1
00:01:58,945 --> 00:02:00,197
Jeg er her.

2
00:02:01,281 --> 00:02:02,866
Jonas.

3
00:02:04,450 --> 00:02:06,036
Ja, min skat.

4
00:02:06,119 --> 00:02:07,704
Det gør ondt.

5
00:02:08,914 --> 00:02:10,165
Jeg ved det godt.

6
00:02:11,624 --> 00:02:14,127
Jeg har brug for medicin.

7
00:02:15,003 --> 00:02:18,257
Jeg beklager, skat.
Der er ikke tid. Det skal være nu.

8
00:02:18,339 --> 00:02:21,176
Jeg er ikke klar. Jeg er for svag.

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,680
Ingen af os var nogensinde
så stærke som dig.

10
00:02:26,431 --> 00:02:29,976
Jeg vil ikke have,
nogen andre dør på grund af mig.

11
00:02:31,937 --> 00:02:35,899
De bliver jaget...
hvad enten de er født eller ej.

12
00:02:37,776 --> 00:02:39,819
Du kan give dem en lille chance.

13
00:02:52,916 --> 00:02:54,293
Jeg kan se dem.

14
00:04:28,636 --> 00:04:29,971
Du gjorde det.

15
00:04:33,308 --> 00:04:35,310
Beskyt dem.

16
00:04:40,565 --> 00:04:41,566
De er ankommet!

17
00:04:43,443 --> 00:04:44,527
Det er han også.

18
00:04:47,530 --> 00:04:50,491
-Kæmp imod ham.
-Jeg kan ikke.

19
00:04:54,537 --> 00:04:57,832
Så det er sådan,
du har skjult dig for mig?

20
00:04:58,583 --> 00:04:59,584
Ved han det?

21
00:05:00,668 --> 00:05:02,545
Du er ved at føde.

22
00:05:09,469 --> 00:05:12,638
Det gør ondt. Jeg kan mærke det.

23
00:05:12,722 --> 00:05:15,558
Lige meget, hvad han siger,
så husk det, han har gjort.

24
00:05:15,641 --> 00:05:17,685
-Gå.
-Er det Jonas?

25
00:05:17,769 --> 00:05:19,562
Gør det nu.

26
00:05:19,645 --> 00:05:24,067
Fortæl ham,
jeg glæder mig til at møde ham.

27
00:05:24,150 --> 00:05:25,693
Jeg elsker dig.

28
00:05:26,486 --> 00:05:28,280
Jeg elsker dig.

29
00:05:28,363 --> 00:05:30,782
Ved han, du lyver?

30
00:05:32,575 --> 00:05:34,869
Eller er det stadig
vores lille hemmelighed?

31
00:05:34,953 --> 00:05:36,455
Angelica...

32
00:05:38,623 --> 00:05:41,960
Jeg kan ikke... ikke, når du er her.

33
00:05:43,878 --> 00:05:45,922
Jeg vil altid være her.

34
00:05:46,923 --> 00:05:50,635
Præcis, som du altid vil være her.

35
00:06:00,312 --> 00:06:03,523
Hold nu bare op.

36
00:06:03,606 --> 00:06:07,402
Hvor tit har du brugt den trussel?

37
00:06:07,486 --> 00:06:10,447
Vi ved begge, du ikke gør det.

38
00:06:10,530 --> 00:06:12,532
Du kan ikke.

39
00:06:12,615 --> 00:06:16,619
Du er en af os.
Der er stadig meget at gøre.

40
00:06:20,748 --> 00:06:23,835
Du kommer hjem med mig.

41
00:06:24,836 --> 00:06:25,920
Nej.

42
00:06:30,425 --> 00:06:32,885
-Giv mig pistolen.
-Sænk pistolen.

43
00:06:33,719 --> 00:06:35,221
Nej.

44
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
Stop hende!

45
00:06:41,186 --> 00:06:44,689
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

46
00:08:36,926 --> 00:08:39,053
Will, hjælp mig!

47
00:08:44,142 --> 00:08:45,518
Will...

48
00:08:49,063 --> 00:08:50,273
Hjælp mig.

49
00:08:53,276 --> 00:08:54,402
Skynd dig.

50
00:09:08,583 --> 00:09:10,084
Hjælp mig.

51
00:10:03,471 --> 00:10:05,264
Okay.

52
00:10:11,354 --> 00:10:12,188
Halløj?

53
00:10:15,816 --> 00:10:17,485
Halløj? Det er naboen.

54
00:10:25,868 --> 00:10:28,329
Åbn døren! Det er politiet!

55
00:11:24,469 --> 00:11:27,012
Hun er god af en pige at være, hvad?

56
00:11:27,096 --> 00:11:29,098
Hun er bare god.

57
00:11:29,974 --> 00:11:31,392
Basta.

58
00:11:35,438 --> 00:11:36,522
Selvfølgelig.

59
00:11:37,356 --> 00:11:41,736
Jeg er ligeglad. Jeg klædte mig ikke for
at glæde dig, men fordi det er smart.

60
00:11:41,820 --> 00:11:46,198
Sådan, skat. De numre var fede.

61
00:11:46,282 --> 00:11:48,326
Ja, rytmen var sindssyg.

62
00:11:48,409 --> 00:11:51,120
Det var som at have
en stram rem omkring nosserne.

63
00:11:51,663 --> 00:11:55,249
Jeg har set mange spille her.
Det føles ikke på samme måde.

64
00:11:55,333 --> 00:11:58,670
-Tak.
-Det er fyren, jeg fortalte dig om.

65
00:11:58,753 --> 00:12:00,379
Alle kalder mig Nyx.

66
00:12:01,589 --> 00:12:04,967
Du skal komme med os.
Lortet, han har, er stærkt nok

67
00:12:05,050 --> 00:12:07,178
til at smadre hjernen på os.

68
00:12:13,476 --> 00:12:17,605
-Undskyld, min migræne er slem.
-Jeg forstår. Al den energi og lidenskab.

69
00:12:18,773 --> 00:12:21,233
Fortæl ham om, da du flippede ud i parken.

70
00:12:21,317 --> 00:12:25,571
-Jacks, du er et røvhul.
-Det er okay, mand. Nyxy forstår det.

71
00:12:25,655 --> 00:12:27,532
Han sagde, du fik et syn.

72
00:12:28,240 --> 00:12:30,660
Nej, det var bare for mange stoffer.

73
00:13:10,241 --> 00:13:11,242
Min søn?

74
00:13:12,660 --> 00:13:16,163
Tino! Gør det ikke.
Du må ikke gøre det. Jeg trygler dig!

75
00:13:16,247 --> 00:13:18,833
Jeg elsker dig!

76
00:13:18,917 --> 00:13:20,919
-Det er for sent.
-Tino.

77
00:13:21,001 --> 00:13:23,629
Er du kommet for
at bekende dine synder, min søn?

78
00:13:24,630 --> 00:13:26,257
Nej, Fader.

79
00:13:27,675 --> 00:13:30,177
Jeg er kommet for at skyde dig
en kugle for panden.

80
00:13:33,097 --> 00:13:34,557
Hvad?

81
00:13:34,640 --> 00:13:36,642
Undskyld, hvor står det i manuskriptet?

82
00:13:36,726 --> 00:13:38,895
Stop kameraet!

83
00:13:40,772 --> 00:13:42,147
Fader, tag en pause.

84
00:13:42,231 --> 00:13:45,025
Lito, hvad er der i vejen med dig?

85
00:13:45,109 --> 00:13:48,362
I går havde du et syn
om engle med selvmordstanker,

86
00:13:48,446 --> 00:13:50,489
og i dag glemmer du dine replikker.

87
00:13:51,449 --> 00:13:52,784
Har du det godt, skat?

88
00:13:53,910 --> 00:13:58,831
-Jeg ved det ikke. Jeg er ikke mig selv.
-Du behøver ikke være dig selv.

89
00:13:58,915 --> 00:14:02,752
Du skal være ham fyren, Tino El Caído.

90
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
-Okay.
-El Caído.

91
00:14:04,336 --> 00:14:06,631
-Ja, selvfølgelig. Okay.
-El Caído, cabron!

92
00:14:06,756 --> 00:14:08,591
-Lad os fortsætte.
-Okay, folkens!

93
00:14:08,674 --> 00:14:10,843
Opstilling til nærbilledet her!

94
00:14:14,013 --> 00:14:16,808
Ms. Bak, din brors assistent har ringet.

95
00:14:16,891 --> 00:14:21,145
Hun sagde, han endnu ikke var her,
og mr. Yuen er lige ankommet.

96
00:14:24,899 --> 00:14:27,902
Jeg taler med mr. Yuen
i konferencerummet.

97
00:14:28,820 --> 00:14:30,780
Goddag, mr. Yuen.

98
00:14:30,863 --> 00:14:34,533
Du gør os en stor tjeneste ved
at komme her til morgen.

99
00:14:34,617 --> 00:14:36,535
-Hvem er du?
-Jeg er Sun Bak,

100
00:14:36,619 --> 00:14:39,914
vicepræsident og finansdirektør.

101
00:14:41,540 --> 00:14:45,252
Søsteren. Hvor er din bror?

102
00:14:46,211 --> 00:14:49,048
Han var... desværre forhindret i at komme.

103
00:14:49,131 --> 00:14:52,092
Men jeg vil gerne gennemgå
vores forslag med dig.

104
00:14:52,176 --> 00:14:54,595
Hør efter! Jeg er her for at indgå aftale.

105
00:14:54,679 --> 00:14:56,722
Kvinder gør ikke den slags.

106
00:14:58,724 --> 00:15:01,477
De tager imod.

107
00:15:02,645 --> 00:15:03,813
Undskyld?

108
00:15:04,856 --> 00:15:09,401
Hvis ikke Joong-Ki er her,
betyder det, Bak ikke er klar til at--

109
00:15:09,485 --> 00:15:12,989
Tan-Wu, din snedige, gamle ræv.

110
00:15:13,113 --> 00:15:15,366
Mødtes vi hos Min-Ji?

111
00:15:45,813 --> 00:15:48,607
Søs. Hent lidt kaffe til os.

112
00:15:48,691 --> 00:15:49,734
Kom med mig.

113
00:16:02,121 --> 00:16:05,374
Mine niecer kommer nedenunder,
to små tøser,

114
00:16:05,457 --> 00:16:07,877
de kravler op på sofaen
og nusser i min favn.

115
00:16:07,960 --> 00:16:11,380
Vi er tæt på nu. Men vi har
aldrig gjort noget lignende før.

116
00:16:11,463 --> 00:16:13,883
Vi vidste det ikke,
men i præcis samme øjeblik

117
00:16:13,966 --> 00:16:17,511
var min søster i supermarkedet
og begyndte at bløde helt vildt.

118
00:16:17,595 --> 00:16:20,180
Som om det var internt.
Der var blod overalt.

119
00:16:20,264 --> 00:16:23,475
Og de måtte ringe efter ambulance,
men mine niecer vidste det.

120
00:16:23,559 --> 00:16:26,353
-De vidste det om min søster.
-Vidste det.

121
00:16:26,437 --> 00:16:29,774
På en eller anden måde
var de klar over, hun var i knibe.

122
00:16:29,857 --> 00:16:32,151
Limbisk resonans.

123
00:16:32,234 --> 00:16:34,194
Et sprog, der er ældre end mennesket.

124
00:16:34,278 --> 00:16:36,739
Han tror, det er det,
der skete med dig i parken,

125
00:16:36,822 --> 00:16:39,992
og det hele skyldes et kemikalie,
der hedder DMT.

126
00:16:40,076 --> 00:16:42,661
Det er et enkelt molekyle,
der findes i alt levende.

127
00:16:42,745 --> 00:16:48,084
Ifølge videnskabsmænd er det en del
af et økobiologisk, synaptisk netværk.

128
00:16:49,085 --> 00:16:53,589
Når folk tager det, ser de deres fødsel,
død og en verden ud over vores egen.

129
00:16:53,672 --> 00:16:55,841
De taler om sandhed...

130
00:16:57,093 --> 00:16:59,887
tilknytning... transcendens.

131
00:17:05,059 --> 00:17:09,229
Far? Hvor er paraplyerne?
Jeg kan ikke finde paraplyerne.

132
00:17:09,313 --> 00:17:11,398
Hvad skal du bruge paraply til?

133
00:17:11,482 --> 00:17:13,400
Det er ikke sjovt. Jeg kommer for sent.

134
00:17:13,484 --> 00:17:16,195
Jeg har et vigtigt møde og
kan ikke blive gennemblødt.

135
00:17:16,278 --> 00:17:19,364
Der er paraplyer ovenpå,
men du har ikke brug for en.

136
00:17:19,448 --> 00:17:24,787
Se, solen skinner. Det bliver en smuk dag.

137
00:17:24,912 --> 00:17:27,790
Men jeg hørte det.

138
00:17:27,873 --> 00:17:31,669
Måske skulle du blive hjemme.
Brylluppet er så tæt på.

139
00:17:31,794 --> 00:17:35,131
-Far, mit arbejde er vigtigt.
-Det ved jeg godt.

140
00:17:35,214 --> 00:17:38,425
Du sendte mig på universitetet
for en uddannelse, ikke en mand.

141
00:17:38,509 --> 00:17:42,013
-Jeg ved det godt.
-Jeg hørte torden og regn.

142
00:17:42,096 --> 00:17:44,974
Måske hørte du din far græde,

143
00:17:45,057 --> 00:17:48,894
da han tænkte på,
han snart skal give sin datter væk.

144
00:17:49,854 --> 00:17:52,564
Jeg troede, du var glad for,
jeg skal giftes.

145
00:17:55,484 --> 00:17:59,155
Tårer kan være glade... og triste.

146
00:18:03,826 --> 00:18:09,748
Vi fødes ind i verden på samme måde,
som vi forlader den.

147
00:18:09,832 --> 00:18:11,917
Alene.

148
00:18:12,001 --> 00:18:17,297
Vores eneste trøst, den eneste
tilstedeværelse, som er konstant,

149
00:18:17,381 --> 00:18:20,300
er kærligheden fra vores Far i himlen.

150
00:18:31,353 --> 00:18:32,730
Er du okay?

151
00:18:33,772 --> 00:18:35,107
Jeg har migræne.

152
00:18:45,951 --> 00:18:48,370
Jeg er som bedstefar Hassan deroppe.

153
00:18:48,453 --> 00:18:49,997
Kold og lakket godt til?

154
00:18:51,623 --> 00:18:53,584
Jeg drømmer stort, som han gjorde.

155
00:18:53,667 --> 00:18:56,879
Ikke småligt, som I to.

156
00:18:56,962 --> 00:19:00,091
Tyveknægte er alt, I nogensinde vil være.

157
00:19:00,174 --> 00:19:05,804
Ikke mig. Mit næste kup
bliver enormt. Legendarisk.

158
00:19:05,888 --> 00:19:10,017
Når I hører om det,
vil jeres pikke skrumpe ind.

159
00:19:14,605 --> 00:19:17,900
Jeg ved ikke, hvad der ville
give mig mest fornøjelse...

160
00:19:17,983 --> 00:19:21,904
pengene eller synet af hans ansigt.

161
00:19:32,706 --> 00:19:34,208
Min søn.

162
00:19:36,043 --> 00:19:38,087
Hvorfor er du så god mod mig?

163
00:19:40,214 --> 00:19:42,049
Du er min elskede mor.

164
00:19:43,134 --> 00:19:46,428
Du skænkede mig lyset
og kærligheden i mit hjerte.

165
00:20:03,403 --> 00:20:04,696
Jeg må afsted.

166
00:20:08,492 --> 00:20:10,077
Farvel, min zebra.

167
00:20:12,204 --> 00:20:13,914
Jeg har en fornemmelse.

168
00:20:13,998 --> 00:20:16,292
Jeg får en rigtig god dag i dag.

169
00:20:39,648 --> 00:20:42,693
"Når gaderne er en jungle,
kan der kun være én konge."

170
00:21:13,515 --> 00:21:14,975
Åh, Gud.

171
00:21:55,349 --> 00:21:56,434
Godt?

172
00:21:57,893 --> 00:21:59,811
Hjalp det min skats migræne?

173
00:22:01,355 --> 00:22:03,607
Det kan jeg ikke svare på.

174
00:22:03,690 --> 00:22:06,526
Du kneppede bogstaveligt talt
øjnene ud af hovedet på mig.

175
00:22:08,195 --> 00:22:11,282
Og jeg, som troede,
det blot var en talemåde.

176
00:22:14,076 --> 00:22:17,121
-Glædelig Pride.
-Glædelig Pride.

177
00:22:23,210 --> 00:22:24,836
Hvad nu?

178
00:22:30,384 --> 00:22:34,805
Det er Shawn. Han spørger,
om jeg kan arbejde ved showet i aften!

179
00:22:34,888 --> 00:22:37,182
Jeg kan fornemme muligheden for kostumer.

180
00:22:38,267 --> 00:22:39,393
Det er for en god sag.

181
00:22:45,274 --> 00:22:48,986
Hvem er du? Hvem er jeg?

182
00:22:50,279 --> 00:22:52,572
Jeg skyder dig en kugle for panden.

183
00:22:52,656 --> 00:22:54,116
Hvor kommer det fra?

184
00:22:58,454 --> 00:23:00,456
Tino El Caído. Jeg er den fortabte søn.

185
00:23:10,924 --> 00:23:13,177
Hvem er jeg? Jeg er Tino El Caído.

186
00:23:13,302 --> 00:23:14,678
Jeg er den fortabte søn.

187
00:23:14,928 --> 00:23:17,139
Og du er en løgner. En løgner.

188
00:23:19,599 --> 00:23:20,934
Jeg er Tino El Caído.

189
00:23:25,189 --> 00:23:27,316
Jeg er Tino El Caído. Den fortabte søn.

190
00:23:27,399 --> 00:23:29,276
En Diet Coke, tak!

191
00:23:29,818 --> 00:23:33,489
Ingen kender min fortid.
Ingen forfatter og ingen instruktør.

192
00:23:33,572 --> 00:23:34,865
Jeg er en mand.

193
00:23:39,411 --> 00:23:42,039
En mand med en hjemsøgt fortid.
Det står der i manuskriptet.

194
00:23:51,590 --> 00:23:52,841
Hvad gør du ved mig?

195
00:24:00,558 --> 00:24:01,808
Ja?

196
00:24:03,101 --> 00:24:04,603
Hej.

197
00:24:04,686 --> 00:24:06,188
Hej.

198
00:24:07,814 --> 00:24:09,525
Jeg ville bare tjekke, alt var ok.

199
00:24:09,608 --> 00:24:11,235
Ja.

200
00:24:11,318 --> 00:24:12,694
-Ja?
-Alt er fint.

201
00:24:12,777 --> 00:24:15,322
Jeg troede, jeg måske
havde gjort noget forkert

202
00:24:15,406 --> 00:24:18,950
Nej, slet ikke.
Du var alle tiders. Du var fantastisk.

203
00:24:19,034 --> 00:24:22,120
Det var bare mig, som...

204
00:24:24,789 --> 00:24:26,791
Du er bare altid så perfekt.

205
00:24:27,918 --> 00:24:30,295
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med mig.

206
00:24:43,016 --> 00:24:45,477
Måske er der noget,
jeg kan hjælpe dig med?

207
00:24:53,860 --> 00:24:55,153
Vent.

208
00:24:55,237 --> 00:24:56,655
Vent, Cassandra.

209
00:24:57,573 --> 00:24:59,241
Der er intet, jeg ønsker mere.

210
00:25:02,536 --> 00:25:04,996
Hvis blot mit hjerte
ikke tilhørte en anden.

211
00:25:10,919 --> 00:25:12,212
Undskyld.

212
00:25:15,633 --> 00:25:17,801
Hun er en meget heldig dame.

213
00:25:19,094 --> 00:25:21,179
Undskyld, jeg...

214
00:25:23,014 --> 00:25:23,848
Jeg beklager.

215
00:25:46,580 --> 00:25:49,667
Tak, fordi du kom.
Det betyder meget for os.

216
00:25:50,834 --> 00:25:52,085
Jeg kondolerer, tante.

217
00:26:00,885 --> 00:26:03,472
Han talte udelukkende
om din far de sidste par dage.

218
00:26:04,348 --> 00:26:07,559
Det var den sørgeligste dag i hans liv,
da din far døde.

219
00:26:07,643 --> 00:26:11,229
Du skulle gå hen og sige hej.
Vi venter på dig.

220
00:26:12,314 --> 00:26:15,734
Vis din respekt. Han var din far.

221
00:27:27,305 --> 00:27:28,724
-Ja?
-Hvornår kører vi?

222
00:27:28,932 --> 00:27:31,643
-Med det samme.
-Jeg skal være i centrum inden ni.

223
00:27:31,727 --> 00:27:35,355
Du er der inden ni. Regn eller sol,
Van Damn kommer altid til tiden.

224
00:27:35,439 --> 00:27:37,399
-Vi må køre.
-Vi skal have flere med.

225
00:27:37,482 --> 00:27:39,150
Vi dækker knap benzinudgifterne.

226
00:27:39,234 --> 00:27:41,361
Vi bliver nødt til at få en Facebook-side.

227
00:27:41,445 --> 00:27:43,196
-Se her.
-Jela.

228
00:27:49,202 --> 00:27:52,539
Hver dag er ens. Alle elsker Bat Van.

229
00:27:52,623 --> 00:27:56,668
Idioter! Alle er
skideligeglade med Van Damn!

230
00:28:04,802 --> 00:28:06,804
-Måske har han ret.
-Nej.

231
00:28:06,886 --> 00:28:09,347
-Måske er Jean-Claude færdig?
-Nej! Aldrig!

232
00:28:09,431 --> 00:28:11,975
Kom nu, Capheus.
Van Damme er menneskelig.

233
00:28:12,058 --> 00:28:14,436
Han bruger ikke kostumer
og dimser til at slås.

234
00:28:14,519 --> 00:28:16,647
Han kæmper med næverne og med sit hjerte.

235
00:28:16,730 --> 00:28:19,899
Kom nu!
Musklerne fra Bruxelles dør aldrig.

236
00:28:20,066 --> 00:28:21,234
Glem det ikke.

237
00:28:22,986 --> 00:28:24,070
Kom så.

238
00:28:24,904 --> 00:28:26,782
-Skaf os flere kunder.
-Det gør jeg.

239
00:28:26,865 --> 00:28:27,866
Undskyld.

240
00:28:29,075 --> 00:28:31,953
Jean Claude passer på os.
Ja. Er du på vej til byen?

241
00:28:32,036 --> 00:28:33,705
-Ja, tak.
-Så find en plads.

242
00:28:33,789 --> 00:28:35,206
Men jeg har ingen penge.

243
00:28:35,874 --> 00:28:37,292
Alle skal betale.

244
00:28:38,251 --> 00:28:41,212
-Her.
-Hvad skal jeg med den?

245
00:28:41,296 --> 00:28:43,381
Den er mere værd end billetten.

246
00:28:44,924 --> 00:28:48,178
Jeg tror dig. Men hvordan
giver jeg dig byttepenge for en høne?

247
00:28:48,261 --> 00:28:49,638
Gem et æg til mig.

248
00:29:08,699 --> 00:29:12,285
Ms. Bak, jeg har mr. Jong
fra Seoul Citibank i røret igen.

249
00:29:15,955 --> 00:29:18,709
Sig til mr. Jong, jeg sidder i møde.

250
00:29:43,859 --> 00:29:45,736
Riley! Halløj!

251
00:29:46,528 --> 00:29:48,279
Jeg og Nocker har ventet på dig.

252
00:29:49,113 --> 00:29:51,324
Undskyld. Jeg troede, I var taget afsted.

253
00:29:53,577 --> 00:29:55,495
Nyx har inviteret os hjem til ham.

254
00:29:56,580 --> 00:29:58,749
Okay, så måske i morgen?

255
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Riles, det er vigtigt.

256
00:30:01,752 --> 00:30:06,256
Mit hoved er ved at eksplodere.
I morgen, okay?

257
00:30:07,507 --> 00:30:11,553
Okay. Det, han taler om,

258
00:30:11,636 --> 00:30:13,304
er præcis, hvad du har brug for.

259
00:30:58,016 --> 00:31:00,518
-Hejsa!
-Kan du huske din første brownie?

260
00:31:00,602 --> 00:31:02,186
Vores første Pride.

261
00:31:05,315 --> 00:31:11,237
Dine læber... er så... fantastiske.

262
00:31:11,321 --> 00:31:14,115
Gud, hvor var vi skæve.

263
00:31:14,198 --> 00:31:16,994
Det kan man vist godt sige.

264
00:31:17,076 --> 00:31:18,662
Fulgte du efter mig?

265
00:31:18,787 --> 00:31:21,999
Har du brug for
nogle lækre og nærende sager?

266
00:31:22,081 --> 00:31:23,583
Måske har du brug for det.

267
00:31:23,667 --> 00:31:25,376
-Ja.
-Okay, vi snupper en.

268
00:31:25,460 --> 00:31:26,670
Ja, okay.

269
00:31:26,753 --> 00:31:27,796
-Her.
-Hvor meget?

270
00:31:27,879 --> 00:31:29,297
Du bliver aldrig den samme.

271
00:31:29,380 --> 00:31:32,133
-Okay.
-Tusind tak.

272
00:31:32,216 --> 00:31:33,259
Nyd rejsen.

273
00:31:33,343 --> 00:31:34,761
Glædelig Pride!

274
00:31:47,858 --> 00:31:50,485
Ved du, hvad jeg bedst husker fra den dag?

