Traducerea SunnyDays & XMylady @ SFZ Team
Era aceeasi femeie din visul meu, sunt sigură. Avea aceeasi fată.
Nu te mai uita la filmele alea politiste. O s-o iei razna.
Am senzatia că o cunosc, doar că nu-mi pot da seama de unde.
Poate e cineva din trecutul tău infractional.
- N-am fost infractoare. - Nu. Activistă.
Activistă internaută.
- M-am căit, am fost eliberată conditionat, sunt in legalitate.
Si cum rămâne cu toate companiile de securitate IT pe care le-ai hăcuit ?
Nu se mai numeste spargere de sisteme informatice
atunci când esti plătit pentru asta.
Aveam impresia că o stiu de la una dintre companiile pentru care am lucrat,
dar nu, n-are nicio legătură.
Tu ai trecut prin multe.
- Si tu. - Eu ?
Lucrez la aceeasi librărie de când ne-am cunoscut,
dar nu pentru mult timp dacă nu mă zbat.
Stai putin.
Bine, dar fii sinceră, par nebună când spun toate astea ?
Poate ar trebui să tii un jurnal.
Fac deja asta.
Stii că e perioada aia din an. Mereu o iei putin razna la Paradă.
Doar stii de ce.
Scumpo, dacă as fi avut părinti că ai tăi, as fi mai mult decât nebună.
- As fi ucigasul.
Ai o privire ciudată, Will.
Vrei să mă mănânci ?
Stiu că arăt apetisant,
dar tu ar trebui să stii că nu sunt bucata potrivită.
Multumesc pentru lămuriri.
N-o să dea bine la reputatie să n-am niciun politai lângă mine.
Da, nu prea mă ajuta nici pe mine.
Si acum crezi că-mi esti dator ?
Nu...
As fi făcut pentru oricine altcineva ce am făcut pentru tine.
Si atunci ?
Mă gândeam la ce mi-ai spus in masină...
despre tatăl tău care a fost impuscat.
Acum multă vreme.
Lucrurile nu s-au schimbat.
Si tatăl meu a fost impuscat.
A murit ?
O parte din el a murit. Cariera lui s-a incheiat.
Politistii sunt impuscati, asta auzi toată ziua la stiri.
Si noi suntem impuscati, dar pe noi nu ne ia nimeni in seamă.
Will, povesteste-mi despre trecutul tău.
Tocmai copilul meu ?
Ce-a fost in capul tău ?
Ai furat din magazin, pentru numele lui Dumnezeu ?
Stii cine sunt eu ? Spune, stii ?
Ce se-ntâmplă cu tine ?
Imi pare rău.
Nu stiu ce-i in capul lui.
Copil nenorocit.
Ai reusit să desfaci cătusele ?
Tatăl meu era ocupat tot timpul. Eu il asteptam tot timpul.
Nu prea aveai cu ce să te joci intr-o sectie de politie.
Da, Will, stii că trebuie să mă inveti smecheria aia.
In regulă.
Ar trebui să plec.
Nu-ti rămân dator pentru ce ai făcut...
dar vreau să stii că nu voi uita niciodată.
M-am gândit la viata mea,
la toate greselile pe care le-am făcut.
Cele pe care nu pot să le sterg, cele pe care le regret,
sunt greselile pe care le-am făcut din cauza fricii.
Multă vreme, mi-a fost teamă să fiu eu insămi
pentru că părintii mei m-au invătat
că persoanele ca mine au o problemă.
Ceva jignitor, ceva de care nu vrei să stii,
poate ceva care-ti inspiră milă.
Ceva ce nu poti iubi niciodată.
Mama mea il idolatrizează pe sfântul Toma de Aquino.
Spune că mândria e un păcat.
Sfântul Toma de Aquino percepea mândria
ca cel mai mare păcat dintre cele sapte păcate capitale.
Wolfgang !
