Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 2: I Am Also A We ::.
Chắc chắn đó chính là người phụ nữ mà tớ mơ thấy, cùng một khuôn mặt.
Cậu đừng xem mấy phim hình sự nữa. Chúng sẽ khiến cậu phát điên đấy.
Tớ cảm thấy như mình quen biết chị ta, nhưng chẳng nhớ là ở đâu.
Có lẽ là một người từ thời cậu còn là tội phạm.
- Tớ không phải tội phạm. - Nhà hoạt động xã hội.
Hacktivist*. (*Những hacker chống đối lại những điều bất công, nhằm mục đích đòi lại công bằng.)
- Canh tân, tự do, hợp pháp. - Uh-huh.
Còn mấy công ty an ninh thuê cậu hack thì sao?
Được trả công thì đâu gọi là hack.
Dù sao thì tớ cứ tưởng bà ta là một trong số những khách hàng,
nhưng hóa ra không phải thể.
Cậu có nhiều cuộc sống khác nhau quá đấy.
- Cậu cũng thế mà. - Tớ ấy hả?
Tớ vẫn làm việc ở hiệu sách đó từ lúc gặp cậu đến giờ,
nhưng nếu không ưỡn ẹo trước mặt ông chủ thì chắc sẽ bị đuổi sớm thôi.
Oh... Chờ đã, chờ đã.
Nhưng cậu thành thật đi, tớ ăn nói có giống người điên không?
Có lẽ cậu nên viết về chuyện đó.
Đang viết đây.
Lúc nào đến Lễ hội tự hào cậu cũng hơi điên điên mà.
Cậu biết lý do rồi đấy.
Nếu tớ có bố mẹ như cậu thì tớ không chỉ hơi điên thôi đâu.
- Mà thành sát nhân tâm thần luôn. - Mm.
Ánh mắt anh buồn cười lắm, Will.
Anh thích em hay sao thế?
Em biết em là hàng thượng hạng,
nhưng anh nên biết là em không thích con trai đâu.
Cảm ơn vì em đã nói rõ chuyện đó.
Danh tiếng của em sẽ bị hao tổn... nếu cảnh sát cứ ngồi trực bên giường suốt đấy.
Ừ, làm thế này anh cũng đâu có được thăng chức.
Vậy là giờ anh nghĩ em thuộc quyền sở hữu của anh hay gì sao?
Không...
Ai bị thương anh cũng sẽ cứu chứ không riêng gì em.
Vậy thì lý do là gì?
Anh nghĩ đến chuyện mà em nói trong xe...
bố em bị bắn ấy.
Lâu lắc rồi.
Cũng không khác biệt gì cả.
Bố anh cũng bị bắt.
Chết luôn à?
Vài phần thôi. Sự nghiệp thì coi như chấm dứt.
Ngày nào tin tức cũng đưa tin cảnh sát bị bắn.
Còn bọn em dính đạn suốt cũng chả ai quan tâm.
Will, kể em nghe về quá khứ găng-xtơ của anh đi.
Con tao? Thằng con chó chết của tao à?
Mày nghĩ cái gì thế hả?
Ăn cắp cơ đấy, vì Chúa?
Mày biết tao là ai, đúng không?
Mày bị làm sao thế hả?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết nó đã nghĩ gì nữa.
Này! Này!
Cái thằng con trời đánh.
Anh mở khóa bằng kẹp sao?
Bố anh luôn làm việc, còn anh thì ngồi chờ ở văn phòng suốt.
Ở đồn cảnh sát thì còn thứ gì khác để chơi đâu.
Will, anh phải dạy cho em chiêu đó đấy.
Được rồi.
Anh nên về thôi.
Này.
Em không mắc nợ anh vì anh đã cứu em...
nhưng anh nên biết là em sẽ không bao giờ quên ơn anh đâu.
Tôi đã suy nghĩ về cuộc đời mình,
và mọi lỗi lầm mà tôi đã mắc phải.
Những lỗi lầm mà tôi sẽ mãi mãi ghi nhớ và hối hận sâu sắc...
là những lúc tôi hành động vội vàng vì sợ hãi.
Từ rất lâu rồi, tôi rất sợ được sống thật với chính mình,
vì bố mẹ tôi luôn dạy tôi rằng...
những người như tôi là rất bất thường.
Là một sự sỉ nhục, một thứ cần phải tránh né,
hay thậm chí là đáng thương hại.
Một thứ mà không ai có thể yêu quý được.
Mẹ tôi là fan hâm mộ của Thánh Thomas Aquinas.
Bà ấy gọi Lễ tự hào là một tội lỗi.
Và trong mọi sự tha hóa và tội ác,
Thánh Thomas xem Lễ tự hào cũng như nữ hoàng nhìn thấy 7 tội lỗi chết chóc vậy.
Wolfgang!
Ông ấy nhìn nhận nó như là cánh cửa tội lỗi tối hậu...
sẽ nhanh chóng biết ta thành kẻ tội đồ.
Thợ phá két giỏi nhất thế giới!
Nhưng thù ghét lại không nằm trong danh sách những tội lỗi đó.
Hổ thẹn cũng không.
Bố, đến lúc về rồi.
Tôi từng rất sợ cuộc diễu hành này cũng chính vì tôi khát khao muốn...
trở thành một phần của nó.
Nên hôm nay, tôi sẽ tham gia vì cái phần con người trong tôi...
đã từng quá nhút nhát để đứng lên.
Và đối với những người không có can đảm tham gia...
những người đang có một cuộc sống giống như tôi trước đây.
Hôm nay, tôi diễu hành là để ghi nhớ rằng tôi không chỉ là tôi.
Mà tôi còn đại diện cho chúng ta.
Và chúng ta sẽ diễu hành với sự tự hào.
Nên là ông đi chết đi, thánh Aquinas.
Thế chứ!
Cậu ổn chứ?
- Mẹ, chị tỉnh rồi. - Tạ ơn Chúa.
Mẹ cứ tưởng là anh con sẽ hôn mê suốt đời đấy.
Cô thấy sao rồi, Michael?
Tên tôi là Nomi.
Tôi xin lỗi, vì mẹ cô gọi cô là Michael.
Nomi là cái tên kiểu gì thế hả?
Có ai nghe nói đến người nào tên là Nomi chưa?
Con là Michael khi mẹ sinh con ra,
và con sẽ vẫn là Michael cho đến khi mẹ xuống mồ.
Mẹ, làm ơn đi. Chị suýt chết đấy.
Cho đáng đời.
Đáng lẽ con không nên lái xe môtô.
Con biết một năm có bao nhiêu người đã chết vì thứ đó không hả?
Amanita đâu rồi?
Nó về rồi.
Cậu ấy sẽ không bao giờ bỏ mặc con.
Bệnh viện chỉ cho phép người thân vào chăm sóc bệnh nhân.
Cậu ấy là người thân của con.
Làm ơn đi, Michael, đây không phải là blog của con.
Mà là cuộc sống thực của con.
Con nghĩ là mẹ nên đi đi.
Mẹ sẽ không đi đâu cả.
Mẹ là mẹ con và mẹ yêu con.
Mẹ thật sự yêu con theo cách của mẹ,
nên mẹ sẽ không rời khỏi đây cho đến khi con gặp bác sĩ Metzger.
Nếu con vẫn muốn mẹ đi khỏi đây sau khi nghe điều mà bác sĩ đã nói...
thì mẹ hứa là mẹ sẽ để con yên.
Tớ không điên.
- Tớ đâu có nói thế. - Ừ, nhưng...
Cậu cũng không tin tớ về chuyện người phụ nữ, tòa nhà, khe giấu thuốc,
chẳng tin gì cả. Có lẽ cậu sẽ tin vào camera.
Tòa nhà bên đường có hệ thống an ninh.
Tớ đã đến lấy các đoạn băng.
Cái camera này quay được toàn cảnh đằng trước và sau.
Nếu có người lấy cái xác ra thì chúng ta sẽ thấy ngay.
Được rồi, đây là lúc chúng ta lái xe vào...
vì tớ nghĩ là mình đã nhìn thấy người phụ nữ đó, đúng chứ?
Ooh, một con ma tóc vàng mặc đồ lót.
Tớ nghĩ là đêm qua cô ta cũng ghé đến thăm tớ đấy.
Được rồi, đây.
Cái quái gì thế?
Đoạn băng đã bị xóa.
- Ai đó đã xóa mất 2 tiếng đồng hồ. - Kỳ lạ thật.
D, chắc chắn là có chuyện gì đó.
Tớ đồng ý với cậu là việc này rất mờ ám.
Này. Nhìn cái gã ở đây đi...
Uh-huh.
Anh ta đã chứng kiến mọi chuyện.
Đây là hình ảnh một bộ não bình thường và khỏe mạnh:
hai thùy trán tách biệt và khác nhau.
Vấn đề bắt đầu ở phần chất trắng của não.
Hai phần này phát triển dính vào nhau.
Con thấy chưa? Không hề có sự chia tách.
Nó thường được chẩn đoán nhầm thành viêm não cấp tính,
nhưng tình trạng này được gọi là UFLS: hội chứng thùy trán không phân tách.
- Bệnh viết tắt nào cũng đáng sợ hết. - Ừ.
Tôi sẽ nói thật với cô... Nomi, đúng chứ?
Tình hình không ổn đâu.
Có một phương pháp điều trị UFLS,
nhưng nó đòi hỏi những ca phẫu thuật rất nguy hiểm...
chúng tôi sẽ mổ và cắt phần phát triển thêm đó.
Ôi Chúa ơi.
Cuộc phẫu thuật này cũng cực kỳ tốn kém.
Con sẽ cần dùng bảo hiểm của gia đình đấy.
- Mẹ. - Đó là sự thật, Teagan.
Và nếu tôi không phẫu thuật thì sao?
Nếu không phẫu thuật thì các mô sẽ tiếp tục di căn.
Bệnh nhân sẽ phải trải qua quá trình suy nhược thần kinh.
Họ sẽ thường xuyên bị căng thẳng,
nhìn thấy những ảo giác rất chân thực. sau đó là mất trí nhớ.
và hoàn toàn mất ý thức về bản thân.
Bác sĩ bảo nếu không tiến hành ngay,
- thì con sẽ chết trong vòng 6 tháng. - Chúa ơi, mẹ à!
Giờ thì con hiểu chưa, Michael? Con sẽ cần bọn mẹ đấy.
- Con sẽ cần gia đình mình. - Đừng chạm vào tôi! Bà không phải gia đình tôi.
- Chúng ta nên đi thôi. - Đều là vì con cả thôi, Michael.
Đừng có gọi tôi như thế!
- Con là con mẹ. Mẹ yêu con. - Đi đi!
Đi đi.
Tại buổi công chiếu của ngôi sao đang lên ở Mexico, Lito Rodriguez,
anh cũng vừa được En Fuego bình chọn... là một trong những người đàn ông quyến rũ nhất thế giới.
- Chúc mừng, Lito. - Cảm ơn cô.
Và đây là lần thứ hai chúng tôi thấy anh đi cùng cô Velasquez, đúng chứ?
Chúng ta sẽ suy ra gì từ điều này đây?
Hai người đang hẹn hò sao?
- Chúng tôi chỉ là bạn thôi. - Bạn rất tốt.
Được rồi. Bạn tốt. Chúng tôi thích đi chơi với nhau.
Anh ấy là một vũ công tuyệt vời.
Vậy chắc là nhờ dòng máu Tây Ban Nha rồi, phải chứ?
- Bố anh ấy dạy Flamenco mà. - Ông ấy đến từ Barcelona, phải chứ?
Thật ra là Bilbao. Nhưng bố tôi dạy nhảy ở Barcelona.
Ông ấy là một nghệ sĩ thật thụ.
Và hãy nói thật nào, Christina,
khi chúng tôi ra sàn nhảy thì chẳng ai để ý đến tôi cả.
Ai có thể rời mắt khỏi cô ấy chứ?
Anh ấy đúng là người tuyệt vời.
Và bộ phim có tên là: Cái Chết Là Ranh Giới Của Tình Yêu.
Sự thật là cô ấy chưa từng nhìn tôi, chưa một lần nào.
Tôi thấy mình như kẻ rình rập vậy, ngồi chờ ở quán cà phê...
để có cơ hội được mời cô ấy đi chơi.
Tôi đã rất chắc chắn rằng cô ấy không thích tôi.
Nhưng bố tôi đã dạy rằng may mắn chỉ dành cho người dũng cảm,
nên tôi quyết định tặng hoa trong ngày sinh nhật của cô ấy.
Rất nhiều hoa.
Ôi Chúa ơi, Kala.
Và điều đó đã cho tôi một cơ hội được hẹn hò.
Kala thích xem phim, nên bọn tôi đã chọn phim Một Cặp trời Sinh.
Dĩ nhiên, dì và chị gái không xung khắc nhau.
và khi Shah Rukh Khan hát rằng "Anh nhìn thấy Phật trong tim em,"
và tôi nhìn thấy cô ấy khóc,
thì hy vọng lớn nhất trong đời tôi chính là...
ngày nào đó, cô ấy cũng sẽ rung động với tôi.
Aw!
Anh đã bảo là sẽ có một bất ngờ dành cho em mà.
Bố thích cậu ta lắm.
Thật đấy.
Anh không hề biết là đang có chuyện gì, đúng chứ?
Nên là thôi, lỡ rồi chơi tới luôn.
Và Lito, anh... anh thật tuyệt vời.
Anh sẽ nói thật với em.
Đôi lúc khi chúng ta đang quay phim, anh có hơi cảm thấy bối rối.
Anh đang đóng vai người anh sinh đôi sao?
Không, không. Anh rất giỏi. Nhờ anh nên chúng ta mới phối hợp ăn ý.
Ý em là, chỉ có một hoặc hai vấn đề.
Là gì thế?
- Cô ta thật kinh khủng - Thôi nào.
Chả biết cái nào giả tạo hơn, diễn xuất hay ngực cô ta nữa.
- Không, thật đấy... - Em mới là người kinh khủng.
Không, anh còn chẳng hề quan tâm ở đoạn tàu chìm,
anh biết là cô ta sẽ an toàn mà trôi nổi trên mấy cái thứ kia.
Và sau đó, cô ta đến gần rồi bảo công nhận mình diễn quá hay.
Mà sao anh có thể làm vậy được chứ?
Em biết đấy, chỉ cần nhìn thẳng vào mắt họ và nói dối.
Đó là nghề của chúng ta mà. Nó gọi là diễn xuất.
Nhân nói đến chuyện đó...
anh có muốn lên nhà và... tập lời thoại với em không?
Không được. Sáng mai anh có việc phải đi sớm.
- Thật sao? - Ừ.
Em không quen với việc bị đàn ông từ chối đâu.
Nhưng chuyện này khiến em thấy khá là phấn khích.
- Anh xin lỗi. - Anh chắc chứ?
- Ừ. Chắc. - Anh chắc chưa? Chắc không?
- Hẹn gặp em ngày mai. - Anh chắc chứ?
- Thật à? Anh chắc chắn chưa? - Chắc mà. Chúc em ngủ ngon.
Mm...
Cậu thấy nóng không? Whoo. Tớ thấy nóng quá.
Đến khi Rajan nhảy tớ mới thấy nóng.
- Anh ấy nhảy đẹp đúng không? - Quá tuyệt luôn.
Tin tớ đi, nếu cậu không kết hôn với anh ấy thì tớ sẽ lao vào ngay.
Anh ấy đáng yêu quá đi.
Whoo.
Em nghĩ bỏ quên chìa khóa trong xe là điều tuyệt vời nhất em từng làm...
trong suốt một thời gian dài đấy.
Anh đói quá.
Em có thể làm món gì đó.
Không, anh muốn ăn mấy món lạ chút.
Món gì?
Đồ Ấn.
Sanyam, thức ăn rất tuyệt vời.
- Ai cũng thích cả. - Đúng thế.
- Cảm ơn cháu. - Đúng là cực kỳ ngon.
Dù tôi không thích đồ ăn Ấn cho lắm nhưng thật sự rất ngon.
Tôi rất sẵn lòng được giúp đỡ trong đám cưới...
Không. Không cần thiết đâu.
Chúng tôi sẽ gọi những đầu bếp giỏi nhất từ Châu Âu và Châu Á tới.
Họ bảo điều duy nhất người ta nhớ ở các lễ cưới chính là thức ăn.
- Phải rồi. - Nếu thức ăn họ nấu...
ngon như bác làm đêm nay, vậy thì lễ cưới hẳn sẽ không thể nào quên.
Điều khó quên chính là bài hát của cháu.
Ừ, đúng là tiêu điểm của đêm nay đấy.
Cảm ơn cô.
Em có thích không?
Em rất thích.
Cháu chào tạm biệt được chứ ạ?
Ừ, ừ. Không sao cả.
Cảm ơn bác.
Em còn thức không?
Đừng có nói dối.
Em còn thức không?
Giờ thì thức rồi.
Mm...
Mọi chuyện thế nào?
Anh không biết nữa.
Cũng ổn.
Họ thích bộ phim chứ?
Ừ, em biết đấy, công chiếu ra mắt mà.
Họ phải thích thôi.
Vậy là họ thích.
Em đã bảo như thế mà.
Rất nhiều người không hiểu là trong cặp sinh đôi ai sẽ sống sót.
Đó chính là điểm mấu chốt mà. Sự bất định của loài người.
Nếu họ không hiểu được thì họ đúng là đồ ngu.
Nghe em tả anh còn thấy hay hơn cả nội dung thật nữa đấy.
Và cô Velasquez nói sao?
- Cũng khá vui. - Hm.
Để em đoán. Cả đêm cô ta cứ càm ràm về bộ ngực của Ana chứ gì.
Nhưng anh không chọn cô ta... vì cô ta hiểu biết về thể loại viễn tưởng, đúng chứ?
Không, không. Anh có người khác cho chuyện đó rồi.
- Thế hả? - Ừ.
Là ai thế?
- Cậu ấy rất tuyệt vời. Rất quyến rũ. - Mm?
Siêu thông minh. Và cậu ấy làm những điều khiến anh phát điên lên.
- Khi cậu ấy đọc sách... - Hm-mm.
và cực kỳ chú tâm,
cậu ấy chạm tay vào kính và nhăn mũi cùng lúc, như này này.
Em nhìn đi.
Cứ mỗi lần cậu ấy làm vậy, thì anh lại càng yêu cậu ấy hơn.
Cậu ta có vẻ tuyệt đấy chứ.
Vậy sao anh không đưa cậu ấy... đến buổi ra mắt phim của anh?
Thôi nào.
Em xin lỗi.
Anh biết là em hay ghen tị mà.
Em chỉ muốn lúc nào cũng ở bên anh như cánh tay của anh thôi.
Tại sao lại đi ganh tỵ với cánh tay khi em đã có trái tim anh chứ?
Câu đó ở trong phim nào nhỉ?
Anh quên mất rồi.
- Nhưng mà khá hay đấy. - Thôi nào.
Anh nghĩ rằng có lẽ đã đến lúc nên cho một người khác biết rồi.
Tại sao thế? Anh nghĩ Daniela biết chuyện gì sao?
Không. Anh nghĩ là cô ấy đang muốn một thứ mà mình không thể có được.
Mm, anh nói đúng.
Vì anh là của em rồi.
Hôm nay em vui lắm.
Anh cũng thế.
Em chỉ không biết đây chỉ là tình một đêm hay là, anh biết đấy...
còn hơn thế nữa.
Lúc này anh không muốn hẹn hò.
Vậy thì anh đang muốn gì?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Wolfgang?
Này.
Anh có người khác rồi à?
Không.
Chào anh, có bạn ghé thăm này.
Daniela?
Mm...
Uh-oh.
Anh đang ngủ, Daniela. Em đang làm gì ở đây thế?
Em không ngủ được.
Em có mang "bạn" theo cùng này.
Oh.
- Em về nhà đi. - Lito.
Lito, nếu anh không cho em lên nhà,
thì em sẽ ngủ ngay bậc thềm này luôn.
Oh! Oh, không! Kia là mấy tay săn ảnh sao?
Xin chào!
Anh biết miễn có rượu là em sẽ không từ chối mà.
Được rồi.
Gia đình hai bên khá là hợp nhau,
nếu như có ai hợp nổi với bố anh thì ổn rồi.
Gia đình em có thể rất phức tạp.
Thôi nào, em cũng biết là lúc nào nhà trai cũng khó hơn mà.
Kala, đôi lúc anh cảm thấy em đang lưỡng lự.
Anh biết là có nhiều chuyện như thể đang chia tách chúng ta.
Như gia đình, tôn giáo... em biết hát, anh thì không.
Anh nói sai rồi.
Đúng là chúng ta lớn lên ở hai thế giới khác nhau,
nhưng thế giới duy nhất anh muốn sống chính là nơi đôi ta cùng ở một nhà.
- Chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
Mở cửa ra đi, Lito.
Đây không phải là ý hay đâu, Daniela.
Anh đang ngủ mà. Làm ơn đi, để mai rồi chúng ta nói chuyện.
Thôi nào, Lito.
Anh cư xử như đàn bà vậy.
Mm...
Daniela...
Chúng ta cần phải nói chuyện, được chứ?
Nói chuyện á?
- Để sau đi. - Daniela!
Anh đã suy nghĩ, um... Anh cần được yên tĩnh một thời gian.
Lito... em biết anh định nói gì rồi.
Anh xin lỗi.
Thì đợi ngày mai chia tay cũng được.
Daniela.
- Xin em đấy... - Dù cho em chả biết lý do.
Ai cũng bảo tụi mình là một đôi hoàn hảo.
Làm ơn đi...
Đúng thế. Nhưng, đáng buồn là...
trái tim anh thuộc về người khác rồi.
Cũng chả sao.
Daniela! Dani!
Chuyện này sẽ không đi đến đâu cả.
Đây đâu phải là công việc.
Chỉ là chút tình dục vô hại thôi mà.
Không.
- Dani... - Thôi nào.
Dani! Dani!
Anh có vấn đề gì thế hả, Lito?
Vấn đề chính là, cưng à...
cưng không có trym.
Hernando, bạn tôi... nói hay đấy!
Thôi mà, Lito. Nhìn mặt cổ đi. Chắc chắn là cổ biết rồi.
Biết gì chứ?
Tuyệt CMN vời.
Gì vậy?
Chuyện này thật hoàn hảo.
Và hấp dẫn đến mức em không thể chịu nổi... Phải lấy thêm ly thôi.
Anh không biết nói sao nữa.
Em nghĩ có lẽ mình đã nhầm về cô Velasquez.
Chuyện này sẽ rất tuyệt vời.
Vụ này...
Vụ này hoàn toàn có lợi cho anh.
Ý em là, anh cần một người mà anh có thể tin tưởng, đúng chứ?
Một người có thể đánh lạc hướng những tin đồn?
Và nếu anh đã biết về em hay gia đình em,
thì anh cũng biết em chính là chuyên gia giữ bí mật.
Oh...
Và cô nghĩ mình sẽ được lợi gì từ chuyện này?
- Anh đang đùa sao? - Không hề.
Chuyện này ấy hả?
Đây đúng là một giấc mơ trở thành sự thật.
Ay...
Đến lúc uống thuốc rồi.
Sao lại khóa cửa thế?
- Quy định của bệnh viện. - Gì cơ?
Quên đi. Tôi đã quyết định sẽ xuất viện ngay nên là bà...
- cứ tính viện phí vào bảo hiểm của mẹ tôi. - Tôi không thể làm thế được.
Được thôi, tôi sẽ trả tiền mặt.
Bác sĩ Metzger là người duy nhất có thể cho cô xuất viện.
Các người không thể ép buộc tôi ở lại đây được.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi có thể đấy.
Bác sĩ Metzger và gia đình cô đã ký vào đơn rồi.
Gì cơ?
Đều vị sự an nguy của cô thôi, Nomi, cũng như những người ở quanh cô.
Uống thuốc đi.
Cho cậu biết, tớ cũng từng có vài linh cảm rồi đấy.
Mộng tinh không được xem là linh cảm đâu đấy.
Thật đấy, có lần tớ đang dắt chó đi dạo, thì có gã này đi qua...
hoàn toàn vô hại, gầy nhom, râu ria xồm xoàm, rất bình thường.
Nhưng Ditka đột nhiên phát rồ lên, xông vào hắn rồi sủa như điên.
Vài ngày sau, tớ nhìn thấy hình hắn trên tờ truy nã tội phạm tình dục.
Ừ, tớ tin mà.
Động vật có thể cảm nhận được những điều mà con người không thể.
Cũng nên lưu ý là hôm đó Ditka đã liếm hai hòn bi cả ngày.
Và khi nó ở một mình thì nó ăn phân của chính nó luôn.
Được rồi mọi người vào chỗ nào.
Nhanh lên! Tất cả nhanh lên nào! Ổn định vị trí đi!
Chúng ta có khách đến từ Washington, nên hãy thật tập trung.
Đặc vụ Stiles.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết các bạn đã nhìn thấy tôi cứ lảng vảng ở quanh đây,
và lý do không phải vì tôi là một tên nghiện bánh donut bơ với thịt hun khói.
Cảm ơn rất nhiều.
Thật ra tôi là chỉ huy một lực lượng liên bang thuộc Bộ An Ninh Nội Địa,
nghĩa là tôi ở đây để giúp các bạn bắt kẻ xấu.
Hắn là một trong những kẻ xấu xa nhất.
Jonas Maliki. Có rất nhiều tên,
- gần đây nhất là Jonas Barnett. - Gì thế?
- Hắn bị truy nã vì tội giết người... - Tớ nghĩ là mình biết anh ta.
- Biết như nào? - Tớ không chắc.
Nếu hắn vẫn còn ở thành phố này, thì chúng ta phải được biết ngay bây giờ.
Nomi?
- Cô phải rời khỏi đây ngay. - Làm sao anh vào đây được?
Nếu tôi giải thích thì cô sẽ không tin tôi đâu.
Nhưng rồi cô sẽ tin thôi.
Anh... Anh đã ở chỗ lễ hội.
Đúng thế. Tôi đến tìm cô.
Ôi Chúa ơi.
Metzger bảo tôi sẽ bắt đầu bị ảo giác.
Nhiệm vụ của bác sĩ Metzger là khiến cô nghĩ mình đang phát điên.
Và một phần trong cô đã biết đây chính là sự thật.
Chúng ta đều biết khi nào người ta đang nói dối, chỉ là chúng ta không muốn nghe mà thôi.
Ngay lúc Metzger bước vào phòng này, một giọng nói trong tâm trí cô đã bảo cô hãy chạy ngay.
Bây giờ cô hãy nghe theo giọng nói đó và trốn thoát khỏi đây.
Uh...
Xin chào?
Amanita, là cậu à?
Ôi Chúa ơi.
Mình... Mình mất trí rồi.
Cậu có gan lắm mới dám bước vào đây đấy.
Này, dù sao nó vẫn là con trai tôi mà.
Sau chuyện nó đã làm thì tôi đéo quan tâm.
Con nói chuyện với bố chút được không?
- Mày bao bia chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Mọi người cứ uống tự nhiên. - Thế chứ.
Vào văn phòng tao đi.
- Tôi không uống bia của kẻ phản bội. - Vậy thì đưa tôi ly của ổng.
- Gì chứ? - Bia vô tội mà. Nó đâu có chia phe.
Ông lấy bia của tôi là bầm mắt ngay đấy.
Cái thứ chết tiệt này đã khiến tao khó chịu cả ngày rồi.
Giúp tao một chuyện, Willy, đi quẳng cứt hộ tao nhé.
Con hiểu. Bố nổi điên vì con chỉ làm đúng nhiệm vụ của mình.
Con đã cứu mạng thằng bé đó. Được rồi... con đi đây.
Gì chứ? Ngồi xuống đi!
Chúa ơi, con đúng là không có óc hài hước mà.
Ngồi đi.
Con đã làm một chuyện mà con cảm thấy là điều đúng đắn.
Vì thế bố rất tự hào vì con.
Nhưng nếu thằng nhãi kia sau này giết người,
thì con sẽ phải dằn vặt vì chuyện đó chứ không phải bố.
Con cũng biết điều đó rồi.
Nhưng con không đến tận đây để nói chuyện này.
Nói ra chuyện này không dễ dàng gì, nhưng...
Con nghĩ có lẽ bố là người duy nhất tin lời con.
Đang có chuyện gì đó, bố à,
con nghĩ là có liên quan đến Sara Patrell.
Ôi trời.
Con thật sự điên rồi.
Chính con cũng đang nghĩ thế đây.
Nghe này, quên chuyện con đã cứu thằng nhóc băng đảng đó đi.
Và mặc kệ bọn người ở đây nghĩ gì về con.
Nếu con nhắc đến con bé đó, thì con sẽ lảm nhảm suốt ngày,
và họ sẽ đưa con vào viện tâm thần trong sáu tháng tới đấy.
Họ sẽ đuổi con ra khỏi ngành...
nhanh hơn mức con chà cứt chó ra khỏi đế giày đấy.
Đừng nhắc đến cô ta nữa, Willy. Bỏ qua đi.
Đừng.
Mình chỉ đang tưởng tượng thôi. Đừng nghe máy.
Alô?
Ôi Chúa ơi, gọi được rồi!
- Cuối cùng tớ cũng tìm được cậu. - Amanita?
Tớ biết họ giữ cậu ở tầng 18, nên tớ đã thử hết các phòng.
Ôi Chúa ơi, cậu đang ở đâu thế?
Trong bệnh viện. Họ không cho tớ vào gặp cậu.
Nhân viên an ninh đứng đầy tầng đó, nhưng tớ có quen Lola là y tá ở đây,
- và cô ấy cho tớ biết mã số. - Nhanh lên, Neets.
Nghe này, Nom, tớ đã nhìn thấy con mụ mẹ khốn nạn của cậu.
Tớ chả biết bà ta nghĩ là mình đang làm gì ở đây, nhưng...
Không chỉ bà ta đâu, còn có gã bác sĩ này nữa.
Ừ, Metzger. Anh ta đã ký giấy tờ cho cậu.
Anh ta nói não tớ đang có vấn đề.
Và Neets này, những điều tồi tệ đã xảy ra.
Điều gì cơ?
Tớ đã nghe thấy, cảm nhận và nhìn thấy những thứ không có thật.
Neets, tớ sợ lắm.
Sẽ ổn cả thôi mà. Đang có chuyện mờ ám gì đó.
Tớ không biết đó là gì, nhưng cho đến khi chúng ta điều tra được,
tớ sẽ thiêu rụi tòa nhà này trước khi có kẻ đụng đến bộ não xinh đẹp của cậu.
Chúa ơi, tớ yêu cậu.
Nhưng nếu anh ta đã nói đúng thì sao?
Metzger bảo tớ sẽ không thể phân biệt được...
đâu là ảo giác và hiện thực, và Neets à,
tớ đã nhìn thấy người trong giấc mơ của mình mà tớ đã kể cậu nghe ấy.
Anh ta có mặt ở lễ hội... và lúc nãy anh ta vào phòng tớ.
Cái gã Ba Tư mặc áo da ấy à?
- Tớ đã kể với cậu điều đó sao? - Không.
Trước khi ngất đi cậu đã chụp ảnh.
Tớ đang giữ điện thoại của cậu đây.
Camera thì không bị ảo giác, và anh ta đã nhìn thẳng vào cậu.
- Chúng ta phải đi ngay thôi. - Tớ sẽ cứu cậu ra khỏi đây, Nomi.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Chào anh! Xin lỗi, gần đây tôi bị khó ngủ.
Các anh có bán thuốc ngủ loại gì thế?
Somulex.
Có công dụng với tôi lắm.
Uống chung với một ly rượu Bourbon, là gục cái đùng luôn. Bùm!
Nhưng đừng kể với ai là tôi đã nói với anh như thế nhé, vì...
anh không được uống thuốc chung với rượu.
Nhưng tôi thấy phê lắm luôn.
Và nó khiến tôi mơ trên trời dưới đất nữa.
Vụ đó thì tôi không thiếu.
Chắc rồi.
Khi chúng tôi còn đang huấn luyện nghiệp vụ,
họ bảo rằng thuốc cũng như giày dép vậy.
Ai cũng cần chúng nhưng không phải lúc nào cũng hợp.
- Hm. - Dãy thứ hai bên trái.
TUẦN BÁO TÂM LINH GIẢI MÃ NHỮNG GIẤC MƠ CỦA BẠN
Xin chào.
Tên tôi là Jonas.
Tôi biết anh là ai.
Cậu biết họ nói với cậu những gì, và trực giác mách bảo cậu thế nào.
Câu hỏi là, Will, cậu sẽ tin vào cái nào trong hai thứ đó?
Làm sao anh biết tên tôi?
- Cô ấy cho tôi biết. - Ai cơ?
Angelica, người phụ nữ đã sinh ra cậu,
ngay trước khi cô ấy tự sát.
Cô ấy đã bắn vào đầu mình.
Chúng ta đều trải qua rất nhiều lần sinh ra và chết đi trong một kiếp sống...
nhưng rất ít người hiểu được ý nghĩa của việc tái sinh thành một Sensate.
- Thành gì cơ? - Cậu bị đau nửa đầu.
Cậu bị như thế từ khi nhìn thấy cô ấy.
Nó sẽ kéo dài thêm vài ngày nữa.
Khi cơn đau của tôi chấm dứt, tôi đã khóc như một đứa bé,
nhưng đó chỉ mới là khởi đầu mà thôi.
Cậu sẽ bắt đầu cảm thấy những điều kỳ lạ.
Cậu sẽ cảm nhận được tuyết lạnh vào giữa mùa hè,
thấy trời đổ mưa khi trời không có một gợn mây.
Cậu sẽ cảm thấy giận dữ, vui vẻ, đau khổ...
Hay khoái lạc mà không vì lý do gì cả.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Anh có nhìn thấy người này không?
Tôi không có nhiều thời gian đâu, Will.
Tôi sẽ lên chuyến bay rời khỏi đây trong vòng một tiếng nữa.
Không, anh không được đi đâu hết.
Có một cô gái ở San Francisco, tên là Nomi Marks.
Cô ấy cần cậu giúp, cũng như Sara Patrell cần cậu giúp vậy.
Tôi là cảnh sát. Tôi không thể cho anh đi được.
Tôi không phải là kẻ thù của cậu, Will.
Vậy mà chính phủ rất nhiều nước bao gồm cả Mỹ xem anh là kẻ thù đấy.
Cậu sắp lấy khẩu súng ở cổ chân, nhưng đến lúc cậu làm thế,
thì tôi đã thắng cậu rồi.
Chớ tánh kỳ. Tôi có nên gọi cảnh sát không?
Tôi là cảnh sát đây.
- Đừng làm thế, Will. - Cái đéo gì thế này?!
Cậu đã dành cả đời để cố tìm hiểu những chuyện đã xảy ra với cậu.
Nếu cậu không thả tôi đi thì có lẽ cậu sẽ không bao giờ biết được đâu.
- Ôi Chúa ơi, mình mất trí rồi. - Không, trí óc cậu đang mở rộng ra.
Tốt lắm.
Đúng thế, mối liên kết luôn xuất phát từ hai hướng, vậy nên câu hỏi được đặt ra là...
Nếu cậu đang ngồi đây, thì ai lái xe ở đằng kia?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam