- Sono qui. - Jonas.
- Sì, amore mio. - Fa male.
Lo so.
Mi serve la medicina.
Mi dispiace, amore mio, non c'è più tempo, va fatto adesso.
Non sono pronta, sono troppo debole.
Nessuno di noi è mai stato forte quanto te.
Non voglio che muoia più nessuno per colpa mia.
Gli daranno la caccia comunque...
nati o non nati.
Tu puoi dargli la possibilità di sopravvivere.
Li vedo.
Ce l'hai fatta.
Proteggili.
Sono qui.
Anche lui.
- Combattilo. - Non ce la faccio.
E' così che ti sei nascosta da me?
Lo sa?
Stai procreando.
E' doloroso... lo percepisco.
Qualunque cosa ti dica, ricorda cos'ha fatto.
- Vai. - E' Jonas?
Ti prego.
Digli che non vedo l'ora di fare la sua conoscenza.
Ti amo.
Lo sa che menti?
Smettila.
- O è ancora il nostro segretuccio? - Angelica.
Non ci riuscirò mai...
non se resti qui.
Sarò sempre qui...
proprio come tu sarai sempre qui.
Oh, suvvia, mia cara...
quante volte hai minacciato di farlo?
Ma sappiamo entrambi che non lo farai.
Non ne sei in grado.
Sei una di noi, e c'è ancora tantissimo lavoro da fare.
Verrai a casa... con me.
No.
- Dammi la pistola. - Metti giù la pistola.
No.
Fermatela!
traduzione: Fry, MoonP, Birtieddu, SB, Sammy revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Will, aiutami!
Will...
aiutami.
Ti prego.
Aiutami.
Okay.
Ehi!
Ehi! Sono il vostro vicino.
Ehi, aprite, polizia!
E' una brava DJ per essere una donna, no?
E' una brava DJ.
Punto.
Già.
Non m'interessa, non mi sono vestito per te. Sono vestito alla moda, perché ho...
Oh, ciao, piccola. Oh, ciao...
Quel set è stato da paura, cavolo.
Già, l'atmosfera era elettrica, Riles. Era come avere un...
guinzaglio stretto attorno alle palle.
Ho visto suonare parecchia gente qui. Non era affatto come dice lui.
- Grazie. - Lui è il tipo di cui ti parlavo.
Mi chiamano tutti Nyx.
Devi venire con noi, ha della roba in grado di farti saltare di brutto il cervello.
Mi spiace, ma ho un'emicrania tremenda.
Comprensibile con tutta quell'energia e quelle emozioni.
Raccontagli della crisi che hai avuto al parco.
- Jacks, sei proprio un cretino di merda. - No, tranquilla. Nyx queste cose le capisce.
Mi ha detto che hai avuto una visione.
No, è stata colpa delle troppe droghe.
Figliolo?
Tino! Non farlo. Non farlo, ti supplico!
Ti amo! Ti amo!
- E' troppo tardi. - Tino.
Sei venuto a confessare i tuoi peccati, figliolo?
No, padre.
Sono venuto per farti saltare quel cervello di merda.
Cosa?
- Scusate, andiamo fuori copione? - Stop! Stop!
Padre, cinque minuti di pausa.
Lito, ma che ti succede?
- Ieri vedevi gli angeli suicidi... - Mi dispiace.
e oggi non riesci neanche a ricordarti le battute.
Stai bene, tesoro?
Non lo so. Oggi non mi sento in me.
Non devi essere te stesso.
Devi essere quest'altra persona, Tino El Caído.
- Va bene. - El Caído.
- Va bene, va bene, okay. Rifacciamola. - El Caído, cabròn!
Okay, gente! Tutti a propri posti per il primo piano.
Signorina Bak, ha chiamato l'assistente di suo fratello.
Ha detto che non è ancora qui ed è appena arrivato il signor Yuen.
Riceverò io il signor Yuen, in sala conferenze.
Ni hao, signor Yuen.
Siamo onoratissimi di averla qui con noi questa mattina.
- E lei chi è? - Sono Sun Bak...
vicepresidente e direttore finanziario.
Ah, la sorella.
Dov'è suo fratello?
E' stato... trattenuto da cause di forza maggiore.
Ma sarò felicissima di presentarle la nostra proposta.
Senta, sono qui per chiudere.
Le donne non chiudono le cose.
Le aprono.
Come prego?
Se Joong-Ki non è qui significa che la Bak non è pronta...
Tan-Wu! Vecchio volpone!
Per caso ti ho visto da Min-Ji?
Ehi, sorellina, portaci un paio di caffè.
Da questa parte.
Le mie nipoti scendono in salotto, sono due angioletti,
saltano sul divano e si stringono a me.
Ci vogliamo un sacco di bene, ma non mi avevano mai abbracciato così.
Ancora non lo sapevamo, ma in quel preciso istante...
mia sorella era al supermercato e aveva iniziato a sanguinare di brutto.
Una roba interna. C'era sangue dappertutto...
e hanno dovuto chiamare un'ambulanza, ma le mie nipoti lo sapevano già.
- Sapevano di mia sorella. - Lo sapevano.
In qualche modo sapevano che era nei guai.
Risonanza limbica.
E' un linguaggio più antico della nostra specie.
Secondo lui al parco ti è successo questo,
e ha tutto a che fare con una sostanza chimica, la DMT.
E' una molecola molto semplice presente in tutti gli esseri viventi.
Gli scienziati dicono che faccia parte di una rete sinaptica eco-biologica.
Quando viene assunta,
la gente vede la propria nascita, la propria morte, mondi lontani.
Parla di verità...
legami...
trascendenza.
Papà?
Papà, dove sono gli ombrelli? Non trovo gli ombrelli.
A che ti serve l'ombrello?
Ti prego, non fare battute, sono già in ritardo.
Ho una riunione molto importante, non posso arrivare lì bagnata fradicia.
Gli ombrelli sono al piano di sopra, ma non ti servono.
Guarda, splende il sole. Sarà una bellissima giornata.
Ma... l'ho sentita.
Forse non dovresti andare al lavoro, manca pochissimo al matrimonio.
Papà, lo sai che per me il lavoro è importante.
- Lo so. - Mi hai mandato all'università
per prendere una laurea, non per trovare marito.
- Lo so. - Ho sentito un tuono... e la pioggia.
Forse quello che hai sentito era il suono delle lacrime di tuo padre,
al pensiero che tra pochissimo dovrà dare in sposa sua figlia.
Pensavo fossi contento che mi sposassi.
Le lacrime possono essere sia di gioia...
che di tristezza.
Veniamo a questo mondo nello stesso mondo in cui lo lasceremo...
da soli.
Il nostro unico conforto, l'unica presenza che rimane costante...
è l'amore del nostro Padre celeste.
Stai bene?
Emicrania.
Io sono esattamente come nonno Hassan.
Freddo e in scatola?
Sogno in grande, come faceva lui. Mica robetta, come voi due.
Voi due sarete sempre e solo due ladruncoli da quattro soldi. Ma io no.
Il mio prossimo colpo sarà enorme. Leggendario.
Quando ne sentirete parlare, vi si ritirerà l'uccello.
Non so cosa mi farà godere di più...
i soldi o vedere la sua faccia.
Figlio mio.
Perché sei così buono con me?
Sei la mia unica e sola madre.
Mi hai messo luce e amore nel cuore.
Devo andare.
Ciao, zebra mia.
Ho come la sensazione...
che oggi avrò una giornata bellissima.
"Quando le strade sono una giungla, può esserci un solo re".
Oh, Dio.
Sì, oh, Dio.
Oddio!
Ti è piaciuto?
Ho fatto passare un po' il mal di testa al mio tesoro?
Non posso risponderti...
perché mi hai letteralmente scopato fino a farmi saltare il cervello.
E io che avevo sempre pensato che fosse solo un'espressione figurata.
- Buon Gay Pride. - Buon Gay Pride.
Oh... maddai.
E' Shawn.
Vuole sapere se stasera posso occuparmi di raccogliere le offerte allo spettacolo!
Un'occasione per mascherarsi.
E' per una buona causa.
CITTA' DEL MESSICO
Chi sei?
Chi sono?
"Per farti saltare quel cervello di merda".
Da dove mi sarà uscita...
Tino El Caído. Sono Il Caduto.
Chi sono? Sono Tino El Caído.
Sono Il Caduto.
E tu sei un bugiardo. Sei un bugiardo.
Sono Tino El Caído.
Sono Tino El Caído. Il Caduto.
Una coca light, per favore!
Quello che è successo nel mio passato non lo sa nessuno,
nemmeno gli sceneggiatori, o i registi.
Sono un uomo...
Un uomo con un passato tormentato, nella sceneggiatura c'è scritto così.
Cosa mi stai facendo?
Sì?
Ciao.
Sono solo passata a vedere se è tutto a posto.
Sì.
- Sì? - E' tutto a posto.
Stavo pensando che magari ho sbagliato qualcosa io.
No, no, assolutamente no. Tu sei stata bravissima, fantastica.
E' stata colpa mia, cioè, io...
Sei sempre praticamente perfetto.
Non so cosa mi stia succedendo.
Magari potrei aiutarti in qualche modo?
Aspetta, aspetta.
Aspetta, Cassandra.
Non c'è niente che vorrei di più.
Se solo il mio cuore non appartenesse a un'altra persona.
Mi dispiace.
E' una donna molto fortunata.
Mi dispiace, io...
Mi dispiace.
BERLINO
Grazie di essere venuto.
Per noi significa tantissimo.
Mi dispiace, zia.
Negli ultimi giorni non faceva che parlare di tuo padre.
E' stato il giorno più triste della sua vita, il giorno in cui è morto tuo padre.
Dovresti andare a salutarlo.
Ti aspettiamo.
Va' a rendergli omaggio.
Era tuo padre.
- Sì? - Quando partiamo?
- Adesso. - Devo essere in centro per le 9.
Arriverà molto prima delle 9, signora. Con il sole...
o il temporale, la Van Damn è sempre puntuale. Dobbiamo partire.
Ci servono altri clienti. Copriamo appena il costo della benzina.
Non ci servono dei clienti, ci serve una pagina su Facebook. Guarda qui.
Jela...
Tutti i giorni la stessa storia. Tutti adorano la Bat Van.
Cretini di merda!
A nessuno frega un cazzo della Van Damn!
- Forse ha ragione. - No.
- Forse Jean-Claude ha fatto il suo tempo. - No, mai! Dai, Capheus!
Van Damme è un vero uomo.
Non ha bisogno di costumi e aggeggi vari per combattere.
Combatte coi pugni e col cuore.
Dai! I muscoli di Bruxelles non muoiono mai!
Non dimenticarlo mai.
Dai.
- E trovaci altri clienti. - Ma certo.
Scusate...
Jean-Claude veglia su di noi!
- Sì, signore, deve andare in città? - Sì, grazie.
- Si sieda, allora. - Però non ho soldi.
Tutti devono pagare.
Tenga.
- E cosa dovrei farci? - Vale più del costo della corsa.
Senta, le credo, ma come faccio a darle il resto di una gallina?
Mi metta da parte un uovo.
Signorina Bak, c'è di nuovo al telefono il signor Jong della Citibank di Seoul.
Di' al signor Jong che sono in riunione.
Aspetta. Aspetta un attimo. Riley!
Ehi!
Io e Nocker ti stavamo aspettando.
Scusa, pensavo foste già andati via.
Nyx ci ha invitati a casa sua.
Senti, magari domani, d'accordo?
Riles, è una cosa importante.
Senti, ho un mal di testa che mi sta uccidendo.
Domani, d'accordo?
D'accordo.
La roba di cui ci ha parlato...
è proprio quello che ti serve.
- Ciao! - Ti ricordi il tuo primo brownie?
Il nostro primo Gay Pride.
Le tue labbra...
sono semplicemente fantastiche.
Oddio!
Eravamo strafatte!
Diamine, davvero.
- Mi stai seguendo? - Può servirvi qualcosa di delizioso...
- e nutriente? - Magari serve a te.
- Sì. - Va bene, va bene, ne prendiamo uno.
- Sì, così. - Dai!
- Quanto costa? - Non sarete mai più le stesse.
- Okay, okay, okay, okay. - Grazie mille.
- Buon trip! - Buon Gay Pride!
- Ciao! - Ciao!
Ma sai qual è la cosa che mi ricordo meglio di quel giorno?
Ehi, ragazze! Lei è quella di cui vi ho parlato!
Aspetta. Io ti conosco.
Sei il trans che blogga di politica.
Beh, non sono affatto d'accordo a rinunciare alla sigla LGBT.
- Ehi, dai, rilassati. Siamo a una festa! - Ci siamo battuti per quel riconoscimento.
- Penso solo quelle distinzioni ci dividano. - Che stronzata!
Sei solo un altro maschio colonizzatore che cerca di occupare lo spazio delle donne.
Sam, di' qualcos'altro sulla mia ragazza e il mio pugno colonizzerà la tua faccia.
- Ma davvero? - Io vado via.
No! E' solo una racchia sbruffona.
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Ehi, no... Nomi!
Ferma!
Tesoro, che ti prende? Tu non piangi mai per cose del genere.
Non sto piangendo per colpa sua.
E allora perché?
Sto piangendo perché prima d'ora non mi aveva mai difesa nessuna.
Quel giorno ho capito che ti avrei amata per sempre.
Mio Signore Ganesha...
spero apprezzerai questo modak.
L'ho preparato appositamente per Te.
Ci ho messo sopra delle arachidi.
Cioè, naturalmente queste offerte non sono accompagnate da condizioni o obblighi.
Sto solo cercando di diventare una persona migliore.
Lo so che non sono abbastanza importante da meritare la tua attenzione, quando...
nel mondo ci sono così tante cose terribili.
Non so nemmeno dirti quanto mi senta in colpa per essere qui...
perché so che non dovrei chiedertelo.
Ma non posso rivolgermi a nessun altro.
Bene...
nel week-end, sposerò un uomo molto importante...
che probabilmente conosci. Rajan Rasal.
E' il figlio del proprietario della casa farmaceutica in cui lavoro.
E' molto intelligente, molto bello e...
tutte le donne dell'azienda muoiono dalla voglia di sposarlo,
ma lui non ha mai mostrato interesse per nessuna...
tranne me.
Devo ammettere...
che non avevo mai visto così felici i miei genitori...
come quando gli ha chiesto la mia mano.
Cioè, io pensavo di non averli mai visti emozionati come quando mi sono laureata.
Forse avrai visto mio padre che ballava intorno alla casa.
Come facevo a dire di no?
Cioè, Rajan, secondo chiunque...
tra cui anche l'astrologo di mia mamma, è il marito perfetto per me.
Tranne per un piccolo particolare.
Io non lo amo.
Dopo che te ne sei andato dal funerale...
Sergei ha cominciato a sparlare di tuo padre.
Ha detto che al mondo non esiste, né mai esisterà
uno scassinatore più bravo di tuo padre.
Ha detto che l'hanno preso solo perché voleva...
scassinare a tutti i costi una cassaforte S&D.
Ha detto che è impossibile.
Ha detto che tuo padre è stato un idiota a provarci.
Sei sicuro che con questa riusciremo a entrare?
Se sono sicuro? L'hai vista l'insegna che c'è fuori?
Ci vediamo domani.
Wolfgang?
La cassaforte in quella casa è una S&D, vero?
L'amore è sacrificio.
La mia scatola vuole essere riempita!
Grazie, dolcezza.
Ciao!
Caspita! E' incredibile.
Neets adora le iniziative di beneficenza.
- Grazie per essere venute. - Oddio, figurati.
Non vediamo l'ora di vedere il tuo nuovo pièce.
- Sono un po' nervoso, a dir la verità. - Perché?
- Beh, è un po' deprimente. - E allora?
Questo è il Gay Pride, la gente vuole sentirsi bene.
Io no.
Negli anni ottanta... il Gay Pride era una marcia funebre.
Lo so, voglio ricordarlo, voglio ricollegarmi a quello.
Voglio far vedere alla gente come la mia vita e tutto questo è stato reso possibile
da quelle vite e da quelle morti.
Sono entrato nella stanza e ho visto...
un uomo poco più che trentenne che aveva l'aspetto di un 92enne.
Che era pelle e ossa... che sarà stato 35 chili.
Attaccato a un respiratore.
E... mi ha detto... mi ha detto...
"Fammi... devi farmi un favore".
E io gli ho risposto "quello che vuoi, chiedi pure".
E lui mi ha detto...
"Non posso andare avanti così", e poi ha aggiunto...
"Se potessi...
semplicemente portarmi sul tetto e buttarmi...
di sotto". E poi...
"Peso solo...
35 chili e tu sei forte, ce la faresti".
E io gli ho risposto, "Jay, non posso farlo, non puoi chiedermi questo".
E quando è morto...
sono venuti degli uomini che indossavano delle tute...
anti-contaminazione...
e l'hanno messo in un sacco per cadaveri.
Mi sembrava di essere lì...
riuscivo a sentire il vento che entrava dalle finestre rotte.
L'odore di materasso bruciato. Non sembrava affatto un sogno.
Magari era una proiezione astrale... stile Dottor Strange.
Perché mi aspettavo qualcosa di diverso da te?
- Agente Strange! - Ma fottiti!
Agente Strange.
Ecco come ti chiami.
Ogni volta che vengo qui, mi ricordo quanto sia palpabile il fatto che ci odiano.
Quelli delle gang odiano gli sbirri e gli sbirri odiano quelli delle gang. E' naturale.
E perché sarebbe naturale?
E' come i cani che odiano i gatti.
Sono il nemico.
Tu hai di sicuro un sacco di buoni motivi per odiarli.
Dopo quello che hanno fatto al tuo vecchio.
Che cazzo, io non potrei mai perdonare una cosa del genere.
One-Adam-12, ci hanno segnalato una sparatoria.
11-12, 10-4.
Con un po' di fortuna, ci saranno un po' meno gatti al mondo.
Andiamo a prenderli, cowboy.
Apriti... sesamo.
ALLARME PORTA 01- SCANSIONE
ALLARME DISINSERITO
Era una sirena?
Io non ho sentito nulla.
Lo sai che ho portato il trapano, vero?
Non c'è niente di cui vergognarsi se si usa il trapano.
Colpi d'arma da fuoco, chiediamo rinforzi.
Aiutami.
Che è successo?
Ferita da arma da fuoco. Sembrerebbe da proiettile a punta cava.
Chiama un'ambulanza.
- Come? - Mi hai sentito.
Ma cosa credi? Di essere in TV?
Un'ambulanza non verrà mai a Chi-raq per una ferita da arma da fuoco.
Non abbastanza in fretta per salvarlo, in ogni caso.
Che cazzo stai facendo, Gorski?
Ehi...
- come ti chiami, ragazzo? - Deshawn.
Deshawn.
Io sono Will.
Devi premere più forte che puoi.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Premi più forte che puoi.
Stai scherzando?
Ti conosco, Diego. Neanche tu vuoi restartene a guardare mentre il ragazzo muore.
E' quello che farebbe lui se le parti fossero invertite.
Maledizione.
58 minuti.
Cazzo.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ma che fai?
Gettiamo la spugna?
Mi serve una pausa.
Ehi, ti rendi conto che abbiamo meno di un'ora?
E se mi sbaglio e Steiner torna prima, allora abbiamo anche meno.
In queste cose non sbagli mai.
Seriamente?
Mi rilassa.
Questa merda ti rilassa?
Resisti.
- Stai bene? - Ho solo un po' di freddo.
E' la prima volta che ti siedi dietro, Will?
Ci sono stato più volte di quante sia disposto ad ammettere.
Sei una specie di poliziotto gangster?
Il mio vecchio era nella polizia. E io da adolescente ero un po' ribelle.
Io non l'ho mai conosciuto il mio papà.
Gli hanno sparato prima che nascessi.
Questa qui è davvero brava.
Si chiama Natalie. L'ho vista la settimana scorsa.
Canta come uno strumento musicale.
Usa un linguaggio fatto di pure emozione.
Già, già. E' brava.
Non vincerà mai.
Perché?
Ha gli occhi troppo vicini.
Sembra un cammello.
Sta' zitto.
Il cammello non vincerà mai.
Mai.
Wolfgang.
Te l'avevo detto.
Emergenza!
Bambino con un'emorragia.
- E' una ferita da arma da fuoco. - Sì, lo so.
Mi dispiace, non possiamo occuparcene.
- Come? - Sei nuovo?
Devi prendere un'ambulanza e portarlo al Mount Sinai.
- Morirà prima che ci arriviamo. - Mi dispiace, è il protocollo.
Che razza di protocollo lascia morire un ragazzino?
Sprecavamo così tante risorse per le ferite da arma da fuoco
che non riuscivamo più a curare tutti gli altri pazienti.
L'ospedale funziona molto meglio,
da quando abbiamo smesso di accettare ragazzini come lui.
La prego.
Tempo scaduto.
Cazzo. E' finita.
Ehi.
Merda.
E' Steiner! Dobbiamo andarcene.
Ehi, Wolfgang.
Ti prego.
Ci ucciderà, cazzo. Non voglio morire!
Hai scassinato l'impossibile.
Ce l'hai fatta.
Già.
Okay.
ALLARME INSERITO
Il dottor Manno è appena uscito dalla sala operatoria.
I segni vitali sono stabili.
Probabilmente ce la farà.
Okay.
Grazie.
Posso farti una domanda personale?
Se sopravvivrà e un giorno ucciderà qualcuno...
un poliziotto, magari...
come ti sentirai?
Stai bene?
Stai sudando.
- Hai il battito accelerato. - Sto bene.
Hai paura.
Non devi aver paura.
Sei bellissima.
E non intendo solo fisicamente.
Parlo del calore...
che ti sgorga dal cuore.
Anche se ti sforzi tanto per nasconderlo.
Il tuo posto non è con questi uomini.
E tu lo sai.
Vero?
Un tempo ero come te.
Come un nervo scoperto...
di un dente rotto.
Usavo tutto quello che potevo per isolarmi.
Musica...
libri...
alcolici.
Facevo di tutto per...
tenermi separato dal resto del mondo.
Alla fine sono riuscito a sentirmi protetto, insomma...
a sentirmi al sicuro.
Però...
non mi ero mai sentito così...
completamente solo.
E poi...
un giorno, un'amica...
mi ha fatto un regalo.
Mi ha tolto l'armatura.
Ha buttato giù i miei muri.
Il suo regalo...
mi ha fatto ricordare...
come ci si sente...
ad essere vivi.
Cosa ti ha dato?
Questo.
Ferma la macchina..
- Ti ho detto di fermare la macchina! - Ma che cazzo...
E' successo qui.
Che cosa?
E' dove si è uccisa.
Merda.
E' quello che ho visto.
- Ah, porca miseria. - Non era un sogno.
Tra tutti i partner, a me capita quello che vuole essere Mulder.
- D., una donna si è uccisa qui. - E dov'è il sangue, Will?
Magari si è sparata solo nella quinta dimensione...
- per questo non vediamo il sangue. - Okay, non ero mai stato qui prima d'ora.
Ma so di questo.
Droga.
C'è anche una pistola.
C'è merda ovunque, amico.
Senti, mi stai spaventando.
Mostrami le prove di un crimine... e ti darò retta.
Ma sino ad allora...
fa' pure la tua piccola seduta spiritica.
Io ti aspetto in macchina. Va bene?
Ciao.
Qui è dove è morta.
La conoscevi?
Come fai a sapere che è morta qui?
L'ho vista.
Vivi qui?
Dove vivi?
A Londra.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Non so dove mi trovo.
Sei a Chicago...
vicino al South Side.
In America?
Non sono mai stata in America.
Oh, no.
Cosa stai facendo?
Non ti muovere, cazzo!
Fermati.
Apri la cazzo di cassaforte!
Ma perché lo stai facendo?
Ha da poco ricevuto un carico di roba, io e Nocker lo tenevamo d'occhio.
Volevamo rubargliela ieri, ma...
lui voleva che venissi anche tu.
Ora, un tipo furbo come te...
probabilmente ha una pistola.
Non fargli del male.
Sicuro.
E' per questo che sei venuta? Perché vuoi...
vuoi scopartelo?
Riles, ti ucciderebbe senza battere ciglio, se io non avessi questa.
- Te l'avevo detto, cazzo. Tieni. - Devo andarmene.
No, no, no, no, no. Riles. Tu non vai da nessuna parte.
- Sei coinvolta. No, no, no. Riles, Riles. - Lasciami andare.
Questa è la svolta che stavamo aspettando.
Riempila.
Riempila!
Riles, questa...
è la nostra occasione.
Avevi detto... che volevi andare in America.
Volevamo una vita diversa, dicevi così, giusto?
www.subsfactory.it