Il vedea ca pe ultimul stadiu al păcatelor
care te va transforma intr-un păcătos notoriu.
Cel mai mare boxeur din lume !
Ura insă nu era considerată un păcat,
.. nici rusinea.
Haide, tată. Trebuie să mergem.
Imi era frică de parada asta pentru că imi doream foarte mult
să particip la ea.
Asa că astăzi, mărsăluiesc pentru aceea parte din mine
căreia o dată ii era prea teamă să o facă.
Si pentru toti cei care nu pot mărsălui...
pentru cei care trăiesc asa cum am făcut-o eu.
Astăzi, mărsăluiesc pentru a-mi aminti că nu sunt doar eu asa.
Suntem mai multi.
Si mărsăluim cu mândrie.
Asa că du-te naibii, Toma de Aquino.
La naiba, da !
Stai bine acolo ?
- Mamă, s-a trezit. - Slavă Domnului.
Eram sigură că va rămâne in comă pentru tot restul vietii mele.
Cum te simti, Michael ?
Mă cheamă Nomi.
Imi cer scuze, Mama ta iti spune Michael.
Ce origine are numele Nomi ?
Ai mai auzit numele ăsta ?
Erai Michael inainte să iesi din pântecele mele,
si vei rămâne Michael până mă vor băga in mormânt.
Mamă, incetează. Era să moară.
Asa-i trebuie.
N-ar trebui să mergi cu motocicleta.
Stii câti oameni mor anual din cauza accidentelor de motocicletă ?
Unde-i Amanita ?
A plecat.
Nu m-ar fi lăsat aici.
Acest spital permite doar accesul familiei când pacientul e in stare critică.
Ea e familia mea.
Incetează, Michael, acum nu scrii pe blogul tău.
Asta e viata ta.
Cred că ar trebui să pleci.
Nu am de gând să plec.
Sunt mama ta si tin la tine.
Poate că o fac in felul meu, dar tin la tine,
asa că n-am de gând să plec până nu vorbesti cu Dr. Metzger.
Dacă incă mai vrei să plec după ce-ti va spune ce ne-a spus nouă...
iti promit că te voi lăsa in pace.
Nu sunt nebun.
- Nici n-am spus asta. - Da, dar...
Nu m-ai crezut nici pe mine, in legătură cu femeia, clădirea, ascunzătoarea,
in legătură cu nimic. Poate o să te-ncrezi in camera de filmat.
Clădirea de peste drum are o cameră de filmat.
Am obtinut inregistrarea.
Camera cuprinde perfect partea din fată si din spate.
Dacă cineva a iesit cu un cadavru, vom putea vedea.
Bun, asta e atunci când am oprit
crezând că am văzut-o pe femeia aia, nu ?
Da, fantoma blondă in lenjerie intimă.
Cred că m-a vizitat azi-noapte.
Gata, uite.
Ce naiba ?
A fost stearsă o bucată.
- Cineva a sters două ore din filmare. - E ciudat.
Se intâmplă ceva aici.
Sigur e ceva putred la mijloc.
Fii atent la tipul nostru.
A văzut tot.
Asa arată un creier sănătos:
doi lobi frontali distincti si bine definiti.
Problema apare aici in substanta albă a lobului frontal.
Aceste două mase cresc una in cealaltă.
Vezi ? Nu sunt separate.
Adesea problema asta e diagnosticată ca si encefalita acută,
dar e o boală numită SLFD: sindromul lobului frontal nedefinit.
- Toate acronimele sună infricosător. - Da.
Voi fi sincer cu tine, Nomi, am zis bine ?
Nu sunt vesti bune.
Există o procedură pentru tratarea bolii,
dar asta implică o interventie chirurgicală foarte agresivă
prin care intram in creier si incercăm să scoatem excrescenta.
Doamne.
Interventia e si foarte costisitoare.
Va trebui să-ti folosesti asigurarea noastră de sănătate.
- Mamă. - Asta e realitatea, Teagan.
Ce se-ntâmplă dacă nu fac operatia ?
Fără operatie, tesutul va creste.
Pacientilor li se deteriorează facultătile mentale.
De cele mai multe ori, acestia ajung să aibă,
halucinatii foarte puternice urmate de pierderi de memorie
si a identitătii.
Ne-a spus că dacă nu te operează in cel mai scurt timp.
- Ai mai avea de trăit sase luni. - Doamne, mamă !
Acum intelegi, Michael ? Vei avea nevoie de noi.
- Vei avea nevoie de familia ta. - Nu mă atinge ! Nu sunteti familia mea !
- Ar trebui să plecăm. - E spre binele tău, Michael.
Nu-mi spune asa !
- Esti copilul meu. Te iubesc. - Pleacă !
Pleacă... te rog, pleacă.
Ne aflăm la premieră cu unul dintre starurile in devenire, Lito Rodriguez,
care recent a fost votat unul dintre cei mai sexy bărbati.
- Felicitări, Lito. - Multumesc.
E a doua oară când te vedem alături de dra Velasquez, nu-i asa ?
Ce să credem ?
Sunteti impreună ?
- Suntem doar prieteni. - Buni prieteni.
Bine. Suntem prieteni buni. Ne place să ne petrecem timpul impreună.
E un dansator fantastic.
Trebuie să fie de vină sângele latin, nu-i asa ?
- Tatăl lui preda flamenco. - Era din Barcelona, nu ?
Din Bilbao, dar a predat in Barcelona.
Era un adevărat artist.
Dar să fim sinceri, Cristina,
când suntem pe ring, nimeni nu se uită la mine.
Cine si-ar putea lua ochii de la ea ?
E de păstrat.
Iar filmul se numeste Singura bariera a iubirii este moartea.
Adevărul e că nu m-a privit niciodată, nici măcar o dată.
Când stăteam in cafenea si asteptam ocazia să o invit in oras,
mă simteam ca un hărtuitor.
Eram sigur că nu mă place.
Dar tatăl meu m-a invătat că soarta ii ajută pe cei curajosi,
asa că m-am hotărât să-i trimit flori de ziua ei.
Multe flori.
Doamne, Kala.
Si asta mi-a dat sansa unei intâlniri cu ea.
Kalei ii plac filmele, asa că am mers să vedem "Uniti de Dumnezeu"
Bineinteles, au venit si mătusica si sora.
Iar când Shah Rukh Khan a cântat "Il văd pe Dumnezeu in tine",
am văzut că plângea,
speram mai mult decât orice...
ca intr-o zi să simtă la fel si pentru mine.
Ti-am spus că am o surpriză pentru tine.
Imi place băiatul ăsta.
Chiar imi place.
Habar n-ai ce se-ntâmplă, nu ?
Deci va trebui să te cam obisnuiesti cu ideea.
Iar tu Lito, tu... esti asa de bun.
Voi fi sincer.
Câteodată când filmam, eram putin confuz.
Sunt geamănul ăsta ? Sunt celălalt ?
Nu, nu, nu, te descurci. Ne sustii pe amândoi.
Bine, exista o problemă, poate două.
Ce problemă ?
- E ingrozitoare. Ingrozitoare. - Pe bune.
Nu-mi dau seama ce e mai fals la ea, modul in care joacă sau sânii.
- Serios, acum... - Mă sperii.
Nici măcar nu-ti faci griji că lucrurile vor scăpa de sub control,
stii că totul va decurge bine.
După aceea, a venit la tine, iar tu i-ai spus ce minunată e.
Cum poti face asta ?
Pur si simplu te uiti in ochii lor si minti.
Cu asta ne ocupăm. Se numeste actorie.
Apropo...
vrei să urci să... repetăm niste replici ?
Nu pot. Mă trezesc devreme mâine.
- Serios ? - Da.
Nu sunt obisnuită cu refuzuri din partea bărbatilor.
Mă cam excită.
- Imi pare rău. - Esti sigur ?
- Da. Da. - Sigur ? Sigur ?
- Ne vedem mâine. - Esti sigur ?
- Serios ? Esti sigur ? - Da. Noapte bună.
Ti-e cald ? Eu simt că iau foc.
Nu era cald până să inceapă Rajan să danseze.
- A dansat bine, nu-i asa ? - E minunat.
Crede-mă, dacă nu te măriti tu cu el, o fac eu.
E asa drăgut.
Cred că incuiatul cheilor in masină a fost cel mai bun lucru care mi s-a intâmplat
in ultima vreme.
Mi-e foame.
Pot pregăti ceva.
Nu, mi-e pofta de ceva.
De ce ?
Mâncare indiană.
Dle Sanyam, mâncarea a fost incredibilă.
- Toată lumea a fost dată pe spate. - Da.
- Vă multumesc. Vă multumesc. - Da, a fost foarte bună.
Chiar dacă nu prefer mâncarea indiană, a fost bună.
As fi mai mult decât onorat să vă ajut cu nunta dacă...
Nu, nu. Nu va fi nevoie.
Vom aduce cei mai buni bucătari din Europa si Asia. Ne descurcăm.
Se spune că singurul lucru de care-ti amintesti de la o nuntă e mâncarea.
- Da, asa e. - Daca mâncarea va fi la fel de bună
ca cea făcută de dvs., nunta va fi cu sigurantă de neuitat.
De neuitat a fost cântecul tău.
Da, a fost momentul de vârf al serii.
Multumesc, mătusico.
Tie ti-a plăcut ?
Da, foarte mult.
Domnule, e in regulă să-mi iau la revedere ?
Da, da. Bineinteles.
Multumesc.
Esti treaz ?
Nu te preface.
Esti treaz ?
Acum sunt.
Cum a fost ?
Nu stiu.
A fost bine.
Le-a plăcut ?
Da. A fost premiera.
Trebuie să le placă.
Le-a plăcut.
Ti-am spus că asa va fi.
Multi nu stiau care dintre gemeni a supravietuit.
Păi, asta era toată ideea. Nesiguranta propriei umanităti.
Dacă nu pricep asta, inseamnă că sunt niste idioti nenorociti.
Sună mai bine când o spui tu.
Ce-a spus dra Velasquez despre asta ?
- A fost amuzant.
Lasă-mă să ghicesc. Toată seara s-a plâns despre sânii Anei.
Dar n-ai ales-o pe ea din cauza perceptiei ei asupra genului literar, nu ?
Nu, nu. Pentru asta am pe altcineva.
- Serios ? - Da.
Pe cine ?
- E minunat. E foarte sexy.
E foarte inteligent.Si face ceva care mă scoate din minti.
- Când citeste...
si chiar e acaparat...
iti atinge ochelarii si clipeste, nasul..
Asa ? Uite.
De câte ori face asta, mă indrăgostesc de el.
Sună bine.
De ce nu-l iei... la premierele tale ?
Haide.
Imi pare rău.
Sunt gelos.
Vreau să stau la bratul tău.
De ce să fii gelos pe brat, când inima mea iti apartine.
Din ce film e ?
Am uitat.
- E chiar bun. - Haide.
M-am gândit, poate a venit vremea pentru altcineva.
De ce ? Crezi că Daniela stie ceva ?
Nu, cred că doar vrea ceea ce nu poate avea.
Ai dreptate.
E al meu.
M-am distrat bine.
Si eu.
Incerc să-mi dau seama dacă asta e tot, sau...
dacă nu cumva e mai mult.
Nu imi doresc o relatie.
Dar ce cauti ?
Wolfgang ?
Hei.
Mai e cineva ?
Nu.
Hei "doar prieteni".
Daniela ?
Dormeam Daniela. Ce faci aici ?
Nu puteam dormi.
Am adus companie.
- Trebuie să pleci acasă. - Lito.
Lito, dacă nu mă lasi sus,
o să dorm pe scări.
Nu, sunt fotografii ăia ?
Bună !
Niciodată nu refuz bulele.
Bine.
Familiile noastre s-au inteles bine,
atât cât poate cineva să se inteleagă cu tatăl meu.
Familia mea poate fi dificilă.
Amândoi stim cine are cele mai usoare slujbe...
Kala, uneori iti simt ezitarea.
Stiu că există multe lucruri care par că ne separă.
Lucruri ca familia, religia... tu stii să cânti, eu nu stiu.
Nu e adevărat.
E adevărat că am crescut in lumi diferite
dar singura lume in care vreau să trăiesc e cea in care putem fi impreună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Deschide usa, Lito.
Nu e o idee bună, Daniela.
Dormeam. Hai să vorbim mâine.
Hai, Lito.
Te comporti ca o fetită.
Daniela...
Trebuie să vorbim, bine ?
Să vorbim.
- Mai târziu. - Daniela !
M-am gândit... Am nevoie de o pauză.
Lito, stiu unde bati cu asta.
Imi pare rău.
Ne putem despărti mâine.
Daniela.
- Te rog... - Chiar dacă nu stiu de ce ai vrea.
Toti spun că suntem un cuplu frumos.
Te rog...
E adevărat, dar din nefericire...
inima mea apartine altcuiva.
Asta-i tare.
Daniela, Dani...
N-o să meargă.
Asa nu merge.
E doar putin sex nevinovat.
Nu.
- Dani... - Haide.
- Dani, Dani...
Care e problema, Lito ?
Problema e, iubire...
că n-ai boase !
Hernando, prietene... e bună !
Hai, Lito. Uită-te la fata ei. Stie.
Ce stie ?
Sex-tastic.
Ce ?
E perfect.
Si e asa fierbinte ca nici nu pot suporta. Avem nevoie de pahare.
Sunt confuz.
Cred că am judecat-o gresit pe dra Velasquez.
O să fie perfect.
Asta...
O să fie asa bine pentru tine.
Evident ai nevoie de cineva in care să ai incredere, nu ?
Cineva care să pună capăt bârfelor ?
Si dacă stii ceva despre mine sau familia mea,
a trebuit să devin expertă la astfel de lucruri.
Si ce crezi, că vei obtine din asta ?
- Glumesti ? - Nu.
Asta ?
E un vis devenit realitate.
E vremea să-ti iei medicamentele.
De ce e incuiată usa ?
- Politica spitalului. - Ce ?
Las-o baltă. M-am decis să mă externez si poti să trimiti nota de plată
la compania de asigurări a mamei. - Nu pot face asta.
Bine, plătesc numerar.
Dl Dr. Metzger e singurul care te poate externa.
Nu mă poti tine aici impotriva vointei mele.
Putem.
Dr Metzger si familia ta au semnat documentele.
Ce ?
E pentru siguranta ta, Nomi, si pentru a celor din jur.
Ia-ti medicamentele.
Trebuie să-ti spun că am avut câteva experiente psihice si eu.
Emanatiile nocturne nu sunt fenomene psihice.
Sincer. Odată plimbam câinele, si tipul ăsta trece pe lângă mine
complet inofensiv, subtire, barba subtirică, nu s-a uitat de două ori.
Deodată Ditka o ia razna, se dă la el, lătrând că nebunul.
Câteva zile mai târziu, văd un mandat de agresiune sexuală pentru tip.
Da, da s-o crezi.
Sunt unele lucruri pe care animalele le simt si noi nu.
Trebuie observat că Ditka isi linge boasele toată ziua.
Si dacă e lăsat singur isi mănâncă si rahatul.
Băieti si fete, asezati-vă.
Haideti, hai băieti, să ne miscăm !
Avem un vizitator de la prietenul nostru de la Washington, ochi si urechi !
Agent Stiles.
Scuze.
Stiu că multi dintre voi m-am văzut trăgând cu urechea
si nu pentru că sunt dependent de gogosi cu unt, scotch si bacon.
Multumesc mult, băieti.
Adevărul e, că am condus o divizie federală pentru Homeland Security,
ceea ce inseamnă de fapt, că sunt aici să vă ajut să prindeti băietii răi.
Asta e unul dintre cei mai răi.
Jonas Maliki, cunoscut sub nume diferite...
- Jonas Barnett, cel mai recent. - Ce ?
- E căutat pentru crimă... - Cred că-l stiu.
- Cum ? - Nu sunt sigur.
Dacă e incă in orasul nostru, trebuie să stim, acum.
Nomi ?
- Trebuie să pleci de aici. - Cum ai intrat aici ?
Dacă incerc să-ti explic, nu m-ai crede.
Dar o vei face.
Ai fost la paradă.
Am fost, am venit să te caut.
Doamne.
Metzger mi-a spus că o să am halucinatii.
Operatia Drului Metzger are scop de a te lobotomiza
si o parte din tine deja stie că e adevărat.
Toti stim când oamenii ne mint, doar că nu vrem să ascultăm.
In secunda in care Metzger a intrat in camera asta, ceva ti-a spus să fugi.
Acum trebuie să asculti acea voce si să pleci de aici.
Alo ?
Amanita, tu esti ?
Doamne.
Imi pierd mintile.
Ai ceva tupeu să vii aici.
E incă copilul meu.
După ce a făcut, l-as renega.
Pot vorbi cu tine ?
- Il crezi ? - Da, sigur.
- Un rând pentru toti. - Bine.
Vino la mine in birou.
- Nu beau nici bere. - O iau eu.
- Ce ? - Berea e bună. Nu tine partea nimănui.
Ia-mi berea si să vezi tu !
Nenorocirea asta mi-a dat dureri toată ziua.
Fă-mi o favoare, Willy, du-te s-o faci pentru mine.
Am inteles. Te-ai băsicat pentru că mi-am făcut treaba.
Am incerca să salvez viata pustiului ăla, tată. Mai bine plec.
Ce ? Stai jos.
Doamne, n-ai stiut de glumă niciodată.
Hai.
Ai făcut ce-ai simtit că e bine.
Sunt mândru de tine.
Dar dacă puslamaua omoară pe cineva
atunci tu trebuie să trăiesti cu asta, nu eu.
Dar stii asta.
N-ai bătut atâta drum să vorbim despre asta.
Nu mi-e usor s-o spun, dar eu...
Cred că esti singurul care o să mă creadă.
Ceva se petrece, tată,
si cred că are de-a face cu Sara Patrell.
Doamne.
Ti-ai iesit din minti.
Incep să mă intreb.
Uită ce ai făcut cu membrul găstii.
Uită despre ce ar putea să creadă băietii ăstia despre tine.
Dacă mai vorbesti despre fata asta, mai incepi iar să vorbesti despre ea,
iti vor face evaluare psihică in următoarele 6 luni,
o să te alunge din divizia asta
mai repede decât ai putea să cureti rahatul de câine de pe pantofi.
Renuntă, Willy. Renuntă.
Nu.
E doar in mintea ta. Nu răspunde.
Alo ?
Doamne, a mers !
- In sfârsit, te-am găsit. - Amanita ?
Stiam că te-au dus la 18 asa că am incercat fiecare cameră.
Doamne, unde.. unde esti ?
Aici, in spital. Nu m-au lăsat să te văd.
Sunt multi gardieni pe etajul tău, dar stiam că Lola lucrează aici,
si mi-a dat codul ei. - Trebuie să fii rapidă, Neets.
Nom, am văzut-o pe nebuna de maică-ta.
Nu stiu ce crede că face aici, dar...
Nu e doar ea. Mai e si doctorul ăsta.
Da, Metzger, el a semnat fisa ta.
A zis că e ceva in neregulă cu mintea mea.
Si Neets, s-au intâmplat lucruri rele.
Ce lucruri ?
Am auzit lucruri si am simtit lucruri si am văzut lucruri.
Neets, mi-e frică.
O să fie bine. Se petrece ceva.
Nu stiu ce e, dar până ne dăm seama,
voi arde clădirea asta inainte să-i las să se apropie de creierul tău frumos.
Doamne, te iubesc.
Si dacă are dreptate ?
Metzger a spus că nu voi putea face diferenta
intre halucinatie si realitate, si Neets,
l-am văzut pe tipul din visul meu, cel despre care ti-am spus.
Era la paradă, si... era acolo in camera mea.
Tipul persan, cu jacheta de piele ?
Ti-am spus eu asta ? - Nu.
Făceai fotografii inainte să lesini.
Am telefonul tău aici.
Aparatele nu au halucinatii, si tipul ăla se uita fix la tine.
- Trebuie să plecăm, acum. - O să te scot de aici, Nomi.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Mă scuzati... Mi-e greu să dorm.
Ce fel de pastile de dormit vindeti ?
Somulex.
Asta e medicamentul meu, frate.
Cu o gură de burbon, mă pune jos !
Dar nu spune nimănui că ti-am spus,
pentru că n-ar trebui să le iei cu băutură.
Dar chiar te pune la pământ.
Si imi dă cele mai sălbatice vise.
Am multe vise sălbatice.
Sigur.
Făceam niste cursuri de pregătire
si ne-au invătat că medicamentele sunt ca pantofii.
Toti au nevoie de ele, dar nu se potrivesc mereu.
Al doilea culoar la stânga.
Bună.
Numele meu e Jonas.
Stiu cine esti.
Stii ce ti-au spus ei si stii ceea ce simti.
Will, intrebarea e in care vei avea incredere ?
De unde-mi stii numele ?
- Ea mi-a spus. - Cine ?
Angelica, femeia care te-a născut,
inainte să-si ia viata.
S-a impuscat.
Toti intâlnim in viata multe nasteri si inmormântări
dar putini stiu ce inseamnă să renasti senzorial.
- Cum ? - Ai o migrenă.
O ai de când ai văzut-o.
Va mai dura câteva zile.
Când durerea mea s-a sfârsit, am plâns ca un copil,
dar e doar inceputul.
Vei incepe să simti lucruri ciudate.
Vei simti zăpadă in mijlocul verii,
ploaia când nu e niciun nor pe cer.
Vei simti mânie, bucurie si durere,
plăcere fără niciun motiv.
Scuză-mă, il vezi pe tipul ăsta ?
Nu am mult timp, Will.
Intr-o oră e un avion si trebuie să fiu in el.
Nu pleci nicăieri.
E o fată in San Francisco, Nomi Marks.
Are nevoie de ajutorul tău, la fel ca Sara Patrell.
Incă sunt politist. Nu te pot lăsa să pleci.
Nu eu sunt dusmanul, Will.
Unele guverne, la fel si acesta spun că esti.
O să iei arma de la gleznă, dar până apuci s-o faci,
lupta se va sfârsi.
Nu e tare, frate. Să chem politia ?
Eu sunt politist.
- Nu face asta, Will. - Ce naiba ?
Ti-ai petrecut viata incercând să intelegi ce ti s-a intâmplat.
Dacă nu mă lasi să plec, poate nu vei intelege niciodată.
- Doamne, imi pierd mintile. - Nu, se extinde.
Bravo.
Conexiunile se fac in ambele sensuri, ceea ce ridică intrebarea:
Dacă tu esti aici, cine conduce acolo ?
Traducerea SunnyDays & XMylady @ SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare