1
00:00:07,417 --> 00:00:10,921
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:03,182 --> 00:01:04,224
TÄNK PÅ AVSTÅNDET

3
00:01:50,770 --> 00:01:51,771
VÄNLIGHET ÄR SEXIGT

4
00:02:08,788 --> 00:02:13,085
Det var kvinnan från min dröm.
Jag är säker. Samma ansikte.

5
00:02:13,168 --> 00:02:16,713
Du ser för mycket polisserier.
De gör dig snurrig.

6
00:02:16,796 --> 00:02:19,716
Jag känner igen henne,
men jag vet inte varifrån.

7
00:02:19,799 --> 00:02:22,343
Kanske från ditt kriminella förflutna.

8
00:02:22,427 --> 00:02:25,305
-Jag var inte kriminell.
-Nej, aktivist.

9
00:02:25,430 --> 00:02:26,765
"Hacktivist."

10
00:02:27,557 --> 00:02:29,851
Omvänd, frigiven, laglig.

11
00:02:29,935 --> 00:02:33,230
Men alla säkerhetsföretagen
som du hackar åt, då?

12
00:02:33,313 --> 00:02:35,857
Det är inte hackning om man får betalt.

13
00:02:35,941 --> 00:02:38,818
Jag trodde att hon var
från ett kundföretag,

14
00:02:38,944 --> 00:02:40,612
men så var det inte.

15
00:02:40,695 --> 00:02:42,697
Du har levt många olika liv.

16
00:02:42,781 --> 00:02:44,032
-Du med.
-Jag?

17
00:02:44,116 --> 00:02:46,701
Jag har jobbat i samma bokhandel
sedan vi träffades,

18
00:02:46,785 --> 00:02:50,080
men inte länge till,
om jag inte skakar på häcken...

19
00:02:50,163 --> 00:02:51,915
Vänta.

20
00:03:01,925 --> 00:03:05,345
Men svara ärligt - verkar jag galen?

21
00:03:06,346 --> 00:03:08,098
Du kanske borde skriva om det.

22
00:03:09,099 --> 00:03:10,267
Det gör jag.

23
00:03:10,350 --> 00:03:14,020
Du blir alltid lite galen
under Pridefestivalen.

24
00:03:14,104 --> 00:03:15,772
Du vet varför.

25
00:03:15,855 --> 00:03:19,109
Om jag hade dina föräldrar
skulle jag vara mer än galen.

26
00:03:19,192 --> 00:03:20,693
Jag skulle vara självmordsbenägen.

27
00:03:26,158 --> 00:03:28,827
Du har något konstigt i blicken, Will.

28
00:03:28,910 --> 00:03:30,703
Är du tänd på mig, eller?

29
00:03:30,787 --> 00:03:32,455
Jag vet att jag är lammkött,

30
00:03:32,538 --> 00:03:34,457
men jag gillar inte killar.

31
00:03:35,583 --> 00:03:37,627
Tack för att du redde ut det.

32
00:03:38,920 --> 00:03:41,965
Det är inte bra för mitt rykte
att ha en snut på sängkanten.

33
00:03:42,048 --> 00:03:44,343
Det är inte så bra för mig heller.

34
00:03:44,425 --> 00:03:46,803
Tror du att du äger mig nu?

35
00:03:46,886 --> 00:03:48,388
Nej...

36
00:03:49,264 --> 00:03:51,557
Jag skulle ha hjälpt vem som helst.

37
00:03:51,641 --> 00:03:53,768
Vad är det, då?

38
00:03:56,855 --> 00:03:59,440
Jag tänkte på det du sa i bilen...

39
00:04:00,525 --> 00:04:02,235
Om att din pappa blev skjuten.

40
00:04:03,569 --> 00:04:05,322
Det var länge sedan.

41
00:04:05,405 --> 00:04:07,073
Inget har förändrats.

42
00:04:08,033 --> 00:04:09,326
Min pappa blev skjuten.

43
00:04:10,702 --> 00:04:11,703
Dog han?

44
00:04:13,538 --> 00:04:17,417
Delvis. Det blev slutet på hans karriär.

45
00:04:19,252 --> 00:04:22,714
När poliser blir skjutna
ser man det på nyheterna.

46
00:04:22,797 --> 00:04:26,343
Vi blir skjutna hela tiden,
men ingen bryr sig om oss.

47
00:04:29,762 --> 00:04:33,225
Will, berätta om din gangstertid.

48
00:04:37,062 --> 00:04:39,856
Min unge? Min jävla unge?

49
00:04:39,939 --> 00:04:41,358
Vad tänker du på?

50
00:04:41,441 --> 00:04:43,943
Snatteri, för sjutton?

51
00:04:44,027 --> 00:04:46,571
Vet du vem jag är? Gör du det?

52
00:04:47,655 --> 00:04:49,157
Vad är det med dig?

53
00:04:52,118 --> 00:04:53,119
Jag är ledsen.

54
00:05:03,380 --> 00:05:05,424
Jag förstår mig inte på honom.

55
00:05:12,347 --> 00:05:15,392
Hör du!

56
00:05:16,893 --> 00:05:19,562
Vilken jävla unge.

57
00:05:19,645 --> 00:05:21,647
Dyrkade du upp låset?

58
00:05:21,731 --> 00:05:24,401
Pappa jobbade jämt, jag väntade jämt.

59
00:05:24,484 --> 00:05:26,861
Det fanns inte mycket annat att göra.

60
00:05:26,945 --> 00:05:29,281
Du måste lära mig det knepet.

61
00:05:30,782 --> 00:05:32,200
Okej.

62
00:05:33,326 --> 00:05:34,702
Jag borde gå.

63
00:05:36,788 --> 00:05:38,164
Du...

64
00:05:38,248 --> 00:05:40,583
Jag är inte skyldig dig något...

65
00:05:41,418 --> 00:05:45,338
...men jag kommer aldrig
att glömma det.

66
00:05:49,842 --> 00:05:53,472
Jag har funderat på mitt liv,

67
00:05:53,554 --> 00:05:56,682
och alla misstag som jag har begått.

68
00:06:02,230 --> 00:06:05,775
De som jag minns, de som jag ångrar,

69
00:06:05,858 --> 00:06:08,569
är de jag gjorde på grund av rädsla.

70
00:06:18,788 --> 00:06:22,041
Väldigt länge
vågade jag inte vara den jag var,

71
00:06:22,125 --> 00:06:24,503
eftersom mina föräldrar sa

72
00:06:24,585 --> 00:06:29,007
att det är något fel på sådana som jag.

73
00:06:29,799 --> 00:06:34,513
Något anstötligt, något man bör undvika,

74
00:06:34,595 --> 00:06:36,556
kanske rentav tycka synd om.

75
00:06:37,640 --> 00:06:40,435
Något man aldrig skulle kunna älska.

76
00:06:45,731 --> 00:06:48,651
Min mamma är en anhängare av
Thomas av Aquino.

77
00:06:48,734 --> 00:06:51,488
Hon säger att Pride är en synd.

78
00:06:51,571 --> 00:06:54,449
Och av alla dödssynderna

79
00:06:54,533 --> 00:06:58,244
ansåg Thomas att stolthet
var den värsta av de sju dödliga.

80
00:06:58,328 --> 00:06:59,620
Wolfgang!

81
00:06:59,704 --> 00:07:02,415
Han såg den som inkörsporten

82
00:07:02,499 --> 00:07:04,709
som skulle göra en till "syndoman".

83
00:07:04,792 --> 00:07:07,920
Den störste kassaskåpstjuven i världen!

84
00:07:09,297 --> 00:07:13,510
Men hat är inte en synd på den listan.

85
00:07:13,593 --> 00:07:15,261
Inte skam heller.

86
00:07:34,447 --> 00:07:36,533
Kom, pappa. Det är dags att gå.

87
00:07:36,616 --> 00:07:40,286
Jag var rädd för paraden,
för jag ville så gärna

88
00:07:40,370 --> 00:07:41,871
vara en del av den.

89
00:08:07,480 --> 00:08:11,901
Så i dag marscherar jag
för den delen av mig

90
00:08:11,984 --> 00:08:14,779
som en gång var för rädd
för att marschera.

91
00:08:22,495 --> 00:08:25,206
Och för alla som inte kan marschera...

92
00:08:26,749 --> 00:08:29,919
De som lever liv som jag gjorde.

93
00:08:32,589 --> 00:08:37,093
I dag marscherar jag för att komma ihåg
att jag inte bara är jag.

94
00:08:37,176 --> 00:08:38,970
Jag är även "vi".

95
00:08:39,971 --> 00:08:41,598
Och vi marscherar med stolthet.

96
00:08:47,186 --> 00:08:49,522
Så dra åt helvete, Aquino.

97
00:08:49,606 --> 00:08:51,190
Ja, för fan!

98
00:09:19,636 --> 00:09:20,761
Går det bra?

99
00:10:12,772 --> 00:10:15,441
-Mamma, hon är vaken.
-Vilken tur.

100
00:10:15,525 --> 00:10:18,611
Jag trodde att han skulle ligga i koma
resten av mitt liv.

101
00:10:20,905 --> 00:10:22,699
Hur känner du dig, Michael?

102
00:10:22,782 --> 00:10:24,825
Jag heter Nomi.

103
00:10:24,909 --> 00:10:28,204
Förlåt. Din mamma har kallat dig Michael.

104
00:10:28,287 --> 00:10:30,498
Vad är Nomi för namn?

105
00:10:30,582 --> 00:10:32,709
Har ni hört talas om någon
som heter Nomi?

106
00:10:32,792 --> 00:10:35,378
Du var Michael innan du föddes,

107
00:10:35,461 --> 00:10:38,130
och du kommer att vara Michael
tills jag dör.

108
00:10:38,214 --> 00:10:40,800
Mamma, sluta. Hon var nära att dö.

109
00:10:40,883 --> 00:10:42,968
Det var rätt åt dig.

110
00:10:44,804 --> 00:10:47,599
Du borde inte åka motorcykel.

111
00:10:47,682 --> 00:10:51,852
Vet du hur många
som dör varje år på dem?

112
00:10:52,812 --> 00:10:54,021
Var är Amanita?

113
00:10:55,314 --> 00:10:56,357
Hon gick.

114
00:10:57,858 --> 00:10:59,944
Hon skulle aldrig lämna mig.

115
00:11:00,027 --> 00:11:03,322
Sjukhuset tillåter bara familjemedlemmar
på intensiven.

116
00:11:03,406 --> 00:11:05,825
Hon är min familj.

117
00:11:05,908 --> 00:11:08,745
Snälla Michael, det här är inte din blogg.

118
00:11:08,828 --> 00:11:11,456
Det här är ditt liv.

119
00:11:14,250 --> 00:11:15,752
Jag tycker att du ska gå.

120
00:11:17,002 --> 00:11:19,839
Jag går ingenstans.

121
00:11:19,922 --> 00:11:22,592
Jag är din mor och jag älskar dig.

122
00:11:24,176 --> 00:11:26,512
Det må vara på mina villkor,
men det gör jag,

123
00:11:26,596 --> 00:11:30,224
så jag går inte härifrån
förrän du pratar med dr Metzger.

124
00:11:30,308 --> 00:11:34,687
Om du fortfarande vill att jag går
när han har sagt vad han sa till oss...

125
00:11:37,523 --> 00:11:39,984
Då lovar jag att lämna dig ifred.

126
00:11:41,068 --> 00:11:43,112
Jag är inte galen.

127
00:11:43,195 --> 00:11:45,657
-Det sa jag inte att du var.
-Jo, men...

128
00:11:45,740 --> 00:11:49,452
Du trodde mig inte heller,
inte om kvinnan, huset, drogerna,

129
00:11:49,535 --> 00:11:52,037
inget av det.
Men du kanske tror på en kamera.

130
00:11:52,121 --> 00:11:54,833
Det sitter en övervakningskamera
på huset mittemot.

131
00:11:54,915 --> 00:11:56,208
Jag rekvirerade filen.

132
00:11:56,292 --> 00:11:59,003
Den filmar framsidan och baksidan.

133
00:11:59,086 --> 00:12:01,046
Om någon bar ut ett lik så ser vi det.

134
00:12:02,131 --> 00:12:04,884
Det var ungefär här vi stannade

135
00:12:04,967 --> 00:12:07,011
när jag tyckte att jag såg kvinnan.

136
00:12:07,094 --> 00:12:09,096
Det blonda spöket i underkläderna.

137
00:12:09,180 --> 00:12:11,182
Jag tror att hon besökte mig i natt.

138
00:12:11,265 --> 00:12:12,725
Här är det.

139
00:12:16,312 --> 00:12:18,063
Vad i helvete?

140
00:12:23,027 --> 00:12:25,237
Det är raderat.

141
00:12:25,321 --> 00:12:29,033
-Någon har raderat två timmar här.
-Det var konstigt.

142
00:12:29,784 --> 00:12:31,994
Det är något på gång här.

143
00:12:32,871 --> 00:12:35,581
Ja, det verkar väldigt skumt.

144
00:12:39,001 --> 00:12:42,129
Du, kolla in killen här.

145
00:12:46,133 --> 00:12:48,469
Han såg alltihop.

146
00:12:48,553 --> 00:12:51,305
Så här ser en normal, frisk hjärna ut:

147
00:12:51,389 --> 00:12:54,517
Två tydliga, separata frontallober.

148
00:12:54,600 --> 00:12:58,479
Problemet börjar här,
i fronttallobens substantia alba.

149
00:12:58,563 --> 00:13:01,023
De två massorna växer in i varandra.

150
00:13:01,106 --> 00:13:03,401
Ser du? De är inte separata.

151
00:13:03,484 --> 00:13:05,945
Det feldiagnostiseras ofta
som hjärninflammation,

152
00:13:06,028 --> 00:13:10,408
men det kallas OFLS,
odifferentierat frontallobssyndrom.

153
00:13:11,826 --> 00:13:14,495
-Bokstavskombinationer är läskiga.
-Ja.

154
00:13:14,579 --> 00:13:16,915
Jag ska vara ärlig...
Det var Nomi du hette?

155
00:13:18,040 --> 00:13:19,333
Det är inte bra.

156
00:13:19,918 --> 00:13:21,794
Det finns en behandling mot OFLS,

157
00:13:21,878 --> 00:13:23,755
men det är ett invasivt ingrepp

158
00:13:23,838 --> 00:13:25,924
där vi försöker skära bort svulsten.

159
00:13:26,006 --> 00:13:27,675
Åh, herregud.

160
00:13:27,759 --> 00:13:30,803
Operationen är dessutom väldigt dyr.

161
00:13:30,887 --> 00:13:33,598
Du kommer att behöva använda
vår försäkring.

162
00:13:33,681 --> 00:13:37,268
-Mamma.
-Det är bara fakta, Teagan.

163
00:13:37,351 --> 00:13:39,938
Och om jag inte opereras?

164
00:13:40,020 --> 00:13:43,566
Då kommer vävnaden att bilda metastaser.

165
00:13:43,649 --> 00:13:48,028
Patienter börjar uppleva
en nedsättning av mentala funktioner.

166
00:13:48,112 --> 00:13:50,406
Det är vanligt att uppleva intensiva,

167
00:13:50,489 --> 00:13:54,368
verklighetstrogna hallucinationer
och synestesi innan man förlorar minnet,

168
00:13:54,452 --> 00:13:56,328
och tappar sin identitet.

169
00:13:56,412 --> 00:13:58,873
Om han inte opererar omedelbart

170
00:13:58,957 --> 00:14:02,835
-kan du vara död inom sex månader.
-Mamma!

171
00:14:02,919 --> 00:14:07,006
Förstår du nu, Michael?
Du kommer att behöva oss.

172
00:14:07,089 --> 00:14:10,969
-Du kommer att behöva din familj.
-Rör mig inte! Du är inte min familj!

173
00:14:11,051 --> 00:14:13,972
-Vi borde gå.
-Det är för ditt eget bästa, Michael.

174
00:14:14,054 --> 00:14:16,348
Kalla mig inte det!

175
00:14:16,432 --> 00:14:18,643
-Du är mitt barn och jag älskar dig.
-Gå!

176
00:14:18,726 --> 00:14:20,895
Bara gå...

177
00:15:02,770 --> 00:15:06,983
Vi är på premiären med en av Mexikos
hetaste stjärnor, Lito Rodriguez,

178
00:15:07,066 --> 00:15:13,739
som nyligen valdes till en av världens
sexigaste män av En Fuego.

179
00:15:13,823 --> 00:15:15,867
-Grattis, Lito.
-Tack.

180
00:15:15,950 --> 00:15:19,037
Är det andra gången
vi ser dig med ms Velasquez?

181
00:15:19,119 --> 00:15:22,790
Vad ska vi tro om detta?

182
00:15:22,874 --> 00:15:24,876
Är ni ett par?

183
00:15:25,668 --> 00:15:28,462
-Vi är bara vänner.
-Goda vänner.

184
00:15:29,505 --> 00:15:31,841
Okej. Goda vänner.
Vi gillar att umgås.

185
00:15:31,924 --> 00:15:33,425
Han dansar som en gud.

186
00:15:33,509 --> 00:15:37,013
Det måste vara ditt spanska blod?

187
00:15:37,096 --> 00:15:40,058
-Hans pappa var flamencolärare.
-Han var väl från Barcelona?

188
00:15:40,140 --> 00:15:43,185
Bilbao, faktiskt.
Men han undervisade i Barcelona.

189
00:15:44,562 --> 00:15:46,105
Han var en sann konstnär.

190
00:15:46,188 --> 00:15:47,773
Men ärligt talat, Christina,

191
00:15:47,857 --> 00:15:51,485
när vi dansar
är det ingen som tittar på mig.

192
00:15:51,569 --> 00:15:55,114
-Vem kan ta blicken från henne?
-Behåll honom.

193
00:15:55,781 --> 00:15:59,994
Och filmen heter
Love Has No Boundaries With Death.

194
00:16:00,828 --> 00:16:05,207
Hon tittade inte på mig en enda gång.

195
00:16:06,667 --> 00:16:08,669
Jag kände mig som en stalker
när jag väntade

196
00:16:08,753 --> 00:16:10,337
på en chans att bjuda ut henne.

197
00:16:12,131 --> 00:16:13,799
Jag var säker på att hon inte gillade mig.

198
00:16:14,675 --> 00:16:17,803
Men pappa lärde mig
att lyckan står den djärve bi,

199
00:16:17,887 --> 00:16:20,431
så jag skickade blommor
på hennes födelsedag.

200
00:16:21,140 --> 00:16:22,558
Massor av blommor.

201
00:16:28,647 --> 00:16:30,315
Och då fick jag en dejt.

202
00:16:33,819 --> 00:16:36,781
Kala älskar film, så vi gick och såg
A Match Made by God.

203
00:16:36,864 --> 00:16:38,991
Hennes moster och syster följde med.

204
00:16:41,410 --> 00:16:45,247
Och när Shah Rukh Khan sjöng
"I See God in You"

205
00:16:45,330 --> 00:16:47,207
och jag såg tårar i hennes ögon

206
00:16:47,291 --> 00:16:51,087
så hoppades jag mer än något annat...

207
00:16:52,088 --> 00:16:55,591
...att hon en dag skulle känna så för mig.

208
00:17:02,640 --> 00:17:04,558
Jag sa ju att jag skulle överraska dig.

209
00:19:25,116 --> 00:19:27,576
-Tack.
-Jag älskar dig.

210
00:19:32,539 --> 00:19:34,458
Du vet inte vad det handlar om, va?

211
00:19:34,541 --> 00:19:37,878
Så du måste bara strunta i det
och köra på.

212
00:19:37,962 --> 00:19:40,714
Och Lito, du är så bra.

213
00:19:40,798 --> 00:19:42,341
Jag ska vara ärlig.

214
00:19:42,424 --> 00:19:45,844
Ibland när vi filmade
så var jag lite förvirrad.

215
00:19:45,928 --> 00:19:47,763
Vem av tvillingarna är jag?

216
00:19:47,846 --> 00:19:51,267
Nej, men du får det att funka.
Du räddar oss.

217
00:19:51,350 --> 00:19:56,772
Jag menar, det finns bara ett,
eller kanske två problem.

218
00:19:56,855 --> 00:19:58,232
Vadå?

219
00:20:02,069 --> 00:20:03,403
Hon är hemsk.

220
00:20:03,487 --> 00:20:05,197
-Kom igen.
-Vad är mest oäkta,

221
00:20:05,281 --> 00:20:06,531
agerandet eller tuttarna?

222
00:20:07,366 --> 00:20:09,076
-Nej, allvarligt.
-Du är hemsk.

223
00:20:09,160 --> 00:20:11,287
När skeppet sjunker

224
00:20:11,370 --> 00:20:14,373
så vet man att hon flyter i väg på dem.

225
00:20:16,334 --> 00:20:21,297
Och efteråt sa du till henne
hur bra hon var.

226
00:20:21,380 --> 00:20:23,507
Hur klarar du att göra det?

227
00:20:26,969 --> 00:20:32,766
Man bara tittar dem i ögonen och ljuger.

228
00:20:32,850 --> 00:20:34,977
Vi är ju skådespelare.

229
00:20:35,769 --> 00:20:37,479
På tal om det...

230
00:20:39,857 --> 00:20:45,196
Vill du följa med upp
och öva repliker med mig?

231
00:20:45,988 --> 00:20:49,783
Jag kan inte. Jag börjar tidigt i morgon.

232
00:20:50,617 --> 00:20:52,494
-Jaså?
-Ja.

233
00:20:53,871 --> 00:20:57,749
Jag är inte van att få nej av män.

234
00:20:58,959 --> 00:21:00,711
Det gör mig tänd.

235
00:21:01,920 --> 00:21:03,463
-Tyvärr.
-Är du säker?

236
00:21:03,547 --> 00:21:05,383
-Ja.
-Är du säker?

237
00:21:05,465 --> 00:21:07,009
-Vi ses i morgon.
-Är du säker?

238
00:21:07,092 --> 00:21:09,678
-Är du säker?
-God natt.

239
00:21:56,725 --> 00:22:00,687
Är du varm? Jag är kokhet.

240
00:22:01,939 --> 00:22:04,691
Jag var inte varm
förrän Rajan började dansa.

241
00:22:06,818 --> 00:22:10,489
-Visst var han bra?
-Han är fantastisk!

242
00:22:11,907 --> 00:22:15,744
Om inte du gifter dig med honom
så gör jag det.

243
00:22:17,662 --> 00:22:20,416
Han är så gullig.

244
00:22:34,805 --> 00:22:38,434
Att låsa in nycklarna i bilen
var det bästa som har hänt mig

245
00:22:38,517 --> 00:22:40,311
på väldigt länge.

246
00:22:43,814 --> 00:22:46,108
Jag är hungrig.

247
00:22:49,027 --> 00:22:50,779
Jag kan göra något.

248
00:22:50,862 --> 00:22:53,907
Nej, jag är sugen på något speciellt.

249
00:22:55,200 --> 00:22:56,994
Vadå?

250
00:22:58,287 --> 00:22:59,871
Indisk mat.

251
00:23:00,664 --> 00:23:03,041
Sanyam, sir, maten var otrolig.

252
00:23:03,125 --> 00:23:04,793
Alla var imponerade.

253
00:23:04,876 --> 00:23:07,671
-Tack. Tack.
-Ja, det var jättegott.

254
00:23:07,754 --> 00:23:10,549
Jag gillar inte indisk mat,
men det var gott.

255
00:23:10,632 --> 00:23:13,218
Jag hjälper gärna till med bröllopet...

256
00:23:13,302 --> 00:23:15,053
Nej, det behövs inte.

257
00:23:15,137 --> 00:23:18,932
Vi tar hit de främsta kockarna
från Europa och Asien.

258
00:23:19,016 --> 00:23:22,144
Det sägs att det enda folk minns
från bröllop är maten.

259
00:23:22,644 --> 00:23:24,313
-Ja.
-Om den är så god

260
00:23:24,396 --> 00:23:27,941
som din var i kväll,
så blir bröllopet oförglömligt.

261
00:23:28,025 --> 00:23:30,152
Det oförglömliga var din sång.

262
00:23:30,235 --> 00:23:32,696
Ja, det var kvällens höjdpunkt.

263
00:23:32,779 --> 00:23:33,947
Tack, moster.

264
00:23:37,284 --> 00:23:38,618
Tyckte du om den?

265
00:23:38,702 --> 00:23:41,246
Ja, väldigt mycket.

266
00:23:42,873 --> 00:23:46,043
Så, går det bra om jag säger god natt?

267
00:23:46,126 --> 00:23:48,420
Javisst. Gå, ni.

268
00:23:50,005 --> 00:23:51,298
Tack.

269
00:24:02,017 --> 00:24:03,435
Är du vaken?

270
00:24:06,771 --> 00:24:08,440
Är du vaken?

271
00:24:12,528 --> 00:24:14,863
Ljug inte.

272
00:24:14,946 --> 00:24:16,323
Är du vaken?

273
00:24:21,828 --> 00:24:23,581
Är du vaken?

274
00:24:25,374 --> 00:24:26,875
Nu är jag det.

275
00:24:32,005 --> 00:24:33,757
Hur gick det?

276
00:24:35,133 --> 00:24:36,510
Jag vet inte.

277
00:24:40,931 --> 00:24:42,682
Det var okej.

278
00:24:43,350 --> 00:24:44,726
Gillade de den?

279
00:24:44,809 --> 00:24:46,604
Ja, det är premiär.

280
00:24:46,686 --> 00:24:48,564
De måste gilla den.

281
00:24:48,647 --> 00:24:50,815
De gillade den.

282
00:24:52,192 --> 00:24:54,152
Jag sa ju det.

283
00:24:56,071 --> 00:24:59,199
En del fattade inte
vilken tvilling som överlevde.

284
00:24:59,283 --> 00:25:02,702
Det är ju poängen.
Ovissheten om vår egen mänsklighet.

285
00:25:02,786 --> 00:25:05,956
Om de inte fattar det, så är de idioter.

286
00:25:08,166 --> 00:25:10,210
Du får den att verka bättre än den är.

287
00:25:11,044 --> 00:25:13,964
Och vad sa ms Velasquez om den?

288
00:25:14,798 --> 00:25:16,467
Att den var kul.

289
00:25:16,550 --> 00:25:20,929
Låt mig gissa.
Hon klagade på Anas bröst hela tiden.

290
00:25:22,222 --> 00:25:26,101
Men du valde henne inte på grund av
hennes kunskaper om genrelitteratur, va?

291
00:25:26,184 --> 00:25:28,687
Jag har någon annan till det.

292
00:25:28,770 --> 00:25:30,481
-Jaså?
-Ja.

293
00:25:30,564 --> 00:25:32,441
Vem då?

294
00:25:32,524 --> 00:25:36,236
Han är jättebra. Han är väldigt sexig.

295
00:25:36,320 --> 00:25:40,324
Supersmart. Och han gör något
som gör mig galen.

296
00:25:40,407 --> 00:25:43,702
När han läser och är helt inne i det,

297
00:25:43,785 --> 00:25:49,333
så petar han på glasögonen
och rynkar på näsan samtidigt.

298
00:25:49,416 --> 00:25:50,417
Titta.

299
00:25:53,753 --> 00:25:57,090
Varje gång han gör det
blir jag kär i honom.

300
00:25:57,174 --> 00:26:00,344
Han låter fantastisk.

301
00:26:02,179 --> 00:26:06,266
Varför tar du inte med dig honom
på dina premiärer?

302
00:26:09,894 --> 00:26:11,313
Kom igen.

303
00:26:14,774 --> 00:26:16,776
Förlåt.

304
00:26:16,860 --> 00:26:18,945
Du vet att jag bara är svartsjuk.

305
00:26:20,531 --> 00:26:22,907
Jag vill vara ditt kuttersmycke.

306
00:26:24,743 --> 00:26:29,748
Varför är du svartsjuk på smycket
när du redan har mitt hjärta?

307
00:26:35,128 --> 00:26:37,088
Vilken film är det från?

308
00:26:41,343 --> 00:26:42,886
Det har jag glömt.

309
00:26:44,388 --> 00:26:48,767
-Den är ganska bra.
-Kom igen.

310
00:26:54,898 --> 00:26:58,694
Jag har funderat.
Det kanske är dags för någon annan.

311
00:27:00,153 --> 00:27:04,324
Varför då? Tror du att Daniela vet något?

312
00:27:04,408 --> 00:27:09,788
Nej. Jag tror bara att hon vill ha
det hon inte kan få.

313
00:27:10,997 --> 00:27:12,750
Exakt.

314
00:27:16,961 --> 00:27:18,838
Den är min.

315
00:27:23,761 --> 00:27:25,470
Jag har haft väldigt trevligt.

316
00:27:26,513 --> 00:27:27,847
Jag med.

317
00:27:30,642 --> 00:27:35,564
Jag försöker bara lista ut
om det här är allt,

318
00:27:35,647 --> 00:27:37,065
eller om det kan bli något mer.

319
00:27:40,985 --> 00:27:42,862
Jag är inte ute efter ett förhållande.

320
00:27:47,951 --> 00:27:49,787
Vad är du ute efter, då?

321
00:28:19,817 --> 00:28:21,401
Wolfgang?

322
00:28:21,485 --> 00:28:22,694
Wolfgang?

323
00:28:24,696 --> 00:28:25,697
Hallå.

324
00:28:28,366 --> 00:28:30,786
Har du någon annan?

325
00:28:32,996 --> 00:28:34,164
Nej.

326
00:29:00,106 --> 00:29:02,860
Hej, "bara vän".

327
00:29:02,942 --> 00:29:04,027
Daniela?

328
00:29:11,075 --> 00:29:13,745
Jag sov. Vad gör du här?

329
00:29:15,205 --> 00:29:16,956
Jag kunde inte sova.

330
00:29:17,040 --> 00:29:18,500
ENTRÉ

331
00:29:18,583 --> 00:29:20,377
Jag har sällskap.

332
00:29:24,255 --> 00:29:25,965
-Du måste gå hem.
-Lito.

333
00:29:26,049 --> 00:29:29,845
Lito, om du inte låter mig komma upp

334
00:29:29,928 --> 00:29:33,056
så somnar jag på trappan.

335
00:29:35,225 --> 00:29:37,644
Oj! Åh, nej. Är det fotografer?

336
00:29:37,728 --> 00:29:38,978
Skynda dig!

337
00:29:40,313 --> 00:29:43,233
Du vet att jag
aldrig säger nej till bubbel.

338
00:29:46,778 --> 00:29:47,779
Okej.

339
00:29:52,743 --> 00:29:55,537
Våra familjer kom bra överens.

340
00:29:55,620 --> 00:29:58,832
Så bra som någon
kan komma överens med min far.

341
00:29:59,541 --> 00:30:01,668
Min familj kan vara komplicerad.

342
00:30:02,544 --> 00:30:06,590
Vi vet båda vem som har det lättast
när det gäller svärföräldrarna.

343
00:30:18,435 --> 00:30:21,396
Kala, ibland känns det som om du tvekar.

344
00:30:21,479 --> 00:30:26,484
Jag vet att det är mycket
som verkar skilja oss åt.

345
00:30:26,568 --> 00:30:32,031
Familjen, religionen...
Du kan sjunga, det kan inte jag.

346
00:30:33,074 --> 00:30:34,659
Det är inte sant.

347
00:30:40,498 --> 00:30:42,459
Vi växte upp i olika världar,

348
00:30:42,542 --> 00:30:48,548
men den enda världen jag vill leva i
är den där vi kan vara tillsammans.

349
00:31:06,608 --> 00:31:09,110
-God natt.
-God natt.

350
00:31:40,517 --> 00:31:42,268
Öppna dörren, Lito.

351
00:31:43,645 --> 00:31:45,563
Det här är ingen bra idé.

352
00:31:45,647 --> 00:31:48,107
Jag sov. Vi får prata i morgon.

353
00:31:49,567 --> 00:31:51,820
Kom igen, Lito.

354
00:31:51,903 --> 00:31:53,738
Du beter dig som en tjej.

355
00:32:08,419 --> 00:32:09,420
Daniela...

356
00:32:14,175 --> 00:32:15,426
Daniela...

357
00:32:17,470 --> 00:32:20,682
Vi måste prata. Okej?

358
00:32:21,975 --> 00:32:23,393
Prata...

359
00:32:24,936 --> 00:32:26,396
-Senare.
-Daniela!

360
00:32:29,399 --> 00:32:33,737
Jag har funderat...
Jag behöver vara i fred.

361
00:32:36,197 --> 00:32:40,451
Lito... Jag vet vad du tänker säga.

362
00:32:41,912 --> 00:32:43,204
Jag är ledsen.

363
00:32:44,288 --> 00:32:46,416
Du kan göra slut med mig i morgon.

364
00:32:47,458 --> 00:32:48,626
Daniela.

365
00:32:50,128 --> 00:32:52,463
-Snälla.
-Fast jag fattar inte varför.

366
00:32:52,547 --> 00:32:54,632
Alla säger att vi passar så bra ihop.

367
00:32:54,716 --> 00:32:56,760
Snälla...

368
00:32:56,843 --> 00:33:00,722
Det är sant, men tyvärr...

369
00:33:02,974 --> 00:33:05,268
Mitt hjärta tillhör en annan.

370
00:33:07,520 --> 00:33:08,939
Det gör inget.

371
00:33:10,107 --> 00:33:12,150
Daniela!

372
00:33:14,069 --> 00:33:15,486
Det kommer inte att funka.

373
00:33:16,279 --> 00:33:18,489
Det här är inte jobb.

374
00:33:18,573 --> 00:33:21,242
Det är bara lite harmlöst sex.

375
00:33:21,325 --> 00:33:23,078
Nej.

376
00:33:23,161 --> 00:33:25,413
-Dani...
-Kom igen.

377
00:33:25,496 --> 00:33:27,540
Dani!

378
00:33:27,624 --> 00:33:29,751
Vad är problemet, Lito?

379
00:33:32,253 --> 00:33:34,380
Problemet är...

380
00:33:36,091 --> 00:33:38,301
...att du inte har en kuk.

381
00:33:46,225 --> 00:33:49,062
Det här är min gode vän...

382
00:33:53,316 --> 00:33:56,987
Kolla in hennes min. Hon vet.

383
00:33:57,070 --> 00:33:58,529
Vadå?

384
00:34:02,784 --> 00:34:06,621
Helt jävla fantastiskt.

385
00:34:06,704 --> 00:34:08,748
Vadå?

386
00:34:08,832 --> 00:34:12,002
Åh, det här är perfekt.

387
00:34:12,085 --> 00:34:16,297
Det är så jävla sexigt
att jag inte står ut. Vi behöver glas.

388
00:34:21,136 --> 00:34:23,262
Jag är förvirrad.

389
00:34:23,346 --> 00:34:26,016
Jag kanske hade fel om ms Velasquez.

390
00:34:26,099 --> 00:34:28,768
Det här blir perfekt.

391
00:34:30,228 --> 00:34:31,729
Det här blir så bra för dig.

392
00:34:31,813 --> 00:34:36,193
Du behöver ju någon du kan lita på.

393
00:34:36,275 --> 00:34:39,320
Någon som kan avleda alla rykten.

394
00:34:39,403 --> 00:34:41,865
Och om du vet något om min familj,

395
00:34:41,948 --> 00:34:46,536
så är det att jag har blivit expert
på att göra det.

396
00:34:51,708 --> 00:34:55,128
Och vad tror du
att du ska få ut av det här?

397
00:34:55,212 --> 00:34:57,630
-Skämtar du?
-Nej.

398
00:34:57,714 --> 00:34:58,840
Det här?

399
00:35:01,051 --> 00:35:03,178
Det här är som en dröm.

400
00:36:11,621 --> 00:36:13,706
Dags för din medicin.

401
00:36:14,832 --> 00:36:16,751
Varför är dörren låst?

402
00:36:16,834 --> 00:36:19,545
-Det är sjukhusets regler.
-Va?

403
00:36:19,629 --> 00:36:22,548
Jag ska skriva ut mig, så du kan

404
00:36:22,632 --> 00:36:25,426
-skicka räkningen till min mamma.
-Det kan jag inte.

405
00:36:25,509 --> 00:36:27,011
Då betalar jag kontant.

406
00:36:27,762 --> 00:36:30,223
Dr Metzger är den enda
som får skriva ut dig.

407
00:36:30,307 --> 00:36:33,017
Ni kan inte hålla kvar mig
mot min vilja.

408
00:36:33,810 --> 00:36:36,980
Jo, det kan vi tyvärr.

409
00:36:37,063 --> 00:36:40,275
Dr Metzger och din familj
skrev på pappren.

410
00:36:40,358 --> 00:36:41,609
Va?

411
00:36:41,692 --> 00:36:46,323
Det är för din säkerhet, Nomi,
liksom för dem omkring dig.

412
00:36:48,616 --> 00:36:50,160
Ta din medicin.

413
00:36:58,793 --> 00:37:01,879
Jag har också haft
övernaturliga upplevelser.

414
00:37:01,963 --> 00:37:04,632
Nattlig uttömning räknas inte.

415
00:37:04,715 --> 00:37:09,512
Allvarligt. En gång när jag var ute
med hunden kom en kille förbi.

416
00:37:09,595 --> 00:37:13,266
Oansenlig, smal, risigt skägg.
Ingen man lägger märke till.

417
00:37:13,350 --> 00:37:18,646
Men Ditka blir helknäpp. Nafsar
efter honom, skäller som en galning.

418
00:37:18,729 --> 00:37:22,359
Så får jag veta
att han är en efterlyst sexförbrytare.

419
00:37:22,441 --> 00:37:23,693
Jag tror dig.

420
00:37:23,776 --> 00:37:27,155
Djur märker vissa saker som inte vi gör.

421
00:37:27,238 --> 00:37:30,867
Det bör sägas
att Ditka slickar sin pung hela dagarna.

422
00:37:30,950 --> 00:37:33,328
Om han är ensam äter han sin egen skit.

423
00:37:34,245 --> 00:37:37,081
Okej, pojkar och flickor. Lugna er.

424
00:37:37,832 --> 00:37:42,628
Okej, allihop, kom igen! Sätt lite fart!

425
00:37:42,712 --> 00:37:48,134
Vi har en besökare från våra vänner
i Washington, så var uppmärksamma!

426
00:37:49,177 --> 00:37:50,928
Agent Stiles.

427
00:37:51,721 --> 00:37:52,930
Förlåt.

428
00:37:53,014 --> 00:37:55,141
Jag vet att ni har sett mig smyga omkring.

429
00:37:55,225 --> 00:37:58,353
Det är inte för att jag älskar
smörkola- och baconmunkar.

430
00:37:58,436 --> 00:38:00,855
-Visst...
-Tack så mycket.

431
00:38:00,938 --> 00:38:04,234
Jag jobbar åt departementet
för inrikes säkerhet,

432
00:38:04,317 --> 00:38:09,197
vilket betyder att jag är här
för att hjälpa er att ta fast skurkarna.

433
00:38:09,280 --> 00:38:11,574
Den här killen är en av de värsta.

434
00:38:11,657 --> 00:38:15,078
Jonas Maliki. Han har flera olika namn.

435
00:38:15,161 --> 00:38:17,372
-Senast Jonas Barnett.
-Va?

436
00:38:17,455 --> 00:38:20,083
-Han är efterlyst för mord.
-Jag känner igen honom.

437
00:38:20,166 --> 00:38:22,877
-Från var?
-Jag vet inte.

438
00:38:24,712 --> 00:38:29,717
Om han är kvar här i stan
måste vi få veta det nu.

439
00:38:37,600 --> 00:38:38,726
Nomi?

440
00:38:40,311 --> 00:38:43,940
-Du måste ut härifrån.
-Hur kom du in?

441
00:38:44,774 --> 00:38:47,151
Om jag sa det, skulle du inte tro mig.

442
00:38:47,235 --> 00:38:48,611
Men det kommer du att göra.

443
00:38:48,694 --> 00:38:51,822
Du... Du var på paraden.

444
00:38:51,906 --> 00:38:55,534
Ja. Jag letade efter dig.

445
00:38:56,827 --> 00:38:58,955
Herregud.

446
00:38:59,038 --> 00:39:01,999
Metzger sa
att jag skulle börja hallucinera.

447
00:39:02,083 --> 00:39:05,753
Dr Metzgers operation
är avsedd att lobotomera dig.

448
00:39:05,836 --> 00:39:08,047
En del av dig vet det redan.

449
00:39:08,131 --> 00:39:11,384
Vi vet när folk ljuger för oss,
vi vill bara inte lyssna.

450
00:39:11,468 --> 00:39:16,222
Så fort Metzger kom in här
var det en röst som sa åt dig att fly.

451
00:39:16,306 --> 00:39:21,436
Just nu måste du lyssna på den rösten
och ta dig ut härifrån.

452
00:39:29,068 --> 00:39:30,445
Hallå?

453
00:39:32,947 --> 00:39:34,991
Amanita, är det du?

454
00:39:38,828 --> 00:39:40,579
Herregud.

455
00:39:41,705 --> 00:39:43,500
Jag håller på att bli galen.

456
00:40:54,529 --> 00:40:57,615
Du är modig som vågar komma in här.

457
00:40:57,698 --> 00:41:00,243
Han är fortfarande min son.

458
00:41:00,326 --> 00:41:02,537
Jag hade sagt upp kontakten med honom.

459
00:41:02,620 --> 00:41:04,080
Får jag prata med dig?

460
00:41:04,163 --> 00:41:06,624
-Bjuder du?
-Ja, visst.

461
00:41:06,707 --> 00:41:08,876
-En omgång åt alla.
-Ja.

462
00:41:10,920 --> 00:41:13,047
Kliv in på mitt kontor.

463
00:41:13,130 --> 00:41:15,299
-Jag dricker ingen svikar-öl.
-Jag tar hans.

464
00:41:15,383 --> 00:41:19,011
-Va?
-Öl är oskyldigt. Det väljer inte sida.

465
00:41:19,095 --> 00:41:21,556
Tar du min öl får du stryk.

466
00:41:21,639 --> 00:41:24,683
Den här jävla grejen
har besvärat mig hela dagen.

467
00:41:26,477 --> 00:41:29,480
Gör mig en tjänst
och gå och skit åt mig.

468
00:41:33,025 --> 00:41:35,986
Jag fattar.
Du är sur för att jag gjorde mitt jobb.

469
00:41:36,070 --> 00:41:39,156
Jag försökte rädda livet
på grabben, pappa. Jag går.

470
00:41:39,240 --> 00:41:41,451
Va? Sätt dig.

471
00:41:41,534 --> 00:41:44,454
Herregud, du har aldrig haft någon humor.

472
00:41:44,537 --> 00:41:45,913
Kom.

473
00:41:50,960 --> 00:41:54,004
Du gjorde det som kändes rätt.

474
00:41:54,088 --> 00:41:55,798
Jag är stolt över dig för det.

475
00:41:58,134 --> 00:42:01,471
Men om den här killen dödar någon,

476
00:42:01,554 --> 00:42:05,516
så måste du leva med det, inte jag.

477
00:42:09,145 --> 00:42:10,647
Men det vet du.

478
00:42:10,729 --> 00:42:14,191
Du kom inte ända hit för att prata om det.

479
00:42:15,985 --> 00:42:18,488
Det här är inte lätt att säga,

480
00:42:18,571 --> 00:42:21,115
men du är nog den enda
som kommer att tro mig.

481
00:42:23,618 --> 00:42:26,704
Det är något som pågår, pappa...

482
00:42:26,787 --> 00:42:29,123
Det har nog att göra med Sara Patrell.

483
00:42:33,377 --> 00:42:34,753
Oj, då.

484
00:42:38,215 --> 00:42:40,677
Du är visst helt galen.

485
00:42:41,969 --> 00:42:43,721
Jag börjar undra.

486
00:42:44,681 --> 00:42:49,018
Glöm vad du gjorde med gängsnubben.

487
00:42:49,101 --> 00:42:52,647
Glöm vad de här killarna tycker om dig.

488
00:42:52,730 --> 00:42:56,734
Om du drar upp henne
och börjar prata om henne igen

489
00:42:56,817 --> 00:43:00,488
så gör de en psykiatrisk utredning om dig
det närmaste halvåret.

490
00:43:00,571 --> 00:43:02,699
De kommer att göra sig av med dig

491
00:43:02,781 --> 00:43:06,410
snabbare än du hinner skrapa hundskit
från din sko.

492
00:43:07,328 --> 00:43:10,498
Glöm henne, Willy. Glöm henne.

493
00:43:23,927 --> 00:43:24,970
Låt bli.

494
00:43:25,971 --> 00:43:27,806
Det är inbillning. Svara inte.

495
00:43:36,148 --> 00:43:37,400
Hallå?

496
00:43:37,483 --> 00:43:39,777
Herregud, det funkade!

497
00:43:39,860 --> 00:43:42,405
-Jag hittade dig till slut.
-Amanita?

498
00:43:42,488 --> 00:43:44,990
Jag visste att du låg på 18,
så jag prövade varje rum.

499
00:43:46,158 --> 00:43:47,702
Åh, herregud, var är du?

500
00:43:47,785 --> 00:43:49,662
Jag är på sjukhuset.
De lät mig inte träffa dig.

501
00:43:49,746 --> 00:43:52,665
Det är vakter överallt,
men Lola jobbar här

502
00:43:52,749 --> 00:43:55,000
-och hon gav mig sin telefonkod.
-Skynda dig.

503
00:43:55,084 --> 00:43:59,171
Ja. Nom, jag såg din galna morsa.

504
00:43:59,255 --> 00:44:01,465
Jag vet inte vad hon gör här, men...

505
00:44:01,549 --> 00:44:04,051
Det är inte bara hon, utan en läkare.

506
00:44:04,134 --> 00:44:07,430
Ja, Metzger. Han skrev på dina papper.

507
00:44:07,513 --> 00:44:10,349
Han säger
att det är något fel med min hjärna,

508
00:44:10,433 --> 00:44:12,393
och det har hänt hemska saker.

509
00:44:13,519 --> 00:44:14,645
Vadå?

510
00:44:14,729 --> 00:44:20,276
Jag har hört saker,
känt saker och sett saker.

511
00:44:20,359 --> 00:44:21,569
Jag är så rädd.

512
00:44:21,652 --> 00:44:23,946
Det ordnar sig. Något är på gång,

513
00:44:24,029 --> 00:44:26,240
jag vet inte vad,

514
00:44:26,323 --> 00:44:30,536
men jag bränner ner stället innan jag
låter någon röra din underbara hjärna.

515
00:44:30,620 --> 00:44:32,496
Gud, vad jag älskar dig.

516
00:44:33,997 --> 00:44:35,833
Men tänk om han har rätt?

517
00:44:37,334 --> 00:44:40,129
Metzger sa att jag inte
kommer att kunna skilja på

518
00:44:40,212 --> 00:44:43,173
hallucinationer och verkligheten,
och Neets,

519
00:44:43,257 --> 00:44:48,262
jag såg killen från min dröm,
han som jag berättade om.

520
00:44:48,345 --> 00:44:53,434
Han var på paraden och...
och han var här i mitt rum.

521
00:44:53,517 --> 00:44:56,562
En persisk kille i skinnjacka?

522
00:44:58,063 --> 00:45:01,859
-Berättade jag det för dig?
-Nej.

523
00:45:01,942 --> 00:45:03,944
Du tog bilder innan du svimmade.

524
00:45:04,027 --> 00:45:06,238
Jag har din mobil här.

525
00:45:06,322 --> 00:45:10,284
Kameror hallucinerar inte,
och han stirrar på dig.

526
00:45:15,498 --> 00:45:19,794
-Vi måste gå nu.
-Okej, jag ska få ut dig härifrån.

527
00:45:19,877 --> 00:45:21,128
Jag älskar dig.

528
00:45:22,212 --> 00:45:23,673
Och jag älskar dig.

529
00:45:41,774 --> 00:45:46,153
Ursäkta, jag har svårt att sova.

530
00:45:46,236 --> 00:45:48,197
Vad säljer ni för sömnpiller?

531
00:45:48,280 --> 00:45:50,240
Somulex.

532
00:45:50,324 --> 00:45:52,409
Det är min drog.

533
00:45:52,493 --> 00:45:57,122
Med en skvätt whisky,
då somnar jag direkt. Bom!

534
00:45:57,206 --> 00:45:58,957
Men säg inte att jag sa det,

535
00:45:59,041 --> 00:46:02,419
för man ska inte dricka alkohol
när man tar dem.

536
00:46:02,503 --> 00:46:04,839
Men jag gillar känslan.

537
00:46:06,590 --> 00:46:09,385
Och de ger mig helsjuka drömmar.

538
00:46:09,468 --> 00:46:11,888
Sjuka drömmar har jag gott om.

539
00:46:11,970 --> 00:46:14,181
Visst.

540
00:46:14,264 --> 00:46:16,266
Vi fick gå på kurser,

541
00:46:16,350 --> 00:46:19,770
och de lärde oss
att läkemedel är som skor.

542
00:46:19,854 --> 00:46:23,482
Alla behöver dem,
men de passar inte alltid.

543
00:46:26,861 --> 00:46:28,654
Andra gången till vänster.

544
00:47:05,691 --> 00:47:09,653
TOLKA DINA DRÖMMAR

545
00:47:31,008 --> 00:47:32,009
Hej.

546
00:47:33,970 --> 00:47:35,805
Jag heter Jonas.

547
00:47:35,888 --> 00:47:37,514
Jag vet vem du är.

548
00:47:37,598 --> 00:47:41,477
Du vet vad de sa,
och du vet vad dina sinnen säger dig.

549
00:47:41,560 --> 00:47:44,605
Frågan är, Will, vad ska du tro på?

550
00:47:44,688 --> 00:47:46,148
Hur vet du vad jag heter?

551
00:47:46,231 --> 00:47:48,484
-Hon sa det.
-Vem då?

552
00:47:48,567 --> 00:47:51,570
Angelica, kvinnan som födde dig,

553
00:47:51,654 --> 00:47:53,489
strax innan hon tog livet av sig.

554
00:47:53,572 --> 00:47:55,574
Hon sköt sig.

555
00:47:55,658 --> 00:47:59,578
Alla upplever många födslar
och dödsfall under ett liv...

556
00:48:00,537 --> 00:48:04,792
men få vet vad det innebär
att återfödas som sensitiv.

557
00:48:04,875 --> 00:48:07,920
-En vadå?
-Du har migrän.

558
00:48:08,004 --> 00:48:09,922
Du har haft det sedan du såg henne.

559
00:48:10,006 --> 00:48:11,799
Du kommer att ha det i flera dagar.

560
00:48:11,882 --> 00:48:15,011
När min äntligen gick över
grät jag som ett barn,

561
00:48:15,093 --> 00:48:16,595
men det är bara början.

562
00:48:16,679 --> 00:48:18,555
Du kommer att känna konstiga saker.

563
00:48:18,639 --> 00:48:21,017
Snö mitt på sommaren,

564
00:48:21,058 --> 00:48:24,061
regn när det inte finns
ett moln på himlen.

565
00:48:24,144 --> 00:48:28,315
Du kommer att känna ilska
och glädje och smärta.

566
00:48:29,149 --> 00:48:32,069
Njutning utan någon anledning.

567
00:48:33,737 --> 00:48:37,324
Ursäkta. Ser du den här killen?

568
00:48:37,407 --> 00:48:39,493
Jag har ont om tid, Will.

569
00:48:39,576 --> 00:48:42,038
Jag ska med flyget om en timme.

570
00:48:42,120 --> 00:48:43,413
Du åker ingenstans.

571
00:48:43,497 --> 00:48:45,958
Det finns en flicka
i San Francisco, Nomi Marks.

572
00:48:46,042 --> 00:48:50,754
Hon behöver din hjälp,
precis som Sara Patrell gjorde.

573
00:48:54,800 --> 00:48:57,094
Jag är polis, jag kan inte låta dig gå.

574
00:48:57,177 --> 00:48:58,679
Jag är inte fienden.

575
00:48:58,762 --> 00:49:01,390
Flera myndigheter säger att du är det.

576
00:49:01,473 --> 00:49:04,935
Du är beredd att dra ditt vapen,
men när du gör det

577
00:49:05,019 --> 00:49:07,437
är kampen över.

578
00:49:21,326 --> 00:49:23,120
Inte coolt! Ska jag ringa polisen?

579
00:49:23,203 --> 00:49:24,371
Jag är polis.

580
00:50:09,291 --> 00:50:12,002
-Gör det inte.
-Vad fan!

581
00:50:12,086 --> 00:50:14,713
I hela ditt liv har du försökt förstå
vad som hände.

582
00:50:14,797 --> 00:50:16,882
Släpper du mig inte, får du aldrig veta.

583
00:50:16,966 --> 00:50:20,594
-Jag håller på att bli galen.
-Nej, ditt sinne expanderar.

584
00:50:37,903 --> 00:50:39,780
Bravo.

585
00:50:39,863 --> 00:50:44,118
Ja, kopplingen går åt båda håll,
vilket väcker frågan:

586
00:50:44,201 --> 00:50:46,703
Om du är här, vem kör bakom oss?