- Aku disini. - Jonas.
- Ya, cintaku. - Ini menyakitkan.
Aku.
Aku butuh obat.
Maafkan aku, cintaku, tak ada waktu lagi.
Harus sekarang.
Belum siap. Aku terlalu lemah.
Tak satu pun dari kita yang pernah sekuat dirimu.
Aku tak mau ada lagi yang mati karena aku.
Mereka akan diburu ... yang telah lahir atau belum lahir.
Kau dapat memberi mereka kesempatan untuk melawan.
Aku melihat mereka.
Kau berhasil.
Lindungi mereka.
Mereka disini.
Begitu juga dia.
- Lawan dia. - Aku tak bisa.
Jadi beginilah caramu bersembunyi dariku?
Apakah dia tahu?
Kau yang melahirkan.
Oh...
Ini menyakitkan. Aku bisa merasakannya.
Apapun yang dia katakan, ingatlah apa yang telah dia lakukan.
- Pergilah. - Apakah itu Jonas?
Kumohon.
Katakan padanya aku tak sabar untuk bertemu dengannya.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aw, apa kau tahu dia berbohong?
Berhenti.
Atau itu masih rahasia kecil kami?
Angelica.
Aku... aku tak bisa melakukannya... kalau kau ada disini.
Aku selalu ada disini.
Sama sepertimu selalu ada disini.
Oh, ayolah, sayangku,
sudah berapa kali kau mengancam seperti itu?
Dan kita berdua tahu kau tak akan melakukannya.
Kau tak sanggup.
Kau salah satu dari kita, dan dan masih ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau akan pulang, bersamaku.
Tidak.
- Berikan senjata itu. - Jatuhkan senjata itu.
Tidak.
Hentikan dia!
Sense8 Season 1 Episode 1 "Limbic Resonance"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Will, tolong aku.
Will...
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Oke.
Hello?
Hello? Ini tetanggamu.
Hey, buka! Ini polisi!
Untuk seorang cewek dia jago, iya 'kan?
Dia jago.
Hanya kali ini saja.
Tentu.
Aku tak peduli. Aku tak berpakaian untukmu. Aku berpakaian untuk sesuatu yang keren...
Oh, hey, sayang. Oh, hey... tadi sangat bagus.
Yeah, penontonnya berjoget gila-gilaan, Riles.
Itu seperti... seperti ada yang membuat kita semua harus joget.
Sering melihat banyak orang yang main disini. Namun rasanya tidak seperti saat kau main.
- Terima kasih. - Ini orang yang aku bicarakan.
Semua orang memanggilku Nyx.
Dia akan ikut kita. Barang yang dia miliki...
...punya kekuatan untuk meledakkan otak kita.
- Maaf, migren yang parah. - Aku paham. Semua energi dan emosi itu.
Menceritakan padanya tentang ketakutanmu saat di taman.
- Jacks, kau brengsek. - Tak apa. Nyx, dia paham.
Katanya kau punya penglihatan.
Bukan, itu hanya terlalu banyak mengkonsumsi narkoba.
Anakku?
Tino! Jangan lakukan ini. Jangan lakukan, aku mohon padamu!
Aku cinta kamu! Aku cinta kamu!
- Sudah terlambat. - Tino.
Apakah kau datang untuk mengakui dosamu, anakku?
Tidak, Pastor.
Aku datang untuk meledakkan otakmu.
Apa?
Maaf, apa kita keluar dari naskah?
Cut! Cut!
Pastor, istirahat 5 menit.
Lito, apa yang terjadi denganmu?
Kemarin, kau mempunyai penglihatan...
- ...tentang malaikat yang bunuh diri... - Maafkan aku.
dan hari ini kau tak ingat kalimatmu.
Apa kau baik saja?
Entahlah, aku merasa bukan jadi diriku hari ini.
Aku tak mau kau jadi dirimu.
Aku mau kau jadi pria ini, Tino El Caído.
- Benar. - El Caído.
- Benar, benar. Oke. - El Caído, kawan!
- Ayo kita kerjakan. - OK, semuanya!
Ayo persiapkan untuk close-up disini!
Nn. Bak, asisten kakakmu menelpon.
Katanya kakakmu masih belum datang, dan Tn. Yuen baru saja tiba.
Aku akan menemui Tn. Yuen di ruang rapat.
Apa kabar, Tn. Yuen.
Kami akan melayanimu dengan sebaik-baiknya selagi kau berada disini.
- Anda siapa? - Aku Sun Bak,
Wakil Presiden dan Kepala Bagian Keuangan.
Ahh. Sang adik.
Dimana kakakmu?
Dia... dalam perjalanan.
Tapi aku akan dengan senang hati membahas proposalmu.
Dengar, aku kemari untuk menutup.
Wanita tidak menutup sesuatu.
Mereka membukanya.
Maaf?
Kalau Joong-Ki tidak ada, itu artinya Bak tidak siap untuk...
Tan-Wu! Dasar kau orang tua licik.
Apakah aku melihatmu di Min-Ji?
Hey, dik, ambilkan kopi untuk kami berdua.
Silakan lewat sini.
Keponakanku turun ke bawah, dua burung kecilku,
mereka naik ke sofa, dan duduk berdekatan dalam pelukanku.
Kita semua berdekatan, tapi kita tak pernah seperti ini sebelumnya.
Kami belum mengetahuinya, tapi itu tepat ketika...
...adikku sedang di supermarket, dan dia mulai mengalami pendarahan yang buruk.
Pendarahan dalam. Ada darah dimana-mana,
dan mereka harus menelpon ambulan, tapi keponakanku tahu.
- Keponakanku tahu tentang apa yang terjadi dengan adikku. - Mengetahui.
Entah bagaimana mereka begitu saja tahu kalau adiknya dalam masalah.
Resonansi limbik. [kemampuan untuk berempati dgn mahkluk lain]
Itu sudah lama ada dibandingkan spesies kita
Menurut dia itulah yang terjadi padamu saat di taman,
dan itu semua berhubungan dengan bahan kimia ini, DMT.
Itu adalah molekul sederhana yang ada di semua makhluk hidup.
Ilmuwan mengatakan itu adalah bagian dari jaringan sinaptik eko-biologis.
Saat orang menggunakannya, mereka melihat kelahirannya, kematian mereka, dunia diluar dunia ini.
Mereka berbicara tentang kebenaran...
hubungannya... transenden [memikirkan melebihi apa yang terlihat]
Yah? Yah, dimana payungnya? Aku tak menemukan payungnya.
Untuk apa kau butuh payung?
Jangan bercanda. Aku sudah telat.
Ada rapat penting, dan aku tidak mungkin datang dengan basah kuyup.
Payung ada di lantai atas, tapi kau tak butuh.
Lihat, matahari bersinar terang. Hari ini akan cerah.
Tapi aku mendengarnya.
Mungkin lebih baik kau tak masuk kerja. Sudah dekat dengan pernikahanmu.
- Yah, kau tahu pekerjaan penting untukku. - Aku tahu.
Kau menguliahkanku untuk dapat gelar, bukan untuk menemukan suami.
- Ayah tahu. - Aku mendengar halilintar dan hujan.
Mungkin yang kau dengar adalah suara tangisan ayahmu,
yang sedang memikirkan akan menyerahkan anaknya pada orang lain.
Kukira Ayah senang aku akan menikah.
Air mata bisa berarti bahagia... dan sedih.
Kita dilahirkan ke dunia ini dengan cara yang sama kita akan meninggalkannya:
sendirian.
Hanya satu yang membuat kita nyaman, hanya kehadirannya yang tetap konstan,
adalah kasih sayang Bapa di Surga.
Kau baik saja?
Migren.
Aku seperti Kakek Hassan dipeti itu.
Dingin dan diawetkan?
Aku punya mimpi yang besar, sama seperti dia.
Tidak kecil, seperti kalian berdua.
Itulah takdir kalian, selalu menjadi pencuri kecil. Tidak sepertiku.
Aksiku berikutnya akan hebat. Melegenda.
Saat kau mendengarnya, kelaminmu akan mengkerut.
Aku tak tahu apa yang membuatku senang... uang, atau melihat wajahnya.
Anakku.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Kau adalah satu-satunya ibuku.
Ibu memberikan aku cahaya dan cinta ke dalam hatiku.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal, zebra-ku.
Aku punya perasaan ini.
Hari ini akan benar-benar baik bagiku.
"Ketika jalanan adalah hutan, hanya ada satu raja."
Oh, Tuhan.
Yeah. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oh...
Enak?
Apakah itu membantu mengurangi sakit kepalamu?
Aku tak bisa menjawab itu,
karena kau secara harfiah telah mengacaukan kepalaku.
Aku selalu berpikir itu hanyalah kiasan.
Happy Pride. /Happy Pride. [parade untuk kalangan LGBT]
Oh... yang benar saja.
Dari Shawn. Dia bertanya apakah aku mau membantu kegiatan amal malam ini!
- Aku mencium kesempatan menggunakan kostum. - Ah... Ini untuk tujuan mulia.
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku akan meledakkan otakmu.
Darimana kata itu?
Tino El Caído. Aku adalah orang yang penuh dosa.
Pah-pah-pah-pah!
Siapa aku? Aku adalah Tino El Caído.
Aku adalah orang yang penuh dosa.
Dan kau adalah pembohong. Kau pembohong.
Aku Tino El Caído.
Aku adalah orang yang penuh dosa.
Diet Coke, tolong!
Apa yang terjadi dalam masa laluku tak ada yang tahu, tidak penulis, tidak juga sutradara.
Aku adalah ... Bah! Bah-pah!
Aku adalah seseorang dengan masa lalu yang menakutkan, itulah yang dikatakan naskah.
Bah-bah!
Apa yang kau lakukan padaku?
Yeah?
Hey.
Cuma mau memeriksa semuanya baik-baik saja.
Yeah.
- Yeah? - Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya merasa aku telah berbuat salah.
Tidak. Kau bagus. Kau fantastis.
Itu aku, kau tahu, aku...
Kau selalu sempurna.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada diriku.
Mungkin ada sesuatu yang bisa aku bantu?
Tunggu, tunggu.
Tunggu, Cassandra.
Tak ada lagi yang lebih aku inginkan.
Kalau saja hatiku bukan milik orang lain.
Maafkan aku.
Dia wanita yang sangat beruntung.
Maafkan aku. Aku...
Maafkan aku.
Terima kasih sudah datang. Ini sangat berarti bagi kami.
Aku ikut berduka, Bibi.
Beberapa hari terakhir, yang dia bicarakan adalah ayahmu.
Hari paling menyedihkan dalam hidupnya, hari saat ayahmu meninggal.
Kau harus menyampaikan duka cita padanya. Kami akan menunggumu.
Beri hormat padanya. Dia adalah ayahmu.
- Ya? - Kapan kita berangkat?
- Sekarang juga. - Aku harus sampai kota jam 9.
Anda akan sampai disana jauh sebelum jam 9, Bu.
Hujan atau cerah, Van Damn selalu tepat waktu.
- Kita harus berangkat. - Kita masih butuh tambahan penumpang.
Kita belum bisa menutupi biaya bensin.
Kita tak butuh penumpang, kita butuh Facebook.
- Lihatlah ini. - Jela.
Setiap hari sama. Semua orang suka Bat Van.
Dasar bodoh! Tak ada yang peduli dengan Van Damn!
- Mungkin dia benar. - Tidak.
- Mungkin masanya Jean-Claude sudah berakhir. - Tidak! Tak pernah!
Ayolah, Capheus, Van Damme itu lelaki sejati.
Dia tidak perlu kostum dan gadget untuk melawan.
Dia melawan dengan tinjunya dan hatinya.
Ayolah! The Muscles from Brussels tak pernah mati.
Jangan lupakan itu.
Ayolah.
- Dan dapatkan penumpang lagi. - Pasti.
- Permisi. - Whoo!
Jean Claude memperhatikan kita. Ya, pak, apa bapak akan ke kota?
- Ya. - Maka silakan duduk.
- Tapi aku tak punya uang. - Um... Semuanya harus bayar.
- Ini. - Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Ini nilainya lebih dari ongkosnya.
Dengar, aku percaya padamu, bagaimana aku menukar ayam ini?
Kirimkan aku telurnya.
Nn. Bak, Tn. Jong dari Seoul Citibank menelpon lagi.
Katakan pada Tn. Jong aku sedang rapat.
Tunggu sebentar. Riley! Hey!
Aku dan Nocker sedang menunggumu.
Maaf, kupikir kau sudah pergi.
Nyx mengundang kita ke rumahnya.
Oh, mungkin besok saja, oke?
Riles, ini penting.
Dengar, sakit kepala ini membunuhku.
Besok, oke?
Oke...
Barang yang dia bicarakan, itulah yang kau butuhkan.
Oh!
Whoo!
- Hai! - Ingat brownie pertamamu?
Pride pertama kita.
Bibirmu... sangat... luar biasa.
Astaga, kita sangat mabuk.
Oh, astaga, memang.
Apa kau mengikutiku?
- Butuh makanan yang lezat dan bergizi? - Um...
Mungkin inilah yang kau butuhkan.
- Yeah. - Oke, Oke, kami beli satu.
Yeah. Oke.
- Silakan. - Berapa?
Kau tak akan pernah sama lagi.
- Oke, Oke. - Terima kasih banyak.
Selamat berkelana.
- Happy Pride! - Happy Pride!
Dah!
Mm...
Tapi kau tahu apa yang paling aku ingat hari itu?
Hey, semuanya, ini cewek yang aku bicarakan.
Tunggu, aku mengenalmu. Kau waria yang membuat blog tentang politik.
Aku sangat tidak setuju dengan pendapatmu tentang menghilangkan istilah LGBT. [lesbian, gay, biseksual, transjender]
- Hey, santai saja. Ini sedang pesta. - Kami berjuang keras untuk mendapatkan pengakuan.
Aku hanya berpikir istilah LGBT itu malah memisahkan kita dengan orang lain.
Omong kosong. Hanya laki-laki yang mencoba untuk mengambil setiap ruang tersisa untuk wanita.
Sam, sekali lagi kau menjelek-jelekkan pacarku...
...aku akan menghajar wajahmu dengan tinjuku.
- Oh, yeah? - Aku akan pergi.
Oh, kumohon. Dia hanya wanita jalang tukang omong.
- Bangsat kau. - Bangsat kau!
Hey, No... Nomi!
Tunggu! Sayang, ada apa? Kau tak pernah menangis dengan hal seperti itu.
Aku menangis bukan karena dia.
Lalu karena apa?
Aku menangis karena tak ada yang membelaku sebelumnya.
Mwah!
Itulah hari saat aku tahu aku selalu mencintaimu.
Ganesha Dewaku.
Aku harap kau menyukai kue Modak ini.
Aku membuatnya khusus untukmu.
Aku menaruh kacang di atasnya.
Maksudku, tentu saja, sesembahan datang tanpa keterikatan atau kewajiban.
Aku berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Aku tahu aku tak penting untuk mendapatkan perhatianmu...
...ketika ada begitu banyak hal yang buruk di dunia ini.
Aku tak bisa mengatakan betapa buruk yang aku rasakan bahkan saat aku berada di tempat ini,
karena aku tahu aku seharusnya tidak memintamu untuk ini.
Tapi aku tidak punya orang lain.
Baik, um... akhir pekan ini,
Aku akan menikahi seseorang yang sangat penting, yang mungkin sudah kau kenal, Rajan Rasal.
Um, dia adalah putra pemilik perusahaan farmasi tempat aku bekerja.
Dia cerdas dan tampan,
dan semua wanita di tempat kerja ingin menikah dengan dia,
tapi dia tak pernah tertarik dengan wanita lain...
kecuali aku.
Aku harus memberitahumu, aku tak pernah melihat ortuku begitu sangat bahagia...
...saat mereka menerima lamaran pria itu.
Maksudku, aku pikir orang tuaku akan senang ketika aku meraih gelar.
Mungkin kau telah melihat tingkah ayahku, seperti, menari-nari disekitar rumah.
Bagaimana mungkin aku menolaknya?
Maksudku, Rajan, menurut orang-orang, termasuk juga ahli nujum ibuku,
suami yang sempurna untukku.
Kecuali untuk satu fakta kecil.
Aku tak mencintaiya.
Setelah kau meninggalkan pemakaman... Sergei mulai menyinggung ayahmu.
Katanya tak ada ada pencuri brankas terbaik di dunia selain ayahmu, sekarang atau selamanya.
Katanya satu-satunya alasan ayahmu tertangkap...
...karena ayahmu terobsesi untuk memecahkan kode brankas S&D.
Katanya brankas itu tak bisa dipecahkan.
Katanya ayahmu terlalu bodoh untuk mencobanya.
Kau yakin ini bisa membawa kita masuk?
Apa aku yakin? Apa kau melihat tanda di luar?
Sampai ketemu besok.
Wolfgang?
Brankas di rumah, itu brankas S&D, iya 'kan?
Berikan dengan ikhlas, sayang.
Kotakku perlu diisi!
Mm, terima kasih, sayang.
Hai!
- Oh! - Wow, dia menakjubkan.
Neets suka bekerja amal.
- Terima kasih sudah mau datang. - Oh, tentu saja.
- Kami sangat antusias untuk melihat bagian barumu. - Sedikit gugup, sebenarnya.
- Mengapa? - Ini semacam depresi.
- Lalu? - Ini adalah Pride. orang-orang ingin merasakan yang bagus.
Aku tidak.
Selama tahun '80-an, Pride adalah parade pemakaman.
Aku tahu. Aku ingin mengingat itu. Aku ingin menghubungkannya dengan itu.
Aku ingin menunjukkan pada orang bagaimana hidupku dan semua ini...
...menjadi mungkin karena kehidupan dan kematian itu.
Aku berjalan di dalam ruangan dan melihat seorang pria di awal usia 30-an...
...yang terlihat seperti berumur 92 tahun...,
...terdiri dari kulit dan tulang, yang beratnya sekitar 45 kg...,
...dengan alat bantu pernapasan.
Dan, uh... dan dia berkata, dia mengatakan padaku...
"Lakukan ini... kau harus membantuku."
Dan aku berkata, "Apapun itu, sebutkan saja."
Dan dia berkata, "Aku tak bisa terus seperti ini."
Dia berkata, "Kau tahu, aku hanya... kalau kau bisa, bawa aku sampai ke atap
dan lemparkan aku... dari atap."
Dia melanjutkan, "Beratku hanya sekitar 45 kg, dan kau kuat, kau bisa melakukannya."
Lalu aku berkata, "Jay, aku tak bisa. Kau tak bisa meminta seperti itu padaku."
Dan ketika dia mati, mereka datang... dengan memakai... pakaian pelindung,
dan mereka memasukkannya ke dalam kantong mayat.
Sepertinya aku berada di sana.
Aku bisa merasakan hembusan angin dari jendela yang rusak.
Bau kasur yang terbakar. Aku tak merasa itu seperti mimpi.
Mungkin kau punya kemampuan seperti Dr. Strange.
Mengapa aku mengharapkan sesuatu yang berbeda darimu?
- Opsir Strange. - Persetan denganmu.
Opsir Strange. Whoo! Itu namamu.
Setiap kali aku datang ke daerah ini,
Mengingatkanku betapa besar mereka benar-benar membenci kita.
Anggota geng membenci polisi, polisi membenci anggota geng. Itu alamiah.
Kok bisa itu alamiah?
Seperti anjing membenci kucing. Mereka musuh.
Kau pasti punya banyak alasan untuk membenci mereka.
Setelah yang mereka lakukan pada orang tuamu?
Sial, aku tak akan pernah melupakan hal seperti itu.
One-Adam-12, kami mendapatkan laporan tembakan.
Eleven-12, 10-4.
Dengan sedikit keberuntungan, akan ada sedikit kucing yang tersisa di dunia.
Mari kita tangkap mereka, koboi.
Terbuka.
Apakah itu suara sirene?
Huh? Tak mendengar apapun.
Kau tahu aku membawa bor.
Tak memalukan menggunakan bor.
Ada tembakan. Meminta bala bantuan.
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Luka tembak. Sepertinya berlubang.
- Panggilkan ambulans. - Apa?
- Kau dengar aku. - Kau pikir ini apa, TV?
Tidak ada ambulans yang datang untuk orang Chicago yang terkena luka tembakan.
Lagipula tidak ada bedanya.
Apa yang kau lakukan, Gorski?
Hey. Siapa namamu, Nak?
- Deshawn. - Deshawn, aku Will.
Aku ingin kau menekan ini sekuat mungkin.
Hey, hey, hey, hey. Tekan sekuat mungkin.
Yang benar saja?
Aku kenal kau, Diego. Kau juga tak ingin hanya berdiri saja melihat anak ini mati.
Itu yang akan dilakukan anak itu kalau yang terkena tembakan kau atau aku?
Sialan.
Lima puluh delapan menit.
Bangsat.
Hey, hey, hey. Hey.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa ini?
Kita menyerah?
Aku butuh istirahat.
Hey, kau paham waktu kita kurang dari sejam lagi...,
...kecuali aku salah dan Steiner datang lebih awal, maka waktu kita kurang dari itu.
Kau tak pernah salah dalam hal itu.
Benarkah?
Ini menghiburku.
Tayangan ini menghiburmu?
Bertahanlah.
- Kau baik saja? - Hanya sedikit kedinginan.
Ini pertama kali kau duduk di kursi belakang, Will?
Aku sering duduk di belakang daripada yang aku akui.
Apa kau semacam polisi gangster atau sesuatu?
Polisi biasa. Hanya sedang menangani kenakalan remaja, kurasa.
Tak pernah bertemu ayahku. Dia tewas tertembak sebelum aku lahir.
Cewek ini, dia sangat bagus.
Namanya Natalie. Aku menontonnya minggu lalu.
Dia bernyanyi seperti instrumen musik.
Dia mennyanyi dengan sepenuh hati.
Yeah, yeah, dia bagus.
- Dia tak akan pernah menang. - Mengapa?
Kedua matanya terlalu berdekatan. Dia terlihat seperti unta.
Tutup mulutmu.
Unta tak akan pernah menang.
Tak pernah.
Wolfgang.
Sudah kubilang.
Darurat! Ada anak mengalami pendarahan hebat.
- Itu luka tembak. - Yeah, aku tahu.
- Maaf, kami tak bisa merawat dia disini. - Apa?
Apa kau orang baru? Kau harus membawanya ke Mt. Sinai.
Anak ini akan mati sebelum kita sampai disana.
- Maafkan aku. Itu kebijakannya. - Kebijakan seperti apa yang membiarkan anak mati?
Kami kehilangan banyak sumber daya karena penembakan,
kita tidak bisa mengurus semua pasien yang lain yang membutuhkan bantuan di sini.
Kami menjadi RS yang lebih baik sejak kita berhenti menerima anak seperti dia.
Kumohon.
Itu dia.
Sial. Sudah berakhir. Hey.
Sial.
Itu Steiner! Kita harus pergi.
Hey, Wolfgang.
Kumohon.
Dia akan membunuh kita berdua.
Aku tak ingin mati!
Kau memecahkan yang tak bisa dipecahkan.
Kau berhasil.
Yeah.
Oke
Dr. Manno baru keluar dari ruang operasi. Tanda-tanda kehidupannya stabil.
Barangkali dia akan selamat.
Oke.
Makasih.
Boleh aku bertanya yang sifatnya pribadi?
Kalau anak itu hidup lalu dia membunuh seseorang, katakanlah seorang polisi...,
...bagaimana perasaanmu tetang itu?
Kau baik saja?
Kau berkeringat.
- Denyut jantung berdegup kencang. - Aku baik saja.
Kau takut.
Kau tidak perlu.
Kau begitu cantik.
Yang aku maksud bukan hanya secara fisik.
Kehangatan...yang keluar dari hatimu.
Meskipun kau susah payah menutupinya.
Kau tidak cocok dengan orang-orang ini.
Kau tahu itu benar.
Bukan begitu?
Aku dulu sama sepertimu.
Seperti syaraf gigi yang patah.
Aku menggunakan apa saja untuk melindungi.
Musik... buku-buku... minuman keras.
Apapun yang bisa aku gunakan untuk tetap terpisah dari dunia.
Pada akhirnya aku merasa terlindungi, kau tahu, aku...
Aku merasa aman.
tapi juga...
Aku tak pernah merasa... benar-benar sendirian.
Lalu suatu hari seorang teman, dia memberiku hadiah.
Dia mengambil bajuku.
Dia meruntuhkan dindingku.
Hadiah darinya... itu mengingatkan aku...
...apa rasanya... menjadi hidup.
Apa yang dia berikan padamu?
Ini.
- Hentikan mobilnya. - Hm?
- Kubilang hentikan mobilnya! - Ada apa?
Disinilah kejadiannya.
Ada apa?
Ini tempat dimana dia bunuh diri.
Sialan.
Ini dia.
Ah, tidak.
Ini bukanlah mimpi.
Dari semua rekan kerja, Aku berakhir dengan polisi yang ingin menjadi agen Mulder.
- D, seorang wanita bunuh diri disini. - Dimana darahnya, Will?
Mungkin dia hanya menembak dirinya di dunia lain,
sehingga kita tak bisa melihat darahnya.
Oke, aku belum pernah kesini sebelumnya.
Aku tahu tentang ini.
Narkoba.
Juga ada senjata.
Semua barang itu ada tempat ini, kawan.
Dengar, kau membuatku takut.
Tunjukkan barang bukti kejahatannya, maka aku bisa mempercayaimu.
Jadi, sampai saat itu, silakan kau lakukan pemanggilan arwah, dan aku akan menunggu di mobil. Oke?
Uh... Hai.
Ini tempat dimana dia mati.
Apa kau mengenalnya?
Bagaimana kau tahu dia mati disini?
Aku melihatnya.
Apa kau tinggal disini?
Dimana kau tinggal?
London.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu aku berada dimana.
Chicago, dekat sebelah selatan.
Di Amerika?
Aku tak pernah ke Amerika.
Oh, tidak! Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak!
- Berhenti. - Buka brankasnya!
Mengapa kau melakukan ini?
Dia baru saja menerima sebuah kiriman, aku dan Nocker telah melacaknya.
Kami akan menyerangnya kemarin, tapi dia ingin kau datang kemari.
Up-bup-bup-bup-bup.
Pria cerdas sepertimu... barangkali punya senjata disana.
- Jangan sakiti dia. - Oh, yeah.
Apa itu sebabnya kau datang? Karena kau ingin... Kau ingin bersetubuh dengannya?
Riles, dia akan membunuhmu kalau aku tak melakukan ini.
- Sudah aku bilang. Ini. - Aku harus pergi.
Tidak, tidak, tidak. Riley. Kau tak... Kau tak boleh pergi kemana-mana.
- Kau bagian dari ini. Tidak, tidak. - Biarkan aku pergi.
Riles, Riles... ini saat yang sudah kita tunggu-tunggu.
Isilah.
Isilah!
Riles, ini kesempatan kita.
Kau bilang kau mau ke Amerika. Kita menginginkan kehidupan yang berbeda.
Itu... Itu yang kau katakan, benar 'kan?
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul