SNILLHET ER SEXY
Ikke se på ham.
Det var sånn han tok meg.
Bra, du er våken.
-Hva skjedde? Hvor er jeg? -Du var i en ulykke.
Du er heldig som overlevde. Betjentene som brakte deg hit i går,
sa vi skulle gi deg spesialbehandling, at du er en helt.
Du fakket en terrorist.
Jonas.
Jeg må dra.
Du skal ingen steder.
Vi tror du fikk hjernerystelse,
og MR-en viser uvanlig hjerneaktivitet.
Tviler jeg ikke på.
Du... Vent!
Jeg trenger en lege!
-Doktor. -Dette er min skyld.
Ikke klandre deg selv.
Det var min skyld.
Du hadde et perfekt liv, og jeg ødela det.
-Må du torturere meg? -Kom igjen.
Jeg hjelper med replikkene,
men får ikke se frøken Ting ødelegge scenen min?
Du er helt uskyldig.
Det er sant.
Lidenskap er aldri uskyldig.
Dere er et kjempesøtt par.
-God morgen. -God morgen.
Vil du ha en espresso?
Ja takk.
-Gå og snakk med henne. -Nei.
Du må snakke med henne.
Da jeg var liten, ville jeg være en sebra.
Det er ikke et dårlig yrke.
Jeg likte tanken på å ikke måtte lete etter mat, husly,
eller å ha ansvar.
Jeg skulle ønske jeg var en sebra.
-Sier du det? -Ja.
Hvis jeg var en sebra, ville jeg alltid hatt venner som dem.
Du ville ha vært en veldig vakker sebra.
Vet du hva som er det beste ved å være sebra?
Hva da?
Hvis vi blir sultne, kan vi spise gress, og så ville vi ikke være sultne lenger.
Ikke vær urolig.
Så lenge vi er sammen, kommer noe bra til å skje.
Snart kommer vi til å stappe i oss mer enn en sebra.
Du kan aldri ha sett en sebra etter at en løve har drept den.
Det er mye verre enn dette.
Løver er helt klart en ulempe.
Jeg skal si deg noe faren min sa til meg.
Så lenge du er besluttsom, og du jobber hardt,
kan du bli hva du vil.
Og hvis det er noen i denne verden som kan bli en sebra,
så er det deg, min venn.
Det er et godt råd.
Hva sa du til faren din at du ville bli?
Sønnen til en rik mann.
Daniela?
-Jeg... -Denne leiligheten er utrolig.
Jeg vet det er en klisjé, men dere homser er så flinke til å innrede.
Jeg vil gjerne snakke med deg om i natt.
Herregud, det var så moro.
Jeg tror det kanskje har oppstått en misforståelse...
Gikk jeg for langt?
Jeg beklager om jeg ble for ivrig. Jeg bare elsker homseporno.
Jeg mener ikke den delen av i natt.
Jeg bare føler at dette er en situasjon som...
Altså, kanskje det ikke er situasjonen som...
Lito tror ikke vi trenger en liksom-samboer.
Ja, altså...
Skjønner. Så lenge jeg ikke visste noe, var det greit for deg å bruke meg,
late som om du brydde deg om meg, men nå som jeg kjenner sannheten,
vil du helst dumpe meg og finne noen andre du kan bruke?
-Nei, nei. -Interessant.
Jeg sa akkurat det samme.
Jeg liker denne jenta, Lito.
-Jeg trodde du likte meg også. -Det gjør jeg, Daniela. Jeg...
Dette er hjemmet vårt.
Det er vårt... hellige sted.
Og jeg prøver å...
Jeg prøver...
-Der han kan være seg selv. -Ja.
Jeg vil gjerne bli kjent med den virkelige deg.
Det er akkurat det jeg snakker om. Jeg mener... Du vet...
Hør her, Daniela...
At du sier det, får meg til å føle meg...
Jeg mener... det gjør meg utilpass.
Fordi du er ærlig mot meg, skal jeg være ærlig mot deg.
Det er en annen grunn til at jeg kom hit i går kveld.
Det er en fyr.
Han kjenner familien min og har fått det for seg at han skal gifte seg med meg.
Men han er ikke en person man kan si nei til, så...
...jeg gjorde noe, og jeg...
Jeg trenger et sted å bo til han har roet seg ned.
Hva var det du gjorde?
Knulla bestevennen hans.
Hei, der har vi jo helten vår.
Agent Stiles, det var deg jeg så etter.
Flott arbeidsmoral, men du burde ligge til sengs.
-Det gjelder Jonas. -Slapp av, vi tok ham.
Jeg vil snakke med ham.
-Du vil hva for no'? -Jeg--
Du må tilbake til sykehuset og sjekke hodet.
Jeg trenger bare fem minutter.
Selv om jeg ville, kunne jeg ikke la deg se ham.
Jeg bestemmer ikke.
Sikkerhetsdepartementet skal frakte ham
til en annen bygning for å avhøre ham.
-Når da? -Det er hemmeligstemplet.
Han er strengt bevoktet. Du, du er en helt.
Nyt det. Ikke strekk ut dine fem minutters berømmelse.
Du burde ikke være ute av senga.
Du er tryggere i senga.
Ikke noe er trygt her.
Vi prøver å hjelpe deg.
Jeg vet du ikke forstår det nå,
men det er fordi du ikke er frisk.
Hvordan kan dette være lov?
Du må tilbake i senga.
Det er helt utrolig at dette skjer i det 21. århundret.
Dr. Metzger sier du må ta denne medisinen...
Dette er som heksebrenning.
...24 timer før operasjonen.
Nei, jeg sa jeg ikke vil ta noen medisin.
Jeg har fått beskjed om å bruke makt hvis du ikke samarbeider, Nomi.
Hvor lenge trenger du å bo hos oss?
Lenge nok til at det roer seg mellom Joaquin og meg.
Så Joaquin er fyren?
Hva med bestevennen? Hvor er han?
Han og Joaquin... kranglet.
Kranglet?
Og jeg tror han er i San Diego nå.
"Kranglet."
På film betyr det at noen havner på sykehus.
Dette er ingen film, Lito.
Du sa Joaquin var en venn av familien din.
Han jobbet lenge for faren min.
Hva driver faren din med?
Import/eksport.
Hva importerer og eksporterer han?
Ting folk vil ha, tipper jeg.
Hvor seriøst var det mellom deg og Joaquin?
Det begynte det siste året jeg gikk på universitetet i San Diego.
Han ringte hver gang han var i byen,
og i begynnelsen var det gøy, uforpliktende.
Men så ble det mer seriøst, og...
Min tur.
Hvorfor valgte du meg til å være liksom-kjæresten din?
Agenten min viste meg portrettbildet ditt.
Likte du portrettbildet mitt?
Valget sto mellom deg og Gloria Sanchez.
-Gloria Sanchez? -Ja.
Den hora?
Hva fikk deg til å bestemme deg?
Hernando.
Han syntes du hadde snille øyne.
Sa vi ville ta oss bedre ut som par.
Han er ikke den eneste.
Nyter du dette?
Tuller du? Dette er den beste rollen jeg noen gang har spilt.
JENTE, 10 ÅR, SAVNET SPORLØST FORSVUNNET
LETINGEN ETTER SARA PATRELL FORTSETTER
Vær så snill, Sun. Ta vare på broren din.
Gjør det for meg.
SAVNET SARA PATRELL
Hjelp meg.
Hjelp meg, Will.
Ms. Bak?
Mr. Jeong fra Seoul Citibank er på telefonen igjen.
Han hørtes veldig opprørt ut.
Han ba meg si til deg at hvis du ikke tar telefonen...
...så ringer han til myndighetene.
Jeg må snakke med faren min.
Ja, jeg vet det, ms. Bak. Jeg har lagt igjen beskjeder.
Han har ikke svart.
Si hvor han er, så drar jeg dit.
Det kan jeg ikke gjøre, for jeg vet ikke hvor han er.
-Vil du legge igjen en beskjed til? -En beskjed?
Du blir med meg, ikke sant?
-Riley! -Hei.
Hallo, lille du.
-Riley, Bambie. Bambie, Riley. -Hei.
Det er henne jeg fortalte deg om.
Å, ja! Du er DJ.
-Ja, du jobber med Shugs. -Nei, ikke bare DJ. Den DJ-en.
Den beste jeg har sett. Det var fantastisk.
Du, jeg trenger litt hjelp.
Ser ut som du trenger en øl òg.
-Ja. -Alt i orden?
Kom, da.
Sikker på at alt er i orden?
Problemet er at de ser helt like ut.
ÉN AV MEDISINENE ER EKTE VET DU HVILKEN?
De har samme innpakning.
-De har de samme særtrekkene. -Hva gjør du her? Er du gal?
-Hva? -Sett med det nakne øyet,
-skiller den seg ikke fra den ekte. -Bryllupet er om to dager.
Jeg skal gifte meg, ikke lobotomeres.
Men pakkene blir nøye kontrollert.
Hvis jeg skulle gifte meg med den mannen...
-Vi tror forfalskerne... -...ville jeg latt ham lobotomere meg.
...jobber i firmaer sånn som dette...
...og ofte bytter ut de ekte medisinene med falske...
...eller reduserer dosen for å spare penger.
2 DAGER IGJEN!!!
Men disse falske medisinene dreper folk
som ikke får riktig medisin.
-Kanskje dette ikke er så lurt. -Stol på meg.
De er folka mine. Vi har samme språk.
Tilbud, etterspørsel, profitt.
-Gi meg pengene dine. -Hva?
Hvis ikke du vil at mora di skal ha smerter hele natta igjen.
Ja. Én, to, tre, fire, fem... åtte? Åtte hundre spenn?
Jeg liker utfordringer.
Hei, min venn.
Hvordan går det, mr...?
-Dra, din kødd. -Å, du er mr. Dra, din kødd.
Jeg trodde du ville tjene penger.
Du har ikke råd til det jeg selger.
Sier du det? Vent. Telefonen.
Hvem er det?
Hva?
Nei, jeg er her nå.
Det var denne adressen du ga meg.
Ja. Nei, de driver og bygger nedi...
Kom igjen, G.
Beklager, feil sted. Kom, så går vi.
-Jeg trodde dette var Gorgo. -Gorgo? Varene hans er bare dritt.
Sier du det? Han sa du sper ut dopet ditt.
Faen ta ham. Jeg selger det reneste dopet i hele Nairobi.
Det er noe alle vet.
Samma det, Dra, din kødd. Hvis du sier det, så.
Hva trenger dere?
-Tja... -Mora mi har AIDS. Hun er syk,
og medisinen gjør henne verre.
AIDS-medisiner gjør ikke folk syke.
Det er de falske og utspedde medisinene som har bivirkninger.
Kramper, diaré, smerter. For det meste smerter.
Hun trenger Lortab, Norco. Men det er veldig dyrt.
Det er billigere å la henne dø.
-Faen... -Slapp av.
Slapp av. Ta det rolig.
Vent, han spøker bare.
Hvor mye koster Norco-en?
-Tjuefem. -Hva?
Gorgo selger det på nettet for halvparten.
-Vi drar. -Hei. Vent litt.
-10,50. -6,50.
-Kødder du med meg? -Kødde med Dra, din kødd?
-Ok, ni. -Åtte.
Avtale.
Pengene mine.
Plukk dem opp selv og... Dra, din kødd.
Du burde prøve det jeg gjorde da det ble slutt med eksen.
Jeg snek meg inn i leiligheten og la superlim på dosetet.
Brannmenn måtte komme og skjære ham løs.
Den jævla fitta kom inn på sykehuset
med halve dassen hengende fra ræva.
Ikke bry deg om Bambi, Riley. Hun kan være litt vel freidig.
