 00:26:42,391
Sei il mio eroe.

340
00:26:47,064 --> 00:26:49,429
Sai cos'ha detto di te Mitchie?

341
00:26:50,176 --> 00:26:53,905
Ha detto, "Shugs, ci sono due motivi
per andare in Islanda..."

342
00:26:54,398 --> 00:26:57,601
"l'aurora boreale e Riley Blue."

343
00:26:57,884 --> 00:27:00,141
"Il primo è un fenomeno naturale..."

344
00:27:00,142 --> 00:27:04,142
"talmente splendido
da lasciarti a bocca aperta..."

345
00:27:04,143 --> 00:27:07,969
"e l'altro sono solo
delle belle luci nel cielo."

346
00:27:10,822 --> 00:27:12,058
Grazie, Shugs.

347
00:27:13,495 --> 00:27:14,732
Sei islandese?

348
00:27:18,037 --> 00:27:19,264
Ti manca?

349
00:27:21,383 --> 00:27:22,687
Mi manca mio padre.

350
00:27:24,610 --> 00:27:25,911
E' un pianista.

351
00:27:26,246 --> 00:27:28,221
Mi manca ascoltarlo esercitarsi.

352
00:27:29,055 --> 00:27:30,482
Mio padre era un alcolizzato...

353
00:27:30,737 --> 00:27:34,460
e mi manca il modo in cui, ogni mattina,
lo trovavamo addormentato in posti diversi.

354
00:27:35,661 --> 00:27:38,121
Tale padre, tale figlio, potrei dire.

355
00:27:41,511 --> 00:27:42,646
Cos'altro?

356
00:27:45,146 --> 00:27:46,626
Mi manca l'inverno.

357
00:27:47,792 --> 00:27:50,303
La sua tranquillità e il suo silenzio...

358
00:27:52,688 --> 00:27:54,832
da riuscire a sentire
il battito del proprio cuore.

359
00:27:54,833 --> 00:27:57,402
Io impazzirei con tutta quell'oscurità.

360
00:27:58,320 --> 00:28:02,233
In realtà, molti islandesi impazziscono
in primavera, quando torna il sole.

361
00:28:03,106 --> 00:28:06,317
Conosco tanta gente che ha cercato
di suicidarsi in primavera.

362
00:28:12,105 --> 00:28:13,523
Ci hai provato anche tu?

363
00:28:16,383 --> 00:28:18,886
Scusami, tesoro. Sono australiana.

364
00:28:21,147 --> 00:28:22,319
Ehi, Riles...

365
00:28:23,271 --> 00:28:24,352
guarda qui.

366
00:28:28,495 --> 00:28:31,007
Me ne faccio uno ogni volta
che mi risveglio in ospedale

367
00:28:31,008 --> 00:28:33,664
e mi dicono che sono fortunato
ad essere ancora vivo.

368
00:28:36,391 --> 00:28:37,391
Riley...

369
00:28:37,836 --> 00:28:40,880
vediamo tutti come vanno
le cose in questo mondo...

370
00:28:40,881 --> 00:28:43,881
quanto tutto vada a rotoli...

371
00:28:45,943 --> 00:28:46,950
e, insomma...

372
00:28:47,232 --> 00:28:51,276
staccare la spina per un po',
o staccarla per sempre...

373
00:28:52,808 --> 00:28:57,066
mia cara, è l'unica scelta davvero sensata.

374
00:29:24,464 --> 00:29:25,590
Vado a piedi.

375
00:29:42,841 --> 00:29:47,896
Quello che fate voi attori, calarvi nei panni
di tutta questa gente diversa, è fantastico.

376
00:29:50,824 --> 00:29:53,652
Gli attori sono solo
dei bravi bugiardi, Joaquin.

377
00:29:54,035 --> 00:29:55,871
Una delle mie scene preferite...

378
00:29:55,954 --> 00:29:59,483
è stata quella in cui hai ucciso
tuo padre nel sonno.

379
00:29:59,811 --> 00:30:01,726
"Padre nostro, che sei negli inferi".

380
00:30:01,810 --> 00:30:03,825
Esatto, proprio quella.

381
00:30:04,045 --> 00:30:07,424
Sei andato verso di lui,
gli hai coperto la bocca...

382
00:30:07,507 --> 00:30:09,153
e gli hai detto...

383
00:30:09,554 --> 00:30:12,754
"Basta con le bugie" e poi...

384
00:30:12,836 --> 00:30:15,874
gli hai infilato il coltello dritto in gola.

385
00:30:19,027 --> 00:30:20,027
Cavolo!

386
00:30:20,398 --> 00:30:22,244
Come hai fatto?

387
00:30:23,380 --> 00:30:24,532
In che senso?

388
00:30:26,017 --> 00:30:27,612
E' una protesi.

389
00:30:29,879 --> 00:30:31,680
Si taglia un collo finto.

390
00:30:32,979 --> 00:30:35,299
Lo adoro. Davvero... lo adoro.

391
00:30:36,035 --> 00:30:38,142
Ma, senti, un uomo non si uccide così.

392
00:30:39,289 --> 00:30:40,650
Se vuoi farlo bene...

393
00:30:41,332 --> 00:30:42,842
devi puntare qui...

394
00:30:44,188 --> 00:30:45,392
alla giugulare.

395
00:30:46,537 --> 00:30:49,815
Altrimenti, devi farti strada
attraverso la trachea e l'osso del collo...

396
00:30:49,899 --> 00:30:52,331
e le cose possono incasinarsi parecchio.

397
00:30:52,566 --> 00:30:55,744
E' praticamente un massacro,
finché non affogano nel loro stesso sangue.

398
00:30:59,158 --> 00:31:00,960
Il consiglio di un esperto, eh?

399
00:31:03,459 --> 00:31:04,802
E' più un passatempo.

400
00:31:09,086 --> 00:31:10,086
Senti...

401
00:31:11,822 --> 00:31:13,590
sai perché sono qui, vero?

402
00:31:16,676 --> 00:31:18,681
Ti scopi l'amore della mia vita.

403
00:31:20,914 --> 00:31:23,088
Quando ho saputo
che si vedeva con qualcuno...

404
00:31:25,452 --> 00:31:27,798
sarò molto onesto con te, Lito...

405
00:31:28,880 --> 00:31:31,032
la cosa mi ha fatto andare
un po' fuori di testa...

406
00:31:31,950 --> 00:31:36,372
perché non riuscivo a smettere di pensare
a quando ce ne stavamo stesi a letto...

407
00:31:37,055 --> 00:31:40,475
a guardare le foto scattate
con i suoi vecchi amanti...

408
00:31:40,558 --> 00:31:42,660
e a come ci prendevamo gioco di loro.

409
00:31:54,113 --> 00:31:56,480
Ma è saltato fuori che si tratta di te!

410
00:31:57,373 --> 00:31:58,930
Cosa posso farci?

411
00:31:59,260 --> 00:32:00,627
Se fossi una ragazza...

412
00:32:00,752 --> 00:32:02,782
non vedrei l'ora di scoparti anch'io.

413
00:32:05,950 --> 00:32:08,773
Voglio sapere solo una cosa...

414
00:32:09,757 --> 00:32:11,567
e poi non mi vedrai mai più.

415
00:32:15,568 --> 00:32:16,761
E' felice?

416
00:32:19,684 --> 00:32:20,684
Sì.

417
00:32:21,953 --> 00:32:24,065
Mi ha detto di non essere
mai stata così felice.

418
00:32:30,734 --> 00:32:31,910
L'hai fatto.

419
00:32:34,445 --> 00:32:35,922
Proprio come ti ho fatto vedere.

420
00:32:37,548 --> 00:32:39,034
Dritto alla giugulare.

421
00:32:42,760 --> 00:32:44,755
Ma avresti dovuto usare un coltello.

422
00:32:55,170 --> 00:32:56,602
Copre la produzione.

423
00:32:58,778 --> 00:33:00,130
Offrono loro, non devi pagare.

424
00:33:00,647 --> 00:33:01,852
Presto o tardi...

425
00:33:01,853 --> 00:33:03,109
tutti dovremo pagare.

426
00:33:23,907 --> 00:33:24,943
Qualcuno...

427
00:33:25,482 --> 00:33:28,392
qualcuno mi aiuti, per favore.

428
00:33:32,461 --> 00:33:34,192
Sapevo che saresti tornata.

429
00:33:35,512 --> 00:33:37,392
Appartieni a questo posto.

430
00:33:38,336 --> 00:33:39,847
Puoi fingere...

431
00:33:39,848 --> 00:33:42,404
puoi comportarti come tutti si aspettano...

432
00:33:43,014 --> 00:33:44,859
puoi mettere a tacere il tuo cuore...

433
00:33:46,472 --> 00:33:50,314
ma io so che, alla fine,
tornerai sempre qui.

434
00:33:57,731 --> 00:33:58,731
Perfetto.

435
00:34:10,980 --> 00:34:12,270
Okay, procedete con l'anestesia.

436
00:34:19,930 --> 00:34:21,230
Cosa diavolo sta succedendo?

437
00:34:24,012 --> 00:34:27,952
I vigili del fuoco stanno attuando
un'evacuazione preventiva dell'edificio.

438
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
Qualche pazzoide ha appiccato
un incendio in sala visitatori.

439
00:34:32,889 --> 00:34:35,570
La paziente è in quarantena sanitaria,
riportatela nella sua stanza.

440
00:34:41,075 --> 00:34:42,172
Andrà tutto bene.

441
00:34:42,368 --> 00:34:45,487
Sta succedendo qualcosa, non so cosa,
ma finché non lo sapremo...

442
00:34:45,630 --> 00:34:49,736
farò crollare questo edificio per impedire
che tocchino il tuo cervello stupendo.

443
00:34:51,571 --> 00:34:53,099
Grazie, Neets.

444
00:34:55,256 --> 00:34:56,256
Grazie.

445
00:34:58,593 --> 00:34:59,672
Grazie.

446
00:35:11,898 --> 00:35:13,972
Ehi, avevi promesso di non fermarti.
E' una brutta zona.

447
00:35:13,973 --> 00:35:15,645
Abbiamo posti liberi. Ci servono soldi.

448
00:35:20,912 --> 00:35:21,912
Vedi?

449
00:35:28,546 --> 00:35:29,546
Merda!

450
00:35:31,449 --> 00:35:32,521
Tutti fuori!

451
00:35:32,945 --> 00:35:33,945
Fuori!

452
00:35:34,261 --> 00:35:35,261
Fuori!

453
00:35:44,296 --> 00:35:47,617
Okay, pezzi di merda,
vediamo di darci una mossa.

454
00:35:47,618 --> 00:35:49,803
Soldi, portafogli e cibo!

455
00:35:51,521 --> 00:35:54,499
- Allora, fuori i soldi, stronzo!
- Portafogli e cibo!

456
00:35:57,039 --> 00:35:59,111
- E' tutto?
- Siamo appena partiti, non ho altro.

457
00:35:59,112 --> 00:36:00,196
- Fai resistenza?
- No.

458
00:36:00,197 --> 00:36:01,851
- Sarà meglio per te!
- No.

459
00:36:01,852 --> 00:36:03,266
Veloce, donna, più veloce!

460
00:36:08,665 --> 00:36:09,692
La prego.

461
00:36:10,207 --> 00:36:12,342
Non lo faccia, la prego, non lo faccia.

462
00:36:12,343 --> 00:36:14,744
Noi siamo la Superpotenza!

463
00:36:14,745 --> 00:36:16,731
Prendiamo quel cazzo che ci pare!

464
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Per favore.

465
00:36:23,634 --> 00:36:25,259
Non hai un cazzo così grande.

466
00:36:25,279 --> 00:36:26,279
Controllalo!

467
00:36:37,699 --> 00:36:38,735
Ti prego.

468
00:36:38,966 --> 00:36:40,293
- Mi hai mentito?
- Ti prego...

469
00:36:40,294 --> 00:36:42,801
- Ti uccido!
- Sono le medicine per mia madre, mi servono.

470
00:36:42,802 --> 00:36:45,102
- Mi servono, sta morendo!
- Stammi lontano, stronzo!

471
00:36:45,103 --> 00:36:47,788
Farò l'autista per te,
farò tutto quello che vuoi!

472
00:36:48,635 --> 00:36:49,794
Stronzo del cazzo!

473
00:36:50,157 --> 00:36:52,679
Tu e quella cagna di tua madre
potete fottervi e crepare!

474
00:37:52,837 --> 00:37:54,080
Così!

475
00:38:04,735 --> 00:38:05,956
Sì!

476
00:38:09,272 --> 00:38:10,668
Cosa diavolo significa?

477
00:38:11,226 --> 00:38:13,943
Nel regolamento non ci sono
restrizioni di sesso.

478
00:38:14,573 --> 00:38:15,573
Mi prendi in giro?

479
00:38:16,135 --> 00:38:17,522
Dev'essere uno scherzo.

480
00:38:17,688 --> 00:38:19,586
Non combatto
con quella puttanella pelle e ossa.

481
00:38:20,083 --> 00:38:21,162
La ucciderei.

482
00:38:21,587 --> 00:38:22,587
Dici?

483
00:38:23,109 --> 00:38:24,725
Allora rinuncia all'incontro...

484
00:38:25,035 --> 00:38:26,142
e ai tuoi soldi.

485
00:38:26,847 --> 00:38:28,155
Col cazzo.

486
00:38:29,014 --> 00:38:30,059
In realtà...

487
00:38:30,677 --> 00:38:35,708
è un prezzo davvero conveniente
per risparmiarsi un'umiliazione del genere.

488
00:38:35,798 --> 00:38:36,798
Cosa?

489
00:38:38,592 --> 00:38:40,129
Chi se ne intende...

490
00:38:40,694 --> 00:38:42,514
ha puntato sulla puttanella pelle e ossa.

491
00:39:05,462 --> 00:39:07,113
Dobbiamo tornare in città.

492
00:39:14,271 --> 00:39:15,271
No.

493
00:39:17,187 --> 00:39:18,196
Cosa stai facendo?

494
00:39:18,853 --> 00:39:20,352
Vado a riprendermi le medicine.

495
00:39:20,353 --> 00:39:21,998
Non dire cazzate, Capheus.

496
00:39:21,999 --> 00:39:24,496
Chiunque non voglia venire con me
scenda subito dall'autobus!

497
00:39:24,497 --> 00:39:25,736
Capheus, per favore.

498
00:39:25,936 --> 00:39:28,438
- Non mi aspetto che tu venga con me.
- Ma siamo soci.

499
00:39:28,439 --> 00:39:30,861
Tu hai Elena, hai i bambini.

500
00:39:30,862 --> 00:39:31,863
- Vengo con te.
- No!

501
00:39:31,864 --> 00:39:34,607
- Metti in moto, vengo con te. Siamo soci...
- No!

502
00:39:36,530 --> 00:39:37,530
No.

503
00:39:38,976 --> 00:39:40,426
Ti seguirei ovunque.

504
00:39:41,413 --> 00:39:42,413
Lo so.

505
00:39:43,313 --> 00:39:44,332
Va bene così.

506
00:39:51,708 --> 00:39:55,560
Mio marito mi regalò
quell'anello 43 anni fa.

507
00:39:55,915 --> 00:39:58,270
E' l'unico ricordo che mi resta di lui.

508
00:40:00,944 --> 00:40:02,279
Andiamo a riprendercelo.

509
00:40:10,375 --> 00:40:11,825
Che Jean-Claude sia con te.

510
00:40:19,414 --> 00:40:20,909
Vai!

511
00:40:25,878 --> 00:40:27,391
Lottatori...

512
00:40:30,205 --> 00:40:31,205
combattete!

513
00:41:15,483 --> 00:41:16,659
Cazzo!

514
00:41:25,522 --> 00:41:27,257
Vai, vai, vai, vai, vai!

515
00:42:04,375 --> 00:42:05,375
Cazzo!

516
00:43:34,019 --> 00:43:35,283
Aiutami.

517
00:43:38,154 --> 00:43:39,154
Aiuta...

518
00:43:39,396 --> 00:43:40,396
mi...

519
00:43:40,487 --> 00:43:41,610
ti prego.

520
00:43:58,575 --> 00:44:00,913
Ti ucciderò lentamente, cazzo.

521
00:44:19,482 --> 00:44:20,650
Cazzo!

522
00:44:51,217 --> 00:44:53,009
La pagherai, Van Damme.

523
00:45:06,974 --> 00:45:08,899
E' proprio Van Damme.

524
00:45:10,303 --> 00:45:11,550
Sì!

525
00:45:14,310 --> 00:45:16,332
La vincitrice!

526
00:45:26,512 --> 00:45:30,978
www.subsfactory.it