275
00:32:00,954 --> 00:32:03,373
Hejsa venner, det er hende,
jeg har snakket om.

276
00:32:03,456 --> 00:32:07,335
Vent, jeg kender dig.
Du er den trans, der blogger om politik.

277
00:32:08,252 --> 00:32:10,797
Jeg var uenig med din mening
om at droppe LGBT.

278
00:32:10,881 --> 00:32:14,551
-Stop nu. Slap af. Der er fest.
-Vi kæmpede hårdt for accepten.

279
00:32:14,634 --> 00:32:16,928
Jeg tænkte blot, forskellene adskilte os.

280
00:32:17,012 --> 00:32:20,891
Pis. Blot endnu en infiltreret mand,
der prøver at overtage kvindens plads.

281
00:32:20,974 --> 00:32:22,767
Sam, én ting mere om min kæreste,

282
00:32:22,851 --> 00:32:24,477
og så infiltrerer jeg dit fjæs.

283
00:32:24,561 --> 00:32:25,770
-Gør du?
-Jeg går.

284
00:32:25,854 --> 00:32:27,814
Hun er blot en højrøvet Berkeley-tæve.

285
00:32:27,898 --> 00:32:29,399
-Rend mig i røven!
-Nej, rend mig.

286
00:32:29,482 --> 00:32:31,109
Vent, Nomi!

287
00:32:32,193 --> 00:32:36,656
Nomi! Skat, hvad er der?
Du græder aldrig over sådan noget.

288
00:32:39,659 --> 00:32:41,703
Jeg græder ikke på grund af hende.

289
00:32:43,121 --> 00:32:44,330
Hvad så?

290
00:32:44,414 --> 00:32:48,251
Jeg græder, fordi ingen
nogensinde har forsvaret mig før.

291
00:32:58,511 --> 00:33:01,056
Det var der, jeg vidste,
jeg ville elske dig evigt.

292
00:33:25,622 --> 00:33:27,165
Min herre, Ganesha.

293
00:33:30,376 --> 00:33:32,295
Jeg håber, du synes om bollen.

294
00:33:33,171 --> 00:33:35,214
Jeg lavede den specielt til dig.

295
00:33:36,591 --> 00:33:38,509
Jeg puttede jordnødder på.

296
00:33:40,137 --> 00:33:45,142
Disse gaver kommer selvfølgelig
uden bånd eller forpligtelser.

297
00:33:45,224 --> 00:33:47,769
Jeg prøver at være en bedre person.

298
00:33:47,852 --> 00:33:52,149
Jeg ved, jeg ikke er vigtig nok
til at fortjene din opmærksomhed,

299
00:33:52,231 --> 00:33:56,235
når der findes så mange frygtelige ting,
der er forkerte, i denne verden.

300
00:33:58,155 --> 00:34:01,365
Jeg kan ikke forklare dig,
hvor svært det er for mig at være her,

301
00:34:01,449 --> 00:34:04,494
for jeg ved, jeg ikke burde spørge dig.

302
00:34:08,581 --> 00:34:11,209
Men jeg har ingen anden
at spørge til råds.

303
00:34:14,462 --> 00:34:17,465
Okay... næste weekend

304
00:34:17,548 --> 00:34:23,513
gifter jeg mig med en meget vigtig mand,
som du sikkert kender. Rajan Rasal.

305
00:34:23,596 --> 00:34:27,851
Hans far ejer medicinalfirmaet,
jeg arbejder for.

306
00:34:27,934 --> 00:34:30,269
Han er meget intelligent og flot,

307
00:34:30,353 --> 00:34:34,649
og alle kvinder i firmaet er desperate
efter at gifte sig med ham,

308
00:34:34,732 --> 00:34:39,904
men han har aldrig været interesseret
i nogen... undtagen mig.

309
00:34:41,198 --> 00:34:45,243
Jeg vil fortælle dig, jeg aldrig har set
mine forældre så lykkelige,

310
00:34:45,326 --> 00:34:48,329
som da de modtog hans frieri.

311
00:34:48,412 --> 00:34:53,584
Jeg mener, jeg troede, de var henrykte,
da jeg fik min universitetsgrad.

312
00:34:54,377 --> 00:34:57,630
Måske så du, min far danse rundt i huset?

313
00:35:02,301 --> 00:35:04,137
Hvordan kunne jeg sige nej?

314
00:35:06,014 --> 00:35:11,186
Ifølge alle, også min mors astrolog,
er Rajan

315
00:35:11,269 --> 00:35:13,563
den perfekte mand for mig.

316
00:35:17,358 --> 00:35:19,736
Med undtagelse af en lille ting...

317
00:35:27,994 --> 00:35:30,038
Jeg elsker ham ikke.

318
00:35:33,875 --> 00:35:39,797
Efter du forlod begravelsen,
begyndte Sergei at sladre løs om din far.

319
00:35:41,549 --> 00:35:47,097
Han sagde, der ikke fandtes eller havde
fandtes en bedre tyv i verden end din far.

320
00:35:48,806 --> 00:35:51,059
Han sagde, din far kun blev fanget,

321
00:35:51,142 --> 00:35:55,730
fordi han var besat af at prøve
at bryde ind i et S&D-pengeskab.

322
00:35:55,813 --> 00:35:58,149
Han sagde, de var umulige at bryde ind i.

323
00:35:59,901 --> 00:36:02,403
Han sagde, din far var en idiot,
fordi han prøvede.

324
00:36:07,450 --> 00:36:09,077
Er du sikker på, den får os ind?

325
00:36:09,160 --> 00:36:11,621
Om jeg er sikker? Så du skiltet udenfor?

326
00:36:13,998 --> 00:36:15,416
Vi ses i morgen.

327
00:36:16,709 --> 00:36:22,257
Wolfgang,
pengeskabet i huset er et S&D, ikke?

328
00:36:26,594 --> 00:36:30,014
Giv til hjertet, skat.
Jeg skal have fyldt kassen!

329
00:36:31,099 --> 00:36:32,225
Tak, skat.

330
00:36:32,309 --> 00:36:33,726
Hej!

331
00:36:34,727 --> 00:36:37,021
Wow, hun er fantastisk.

332
00:36:37,105 --> 00:36:39,274
Neets elsker sit velgørenhedsarbejde.

333
00:36:42,277 --> 00:36:44,528
-Tak, fordi du kom.
-Jamen selvfølgelig.

334
00:36:44,612 --> 00:36:49,075
-Vi er så spændte på din nye artikel.
-Jeg er nu lidt nervøs over det.

335
00:36:49,159 --> 00:36:53,537
-Hvorfor?
-Det er jo lidt af en nedtur.

336
00:36:53,621 --> 00:36:55,290
-Er det?
-Det er Pride.

337
00:36:55,373 --> 00:36:57,000
Folk vil have det godt.

338
00:36:57,917 --> 00:36:59,336
Ikke mig.

339
00:36:59,418 --> 00:37:02,839
I 80'erne var Pride et begravelsesoptog.

340
00:37:02,922 --> 00:37:06,176
Det ved jeg. Det vil jeg huske.
Det er det, jeg vil have fat i.

341
00:37:06,259 --> 00:37:09,346
Jeg vil vise folk,
hvordan mit liv og alt dette

342
00:37:09,428 --> 00:37:12,473
kun er muligt på grund af
de liv og dødsfald.

343
00:37:19,356 --> 00:37:23,567
Jeg gik ind i et rum
og så en mand i starten af 30'erne,

344
00:37:23,651 --> 00:37:26,154
der lignede en på 92,

345
00:37:26,237 --> 00:37:29,615
som var skind og ben
og måske vejede 36 kg.

346
00:37:30,533 --> 00:37:32,451
Han lå i respirator.

347
00:37:33,536 --> 00:37:37,623
Og... og han sagde, han sagde til mig...

348
00:37:39,500 --> 00:37:42,045
"Vær rar at--
Du må gøre mig en tjeneste."

349
00:37:42,128 --> 00:37:44,547
Jeg sagde: "Hvad som helst. Spørg bare."

350
00:37:45,631 --> 00:37:48,385
Og han sagde:
"Jeg kan ikke fortsætte sådan her."

351
00:37:48,467 --> 00:37:54,307
Han sagde: "Ved du... jeg--
Hvis bare du kunne bære mig op på taget

352
00:37:54,391 --> 00:38:01,147
og smide mig ned fra... taget."
Han sagde: "Jeg vejer kun cirka 36 kg,

353
00:38:01,231 --> 00:38:03,066
og du er stærk. Du kan gøre det."

354
00:38:03,941 --> 00:38:08,196
Og så sagde jeg: "Jay, det kan jeg ikke.
Det kan du ikke bede mig om."

355
00:38:09,822 --> 00:38:15,578
Og da han døde, kom de ind i ABC-dragter

356
00:38:15,661 --> 00:38:18,831
og puttede ham i ligpose.

357
00:39:03,334 --> 00:39:04,835
Det er, som om jeg var der.

358
00:39:04,919 --> 00:39:07,546
Jeg kunne mærke vinden
gennem de knuste ruder.

359
00:39:09,173 --> 00:39:12,676
Lugten af brændt madras.
Det virkede ikke som en drøm.

360
00:39:13,594 --> 00:39:16,389
Måske fik du en ud-af-kroppen-oplevelse
som dr. Strange.

361
00:39:16,473 --> 00:39:18,808
Hvorfor ville jeg forvente andet af dig?

362
00:39:18,891 --> 00:39:21,602
-Politibetjent Strange.
-Rend mig i røven.

363
00:39:21,685 --> 00:39:24,939
Politibetjent Strange. Det er dit navn.

364
00:39:36,159 --> 00:39:37,494
Hver gang, jeg kommer her,

365
00:39:37,576 --> 00:39:40,538
minder det mig om, hvor meget
man egentlig kan føle deres had.

366
00:39:40,621 --> 00:39:45,251
Bander hader strissere.
Strissere hader bander. Det er naturligt.

367
00:39:45,335 --> 00:39:46,836
Hvorfor er det naturligt?

368
00:39:48,045 --> 00:39:48,879
Aner det ikke.

369
00:39:54,177 --> 00:39:57,638
Som hunde hader katte. De er fjenden.

370
00:39:59,474 --> 00:40:02,018
Du har i hvert fald grund nok
til at hade dem.

371
00:40:02,101 --> 00:40:03,853
Efter det, de gjorde mod din far?

372
00:40:04,645 --> 00:40:07,148
For satan,
jeg ville aldrig glemme sådan noget.

373
00:40:08,566 --> 00:40:11,402
1A til 12, vi har melding om skyderi.

374
00:40:11,486 --> 00:40:13,154
11 12, modtaget.

375
00:40:14,197 --> 00:40:17,325
Med lidt held
vil der være færre katte i verden.

376
00:40:17,408 --> 00:40:19,202
Lad os snuppe dem, cowboy.

377
00:40:25,082 --> 00:40:27,460
Sesam, luk dig op.

378
00:40:31,130 --> 00:40:32,673
ALARMDØR 1
SCANNER

379
00:40:33,966 --> 00:40:34,967
SYSTEM LÅST OP

380
00:41:16,759 --> 00:41:18,219
Var det en sirene?

381
00:41:20,597 --> 00:41:22,056
Jeg hørte ikke noget.

382
00:41:26,477 --> 00:41:28,229
Jeg medbragte en boremaskine.

383
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
Der er ingen skam i at bore.

384
00:42:20,030 --> 00:42:21,699
Jeg hører skud.
Anmoder om assistance.

385
00:43:03,199 --> 00:43:04,450
Hjælp mig.

386
00:43:11,499 --> 00:43:12,916
Hvad skete der?

387
00:43:13,626 --> 00:43:16,629
Skudsår. Det ligner en dum dum-kugle.

388
00:43:19,131 --> 00:43:21,551
-Tilkald en ambulance.
-Hvad?

389
00:43:21,634 --> 00:43:24,721
-Du hørte mig.
-Tror du, det er en tv-serie?

390
00:43:24,803 --> 00:43:27,640
Der kommer ingen ambulance til ChIraq
for skyderier.

391
00:43:28,224 --> 00:43:30,267
Ikke hurtigt nok til,
at det gør nogen forskel.

392
00:43:33,437 --> 00:43:35,314
Hvad fanden laver du, Gorski?

393
00:43:35,398 --> 00:43:37,775
Hej. Hvad hedder du, knægt?

394
00:43:37,858 --> 00:43:40,695
-DeShawn.
-DeShawn, jeg hedder Will.

395
00:43:41,696 --> 00:43:44,365
Du skal presse her så hårdt, du kan.

396
00:43:44,448 --> 00:43:46,867
Kom så. Pres så hårdt, du kan.

397
00:43:49,828 --> 00:43:51,205
Det er en spøg, ikke?

398
00:43:51,288 --> 00:43:52,456
Jeg kender dig, Diego.

399
00:43:52,540 --> 00:43:54,958
Du ville heller ikke stå her
og lade knægten dø.

400
00:43:55,042 --> 00:43:56,753
Han ville, hvis det var en af os.

401
00:44:01,549 --> 00:44:03,092
For helvede.

402
00:44:15,187 --> 00:44:16,647
58 minutter.

403
00:44:26,031 --> 00:44:27,491
Pis.

404
00:44:32,955 --> 00:44:34,832
Hov, hov.

405
00:44:40,337 --> 00:44:41,714
Hvad sker der?

406
00:44:41,798 --> 00:44:43,257
Giver du op?

407
00:44:44,216 --> 00:44:45,342
Jeg tager en pause.

408
00:44:46,093 --> 00:44:49,930
Vi har knap en time, medmindre
jeg tager fejl, og Steiner kommer tidligt.

409
00:44:50,013 --> 00:44:51,515
I så fald har vi mindre end det.

410
00:44:51,599 --> 00:44:53,976
Du tager aldrig fejl med den slags.

411
00:44:58,689 --> 00:45:00,274
Helt ærligt?

412
00:45:05,738 --> 00:45:07,239
Det er afslappende.

413
00:45:08,866 --> 00:45:10,951
Er det lort afslappende?

414
00:45:19,084 --> 00:45:20,377
Hold ud.

415
00:45:24,131 --> 00:45:26,634
-Er du okay?
-Jeg fryser lidt.

416
00:45:31,263 --> 00:45:33,808
Er det din første gang på bagsædet, Will?

417
00:45:33,891 --> 00:45:36,686
Jeg har været heromme mere,
end jeg gider indrømme.

418
00:45:36,769 --> 00:45:39,271
Er du en form for gangster-strømer?

419
00:45:39,396 --> 00:45:42,692
Den gamle var strømer.
Jeg var meget rebelsk som teenager.

420
00:45:44,401 --> 00:45:47,655
Jeg mødte aldrig min far.
Han blev skudt, inden jeg blev født.

421
00:45:57,331 --> 00:46:00,125
Pigen er virkelig god.

422
00:46:01,335 --> 00:46:04,338
Hun hedder Natalie.
Jeg så hende sidste uge.

423
00:46:04,463 --> 00:46:07,090
Hun synger som et musikalsk instrument.

424
00:46:07,216 --> 00:46:10,260
Hun bruger et meget følelsesmæssigt sprog.

425
00:46:10,969 --> 00:46:13,055
Ja, hun er god.

426
00:46:17,226 --> 00:46:18,977
Men hun vinder aldrig.

427
00:46:19,603 --> 00:46:20,604
Hvorfor?

428
00:46:20,688 --> 00:46:25,651
Hendes øjne sidder for tæt.
Hun ligner en kamel.

429
00:46:28,654 --> 00:46:29,613
Hold mund.

430
00:46:31,490 --> 00:46:32,991
Kamelen vinder aldrig.

431
00:46:35,202 --> 00:46:36,370
Aldrig.

432
00:46:41,625 --> 00:46:43,252
Wolfgang.

433
00:46:51,552 --> 00:46:52,553
Wolfgang.

434
00:47:29,757 --> 00:47:30,967
Hvad sagde jeg?

435
00:48:21,892 --> 00:48:24,436
Jeg skal have hjælp her!
Knægten forbløder.

436
00:48:24,603 --> 00:48:26,438
-Det er skudsår.
-Ja, det ved jeg.

437
00:48:26,563 --> 00:48:28,607
-Det kan vi ikke behandle her.
-Hvad?

438
00:48:28,691 --> 00:48:32,528
Er du ny? Du skal få en ambulance
til at tage ham til Mt. Sinai.

439
00:48:32,653 --> 00:48:35,238
Knægten vil være død, inden vi når frem.

440
00:48:35,364 --> 00:48:38,701
-Jeg beklager. Det er vores politik.
-Vil I lade et barn dø?

441
00:48:38,826 --> 00:48:41,119
Vi mistede så mange ressourcer
til skudsår.

442
00:48:41,203 --> 00:48:44,164
Vi kunne ikke tage os af de andre,
der også skal have hjælp.

443
00:48:44,247 --> 00:48:47,960
Hospitalet er blevet bedre, siden vi
holdt op med at acceptere hans slags.

444
00:48:49,586 --> 00:48:51,088
Jeg beder dig.

445
00:48:53,256 --> 00:48:54,174
Vær nu rar.

446
00:49:12,526 --> 00:49:13,986
Så er det nu.

447
00:49:14,695 --> 00:49:16,655
Pis. Det er slut.

448
00:49:17,364 --> 00:49:18,240
Halløj.

449
00:49:40,721 --> 00:49:42,139
Lort.

450
00:49:42,222 --> 00:49:44,182
Steiner. Vi skal væk nu.

451
00:49:44,349 --> 00:49:46,268
Hej, Wolfgang.

452
00:49:46,351 --> 00:49:47,519
Kom nu.

453
00:49:47,603 --> 00:49:49,146
Han myrder os for fanden.

454
00:49:49,229 --> 00:49:50,856
Jeg vil ikke dø!

455
00:50:36,735 --> 00:50:38,320
Du knækkede den umulige kode.

456
00:50:41,615 --> 00:50:42,950
Du gjorde det.

457
00:51:28,578 --> 00:51:33,250
Dr. Manno er lige kommet ud
af operationsstuen. Han er stabil.

458
00:51:33,333 --> 00:51:34,960
Han vil sandsynligvis overleve.

459
00:51:35,044 --> 00:51:36,170
Okay.

460
00:51:37,671 --> 00:51:38,630
Tak.

461
00:51:38,755 --> 00:51:40,799
Må jeg stille et personligt spørgsmål?

462
00:51:42,718 --> 00:51:46,638
Hvis han lever og myrder nogen,
for eksempel en strømer,

463
00:51:46,722 --> 00:51:48,515
hvordan vil du så have det?

464
00:53:38,667 --> 00:53:39,960
Er du okay?

465
00:53:42,504 --> 00:53:43,839
Du sveder.

466
00:53:51,221 --> 00:53:53,974
-Din puls galoperer.
-Jeg har det fint.

467
00:53:54,141 --> 00:53:55,558
Du er bange.

468
00:53:57,227 --> 00:53:58,561
Det skal du ikke være.

469
00:54:01,106 --> 00:54:02,899
Du er så smuk.

470
00:54:03,942 --> 00:54:05,944
Jeg mener ikke blot udadtil.

471
00:54:07,154 --> 00:54:11,074
Varmen... der strømmer ud af dit hjerte.

472
00:54:13,994 --> 00:54:16,205
Selv om du prøver
ihærdigt på at skjule det.

473
00:54:22,794 --> 00:54:24,796
Du har intet til fælles med de mænd.

474
00:54:26,506 --> 00:54:28,091
Du ved, jeg har ret...

475
00:54:30,177 --> 00:54:31,553
gør du ikke?

476
00:54:35,807 --> 00:54:38,685
Jeg plejede at være som dig...

477
00:54:40,437 --> 00:54:44,566
som en blottet nerve i en knækket tand.

478
00:54:47,152 --> 00:54:49,946
Jeg gjorde alt for at isolere mig selv.

479
00:54:50,030 --> 00:54:54,659
Musik, bøger... sprut.

480
00:54:54,784 --> 00:55:00,374
Alt, der kunne hjælpe mig med
at adskille mig fra resten af verden.

481
00:55:02,751 --> 00:55:05,379
Til slut følte jeg mig beskyttet.

482
00:55:07,047 --> 00:55:08,424
Jeg følte mig i sikkerhed.

483
00:55:12,428 --> 00:55:14,012
Men også...

484
00:55:16,181 --> 00:55:20,685
Jeg har aldrig følt mig så alene.

485
00:55:24,398 --> 00:55:29,819
Så en dag fik jeg en gave af en veninde.

486
00:55:29,903 --> 00:55:32,197
Hun brød igennem mit panser.

487
00:55:32,281 --> 00:55:34,491
Hun rev mine mure ned.

488
00:55:35,784 --> 00:55:41,831
Hendes gave mindede mig om,
hvordan det føltes...

489
00:55:43,125 --> 00:55:44,667
at være levende.

490
00:55:49,465 --> 00:55:51,425
Hvad gav hun dig?

491
00:55:52,759 --> 00:55:54,010
Det her.

492
00:58:51,187 --> 00:58:52,105
Stop bilen.

493
00:58:53,064 --> 00:58:55,692
-Jeg sagde, stop bilen!
-Hvad fanden?

494
00:59:02,449 --> 00:59:04,367
Der er her, det skete.

495
00:59:05,118 --> 00:59:06,119
Hvad skete?

496
00:59:07,787 --> 00:59:09,331
Hun begik selvmord her.

497
00:59:13,543 --> 00:59:15,003
Satans også.

498
00:59:40,028 --> 00:59:41,530
Det er her.

499
00:59:41,613 --> 00:59:43,239
For helvede.

500
00:59:43,365 --> 00:59:45,158
Det var ikke en drøm.

501
00:59:45,241 --> 00:59:48,203
Af alle partnere får jeg
en efteraber af Mulder.

502
00:59:49,746 --> 00:59:53,041
-En kvinde begik selvmord lige her.
-Hvor er blodet, Will?

503
00:59:53,208 --> 00:59:55,669
Måske skød hun kun sig selv
i den femte dimension,

504
00:59:55,752 --> 00:59:56,919
så vi ikke kan se blod.

505
00:59:57,003 --> 00:59:59,756
Okay, jeg har aldrig været her før.

506
01:00:03,719 --> 01:00:05,387
Jeg kender til den her.

507
01:00:05,512 --> 01:00:07,180
Stoffer.

508
01:00:08,682 --> 01:00:10,892
Der er også en pistol.

509
01:00:10,975 --> 01:00:14,229
Der er lort alle vegne, mand.
Du gør mig nervøs.

510
01:00:16,064 --> 01:00:19,359
Find beviserne på en forbrydelse,
og så tror jeg dig.

511
01:00:19,442 --> 01:00:25,990
Indtil da, gå videre med din lille seance.
Jeg venter i bilen. Okay?

512
01:00:56,145 --> 01:00:57,522
Hej.

513
01:01:00,983 --> 01:01:02,860
Der er her, hun døde.

514
01:01:03,986 --> 01:01:05,739
Kendte du hende?

515
01:01:08,450 --> 01:01:10,285
Hvordan ved du, hun døde her?

516
01:01:11,911 --> 01:01:13,455
Jeg så hende.

517
01:01:14,831 --> 01:01:16,499
Bor du her?

518
01:01:19,711 --> 01:01:20,878
Hvor bor du?

519
01:01:21,879 --> 01:01:23,381
I London.

520
01:01:26,342 --> 01:01:27,594
Hvad laver du her?

521
01:01:27,719 --> 01:01:29,679
Det ved jeg ikke.

522
01:01:31,807 --> 01:01:33,767
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

523
01:01:33,891 --> 01:01:37,437
I nærheden den sydlige del af Chicago.

524
01:01:37,520 --> 01:01:39,188
I Amerika?

525
01:01:42,066 --> 01:01:44,611
Jeg har aldrig været i Amerika.

526
01:01:49,907 --> 01:01:52,160
Åh, nej. Hvad laver du?

527
01:01:52,952 --> 01:01:54,579
Rør dig ikke!

528
01:01:58,916 --> 01:02:01,711
-Stop.
-Åbn pengeskabet for fanden!

529
01:02:07,759 --> 01:02:08,926
Hvorfor gør du det?

530
01:02:09,010 --> 01:02:13,306
Han har lige modtaget en forsendelse,
og jeg og Nocker har sporet den.

531
01:02:13,389 --> 01:02:16,225
Vi ville slå til i går,
men han ville have dig her.

532
01:02:21,022 --> 01:02:25,568
En intelligent fyr som dig
har sikkert en pistol.

533
01:02:26,235 --> 01:02:29,447
-I må ikke gøre ham noget.
-Må jeg ikke?

534
01:02:30,281 --> 01:02:33,785
Er det derfor, du kom? Fordi du vil--
Vil du gerne bolle med ham?

535
01:02:35,871 --> 01:02:40,750
Riles, han ville dræbe dig uden at blinke,
hvis jeg ikke havde den her.

536
01:02:43,670 --> 01:02:45,714
-Jeg sagde det jo. Her.
-Jeg må afsted.

537
01:02:45,797 --> 01:02:49,551
Nej. Du går ingen steder hen.

538
01:02:49,634 --> 01:02:51,887
-Du er en del af det her.
-Lad mig gå.

539
01:02:52,011 --> 01:02:57,058
Nej, Riles.
Det er chancen, vi har ventet på.

540
01:02:58,142 --> 01:02:59,769
Fyld den!

541
01:03:07,819 --> 01:03:11,322
Riles, det her er vores chance.

542
01:03:11,447 --> 01:03:16,619
Du sagde, du ville til Amerika.
Vi drømte om et anderledes liv.

543
01:03:16,703 --> 01:03:19,789
Det er... det var det, du sagde, ikke?