Jeg tror faktisk hun har et snev av Asperger.
Asperger?
Jeg har ikke Asperger.
Jeg er australsk, for faen.
Hvem sin side er du på? Han kasta henne ut på gata.
Hør her, jeg likte aldri Jacko.
Han var en drittsekk. Du fortjener bedre.
Tino! Tino, vær så snill!
Ikke gjør det! Vær så snill.
-Ikke gå inn dit. -Jeg må.
-Jeg trygler deg... -Jeg må.
Min skjebne er en kule.
Den jeg putter i ham, eller den han putter i meg.
Kutt!
Skikkelig bra! Ja!
Lito, det var vakkert.
Takk skal du ha. Ok.
-Var det bra? -Ja.
Kan jeg gjøre et tak til?
Jeg kunne kanskje spille som om hun kommer til å forråde meg?
Nei, hvordan skulle du vite det?
-Du vet det ikke. -Hør her, jeg vet det.
Jeg tror rollen min føler det.
Publikum vet det ikke. Publikum er med deg. De er deg.
Når du vet det, vet de det.
Men jeg vet det.
Vet hva da?
Ikke noe.
Du må gå gjennom den døren.
Det er ingen andre steder du kan gå.
Bli med meg. Det er noen du må møte.
Velkommen til min ringe bolig.
Lito, dette er mr. Flores.
Vær så snill... kall meg Joaquin.
Joaquin?
Hvordan kjenner dere hverandre?
Jeg er en veldig god venn av mr. Moreno.
Du vet, fyren som signerer sjekkene våre?
Han vil ta deg med ut på lunsj.
Han er en stor fan av deg.
Jeg har sett Synderens lidenskap tusen ganger.
Hvis den er på tv, ser jeg alltid på helt til slutten.
Du er helten min.
Vet du hva Mitchie sa om deg?
Han sa: "Shugs, det er to grunner til å dra til Island:
nordlyset og Riley Blue.
Ett av dem er et naturfenomen som er helt ufattelig vakkert,
og det andre er bare noen pene lys på himmelen."
Takk, Shugs.
Er du fra Island?
Savner du det?
Jeg savner faren min.
Han er pianist.
Jeg savner å høre ham øve.
Faren min var fyllik,
og jeg savner å finne ham sovende på ulike steder hver morgen.
Som far, så sønn.
Hva mer?
Jeg savner vinteren.
Det er så stille og rolig...
...at du kan høre ditt eget hjerte banke.
Jeg hadde blitt sprø i mørketiden.
Faktisk blir de fleste islendere gale om våren når solen kommer tilbake.
Jeg kjenner mange som har prøvd å begå selvmord om våren.
Var det da du prøvde?
Beklager. Australsk.
Du, Riles... hør her.
Hver gang jeg våkner på sykehuset og noen sier jeg er heldig som er i live,
skaffer jeg meg en til.
En person som ser hva som virkelig foregår i verden,
hvor jævlig alt er...
Å melde seg ut, midlertidig eller på permanent basis...
...er det eneste som gir mening.
Jeg går i stedet.
Det dere skuespillere gjør, spiller forskjellige mennesker, er helt utrolig.
Skuespillere er bare gode løgnere, Joaquin.
En av yndlingsscenene mine
er den der du dreper faren din mens han sover.
"Fader vår, du som er i helvete."
Akkurat. Den, ja.
Du går bort til ham, dekker munnen hans
og sier: "Ingen flere løgner."
Og så drar du kniven over strupen hans.
Wow! Hvordan gjorde du det?
Hva mener du?
Det var en protese.
Det var en juksehals som ble skåret over.
Jeg elsker den. Jeg virkelig elsker den.
Men du kan ikke drepe en mann slik.
Hvis du vil gjøre det riktig,
sikter du her...
...på hovedpulsåren.
Ellers må du hakke deg gjennom luftrøret
og så nakkebeinet, og da blir det bare masse griseri.
De kaster voldsomt på seg til de drukner i sitt eget blod.
Høres ut som du er ekspert.
Det er mer som en hobby.
Hør her...
...du vet hvorfor jeg er her, ikke sant?
Du knuller mitt livs store kjærlighet.
Da jeg hørte at hun var sammen med noen...
...og jeg skal være helt ærlig med deg, Lito...
...så ble jeg litt loco,
for jeg tenkte hele tida på at vi pleide å ligge i senga
og se på selfiene hun hadde tatt med tidligere elskere,
og at vi pleide å gjøre narr av dem.
Men så viste det seg å være deg.
Så hva kunne jeg gjøre?
Hvis jeg var jente, hadde jeg òg villet knulle deg.
Jeg vil bare vite én ting, og så skal du slippe å se meg igjen.
Er hun lykkelig?
Ja.
Hun sa hun aldri har vært lykkeligere.
Du greide det.
Akkurat som jeg viste deg.
Rett i hovedpulsåren.
Men du burde ha brukt kniv.
Produksjonen dekker dette.
Du trenger ikke betale.
Før eller siden må vi alle betale.
Noen må hjelpe meg, vær så snill.
Jeg visste du ville komme tilbake.
Det er her du hører hjemme.
Du kan late som.
Du kan oppføre deg slik andre vil du skal oppføre deg.
Du kan begrave hjertet ditt.
Men jeg vet du alltid vil komme tilbake.
Bra.
Gi henne narkosen.
Hva faen er det som foregår?
Brannvesenet har startet
en ikke-kritisk evakuering av bygningen.
En gærning tente på besøksrommet.
Pasienten er i karantene. Få henne tilbake på rommet.
Det kommer til å gå bra.
Det er noe som foregår. Jeg vet ikke hva det er,
men jeg tenner på sykehuset før jeg lar noen røre den vakre hjernen din.
Takk, Neets.
Du lovte å ikke stoppe her. Dårlig område.
Vi har ledige seter. Vi trenger pengene.
Ser du?
Å, faen!
Ok, jævler, så får vi dette unnagjort.
Penger, lommebøker og mat!
Gi oss penga dine, bitch!
-Er det alt? -Vi begynte nettopp. Det er alt.
Har du gjemt noe?
Best du ikke har det!
Raska på, kjerring!
Ikke ta den. Vær så snill.
Vi er Supermakten! Vi tar hva faen vi vil!
Pikken din er ikke så stor.
Sjekk ham.
Vær så snill!
Løy du? Jeg dreper deg.
Medisinen er til mora mi. Jeg trenger den. Hun er døende.
-Vekk, bitch! -Jeg kan kjøre for deg.
Jeg gjør hva du vil!
Jævla bitch! Du og horemora di kan dra til helvete og dø!
Hva faen skal dette bety?
Det står ikke noe om kjønn i regelboken.
Kødder du? Dette må være en spøk.
Jeg kjemper ikke mot den tynne bitchen. Da dreper jeg henne.
Å ja? Da kan du gi fra deg seieren og pengene.
Pisspreik.
Det er faktisk en veldig billig måte å unngå en stor ydmykelse på.
Hva?
Den tynne bitchen kan vinne.
Ålreit, slåsskjemper!
Vi må fortsette til byen.
Hva er det du gjør?
Jeg skal få igjen medisinen.
-Det er sprøtt, Capheus. -De som ikke vil være med,
-bør gå av bussen nå. -Vær så snill.
-Jeg forventer ikke at du blir med. -Vi er partnere.
Du har Elena. Du har ungene.
-Jeg blir med. -Nei.
-Start bussen, jeg blir med. -Nei.
Jeg ville fulgt deg hvor som helst.
Jeg vet det. Det er ok.
Mannen min ga meg den ringen for 43 år siden.
Det er alt jeg har igjen etter ham.
Vi drar og henter den.
Måtte Jean-Claude beskytte deg.
Slåsskjemper...
...kjemp!
Faen!
Hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Jeg skal drepe deg jævla sakte.
Faen!
Du har gått for langt.
Han er Van Damme.
Vinner!