Traducerea: Lucius & XMlady @SFZ Team
Nu te uita la el.
Asa m-a luat.
Bun, esti treaz.
- Ce s-a intâmplat ? Unde sunt ? - Ai avut un accident.
Esti norocos să trăiesti. Politistii care te-au adus
ne-au spus să te ingrijim bine. Spuneau că esti un erou.
Ai prins niste teroristi.
Jonas.
Trebuie să plec.
Nu pleci nicăieri.
Credem că ai o contuzie,
si radiografia arată o activitate neobisnuită a creierului.
Sigur.
Hei... Asteaptă !
Hei ! Am nevoie de un doctor !
- Doctore... - E vina mea.
Nu trebuie să te invinuiesti.
E vina mea.
Aveai o viată perfectă, eu ti-am distrus-o. Da.
- De ce mă torturezi ? - Haide,
mă faci să invăt replicile cu tine,
si nu pot să mă uit la dna Thing cum imi distruge scena ?
Esti nevinovat.
E adevărat.
Pasiunea nu e niciodată inocentă.
Sunteti un cuplu asa adorabil.
- Neata - Neata.
Vrei un espresso ?
Da, te rog.
Du-te si vorbeste cu ea.
Du-te.
Trebuie să vorbesti cu ea.
Când eram tânăr, voiam să fiu o zebră.
Nu e o slujbă nasoală.
Imi plăcea ideea de a nu căuta hrană si adăpost,
sau să nu am nici o responsabilitate.
Imi doresc să fi fost o zebră.
- Da ? - Da.
Dacă as fi fost o zebră, as avea prieteni asemenea mie.
Ai fi o zebră frumoasă.
Stii care e cel mai bun lucru in a fi o zebră ?
Spune-mi.
Dacă ne-ar fi foame, am mânca iarbă si ne-am potoli foamea.
Nu-ti face griji.
Atâta timp cât suntem impreună, lucruri bune se vor intâmpla.
In curând, vom mânca mai bine că o zebră.
Cu toate că nu mai vezi o zebră după ce se intâlneste cu un leu.
Mai rău de atât.
Leul este cu sigurantă un dezavantaj.
O să-ti spun ceva ce tata mi-a spus odată.
Atâta timp cât esti determinat si muncesti din greu,
poti fi ce vrei.
Si dacă o persoană din lumea asta poate fi o zebră,
acea persoană esti tu, prietene.
E un sfat bun.
Ce i-ai spus tatălui tău ca să-ti spună lucrul acesta ?
Fiu de om bogat.
Daniela ?
- Eu... - Locul ăsta e incredibil.
Adică este un cliseu, dar voi, homosexuali, chiar stiti să decorati, nu ?
Voiam să vorbim despre aseară.
Doamne, ce distractie a fost.
Cred că am avut o mică neintelegere.
Am... am abuzat de ceva ?
Scuze, m-am lăsat dus de val. Imi place porno cu gay.
Nu, nu mă refeream la partea aia din aseară.
Daniela, situatia asta e...
Păi, nu cred că...
Lito nu e sigur ca avem nevoie de o barbă reală.
Da, vreau să spun...
Inteleg. Atâta timp cât nu stiam adevărul, te foloseai de mine,
mă făceai să cred că-ti păsa de mine, dar acum că stiu adevărul,
ai prefera să scapi de mine, să te folosesti de altcineva ?
- Nu, nu, nu, nu. - Interesant.
I-am spus fix aceeasi chestie.
Lito, imi place de fata asta.
- Credeam că si tu mă placi. - Da, te plac, Daniela...
Asta-i casa noastră.
Este... locul nostru sacru.
Si stii, o să incerc să...
O să incerc să...
- O sa incerce să fie el insusi. - Da.
As vrea să-l cunosc pe cel care esti cu adevărat.
Despre asta vorbeam.
- Uite, Daniela...
Când spui asta, mă face să mă simt...
Adică, este cam jenant.
Lito.
Pentru că esti sincer cu mine, si eu o să fiu.
Din alte motive nu am vrut să merg acasă aseară.
E băiatul ăsta.
Imi stie familia si are in cap
că o să se insoare cu mine.
Dar nu e unul dintre aceia căruia ii spui nu.
Am făcut ceva, si doar...
imi trebuie un loc unde să stau până se domolesc lucrurile.
Ce-ai făcut ?
Mi-am tras-o cu prietenul lui cel mai bun.
Eroule. Esti cel mai tare om la ora asta.
Agent Stiles, te căutam...
Iti apreciez munca, dar nu voiam să fii vertical.
- E despre Jonas. - Da, nu-ti face griji. L-am prins.
Vreau să vorbesc cu el.
- Vrei să faci ce ? - Eu doar...
Trebuie să te intorci la spital si să-ti faci un control la cap.
Doar 5 minute imi trebuie.
Chiar dacă voiam să te las să vorbesti cu omul ăsta, nu puteam,
este peste mine situatia asta.
Homeland Security a trimis o masină
să-l transporte la o altă clădire, unde il vor interoga.
Este in alertă maximă. Esti un erou.
Bucură-te de cele 5 minute de faimă, si nu incerca să faci mai multe.
Trebuia să fii in pat.
E mai sigur in pat.
Nimic nu este sigur la locul ăsta.
Incercăm să te ajutăm.
Stiu că nu poti intelege asta acum,
dar se datorează faptului că nu esti bine.
Cum poate asta fi legal ?
Du-te la loc in pat.
Nu pot să cred că asta mi se intâmplă in secolul XXI.
Dr. Metzger vrea să iei medicamentele astea...
Este ca un fel de vrajă sau potiune.
Cu 24 de ore inainte de operatie.
Nu, ti-am spus că nu voi lua niciun medicament.
Mi s-a spus să folosesc forta, dacă nu cooperezi, Nomi.
Nu. Nu, nu. Nu.
Nu.
Cât timp crezi că vei sta cu noi ?
Până când o să mă inteleg din nou cu Joaquin.
Joaquin ? Asta-i acel bărbat ?
Cum rămâne cu cel mai bun prieten ? El unde este ?
El si Joaquin... Au vorbit.
Au vorbit ?
Si acum cred că e in San Diego.
"Au vorbit."
Intr-un film, asta ar insemna că cineva este in spital.
Asta nu e un film, Lito.
Spui că Joaquin a fost un prieten de familie.
A lucrat pentru tata mult timp.
Cu ce se ocupă tatăl tău ?
Import-export.
Ce importa, exporta ?
Lucruri vrute de oameni.
Cât de serioasă a fost treaba dintre tine si Joaquin ?
A inceput in ultimul meu an la Universitatea San Diego.
Mă suna de fiecare dată când era in oras,
si la inceput, era frumos.
Dar pe urmă a devenit serios si...
Rândul meu.
Deci, cum m-ai ales să-ti fiu "barba" ?
Agentul meu mi-a arătat impuscătura ta in cap.
Ti-a plăcut capul meu impuscat ?
Aveam de ales intre tine si Gloria Sanchez.
- Gloria Sanchez ? - Da.
Lepra aia ?
Da.
Si care era departajarea ?
Hernando.
Credea că ai ochi blânzi.
Zicea că am fi un cuplu mai bun.
Nu e singurul.
Iti place ?
Glumesti ? E cea mai bună parte.
Te rog, Sun, ai grijă de fratele tău.
Fă asta pentru mine.
Ajută-mă.
Ajută-mă, Will.
Dră Bak ?
Dl Jeong de la Seoul Citibank e din nou la telefon.
Părea foarte supărat.
Mi-a zis să vă spun că dacă nu răspundeti la telefon...
următorul lui apel va fi către autorităti.
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
Stiu, dră Bak. I-am lăsat mesaje.
Nu mi le-a returnat.
Spune-mi unde e si merg la el.
Nu pot face asta pentru că nu stiu unde e.
- Vrei să lasi alt mesaj ? - Un mesaj ?
Vii cu mine, nu ?
- Riley ! - Bună.
Bună, dragostea mea.
- Riley, Bambie. Bambie, Riley. - Bună.
Ea e... ti-am vorbit despre ea.
Da, esti DJ.
- Lucrezi cu Shugs. - Nu, nu, nu un DJ, DJ-ul.
Cel mai bun din câte-am văzut. A fost extraordinar.
As avea nevoie de-o mână de ajutor.
Da.
Pare că ti-ar trebui o halbă, pentru debut.
- Da. - Esti bine ?
Haide, atunci.
Sigur, esti bine ?
Problema e că arată identic.
Au acelasi ambalaj.
- Au aceleasi trăsături de identificare. - Ce faci aici ? Esti nebună ?
- Ce ? - Pentru ochiul liber...
- Nu diferă de cei reali. - Nunta voastră e in două zile.
Mă mărit, nu mă lobotomizez.
Ambalajul e acoperit la controlul calitătii.
Dacă mă măritam cu acel bărbat...
- Credem că falsificatorii... - I-as lăsa să mă lobotomizeze toată ziua.
Lucrând in companii ca a dvs...
adesea substituirea medicamentelor contrafăcute, cu cele bune,
uneori doar micsorarea dozei pentru reducerea costurilor.
Dar uneori aceste medicamente false omoară oamenii
care nu primesc tratamentul corect.
- Poate nu e o idee bună. - Nu, trebuie să ai incredere in mână.
Ei sunt oamenii mei. Vorbim aceeasi limbă.
Aprovizionare, cerere, brut, net.
- Trăgând linie, dă-mi banii ! - Ce ?
Dă-mi banii dacă nu vrei ca mama ta să petreacă altă noapte in dureri.
Da, 1, 2, 3, 4, 5... 8 ? 800 Bob ?
Imi place provocarea.
Bună, prietene !
Cum merge, dle... ?
- Du-te naibii. - Esti dl Dat Naibii !
Te-am confundat cu cineva care vrea să câstige bani.
Ce vând eu, tu nu-ti permiti.
Chiar asa ? Stai. Telefonul.
Cine sună ?
Da ?
Ce ?
Nu, sunt aici acum.
Nu, tu mi-ai dat adresa asta.
Nu, santierul ăsta...
Haide, G.
Scuze băieti. Am gresit locul. Să plecăm.
- Credeam că-i al lui Gorgo. - Gorgo ? Marfa tipului e de rahat.
Chiar asa ? A zis că marfa ta e contrafăcută.
Vând cele mai curate medicamente din tot Nairobi.
Toti o stiu.
Bine, Dat Naibii, cum zici tu !
Haide, ce ai nevoie ?
- Ei bine... - Mama are SIDA,
si medicamentele pe care le ia ii fac mai mult rău.
Acele pastile nu imbolnăvesc oamenii.
Sunt contrafăcute si slab calitative si au efecte secundare.
Crampe, diaree, dureri, in special dureri.
Are nevoie de Lortab, Norco. Dar sunt foarte scumpe.
Mai ieftin este s-o lasi să moară.
- La naiba... - Hei, calmează-te.
Hei. Nu, calmează-te. Usurel.
Stai, stai, stai, stai, una din glumele lui.
Calmează-te !
Cât vrei pentru Norco ?
- 25. - Ce ?
Gorgo le-a luat de pe net la jumate de pret.
- Să mergem. - Asteaptă.
- 10, 50. - 6, 50.
- Incerci să-ti bati joc de mine ? - La naiba, dle Dat Naibii ?
- Bine, nouă. - Opt.
Bine.
Bani mei.
De ce nu-i ridici singur si Du-te Naibii.
Ar trebui să incerci ce am făcut eu când m-am despărtit de fostul.
M-am furisat in apartament si i-am pus lipici pe capacul de la toaletă.
Pompierii au trebuit să-l separe de toaletă.
Nemernicul naibii a schiopătat până la urgentă
cu jumătate de capac atârnat de fund.
N-o lua in seamă pe Bambie, Riley. Poate să fie putin "nebună".
Cred că are un inceput de Asperger.
Asperger ?
Nu am Asperger.
Sunt australiană.
De partea cui esti ? A aruncat-o in stradă.
Nu am avut niciodată iluzii cu bătrânul Jacko.
Era un tâmpit. Meriti mai bun.
Tino ! Tino, te rog !
Nu face asta ! Te rog.
- Te rog, nu intra acolo. - Trebuie.
- Te rog, te implor... - Trebuie.
Glontul este destinul meu.
Cel pe care l-am pus in el, sau cel...
pe care l-a băgat in mine.
Si asta e un STOP !
Foarte frumos, da !
Lito, frumos.
Multumesc foarte mult ? Bine.
- Sigur ai filmat ? - Da.
Pot să mai trag o dublă, te rog ?
Mă gândeam, trebuie sa joc aici scena cu trădarea ei ?
Nu, nu stii. Cum să stii ?
Ascultă, ascultă... stiu.
Cred că personajul meu il poate simti.
Audienta nu stie. Audienta e cu tine, te urmăreste.
Cânt tu stii, ei stiu.
Dar eu stiu.
Stii ce, dragoste ?
Nimic.
Trebuie să o iei pe usa aceea.
Nu ai unde să mergi.
Acum, mergi cu mine. Trebuie să te intâlnesti cu cineva.
Bine ai venit in umilul meu cămin. "El palacio, el Shughio"
Lito, dânsul e dl Flores.
Te rog, spune-mi Joaquin.
Joaquin ?
De unde vă stiti ?
Sunt un bun prieten de-al dlui Moreno,
tipul care semnează cecurile noastre.
Vrea să iesiti la prânz.
Fiind vorba intre noi, e un mare fan.
M-am uitat la "The Passion of the Sinner" de o mie de ori.
Si dacă rulează, mă uit mereu până la sfârsit.
Esti eroul meu.
Stii ce a zis Mitchie despre tine ?
A zis: "Shugs sunt 2 motive ca să mergi in Islanda:
aurora boreală si Riley Blue.
Unul este un fenomen natural, atât de frumos de-ti incântă privirea,
si celelalte sunt doar niste lumini drăgute pe cer".
Multumesc, Shugs.
Esti din Islanda ?
Iti lipseste ?
Imi lipseste tata.
E pianist.
Mi-e dor să-l aud exersând.
Tatăl meu era un betiv,
si imi lipsesc dătile când il găseam dormind
in locuri diferite in fiecare dimineată.
Ii e dor de bătrânul lui...
Si mai ce ?
Imi lipseste iarna.
Atâta liniste si nemiscare...
incât iti poti auzi bătăile inimii.
As deveni imbălsămată in atâta intunecime.
Majoritatea islandezilor innebuneste primăvara, când soarele revine.
Stiu atâtia oameni care au incercat să se sinucidă primăvara.
Atunci ai incercat tu ?
Scuze, iubire, sunt australiană.
Hei, Riles... uite.
De câte ori mă trezesc in spital cineva imi spune că am noroc că trăiesc
că mai am incă o sansă.
Riley, dacă se uită cineva la ce se petrece in lumea asta,
cât de dat peste cap e totul...
că externarea, temporară, permanentă...
Draga mea, e singura alegere care are sens.
Merg pe jos.
Ceea ce faceti voi actorii, să jucati atâtea roluri, e extraordinar.
Actorii sunt niste buni mincinosi, Joaquin.
Una din scenele mele preferate,
a fost cea in care ti-ai omorât tatăl in timp ce dormea.
"Tatăl nostru ce mestesugesti in lad"
Da, aceea.
Te-ai ridicat către el, i-ai acoperit gura,
ai ai spus "Fără alte minciuni".
Si apoi ai tras cutitul prin gâtul lui.
Cum ai făcut asta ?
Ce vrei să spui ?
E o proteză.
E un gât fals care e tăiat.
Mi-a plăcut. Chiar mi-a plăcut.
Nu poti omori asa un om.
Dacă vrei s-o faci cum trebuie,
tinteste aici...
la jugulară.
Altfel, trebuie să treci prin trahee
apoi osul gâtului si lucrurile pot deveni foarte sângeroase.
Multă mizerie până când se ineacă in propriul sânge.
Ceva expert, nu ?
E mai mult un hobby.
Uite...
Stii de ce sunt aici, nu ?
Ti-o tragi cu dragostea vietii mele.
Când am auzit că se intâlneste cu cineva,
si voi fi sincer cu tine, Lito...
gândul m-a innebunit putin,
pentru că nu mă puteam opri să nu mă gândesc cum stăteam lungiti in pat,
si ne uitam la pozele făcute de ea cu fostii iubiti,
si cum ne distram pe seama lor.
Dar s-a dovedit că esti tu.
Deci ce-as putea să fac ?
Dacă eram fată, mi-ar fi plăcut să ti-o trag si eu.
Vreau să stiu doar un lucru si apoi nu mă vei mai vedea.
E fericită ?
Da.
Mi-a zis că n-a fost niciodată mai fericită.
Ai reusit.
Asa cum ti-am arătat.
Chiar la jugulară.
Dar trebuia să folosesti un cutit.
E pentru productie.
E gratis. Nu trebuie să plătesti.
Mai devreme sau mai târziu, toti trebuie să plătim.
Să mă ajute cineva, vă rog !
Stiam că te vei intoarce.
Aici e locul tău.
Te poti preface.
Te poti comporta asa cum vor altii să te comporti.
Iti poti impietri inima.
Dar stiu că te vei intoarce mereu.
Bun.
Pune-o deasupra.
Ce naiba se petrece ?
Pompierii demarează
o evacuare lentă a clădirii.
Un nebun a dat foc salonului de vizitatori.
Pacienta asta e in carantină medicală. Duceti-o inapoi in camera ei.
O să fie bine.
Se petrece ceva, nu stiu ce e, dar până ne dăm seama,
o să dau foc clădirii, n-o să se apropie de creierul acela drăgut.
Multumesc Neets.
Multumesc.
Mi-ai promis că nu opresti aici. E o zonă proastă.
Nu suntem blindati. Avem nevoie de bani.
Vezi ?
La naiba.
Coboară.
Nenorocitilor, hai s-o facem repede.
Bani, portofelul si mâncare !
Dă-ne banii, nenorocitule !
- Asta e ? - Abia am inceput. E tot ce am.
- Rezisti ? - Nu.
- Mai bine n-ai rezista. Nu.
Mai repede, femeie, mai repede.
Te rog.
Nu, te rog.
Suntem Superputerea ! Luăm ce naiba vrem.
Te rog.
Nu ai boase asa mari.
Verifică-l.
Te rog.
- M-ai mintit ? Te omor. - Te rog.
Sunt medicamente pentru mama mea. Am nevoie de ele ! E pe moarte, bine ?
- Inapoi, nenorocitule ! - O să conduc pentru tine.
O să fac tot ce vrei !
Afurisitule ! Tu si nenorocita de maică-ta să vă faceti de hac !
Da.
Ce naiba e asta ?
In reguli nu zice nimic despre sex.
Glumesti ? Trebuie să fie o glumă.
Nu mă lupt cu slăbănoagă aia. Am s-o omor.
Da ? Apoi ai pierdut meciul si banii.
Prostii.
E un pret mic ca să te salvezi de umilintă.
Ce ?
Pariez pe slăbănoagă.
Trebuie să mergem spre oras.
Nu.
Ce faci ?
O să iau inapoi medicamentele.
- Nu vorbi prostii, Capheus. - Cine nu vine cu mine
să coboare din autobuz acum. - Capheus, te rog.
- Nu mă astept să vii cu mine. - Suntem parteneri.
O ai pe Elena, ai copiii.
- Vin cu tine. - Nu.
- Porneste masina. Vin cu tine. - Nu.
Nu.
Te-as urma peste tot.
Stiu. E-n regulă.
Sotul meu mi-a dat acest inel acum 43 de ani.
E tot ce mi-a rămas de la el.
Să mergem să-l luăm.
Jean-Claude te poate proteja.
Da !
Luptători...
Luptati !
La naiba !
Hai, hai, hai, hai !
La naiba !
Ajută-mă.
Te rog, ajută-mă.
Te voi ucide incet.
La naiba !
Traducerea Lucius & XMlady @SFZ Team
Te voi omori, Van Damme.
El este Van Damme.
Câstigătoare !
Adaptarea: Bubuloimare