Jeg er her.
Jonas.
Ja, min skat.
Det gør ondt.
Jeg ved det godt.
Jeg har brug for medicin.
Jeg beklager, skat. Der er ikke tid. Det skal være nu.
Jeg er ikke klar. Jeg er for svag.
Ingen af os var nogensinde så stærke som dig.
Jeg vil ikke have, nogen andre dør på grund af mig.
De bliver jaget... hvad enten de er født eller ej.
Du kan give dem en lille chance.
Jeg kan se dem.
Du gjorde det.
Beskyt dem.
De er ankommet!
Det er han også.
-Kæmp imod ham. -Jeg kan ikke.
Så det er sådan, du har skjult dig for mig?
Ved han det?
Du er ved at føde.
Det gør ondt. Jeg kan mærke det.
Lige meget, hvad han siger, så husk det, han har gjort.
-Gå. -Er det Jonas?
Gør det nu.
Fortæl ham, jeg glæder mig til at møde ham.
Jeg elsker dig.
Ved han, du lyver?
Eller er det stadig vores lille hemmelighed?
Angelica...
Jeg kan ikke... ikke, når du er her.
Jeg vil altid være her.
Præcis, som du altid vil være her.
Hold nu bare op.
Hvor tit har du brugt den trussel?
Vi ved begge, du ikke gør det.
Du kan ikke.
Du er en af os. Der er stadig meget at gøre.
Du kommer hjem med mig.
Nej.
-Giv mig pistolen. -Sænk pistolen.
Nej.
Stop hende!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Will, hjælp mig!
Will...
Hjælp mig.
Skynd dig.
Hjælp mig.
Okay.
Halløj?
Halløj? Det er naboen.
Åbn døren! Det er politiet!
Hun er god af en pige at være, hvad?
Hun er bare god.
Basta.
Selvfølgelig.
Jeg er ligeglad. Jeg klædte mig ikke for at glæde dig, men fordi det er smart.
Sådan, skat. De numre var fede.
Ja, rytmen var sindssyg.
Det var som at have en stram rem omkring nosserne.
Jeg har set mange spille her. Det føles ikke på samme måde.
-Tak. -Det er fyren, jeg fortalte dig om.
Alle kalder mig Nyx.
Du skal komme med os. Lortet, han har, er stærkt nok
til at smadre hjernen på os.
-Undskyld, min migræne er slem. -Jeg forstår. Al den energi og lidenskab.
Fortæl ham om, da du flippede ud i parken.
-Jacks, du er et røvhul. -Det er okay, mand. Nyxy forstår det.
Han sagde, du fik et syn.
Nej, det var bare for mange stoffer.
Min søn?
Tino! Gør det ikke. Du må ikke gøre det. Jeg trygler dig!
Jeg elsker dig!
-Det er for sent. -Tino.
Er du kommet for at bekende dine synder, min søn?
Nej, Fader.
Jeg er kommet for at skyde dig en kugle for panden.
Hvad?
Undskyld, hvor står det i manuskriptet?
Stop kameraet!
Fader, tag en pause.
Lito, hvad er der i vejen med dig?
I går havde du et syn om engle med selvmordstanker,
og i dag glemmer du dine replikker.
Har du det godt, skat?
-Jeg ved det ikke. Jeg er ikke mig selv. -Du behøver ikke være dig selv.
Du skal være ham fyren, Tino El Caído.
-Okay. -El Caído.
-Ja, selvfølgelig. Okay. -El Caído, cabron!
-Lad os fortsætte. -Okay, folkens!
Opstilling til nærbilledet her!
Ms. Bak, din brors assistent har ringet.
Hun sagde, han endnu ikke var her, og mr. Yuen er lige ankommet.
Jeg taler med mr. Yuen i konferencerummet.
Goddag, mr. Yuen.
Du gør os en stor tjeneste ved at komme her til morgen.
-Hvem er du? -Jeg er Sun Bak,
vicepræsident og finansdirektør.
Søsteren. Hvor er din bror?
Han var... desværre forhindret i at komme.
Men jeg vil gerne gennemgå vores forslag med dig.
Hør efter! Jeg er her for at indgå aftale.
Kvinder gør ikke den slags.
De tager imod.
Undskyld?
Hvis ikke Joong-Ki er her, betyder det, Bak ikke er klar til at--
Tan-Wu, din snedige, gamle ræv.
Mødtes vi hos Min-Ji?
Søs. Hent lidt kaffe til os.
Kom med mig.
Mine niecer kommer nedenunder, to små tøser,
de kravler op på sofaen og nusser i min favn.
Vi er tæt på nu. Men vi har aldrig gjort noget lignende før.
Vi vidste det ikke, men i præcis samme øjeblik
var min søster i supermarkedet og begyndte at bløde helt vildt.
Som om det var internt. Der var blod overalt.
Og de måtte ringe efter ambulance, men mine niecer vidste det.
-De vidste det om min søster. -Vidste det.
På en eller anden måde var de klar over, hun var i knibe.
Limbisk resonans.
Et sprog, der er ældre end mennesket.
Han tror, det er det, der skete med dig i parken,
og det hele skyldes et kemikalie, der hedder DMT.
Det er et enkelt molekyle, der findes i alt levende.
Ifølge videnskabsmænd er det en del af et økobiologisk, synaptisk netværk.
Når folk tager det, ser de deres fødsel, død og en verden ud over vores egen.
De taler om sandhed...
tilknytning... transcendens.
Far? Hvor er paraplyerne? Jeg kan ikke finde paraplyerne.
Hvad skal du bruge paraply til?
Det er ikke sjovt. Jeg kommer for sent.
Jeg har et vigtigt møde og kan ikke blive gennemblødt.
Der er paraplyer ovenpå, men du har ikke brug for en.
Se, solen skinner. Det bliver en smuk dag.
Men jeg hørte det.
Måske skulle du blive hjemme. Brylluppet er så tæt på.
-Far, mit arbejde er vigtigt. -Det ved jeg godt.
Du sendte mig på universitetet for en uddannelse, ikke en mand.
-Jeg ved det godt. -Jeg hørte torden og regn.
Måske hørte du din far græde,
da han tænkte på, han snart skal give sin datter væk.
Jeg troede, du var glad for, jeg skal giftes.
Tårer kan være glade... og triste.
Vi fødes ind i verden på samme måde, som vi forlader den.
Alene.
Vores eneste trøst, den eneste tilstedeværelse, som er konstant,
er kærligheden fra vores Far i himlen.
Er du okay?
Jeg har migræne.
Jeg er som bedstefar Hassan deroppe.
Kold og lakket godt til?
Jeg drømmer stort, som han gjorde.
Ikke småligt, som I to.
Tyveknægte er alt, I nogensinde vil være.
Ikke mig. Mit næste kup bliver enormt. Legendarisk.
Når I hører om det, vil jeres pikke skrumpe ind.
Jeg ved ikke, hvad der ville give mig mest fornøjelse...
pengene eller synet af hans ansigt.
Min søn.
Hvorfor er du så god mod mig?
Du er min elskede mor.
Du skænkede mig lyset og kærligheden i mit hjerte.
Jeg må afsted.
Farvel, min zebra.
Jeg har en fornemmelse.
Jeg får en rigtig god dag i dag.
"Når gaderne er en jungle, kan der kun være én konge."
Åh, Gud.
Godt?
Hjalp det min skats migræne?
Det kan jeg ikke svare på.
Du kneppede bogstaveligt talt øjnene ud af hovedet på mig.
Og jeg, som troede, det blot var en talemåde.
-Glædelig Pride. -Glædelig Pride.
Hvad nu?
Det er Shawn. Han spørger, om jeg kan arbejde ved showet i aften!
Jeg kan fornemme muligheden for kostumer.
Det er for en god sag.
Hvem er du? Hvem er jeg?
Jeg skyder dig en kugle for panden.
Hvor kommer det fra?
Tino El Caído. Jeg er den fortabte søn.
Hvem er jeg? Jeg er Tino El Caído.
Jeg er den fortabte søn.
Og du er en løgner. En løgner.
Jeg er Tino El Caído.
Jeg er Tino El Caído. Den fortabte søn.
En Diet Coke, tak!
Ingen kender min fortid. Ingen forfatter og ingen instruktør.
Jeg er en mand.
En mand med en hjemsøgt fortid. Det står der i manuskriptet.
Hvad gør du ved mig?
Ja?
Hej.
Jeg ville bare tjekke, alt var ok.
Ja.
-Ja? -Alt er fint.
Jeg troede, jeg måske havde gjort noget forkert
Nej, slet ikke. Du var alle tiders. Du var fantastisk.
Det var bare mig, som...
Du er bare altid så perfekt.
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med mig.
Måske er der noget, jeg kan hjælpe dig med?
Vent.
Vent, Cassandra.
Der er intet, jeg ønsker mere.
Hvis blot mit hjerte ikke tilhørte en anden.
Undskyld.
Hun er en meget heldig dame.
Undskyld, jeg...
Jeg beklager.
Tak, fordi du kom. Det betyder meget for os.
Jeg kondolerer, tante.
Han talte udelukkende om din far de sidste par dage.
Det var den sørgeligste dag i hans liv, da din far døde.
Du skulle gå hen og sige hej. Vi venter på dig.
Vis din respekt. Han var din far.
-Ja? -Hvornår kører vi?
-Med det samme. -Jeg skal være i centrum inden ni.
Du er der inden ni. Regn eller sol, Van Damn kommer altid til tiden.
-Vi må køre. -Vi skal have flere med.
Vi dækker knap benzinudgifterne.
Vi bliver nødt til at få en Facebook-side.
-Se her. -Jela.
Hver dag er ens. Alle elsker Bat Van.
Idioter! Alle er skideligeglade med Van Damn!
-Måske har han ret. -Nej.
-Måske er Jean-Claude færdig? -Nej! Aldrig!
Kom nu, Capheus. Van Damme er menneskelig.
Han bruger ikke kostumer og dimser til at slås.
Han kæmper med næverne og med sit hjerte.
Kom nu! Musklerne fra Bruxelles dør aldrig.
Glem det ikke.
Kom så.
-Skaf os flere kunder. -Det gør jeg.
Undskyld.
Jean Claude passer på os. Ja. Er du på vej til byen?
-Ja, tak. -Så find en plads.
Men jeg har ingen penge.
Alle skal betale.
-Her. -Hvad skal jeg med den?
Den er mere værd end billetten.
Jeg tror dig. Men hvordan giver jeg dig byttepenge for en høne?
Gem et æg til mig.
Ms. Bak, jeg har mr. Jong fra Seoul Citibank i røret igen.
Sig til mr. Jong, jeg sidder i møde.
Riley! Halløj!
Jeg og Nocker har ventet på dig.
Undskyld. Jeg troede, I var taget afsted.
Nyx har inviteret os hjem til ham.
Okay, så måske i morgen?
Riles, det er vigtigt.
Mit hoved er ved at eksplodere. I morgen, okay?
Okay. Det, han taler om,
er præcis, hvad du har brug for.
-Hejsa! -Kan du huske din første brownie?
Vores første Pride.
Dine læber... er så... fantastiske.
Gud, hvor var vi skæve.
Det kan man vist godt sige.
Fulgte du efter mig?
Har du brug for nogle lækre og nærende sager?
Måske har du brug for det.
-Ja. -Okay, vi snupper en.
Ja, okay.
-Her. -Hvor meget?
Du bliver aldrig den samme.
-Okay. -Tusind tak.
Nyd rejsen.
Glædelig Pride!
Ved du, hvad jeg bedst husker fra den dag?
Hejsa venner, det er hende, jeg har snakket om.
Vent, jeg kender dig. Du er den trans, der blogger om politik.
Jeg var uenig med din mening om at droppe LGBT.
-Stop nu. Slap af. Der er fest. -Vi kæmpede hårdt for accepten.
Jeg tænkte blot, forskellene adskilte os.
Pis. Blot endnu en infiltreret mand, der prøver at overtage kvindens plads.
Sam, én ting mere om min kæreste,
og så infiltrerer jeg dit fjæs.
-Gør du? -Jeg går.
Hun er blot en højrøvet Berkeley-tæve.
-Rend mig i røven! -Nej, rend mig.
Vent, Nomi!
Nomi! Skat, hvad er der? Du græder aldrig over sådan noget.
Jeg græder ikke på grund af hende.
Hvad så?
Jeg græder, fordi ingen nogensinde har forsvaret mig før.
Det var der, jeg vidste, jeg ville elske dig evigt.
Min herre, Ganesha.
Jeg håber, du synes om bollen.
Jeg lavede den specielt til dig.
Jeg puttede jordnødder på.
Disse gaver kommer selvfølgelig uden bånd eller forpligtelser.
Jeg prøver at være en bedre person.
Jeg ved, jeg ikke er vigtig nok til at fortjene din opmærksomhed,
når der findes så mange frygtelige ting, der er forkerte, i denne verden.
Jeg kan ikke forklare dig, hvor svært det er for mig at være her,
for jeg ved, jeg ikke burde spørge dig.
Men jeg har ingen anden at spørge til råds.
Okay... næste weekend
gifter jeg mig med en meget vigtig mand, som du sikkert kender. Rajan Rasal.
Hans far ejer medicinalfirmaet, jeg arbejder for.
Han er meget intelligent og flot,
og alle kvinder i firmaet er desperate efter at gifte sig med ham,
men han har aldrig været interesseret i nogen... undtagen mig.
Jeg vil fortælle dig, jeg aldrig har set mine forældre så lykkelige,
som da de modtog hans frieri.
Jeg mener, jeg troede, de var henrykte, da jeg fik min universitetsgrad.
Måske så du, min far danse rundt i huset?
Hvordan kunne jeg sige nej?
Ifølge alle, også min mors astrolog, er Rajan
den perfekte mand for mig.
Med undtagelse af en lille ting...
Jeg elsker ham ikke.
Efter du forlod begravelsen, begyndte Sergei at sladre løs om din far.
Han sagde, der ikke fandtes eller havde fandtes en bedre tyv i verden end din far.
Han sagde, din far kun blev fanget,
fordi han var besat af at prøve at bryde ind i et S&D-pengeskab.
Han sagde, de var umulige at bryde ind i.
Han sagde, din far var en idiot, fordi han prøvede.
Er du sikker på, den får os ind?
Om jeg er sikker? Så du skiltet udenfor?
Vi ses i morgen.
Wolfgang, pengeskabet i huset er et S&D, ikke?
Giv til hjertet, skat. Jeg skal have fyldt kassen!
Tak, skat.
Hej!
Wow, hun er fantastisk.
Neets elsker sit velgørenhedsarbejde.
-Tak, fordi du kom. -Jamen selvfølgelig.
-Vi er så spændte på din nye artikel. -Jeg er nu lidt nervøs over det.
-Hvorfor? -Det er jo lidt af en nedtur.
-Er det? -Det er Pride.
Folk vil have det godt.
Ikke mig.
I 80'erne var Pride et begravelsesoptog.
Det ved jeg. Det vil jeg huske. Det er det, jeg vil have fat i.
Jeg vil vise folk, hvordan mit liv og alt dette
kun er muligt på grund af de liv og dødsfald.
Jeg gik ind i et rum og så en mand i starten af 30'erne,
der lignede en på 92,
som var skind og ben og måske vejede 36 kg.
Han lå i respirator.
Og... og han sagde, han sagde til mig...
"Vær rar at-- Du må gøre mig en tjeneste."
Jeg sagde: "Hvad som helst. Spørg bare."
Og han sagde: "Jeg kan ikke fortsætte sådan her."
Han sagde: "Ved du... jeg-- Hvis bare du kunne bære mig op på taget
og smide mig ned fra... taget." Han sagde: "Jeg vejer kun cirka 36 kg,
og du er stærk. Du kan gøre det."
Og så sagde jeg: "Jay, det kan jeg ikke. Det kan du ikke bede mig om."
Og da han døde, kom de ind i ABC-dragter
og puttede ham i ligpose.
Det er, som om jeg var der.
Jeg kunne mærke vinden gennem de knuste ruder.
Lugten af brændt madras. Det virkede ikke som en drøm.
Måske fik du en ud-af-kroppen-oplevelse som dr. Strange.
Hvorfor ville jeg forvente andet af dig?
-Politibetjent Strange. -Rend mig i røven.
Politibetjent Strange. Det er dit navn.
Hver gang, jeg kommer her,
minder det mig om, hvor meget man egentlig kan føle deres had.
Bander hader strissere. Strissere hader bander. Det er naturligt.
Hvorfor er det naturligt?
Aner det ikke.
Som hunde hader katte. De er fjenden.
Du har i hvert fald grund nok til at hade dem.
Efter det, de gjorde mod din far?
For satan, jeg ville aldrig glemme sådan noget.
1A til 12, vi har melding om skyderi.
11 12, modtaget.
Med lidt held vil der være færre katte i verden.
Lad os snuppe dem, cowboy.
Sesam, luk dig op.
ALARMDØR 1 SCANNER
SYSTEM LÅST OP
Var det en sirene?
Jeg hørte ikke noget.
Jeg medbragte en boremaskine.
Der er ingen skam i at bore.
Jeg hører skud. Anmoder om assistance.
Hjælp mig.
Hvad skete der?
Skudsår. Det ligner en dum dum-kugle.
-Tilkald en ambulance. -Hvad?
-Du hørte mig. -Tror du, det er en tv-serie?
Der kommer ingen ambulance til ChIraq for skyderier.
Ikke hurtigt nok til, at det gør nogen forskel.
Hvad fanden laver du, Gorski?
Hej. Hvad hedder du, knægt?
-DeShawn. -DeShawn, jeg hedder Will.
Du skal presse her så hårdt, du kan.
Kom så. Pres så hårdt, du kan.
Det er en spøg, ikke?
Jeg kender dig, Diego.
Du ville heller ikke stå her og lade knægten dø.
Han ville, hvis det var en af os.
For helvede.
58 minutter.
Pis.
Hov, hov.
Hvad sker der?
Giver du op?
Jeg tager en pause.
Vi har knap en time, medmindre jeg tager fejl, og Steiner kommer tidligt.
I så fald har vi mindre end det.
Du tager aldrig fejl med den slags.
Helt ærligt?
Det er afslappende.
Er det lort afslappende?
Hold ud.
-Er du okay? -Jeg fryser lidt.
Er det din første gang på bagsædet, Will?
Jeg har været heromme mere, end jeg gider indrømme.
Er du en form for gangster-strømer?
Den gamle var strømer. Jeg var meget rebelsk som teenager.
Jeg mødte aldrig min far. Han blev skudt, inden jeg blev født.
Pigen er virkelig god.
Hun hedder Natalie. Jeg så hende sidste uge.
Hun synger som et musikalsk instrument.
Hun bruger et meget følelsesmæssigt sprog.
Ja, hun er god.
Men hun vinder aldrig.
Hvorfor?
Hendes øjne sidder for tæt. Hun ligner en kamel.
Hold mund.
Kamelen vinder aldrig.
Aldrig.
Wolfgang.
Hvad sagde jeg?
Jeg skal have hjælp her! Knægten forbløder.
-Det er skudsår. -Ja, det ved jeg.
-Det kan vi ikke behandle her. -Hvad?
Er du ny? Du skal få en ambulance til at tage ham til Mt. Sinai.
Knægten vil være død, inden vi når frem.
-Jeg beklager. Det er vores politik. -Vil I lade et barn dø?
Vi mistede så mange ressourcer til skudsår.
Vi kunne ikke tage os af de andre, der også skal have hjælp.
Hospitalet er blevet bedre, siden vi holdt op med at acceptere hans slags.
Jeg beder dig.
Vær nu rar.
Så er det nu.
Pis. Det er slut.
Halløj.
Lort.
Steiner. Vi skal væk nu.
Hej, Wolfgang.
Kom nu.
Han myrder os for fanden.
Jeg vil ikke dø!
Du knækkede den umulige kode.
Du gjorde det.
Dr. Manno er lige kommet ud af operationsstuen. Han er stabil.
Han vil sandsynligvis overleve.
Okay.
Tak.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Hvis han lever og myrder nogen, for eksempel en strømer,
hvordan vil du så have det?
Er du okay?
Du sveder.
-Din puls galoperer. -Jeg har det fint.
Du er bange.
Det skal du ikke være.
Du er så smuk.
Jeg mener ikke blot udadtil.
Varmen... der strømmer ud af dit hjerte.
Selv om du prøver ihærdigt på at skjule det.
Du har intet til fælles med de mænd.
Du ved, jeg har ret...
gør du ikke?
Jeg plejede at være som dig...
som en blottet nerve i en knækket tand.
Jeg gjorde alt for at isolere mig selv.
Musik, bøger... sprut.
Alt, der kunne hjælpe mig med at adskille mig fra resten af verden.
Til slut følte jeg mig beskyttet.
Jeg følte mig i sikkerhed.
Men også...
Jeg har aldrig følt mig så alene.
Så en dag fik jeg en gave af en veninde.
Hun brød igennem mit panser.
Hun rev mine mure ned.
Hendes gave mindede mig om, hvordan det føltes...
at være levende.
Hvad gav hun dig?
Det her.
Stop bilen.
-Jeg sagde, stop bilen! -Hvad fanden?
Der er her, det skete.
Hvad skete?
Hun begik selvmord her.
Satans også.
Det er her.
For helvede.
Det var ikke en drøm.
Af alle partnere får jeg en efteraber af Mulder.
-En kvinde begik selvmord lige her. -Hvor er blodet, Will?
Måske skød hun kun sig selv i den femte dimension,
så vi ikke kan se blod.
Okay, jeg har aldrig været her før.
Jeg kender til den her.
Stoffer.
Der er også en pistol.
Der er lort alle vegne, mand. Du gør mig nervøs.
Find beviserne på en forbrydelse, og så tror jeg dig.
Indtil da, gå videre med din lille seance. Jeg venter i bilen. Okay?
Hej.
Der er her, hun døde.
Kendte du hende?
Hvordan ved du, hun døde her?
Jeg så hende.
Bor du her?
Hvor bor du?
I London.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
I nærheden den sydlige del af Chicago.
I Amerika?
Jeg har aldrig været i Amerika.
Åh, nej. Hvad laver du?
Rør dig ikke!
-Stop. -Åbn pengeskabet for fanden!
Hvorfor gør du det?
Han har lige modtaget en forsendelse, og jeg og Nocker har sporet den.
Vi ville slå til i går, men han ville have dig her.
En intelligent fyr som dig har sikkert en pistol.
-I må ikke gøre ham noget. -Må jeg ikke?
Er det derfor, du kom? Fordi du vil-- Vil du gerne bolle med ham?
Riles, han ville dræbe dig uden at blinke, hvis jeg ikke havde den her.
-Jeg sagde det jo. Her. -Jeg må afsted.
Nej. Du går ingen steder hen.
-Du er en del af det her. -Lad mig gå.
Nej, Riles. Det er chancen, vi har ventet på.
Fyld den!
Riles, det her er vores chance.
Du sagde, du ville til Amerika. Vi drømte om et anderledes liv.
Det er... det var det, du sagde, ikke?