"Sense8" עונה 1 פרק 2 "אני גם אנחנו"
תורגם על ידי ופל בלגי
-צפייה מהנה-
,זו הייתה אותה האישה מחלומי .אני בטוחה בזה. אותם הפנים
את חייבת להפסיק לצפות בכל .תכניות השוטרים ההן. הן ישגעו אותך
,אני מרגישה שאני מכירה אותה .אני פשוט לא יודעת מהיכן
.אולי זו מישהי מהעבר הקרימינלי שלך
.לא הייתי פושעת .לא. פעילה-
.פעילה פורצת
.משוקמת, משוחררת על תנאי, חוקית
ומה לגבי כל חברות האבטחה ?שפרצת בשבילן
זו אינה פריצה .אם משלמים על זה
בכל מקרה, חשבתי שזיהיתי אותה ,מאחת החברות שמעסיקות אותי
.אבל לא, זה לא זה
.חיית הרבה מאוד חיים
.גם את ?אני-
אני עובדת באותה חנות ספרים ,מאז שנפגשנו
אבל לא לעוד הרבה זמן .אם לא אזיז את התחת
.רגע, רגע
,טוב, אבל אמרי לי בכנות ?אני נשמעת מטורפת
.אולי כדאי שתכתבי על זה
.אני כותבת
.טוב, זה הזמן הזה בשנה .את תמיד נהיית קצת מטורפת בחג הגאווה
.את יודעת למה
,מתוקה, אם הייתי הבת של ההורים שלך .הייתי יותר מקצת מטורפת
.הייתי רצחנית
.יש לך מבט מוזר בעיניים, וויל
?אתה בקטע שלי או משהו
אני יודע שאני החתיכה ,הכי שווה בפרה
אבל אתה צריך לדעת .שאני לא בכיוון הזה
.תודה על שהבהרת את זה
זה לא מועיל למוניטין שלי .שיושב ליד המיטה שלי שוטר
.כן, גם אתה לא ממש עוזר לי
אז אתה חושב שאתה חייב ?לי עכשיו או משהו
...לא
את מה שעשיתי עבורך .הייתי עושה בשביל כולם
?אז מה
...בדיוק חשבתי על מה שאמרת במכונית
.על העובדה שאביך נורה
.מזמן
.הדברים לא השתנו
.גם אבי נורה
?למוות
.חלקים ממנו .זה גמר את הקריירה שלו
,כשיורים בשוטרים .שומעים על זה כל היום בחדשות
,בנו יורים כל הזמן .אבל אנחנו לא חשובים לאף אחד
.וויל, ספר לי על ימיך כמורד
?הילד שלי ?הילד המזדיין שלי
?מה אתה חושב
?גונב, למען השם
?אתה יודע מי אני ?אתה יודע
?מה הבעיה שלך
.אני מצטער
.אני לא יודע מה הוא חושב
!היי! היי
.הילד המזדיין הזה
?פרצת את המנעול
.אבא שלי תמיד עבד .אני תמיד חיכיתי
אין עוד הרבה עם מה לשחק .בתחנת המשטרה
,כן, וויל, יודע .אתה חייב ללמד אותי את הטריק הזה
.בסדר
.כדאי שאזוז
.היי
...אני לא חייב לך על מה שעשית
.אבל תדע שלעולם לא אשכח את זה
,חשבתי על חיי
.ועל כל הטעויות שעשיתי
,אלה שנשארות איתי ,אלה שאני מתחרטת עליהן
.הן אלה שעשיתי מתוך פחד
,במשך הרבה זמן פחדתי להיות מי שאני
כי הוריי לימדו אותי
שיש משהו שגוי .במישהי כמוני
,משהו פוגעני ,משהו שצריך לברוח ממנו
.אולי אפילו לרחם עליו
משהו שלעולם לא יהיה .אפשר לאהוב
אמי מעריצה את .תומאס אקווינס הקדוש
.היא מחשיבה את הגאווה לחטא
,ומכל החטאים המושחתים והאנושיים
תומאס הקדוש ראה בגאווה .כאם שבעת החטאים
!וולפגאנג
הוא ראה בגאווה את החטא המזמין האולטימטיבי
.שיהפוך אותך במהרה לחוטא
!הפורץ הטוב ביותר בעולם
אולם שנאה אינה חטא .ברשימה הזו
.גם לא בושה
.קדימה, אבא .הגיע הזמן ללכת
פחדתי מהמצעד הזה כי כל כך רציתי
.להיות חלק ממנו
,אז היום אני צועדת בשביל החלק הזה שבי
.שפעם פחד מדי לצעוד
...ולכל האנשים שאינם יכולים לצעוד
האנשים שחיים את החיים .שאני חייתי פעם
היום, אני צועדת כדי לזכור .שאני לא רק אני
.אני גם אנחנו
.ואנחנו צועדים בגאווה
.אז לך תזדיין, אקווינס
!בהחלט
?את בסדר שם
.אימא, היא התעוררה .תודה לאל-
הייתי בטוחה שהוא יהיה בקומה .למשך שארית חיי
?איך אתה מרגיש, מייקל
.קוראים לי נעמי
.אני מצטערת .אימא שלך קראה לך מייקל
?איזה מין שם זה נעמי
שמעת פעם על מישהי ?שקוראים לה נעמי
,היית מייקל הרבה לפני שיצאת ממני
ותהיה מייקל .עד שיכניסו אותי לקבר
.אימא, באמת .היא כמעט מתה
.מגיע לך
.אסור לך לנסוע על אופנוע
אתה יודע כמה אנשים מתים ?כל שנה מהדברים האלה
?איפה אמניטה
.היא עזבה
.היא לא הייתה עוזבת אותי
בית החולים מאפשר רק למשפחה .להיכנס לטיפול נמרץ
.היא המשפחה שלי
,בבקשה, מייקל .זה לא הבלוג שלך
.אלה החיים שלך
.אני חושבת שאת צריכה ללכת
.אני לא הולכת לשום מקום
,אני אימא שלך .ואני אוהבת אותך
,יכול להיות שזה בתנאים שלי ,אבל אני אוהבת אותך
אז אני לא אעזוב .עד שתדבר עם דוקטור מצגר
אם עדיין תרצה שאלך ...אחרי שהוא יספר לך מה שסיפר לנו
.אני מבטיחה שאשאיר אותך לבד
.אני לא משוגע
.לא אמרתי שאתה משוגע ...כן, אבל-
,גם לא האמנת לי, לא בקשר לאישה ,או לבניין, למחבוא
.לשום דבר מזה .אולי תאמין למצלמה
לבניין שמעבר לרחוב .יש מצלמה במעגל סגור
.ביקשתי את הקובץ
המצלמה הזו מסתכלת בדיוק .על החזית ועל החלק האחורי
,אם מישהו הוציא גופה החוצה .נראה את זה
טוב, זה בערך הזמן שעצרנו
?כי חשבתי שראיתי את האישה, נכון
.הרוח הבלונדינית בתחתונים
.אני חושב שהיא ביקרה אותי אמש
.בסדר, הנה זה
?מה לעזאזל
.זה נמחק
.מישהו מחק שעתיים של זה .זה באמת מוזר-
.די, משהו קורה כאן
אני מוכן להודות שיש .באמת משהו חשוד כאן
.היי, יו .תראה את האיש הזה
.הוא ראה הכול
:כך נראה מוח בריא
שתי אונות קדמיות .שרחוקות אחת מהשנייה
,הבעיה מתחילה כאן .בחומר הלבן של האונה הקדמית
שני הגושים האלה גדלים .אחד אל תוך השני
.רואה? אין הפרדה
בדרך כלל מאבחנים את זה ,באופן שגוי כדלקת חמורה של המוח
:אך זה מצב שנקרא תאק"מ .תסמונת אונה קדמית מחוברת
.כל ראשי התיבות מפחידים .כן-
?אהיה כן אתך, נעמי, כן
.זה לא טוב
,ישנו טיפול לתאק"מ
אך הוא דורש ניתוח אגרסיבי ביותר
שבו אנחנו נכנסים פנימה .ומנסים להוציא את הגידול
.אלוהים
.הניתוח גם מאוד יקר
.תצטרך להשתמש בביטוח שלנו
.אימא .אלה הן העובדות, טיגן -
?ואם לא אעבור את הניתוח
,ללא הניתוח .הרקמה תמשיך לשלוח גרורות
החולים יתחילו לחוות ירידה .בכישורים השכליים שלהם
במקרים רבים הם עוברים ,הזיות וערבוב חושי
,אינטנסיביים ואמיתיים מאוד שקודמים לאובדן זיכרון
.וחסימת אישיות מוחלטת
הוא אמר לנו שאם ,לא ינתח מיד
.אתה עלול למות בתוך חצי שנה !אלוהים אדירים, אימא-
?אתה מבין עכשיו, מייקל .אתה תזדקק לנו
.אתה תזדקק למשפחה שלך !אל תיגעי בי! את לא המשפחה שלי-
.כדאי שנלך .זה לטובתך, מייקל-
!אל תקראי לי ככה
.אתה הילד שלי. אני אוהבת אותך !לכי-
.פשוט... פשוט לכי
בהקרנת הבכורה, עם אחד מהכוכבים העולים ,כאן במקסיקו, ליטו רודריגז
שלאחרונה נבחר כאחד הגברים ."הסקסיים ביותר בעולם על ידי המגזין "לוהט
.מזל טוב, ליטו .תודה-
וזו הפעם השנייה שאנו רואים אותך ?עם העלמה וולסקז, נכון
?מה אנחנו אמורים להסיק מכך
?אתם ביחד עכשיו
.אנחנו רק חברים .חברים טובים-
.בסדר. חברים טובים .אנחנו אוהבים לבלות
.הוא רקדן מדהים
?זה בטח הדם הספרדי שלך, נכון
.אביו לימד פלמנקו ?הוא מברצלונה, נכון-
.האמת שמבילבאו .אבל הוא לימד בברצלונה
.הוא היה אמן אמיתי
,אבל בואי נהיה כנים, כריסטינה
,כשאנחנו על רחבת הריקודים .איש לא שם לב אלי
?מי יכול להוריד את עיניו ממנה
.הוא אוצר
והסרט הוא ".לאהבה אין גבולות מלבד המוות"
,ובכן, האמת היא .שהיא מעולם לא הסתכלה עליי, אף לא פעם אחת
,הרגשתי כמו מטרידן כשחיכיתי בקפיטריה
.להזדמנות לשאול אם תרצה לצאת איתי
.הייתי בטוח שהיא לא אהבה אותי
אבל אבי לימד אותי ,שהמזל אוהב את האמיצים
אז החלטתי לשלוח לה פרחים .ביום הולדתה
.המון פרחים
.אלוהים, קאלה
.וזה השיג לי הזדמנות לדייט
,קאלה אוהבת סרטים ".אז הלכנו לראות את "כשהאל בחר את הזוג
.מובן שהדודה והאחות הצטרפו
וכששאהרוח' ח'אן שר את ,"אני רואה בך את האל"
,וראיתי דמעות בעיניה
קיוויתי יותר מכל דבר ...שאי פעם רציתי
שיום אחד היא תרגיש .כך כלפיי
.אמרתי לך שיש לי הפתעה בשבילך
.אני אוהב את הבחור הזה
.מאוד
?אין לך מושג מה באמת קורה, נכון
,אז אתה פשוט צריך .כאילו, לשחרר ולזרום עם זה
.וליטו, אתה... אתה כל כך טוב
.אומר לך את האמת
,לפעמים כשצילמנו .הייתי מעט מבולבל
?אני התאום הזה ?או התאום הזה
.לא, לא, לא, אבל גרמת לזה לעבוד .בזכותך הצלחנו
כלומר, יש בערך רק .בעיה אחת או שתיים
?אילו
.היא נוראית. נוראית .נו, באמת-
,אני לא יודעת מה מזויף יותר .המשחק שלה או השדיים
...לא, ברצינות .את נוראית-
אין אפילו מה לדאוג ,כשהספינה שוקעת
כי אתה יודע שהיא תצוף .בבטחה על הדברים האלה
ובסוף, היא באה אליך .ואמרת לה כמה נהדרת היא הייתה
?איך אתה בכלל עושה את זה
את יודעת, פשוט מסתכלים להם .היישר בעיניים, ומשקרים
.זה מה שאנו עושים .קוראים לזה משחק
...אפרופו
...תרצה לבוא אליי ו ?ולעשות איתי חזרה על הטקסט
.אני לא יכול .אני צריך לקום מוקדם מחר
?באמת .כן-
.אני לא רגילה שגברים מסרבים לי
.זה קצת מדליק אותי
.מצטער ?אתה בטוח-
.כן. כן ?בטוח? בטוח-
.נתראה מחר ?בטוח-
?באמת? אתה בטוח .כן, לילה טוב-
?חם לך .אני לוהטת
.לא היה חם עד שרג'אן החל לרקוד
?הוא היה טוב, נכון .הוא היה נהדר-
,תאמיני לי, אם לא תתחתני איתו .אני אתחתן
.הוא כל כך חמוד
אני חושבת שהעובדה שנעלתי את המפתחות במכונית הייתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי
.במשך הרבה מאוד זמן
.אני רעב
.אני יכולה להכין משהו
.לא, יש לי תשוקה אמיתית
?למה
.לאוכל הודי
,סיינאם, אדוני .האוכל היה מדהים
.באמת, כולם התרשמו מאוד .כן-
.תודה. תודה .כן, היה טעים מאוד-
,למרות שאיני אוהב אוכל הודי .הוא היה טוב
אני יותר ממוכן לעזור ...עם החתונה אם
.לא, לא .לא יהיה בזה צורך
אנו מביאים את השפים המובחרים ביותר .מאירופה ומאסיה. אנחנו מסודרים
אומרים שהדבר היחיד .שאנשים זוכרים מחתונות הוא האוכל
.כן ובכן, אם הוא יהיה טוב-
,כמו ששלך היה הערב .החתונה בהחלט תהיה בלתי נשכחת
.מה שלא יישכח הוא השיר שלך
.כן, הוא היה שיא הערב
.תודה, דודה
?אהבת אותו
.כן, מאוד
?אדוני, האם זה בסדר שאפרד לשלום
.כן, כן .קדימה, כן
.תודה
?אתה ער
.אל תשקר
?אתה ער
.עכשיו כן
?איך הלך
.לא יודע
.היה בסדר
?הם אהבו את זה
.כן. אתה יודע, זו הקרנת הבכורה
.הם חייבים לאהוב אותה
.הם אהבו אותה
.אמרתי לך
הרבה אנשים היו מבולבלים .בקשר לשאלה איזה תאום שרד
.זו הנקודה .אי הוודאות של האנושיות שלנו
,אם הם לא מבינים את זה .הם סתם מפגרים
אתה גורם לזה להישמע .הרבה יותר טוב ממה שזה
ומה היה לעלמה וולסקז ?לומר על זה
.היה כיף
תן לי לנחש. היא התלוננה .במשך כל הערב על השדיים של אנה
אך לא בחרת בה בשל התובנות שלה ?על סוגת המדע הבדיוני, נכון
.לא, לא .יש לי מישהו אחר בשביל זה
?כן .כן-
?מי זה
.הוא מדהים. הוא מאוד סקסי
חכם בטירוף. והוא עושה משהו .שמשגע אותי
...כשהוא קורא
,והוא ממש שקוע בזה...
הוא נוגע במשקפיים שלו .ומעקם את האף באותו זמן, ככה
.תראה
,בכל פעם שהוא עושה את זה .אני מתאהב בו
.הוא נשמע נהדר
...למה שלא תיקח אותו ?להקרנות הבכורה שלך
.נו, באמת
.מצטער
.אתה יודע שאני מקנא
אני רק רוצה להיות .התכשיט על הזרוע שלך
,למה לך לקנא בזרוע ?אם כבר יש לך את הלב
?מאיזה סרט זה
.שכחתי
.ובכן, זה... זה די טוב .נו, באמת-
חשבתי, ואולי הגיע הזמן .למישהי אחרת
למה? אתה חושב ?שדניאלה יודעת משהו
לא. אני חושב שהיא פשוט רוצה .את מה שהיא לא יכולה להשיג
.בהחלט
.זה שלי
.נהניתי מאוד
.גם אני
אני רק מנסה להבין ...אם זה זה, או, אתה יודע
.אם יש לזה המשך
.אני לא מחפש מערכת יחסים
?אז מה אתה מחפש
?וולפגאנג
.היי
?יש מישהי אחרת
.לא
.היי, רק חבר
?דניאלה
.אוי, לא
.הערת אותי, דניאלה ?מה את עושה כאן
.לא הצלחתי לישון
.הבאתי חברה
.את צריכה ללכת הביתה .ליטו-
,ליטו, אם לא תיתן לי לעלות
.אני אירדם על מפתן הדלת
!אוי, לא ?אלה צלמים
!היי
אתה יודע שאני לעולם לא .מסרב למשקה מבעבע
.בסדר
,ובכן, המשפחות שלנו הסתדרו יפה
עד כמה שאפשר .להסתדר עם אבי
.המשפחה שלי יכולה להיות מסובכת
באמת, שנינו יודעים למי יש .עבודה קלה יותר בתחום החמים
.קאלה, לעתים אני חש בהיסוס שלך
אני יודע שישנם המון דברים .שיכולים להיראות כאילו הם מפרידים בינינו
...דברים כמו משפחה, דת .את יכולה לשיר ואני לא
.לא נכון
,זה נכון שגדלנו בעולמות נפרדים
אך העולם היחיד שאני רוצה לחיות בו .הוא העולם בו אנו יחד
.לילה טוב .לילה טוב-
.פתח את הדלת, ליטו
.זה לא רעיון טוב, דניאלה
.הערת אותי .בבקשה, נדבר מחר
.באמת, ליטו
.אתה מתנהג כמו ילדה
...דניאלה
?אנחנו צריכים לדבר. טוב
.נדבר
.מאוחר יותר !דניאלה-
...חשבתי לעצמי .ואני זקוק למעט מרחב
ליטו... אני יודעת .לאן אתה הולך עם זה
.אני מצטער
.תוכל להיפרד ממני מחר
.דניאלה
...בבקשה .למרות שאיני יודעת למה שתרצה-
.כולם אומרים שאנחנו זוג נפלא
...בבקשה
,זה נכון ...אבל את יודעת, לצערי
.לבי שייך לאחר
.זה בסדר
!דניאלה! דני
.זה לא יעבוד
.זה לא עבודה
.זה קצת סקס בלתי מזיק
.לא
...דני .אז קדימה-
!דני! דני
?מה הבעיה, ליטו
...הבעיה, מתוקה
.היא שאין לך פין
...הרננדו, חבר שלי !בדיחה טובה
.באמת, ליטו .תסתכל עליה. היא לגמרי יודעת
?יודעת מה
.נ-ה-ד-ר
?מה
.זה מושלם
וזה כל כך סקסי שאני לא יכולה .אפילו לסבול את זה, ו... אנו זקוקים לכוסות
.אני מבולבל
אני חושב שאולי .לא שפטתי נכון את העלמה וולסקז
.זה הולך להיות מושלם
...זה
.זה הולך להיות כל כך טוב בשבילך
כלומר, מובן שתזדקק ?למישהי שתוכל לסמוך עליה, נכון
?מישהי שתוכל להדוף את השמועות
ואם אתה יודע משהו ,עליי או על משפחתי
הוא שהייתי צריכה להיהפך למומחית .בדברים כאלה
?מה את חושבת שייצא לך מזה
?אתה צוחק .לא-
?זה
.זה כמו חלום שמתגשם
-לונדון-
.הגיע הזמן לתרופות שלך
?למה הדלת נעולה
.זו מדיניות בית החולים ?מה-
תשכחי מזה. תראי, החלטתי ,להשתחרר, אז את יכולה, את יודעת
.לשלוח את החשבון לביטוח של אמי .אני לא יכולה-
.טוב, בסדר .אשלם במזומן
דוקטור מצגר הוא היחיד .שבסמכותו לשחרר אותך
אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן .בניגוד לרצוני
,אני מצטערת .אבל אנחנו יכולים
דוקטור מצגר ומשפחתך .חתמו על המסמכים
?מה
,זה למען ביטחונך, נעמי .ולמען ביטחונם של הסובבים אותך
.קחי את התרופות שלך
רק שתדע שהיו לי כמה .חוויות על טבעיות
פליטה לילית לא נחשבת .לתופעה על טבעית
ברצינות. פעם אחת טיילתי ,עם הכלב שלי, ובחור אחד הלך לידנו
,לגמרי בלתי מזיק, רזה .בעל זקן מדובלל, בקושי התייחסתי אליו
,אך לפתע דיטקה התחרפן .התפרץ עליו, נבח כמו משוגע
,לאחר כמה ימים .גיליתי שהוא עבריין מין
.כן, כן, אני מאמין
אתה יודע, ישנם דברים .שחיות יכולות לחוש בהם ואנחנו לא
יש לציין שדיטקה מלקק .את הביצים שלו כל היום
,ואם יישאר לבד .הוא יאכל את הצואה שלו
.טוב, ילדים וילדות, הירגעו
!בסדר, כולם, קדימה! קדימה !קדימה, חברים, בואו נזוז
יש לנו מבקר מטעם חברינו בוושינגטון .אז פתחו עיניים ואוזניים
.הסוכן סטיילס
.מצטער
אני יודע שרבים מכם ,ראו אותי אורב כאן בסביבה
ואין זאת משום שאני .מכור לדונאטס
.תודה רבה, חברים
האמת היא, שאני עומד בראש ,כוח משימה פדרלי מטעם בטחון הפנים
מה שבעצם אומר שאני כאן .כדי לסייע לכם ללכוד את הרעים
.הבחור הזה הוא אחד מהגרועים ביותר
.ג'ונאס מאליקי ,יש לו הרבה שמות
.ג'ונאס בארנט היה האחרון בהם ?מה-
...הוא מבוקש על רצח .אני חושב שאני מכיר אותו-
?איך .אני לא בטוח-
,אם הוא עדיין כאן בעירכם .אנחנו צריכים לדעת, ועכשיו
?נעמי
.את חייבת לצאת מכאן ?איך... איך נכנסת הנה-
,אם אנסה להסביר .את לא תאמיני לי
.אבל את תאמיני
.אתה... היית במצעד
.נכון. הגעתי כדי לחפש אותך
.אלוהים
.מצגר אמר שאתחיל להזות
הניתוח של דוקטור מצגר ,נועד לכרות לך אונה
.וחלק ממך יודע שזה אמיתי
,כולנו יודעים מתי אנשים משקרים לנו .אנחנו פשוט לא רוצים להקשיב
,ברגע שמצגר נכנס לחדר הזה .קול בתוכך אמר לך לברוח
,כרגע את צריכה להקשיב לקול הזה .ולצאת מכאן
?שלום
?אמניטה, זו את
.אלוהים
.אני משתגעת
.יש לך חתיכת ביצים לבוא הנה
.היי, הוא עדיין הילד שלי
,אחרי מה שהוא עשה .הייתי מנשל את המזדיין
?אפשר לדבר אתך
?אתה קונה .כן, בטח-
.סיבוב לכולם .בסדר-
.היכנס למשרד שלי
.אני לא שותה בירה של בוגדים .אני אקח את שלו-
?מה .הבירה חפה מפשע. היא לא בוחרת צדדים-
קח לי את הבירה .ואני אזיין אותך
הדבר המזורגג הזה .הרג אותי במשך כל היום
,עשה לי טובה, ווילי .לך תחרבן במקומי
כן, אני מבין. אתה מעוצבן .כי ביצעתי את העבודה שלי
,ניסיתי להציל את החיים של הילד הזה .אבא. אני פשוט... אני אלך
!מה? שב
אלוהים, מעולם לא היה לך .חוש הומור
.קדימה
.עשית מה שהרגיש לך נכון
.אני גאה בך על זה
אבל אם הפרחח הזה ,יהרוג מישהו בסוף
,ובכן .אתה תצטרך לחיות עם זה, לא אני
.אבל אתה יודע את זה
לא הגעת לכאן .כדי לדבר על זה
...לא קל להגיד, אבל אני
אני חושב שאתה אולי .היחיד שיאמין לי
,משהו קורה, אבא
ואני חושב שזה קשור .לשרה פטרל
.אלוהים
.אתה ממש השתגעת
.אני מתחיל לתהות
תראה, שכח ממה שעשית .עם חבר הכנופיה ההוא
שכח ממה שהחבר'ה האלה .אולי חושבים עליך
,אם תעלה את הילדה הזו ,אם תתחיל לדבר עליה שוב
יגררו אותך להערכה פסיכיאטרית .למשך חצי השנה הקרובה
יגרשו אותך מהמשטרה
מהר יותר משתוכל .לגרד חרא של כלב מהנעל
.שחרר אותה, ווילי .שחרר אותה
.לא
.זה רק בתוך הראש שלך .אל תעני לזה
?הלו
!אלוהים, זה עבד
.סוף סוף מצאתי אותך ?אמניטה-
,ידעתי ששמו אותך ב- 18 .אז ניסיתי בכל חדר
?אלוהים, איפה... איפה את
.כאן בבית החולים .לא נותנים לי לראות אותך
,יש המון אבטחה בקומה שלך אבל ידעתי שלולה עובדת כאן
.והיא נתנה לי את הקוד שלה לטלפון .צריכה למהר, ניטס-
,'תקשיבי נעמ .ראיתי את האימא הכלבה המטורפת שלך
אני לא יודעת מה היא חושבת ...שהיא עושה כאן, אבל
.זו לא רק היא .יש גם רופא
.כן, מצגר .הוא חתם על המסמכים שלך
הוא אמר שיש משהו .לא בסדר עם המוח שלי
,וניטס .דברים רעים קורים
?אילו דברים
אני שומעת דברים .ומרגישה דברים ורואה דברים
.ניטס, אני ממש מפחדת
.הכול יהיה בסדר .משהו קורה
,אני לא יודעת מה ,אבל עד שנדע
אני אשרוף את הבניין הזה .לפני שאתן למישהו לגעת במוח היפה הזה
.אלוהים, אני אוהבת אותך
?אבל מה אם הוא צודק
מצגר אמר שלא אוכל להבדיל
,בין הזיה למציאות ,וניטס
,ראיתי את הבחור מהחלום שלי .זה שסיפרתי לך עליו
...הוא היה במצעד ו .והוא היה כאן בחדר שלי
?בחור פרסי? ז'קט עור
?אני סיפרתי לך את זה .לא-
.צילמת תמונות לפני שהתעלפת
.הפלאפון שלך אצלי
,מצלמות לא הוזות .והבחור הזה הסתכל היישר אליך
.חייבים ללכת. חייבים ללכת עכשיו .אני אוציא אותך מכאן, נעמי-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
?היי, סלח לי .אני לא מצליח לישון
אילו כדורי שינה אתם מוכרים ?ללא מרשם
.סומיולקס
.זה הסם שלי, אחי
,עם שוט של בורבון !זה לגמרי מפיל אותי. באם
אבל אל תגיד לאיש ,שסיפרתי לך, כי, כאילו
לא אמורים לקחת את זה .עם אלכוהול
.אבל אני ממש אוהב את התחושה
וזה גורם לי לחלום .חלומות הזויים לגמרי
.יש לי מספיק חלומות כאלה
.בטח
,היינו עושים קורסי התלמדות
.ולימדו אותנו שסמים הם כמו נעליים
,כולם זקוקים להם .אך הם לא תמיד מתאימים
.מעבר שני משמאל
.שלום
.קוראים לי ג'ונאס
.אני יודע מי אתה
,אתה יודע מה שאמרו לך .ואתה יודע מה שחושיך אומרים לך
,השאלה היא, וויל ?על מה תסמוך
?איך אתה יודע איך קוראים לי
.היא אמרה לי ?מי-
,אנג'ליקה ,האישה שילדה אותך
.ממש לפני שהתאבדה
.היא ירתה בעצמה
כולנו חווים לידות ומיתות רבות ...במהלך החיים
אך מעטים יודעים מה זה אומר ."להיוולד מחדש כ"מוחשי
?מה .כואב לך הראש-
.הוא כואב מאז שראית אותה
.זה יימשך עוד כמה ימים
,כששלי נגמר סוף סוף ,בכיתי כמו תינוק
.אבל זו רק ההתחלה
אתה תתחיל להרגיש .דברים מוזרים
,תרגיש שלג באמצע הקיץ
.גשם כשאין ענן אחד בשמים
.תרגיש כעס ושמחה וכאב
.הנאה ללא כל סיבה
.סליחה. סליחה ?אתה רואה את הבחור הזה
.אין לי הרבה זמן, וויל
יש מטוס שיוצא בעוד שעה .ואני חייב להיות עליו
.לא, אתה לא הולך לשום מקום
,יש בחורה בסן פרנסיסקו .נעמי מארקס
,היא זקוקה לעזרתך .כמו ששרה פטרל נזקקה לעזרתך
.אני עדיין שוטר .אני לא יכול לתת לך ללכת
.אני לא האויב, וויל
די הרבה ממשלות כולל זו .אומרות שאתה כן
,אתה עומד לקחת את האקדח שקשור לך לקרסול ,אבל עד שתעשה זאת
.המאבק יסתיים
.לא יפה, אחי ?שאתקשר למשטרה
.אני שוטר
.אל תעשה את זה, וויל !?מה לעזאזל-
העברת את חייך בניסיון .להבין מה קרה לך
,אם לא תיתן לי ללכת .אולי לעולם לא תגלה
.אלוהים, אני מאבד את השפיות .לא, היא רק מתרחבת-
.כל הכבוד
,כן, הקשר עובד לשני הצדדים :מה שמעלה את השאלה
,אם אתה כאן ?מי נוהג שם
תורגם על ידי ופל בלגי