- Sunt aici ! - Jonas !
- Da, scumpo ! - Mă doare !
Stiu.
Am nevoie de medicamente.
Imi pare rău, scumpo, dar nu mai avem timp.
Acum trebuie să se intâmple.
Incă nu. Nu sunt puternică.
Nimeni dintre noi nu este atât de puternică cum esti tu.
Nu vreau să moară nimeni din cauza mea.
Ei vor fi vânati... născuti sau nenăscuti.
Le poti oferi o sansă.
Ii pot vedea.
Ai reusit.
Protejează-i !
Au venit.
La fel si el.
- Impotriveste-te ! - Nu pot !
Deci asa te ascunzi tu de mine ?
El stie ?
Vei naste.
E dureros. Pot să simt.
Orice iti spune, tine minte ce ti-a făcut.
- Pleacă ! - Nu cumva e Jonas ?
Te rog !
Spune-i că deabia astept să mă intâlnesc cu el.
Te iubesc !
- Te iubesc ! - Stie că il minti ?
Opreste-te !
Sau asta este in continuare secretul nostru ?
Angelica.
Nu... Nu pot să o fac... dacă tu esti aici.
Mereu voi fi aici...
la fel cum si tu vei fi.
Haide, dragă,
de câte ori ai tot amenintat cu asta ?
Amândoi stim că nu o vei face.
Nu poti.
Esti una dintre noi, si mai avem mult de lucru impreună.
Vei veni acasă, cu mine.
Nu.
- Dă-mi pistolul ! - Pune jos pistolul !
Nu.
Opriti-o !
Traducerea: Heisenberg/DAYLIKE @ SFZ TEAM
Will, ajută-mă !
Will...
ajută-mă !
Te rog !
Ajută-mă !
Bine.
Alo ?
Alo ? Sunt vecinul de alături.
Deschide ! Politia !
Se misca bine pentru o fată, nu ?
Se misca.
Punct.
Desigur.
Nu-mi pasă. Nu m-am imbrăcat pentru tine. M-am imbrăcat pentru că e grozav...
Bună, scumpo ! Mixul ăla a fost demential.
Ai rupt boxele, Riles.
A fost ca... un lant care m-a infăsurat.
Multi DJ mixează aici. Niciunul asa că tine.
- Multumesc. - Asta e tipul despre care iti vorbeam.
Toti imi spun Nyx.
Trebuie să vii cu noi. Rahatul pe care il are
are puterea să ne rupă creierii in două.
- Scuze, am o migrenă puternică. - Inteleg. Toată acea emotie si energie.
Spune-i despre episodul din parc.
- Jacks, tâmpitule ! - Nu, e-n regulă. Nyx, te va intelege.
El mi-a spus că ai avut o viziune.
Nu, au fost prea multe droguri.
Fiule ?
Tino ! Nu fă asta. Nu fă asta, te implor !
Te iubesc ! Te iubesc !
- E prea târziu. - Tino.
Ai venit să iti mărturisesti păcatele, fiule ?
Nu, Părinte.
Am venit să iti scot creierii.
Cum ?
Imi pare rău, improvizam cumva ?
Stop ! Stop !
Părinte, o pauză de 5 minute.
Lito, ce-i cu tine ?
Ieri, aveai viziuni
- cu ingeri sinucigasi... - Imi pare rău.
Iar astăzi nu iti poti aminti replicile.
Esti bine ?
Nu stiu. Nu mă simt in pielea mea.
Nici nu trebuie să fii in pielea ta.
Trebuie să fii in pielea personajului, Tino El Caído.
- Corect. - El Caído.
- Asa-i. Bine. - El Caído, frătică !
- Să-i dăm drumul ! - Toată lumea !
Pregătiti-vă pentru scenă !
Dna. Bak, a sunat asistenta fratelui d-voastră.
A spus că el nu era, iar Dl. Yuen a ajuns aici.
Mă voi intâlni cu Dl. Yuen in camera de conferintă.
Bună ziua, Mr. Yuen !
Ne faceti un mare favor prin prezenta din această dimineată.
- Cine esti tu ? - Eu sunt Sun Bak,
vicepresedintele si Seful Biroului Financiar.
Sora.
Unde este fratele d-voastră ?
A fost... retinut pe neasteptate.
Dar eu voi fi bucuroasă să analizăm pasii propunerii d-voastră.
Uite, am venit să inchei afacerea.
Femeile nu inchid nimic.
Ele doar le deschid.
Poftim ?
Dacă Joong-Ki nu este aici, asta inseamnă că Bak nu este gata...
Tan-Wu ! Vulpe bătrână ce esti.
Te-am văzut cumva la Min-Ji's ?
Surioară, adu-ne două cafele.
Vino pe aici.
Nepoatele mele coboară pe scări, doua pasarele,
se urcă pe canapea, si se asează in bratele mele.
Eram aproape, dar nu am mai făcut asta niciodată in viata noastră.
Incă nu stiam, dar exact in acel moment,
sora mea era la supermarket, si a inceput să sângereze puternic.
Hemoragie internă. Era sânge peste tot,
si a trebuit să cheme o ambulantă, dar nepoatele mele stiau.
- Stiau despre sora mea. - Stiau.
Cumva, ele simteau că ea avea probleme.
Rezonanta limbică.
Este o limbă mai veche decât specia noastră.
El crede că asta ti s-a intâmplat tie in parc,
si asta e din cauza drogului asta DMT.
Este o simplă molecula prezenta in toate fiintele vii.
Oamenii de stiintă spun că face parte dintr-o retea sinaptică eco-biologică.
Când oamenii iau DMT, ei isi văd nasterea, moartea, lumi paralele acesteia.
Ei spun adevărul...
conexiunea... transcendentă.
Tata ? Unde sunt umbrelele ? Nu le găsesc.
Pentru ce ai nevoie de o umbrelă ?
Te rog, fără glumă. Deja am intârziat.
Am o intâlnire importantă, si nu pot să apar udă leoarcă.
Umbrelele sunt sus, dar nu ai nevoie.
Uite, soarele străluceste. Va fi o zi frumoasă.
Dar am auzit.
Poate ar fi bine să nu mergi la servici. Nunta e aproape.
Tata, stii că munca este importantă pentru mine.
Stiu.
M-ai trimis la facultate să iau o diplomă, nu să caut un sot.
- Stiu. - Aud cum tuna si ploua.
Poate că ceea ce auzi este sunetul din urechile tatălui tău
care se gândeste ca in scurt timp o va da pe fiica sa.
Am crezut că esti bucuros că mă voi căsători.
Lacrimile pot fi de bucurie cât si de tristete.
Ne-am născut pe această lume in acelasi fel in care vom muri:
singuri.
Mângâierea noastră, singura prezentă constantă,
este iubirea Tatălui nostru din ceruri.
Esti bine ?
Am o migrenă.
Sunt ca bunicul Hassan.
Rece si murat ?
Am năzuinte mari, la fel cum a avut si el.
Nu neinsemnat, cum sunteti voi doi.
Asa veti fi mereu, hoti neinsemnati. Dar nu si eu.
Următoarea lovitură va fi uriasă. Legendară.
Când veti auzi asta, cârnăciorii vostri se vor micsora.
Nu stiu ce imi va face plăcere... banii sau să ii văd fata.
Fiule !
De ce esti atât de bun cu mine ?
Esti singura mea mamă.
Mi-ai dăruit lumina si iubirea din inima mea.
Trebuie să plec.
La revedere, zebra mea.
Am o dispozitie bună.
Voi avea o zi minunată astăzi.
"Când străzile sunt jungla, exista un singur rege."
Doamne !
Da ! Doamne !
Doamne !
A fost bine ?
Ti-a trecut durerea de cap ?
Nu pot să răspund,
pentru că pe bune mi-ai rupt creierii in două.
Si eu care credeam că e doar o expresie.
- Gay Pride fericit ! - Gay Pride fericit !
Fii serios !
E Shawn. Mă intreabă dacă pot să lucrez diseară
la evenimentul de caritate !
- Cred că un costum va fi bun. - E pentru o cauză nobilă.
Cine esti ?
Cine sunt ?
Am să iti zbor creierii afară.
De unde-mi vine asta ?
Tino El Caído. Cel decăzut.
Cine sunt ? Sunt Tino El Caído.
Cel decăzut.
Iar tu esti un mincinos. Un mincinos.
Sunt Tino El Caído.
Sunt Tino El Caído. Cel decăzut.
O Cola dietetică !
Ce s-a intâmplat in trecutul meu nimeni nu stie,
nici scenaristii, nici regizorii.
Sunt un bărbat...
Un om cu un trecut bântuit, asa spune scenariul.
Ce mă fac ?
Da !
Verificam să văd dacă totul e-n regulă.
Da.
- Da ? - Totul e bine.
Am crezut că poate eu am gresit cu ceva.
Nu. Te rog, nu. Ai fost fenomenală. Ai fost minunată.
Eu am fost cel care, stii tu...
Doar ca tu esti tot timpul perfect.
Nu stiu ce se intâmpla cu mine.
Poate că te pot ajuta cu ceva ?
Stai, stai.
Stai, Cassandra.
Să nu crezi că nu as vrea.
Doar ca inima mea apartine alteia.
Imi pare rău.
E o femeie norocoasă.
Imi pare rău.
Multumesc că ai venit. Inseamnă mult pentru noi.
Condoleante, mătusă.
Ultimele zile, el a vorbit numai despre tatăl tău.
Cea mai tristă zi din viata lui, ziua in care tatăl tău a murit.
Ar trebui să mergi să il saluti. Te vom astepta.
Arată-i respect. A fost tatăl tău.
- Da ? - Când vom pleca ?
- Chiar acum. - Trebuie să fiu in centru la ora 9.
Vei fi acolo inainte de ora 9, mama.
Fie soare fie ploaie, Van Damme e mereu la timp.
- Trebuie să plecăm. - Avem nevoie de mai multi pasageri.
Deabia ne scoatem benzina.
Noi nu avem nevoie de pasageri, ci de o pagină de Facebook.
- Uită-te la ce-i aici. - Jela !
In fiecare zi e la fel. Toată lumea iubeste Bat Van.
Tâmpitilor ! Nimeni nu da un ban pe Van Damme !
- Poate că are dreptate. - Nu.
Poate că perioada lui Jean-Claude s-a terminat.
Nu ! Niciodată !
Haide, Capheus, Van Damme e cel mai tare.
El nu are nevoie de costume si dispozitive ca să se bată.
El se lupta cu pumnul si cu inima sa.
Haide !
The Muscles din Brussels nu mor niciodată.
Să nu uiti asta !
Haide !
- Adu-mi mai multi pasageri. - Asa voi face.
Mă scuzati !
Jean Claude ne poartă de grijă. Da, domnule, mergeti in oras ?
- Da, vă rog. - Luati un loc.
- Nu, nu am bani. - Toti trebuie să plătească.
- Poftim ! - Ce ar trebui să fac cu ea ?
Asta valorează mai mult decât pretul biletului.
Te cred, dar cum să iti dau rest dintr-o găină ?
Păstrează-mi un ou.
Dna. Bak, Dl. Jong de la Seoul Citibank este pe linie din nou.
Spune-i Dl. Jong că sunt intr-o sedintă.
Asteaptă ! Riley !
Nocker si cu mine te asteptam.
Scuze. Am crezut că ati plecat.
Nyx ne-a invitat la el acasă.
Uite, poate mâine, bine ?
Riles, asta e important.
Uite ce-i, capul mă omoară.
Mâine, da ?
Bine...
Ceea ce vorbeste el, este exact ce ai tu nevoie.
- Bună ! - Iti aduci aminte de primul spiridus ?
Primul nostru Gay Pride.
Buzele tale... sunt... incredibile.
Doamne, ce drogate eram.
Doamne, asa e.
Vrei ceva delicios si bun ?
Poate că de asta ai nevoie.
- Da. - Bine, bine, vom lua una.
Da. Super.
Poftim.
Nu vei mai fi aceeasi după asta.
- Bine, bine. - Multumesc mult !
Călătorie plăcută.
- Gay Pride fericit ! - Gay Pride fericit !
Pa !
Dar stii ce-mi amintesc in special despre acea zi ?
Salutare, ea e cea despre care v-am vorbit.
Te cunosc. Tu esti travestitul cu blogul despre politică.
Eu nu sunt de acord să renunte la LGBT.
- Relaxează-te. E o petrecere. - Am luptat din greu pentru recunoastere.
Credeam că distinctiile ne separă.
Prostii. Doar un alt tip care ia locul lăsat femeilor.
Sam, dacă mai spui ceva despre prietena mea,
iti bag pumnul in fată.
- Da ? - O să plec.
Te rog. E o cătea guralivă Berkeley.
- Să ti-o trag. - Să ti-o trag !
Hei, Nu... Nomi !
Dragă, ce e ? Nu plângi la chestii de-astea.
Nu plâng din cauza ei.
Atunci ?
Plâng fiindcă nimeni nu m-a apărat inainte.
Aia-i ziua in care stiam că te voi iubi mereu.
Lordul meu Ganesha.
Sper că vă place acest modak.
L-am făcut special pentru dvs.
Am pus alune deasupra.
Desigur, aceste cadouri sunt neconditionate.
Incerc să devin o persoană mai bună.
Stiu că nu sunt importantă să merit atentia dvs
când sunt atâtea lucruri teribile gresite in lume.
Mi-e rusine să fiu aici,
fiindcă stiu că nu ar trebui să vă cer asta.
Dar nu am la cine să apelez.
In acest weekend,
o să mă mărit cu un om important, pe care-l cunoasteti, Rajan Rasal.
E fiul proprietarului companiei farmaceutice unde lucrez.
E foarte destept si arătos,
si femeile din companie vor să se mărite cu el,
dar el n-a fost interesat...
cu exceptia mea.
Nu mi-am văzut părintii asa bucurosi
că atunci când au primit propunerea să.
Credeam că erau incântati când mi-am primit diploma academică.
Poate mi-ati văzut tatăl, dansând prin casă.
Cum as putea refuza ?
Rajan e, conform tuturor, inclusiv astrologului mamei,
sotul perfect pentru mine.
In afară de-un singur lucru.
Nu-l iubesc.
După ce-ai plecat de la inmormântare, Sergei vorbea despre tatăl tău.
Spunea că e cel mai bun spărgător de seifuri din lume.
Si că tatăl tău a fost prins
doar fiindcă era obsedat incercând să spargă un seif S&D.
Spunea că sunt indestructibili.
Spunea că tatăl tău era un idiot că a incercat.
Esti sigur că functionează ?
Nu vezi semnul de afară ?
Ne vedem mâine.
Wolfgang ?
Seiful din casă, e de tipul S&D, nu ?
Dă-mi până doare, scumpule.
Cutia mea trebuie umplută !
Multumesc, scumpule.
Salut !
E uimitoare !
Lui Neets ii place munca de caritate.
- Mersi c-ai venit. - Desigur.
- Suntem incântati să-ti vedem piesa. - Putin emotionat.
- De ce ? - E putin deprimantă.
- Si ? - E Gay Pride. Oamenii vor distractie.
Eu nu vreau.
In anii '80, Gay Pride era un mars funerar.
Stiu. Vreau să-mi amintesc asta. Vreau să mă leg de asta.
Vreau să le arăt oamenilor cum viata mea si toate astea
au fost posibile datorită acelor vieti si decese.
Am intrat in cameră si-am văzut un om, 30 de ani,
si părea că are 92 de ani.
Era doar piele si oase si cântărea aproape 40 de kg.
Trăia prin respiratie artificială.
Imi spunea...
"Trebuie să-mi faci o favoare."
Si-am spus, Orice e, doar intreabă."
Spunea, "Nu pot trăi asa."
Spunea, "Doar cară-mă până la acoperis
si aruncă-mă peste el."
Zicea, "Am doar 40 de kg, iar tu esti puternic, ai putea s-o faci."
Am spus, "Jay, n-o pot face. Nu-mi poti cere asta."
- Si când a murit, ei au intrat... - In costume de protectie,
si l-au băgat intr-un sac mortuar.
SERVIRE SI PROTEJARE
Părea c-am fost acolo.
Puteam simti vântul venind prin ferestrele sparte.
Mirosul saltelei arse. Nu părea un vis.
Ti-ai făcut o proiectie astrală, precum Dr. Strânge.
De ce-as astepta ceva diferit de la tine ?
- Ofiter Strânge. - Du-te naiba !
Ofiter Strânge. E numele tău.
Mereu când vin aici,
imi amintesc cât de mult simti ura lor.
Gangsterii urăsc politistii. Vice-versa. E normal.
Cum să fie normal ?
Precum câinii urăsc pisicile. Ei sunt inamicii.
Ai multe motive să-i urăsti.
După ce i-au făcut tatălui tău.
Fir-ar, n-am să uit niciodată asa ceva.
Unu-Adam-12, Avem un raport despre focuri de armă.
Unsprezece-12, 10-4.
Cu putină sansă, vor fi mai putine pisici in lume.
Să-i prindem, cowboy !
Sesam, deschide-te.
ALARMA USII 01 SCANÂND
SISTEM DEBLOCAT
A fost o sirenă ?
N-am auzit nimic.
Am adus un burghiu.
Nu-i nicio rusine in folosirea lui.
Focuri de armă trase. Cer intăriri.
Ajutati-mă.
Ce s-a intâmplat ?
Rană prin impuscare. Pare a fi un glont expansiv.
- Cheamă o ambulantă. - Ce ?
- M-ai auzit. - Te crezi la TV ?
Nu vine nicio ambulantă in "Chlrak" pentru asa ceva.
Nu destul de repede să-l salveze.
Ce naiba faci, Gorski ?
Cum te numesti, pustiule ?
- Deshawn. - Eu sunt Will.
Vreau să apesi pe-asta cât de tare poti.
Apasă cât de tare poti.
Glumesti ?
Te cunosc, Diego. Nici tu n-o să lasi copilul să moară.
El ar fi făcut-o dacă noi eram in locul său.
Fir-ar să fie.
58 de minute.
Fir-ar.
Hei...
Ce-i asta ?
Renunti ?
Am nevoie de-o pauză.
Avem mai putin de-o oră,
probabil, iar Steiner intârzie.
Nu gresesti niciodată despre asta.
Serios ?
Mă relaxează.
Prostia asta te relaxează ?
Tine-te bine.
- Esti bine ? - Mi-e putin frig.
E prima dată pe bancheta din spate, Will ?
Am fost aici de mai multe ori decât as vrea să recunosc.
Sunteti un fel de politist gangster ?
Tata a fost politist. Bănuiesc c-am fost si eu rebel.
Eu nu mi-am intâlnit tatăl. A fost impuscat inainte să mă nasc.
Această fată, are talent.
Se numeste Natalie, am urmărit-o săptămâna trecută.
Cântă ca un instrument muzical.
Foloseste un limbaj al emotiei pure.
Da, e bună.
- N-o să câstige. - De ce ?
Ochii ei sunt prea apropiati. Are un cap de cămilă.
Taci.
Cămila n-o să câstige.
Niciodată.
Wolfgang.
Ti-am spus eu.
Urgentă ! Pustiul sângerează.
- E o impuscătură. - Da, stiu.
- Imi pare rău, n-o pot trata. - Ce ?
Sunteti nou ? Chemati o ambulanta si duceti-l la Mt. Sinai.
Pustiul o să moară inainte să ajungem acolo.
- Imi pare rău. Asa-i politica. - Lăsati un copil să moară ?
Pierdem resurse cu atâtea răni de gloante,
incât nu putem face fată pacientilor neajutorati.
Spitalul s-a ameliorat de când nu mai am luat cei ca el.
Vă rog.
S-a terminat.
La naiba. S-a terminat.
Fir-ar.
E Steiner ! Plecăm.
Hei, Wolfgang.
Te implor.
O să ne omoare.
Nu vreau să mor !
Ai spart impenetrabilul.
Ai reusit.
Da.
Bine.
Dr. Manno a iesit din operatie. Semnele vitale sunt stabile.
O să trăiască.
Bine.
Mersi.
Pot să vă pun o intrebare ?
Dacă trăieste si omoară pe cineva, să zicem un politist,
cum vă veti simti ?
Esti bine ?
Transpiri.
- Pulsul creste. - Sunt bine.
Esti speriată.
Nu trebuia să fii.
Esti asa frumoasă.
Nu mă refer la fizic.
Căldura... care vine din inima ta.
Desi faci totul pentru a o ascunde.
Esti diferită de acesti oameni.
Stii că-i adevărat.
Nu-i asa ?
Obisnuiam să fiu ca tine.
Ca un nerv expus al unui dinte spart.
Foloseam orice ca să mă izolez.
Muzică, cărti, băutură.
Orice să mă separ de restul lumii.
In final mă simteam protejat.
Mă simteam in sigurantă.
Dar de asemenea...
Niciodată nu m-am simtit asa singur.
Apoi intr-o zi, o prietenă, mi-a dat un cadou.
Mi-a scos armura.
Mi-a dărâmat zidurile.
Cadoul ei... mi-a adus aminte
cum e să trăiesti.
Ce ti-a dat ?
Asta.
Opreste masina.
- Am spus s-o opresti ! - Ce naiba ?
Aici s-a petrecut.
Ce s-a petrecut ?
Unde s-a sinucis.
Fir-ar.
Aici e.
Nici gând.
Nu a fost un vis.
Dintre toti partenerii, am pe unul care se vrea Mulder.
- D, o femeie s-a sinucis aici. - Unde-i sângele, Will ?
Poate s-a impuscat doar in a cincea dimensiune,
asa că nu putem vedea sângele.
N-am fost niciodată aici.
Stiu despre asta.
Droguri.
E si o armă.
Sunt lucruri peste tot.
Mă sperii.
Arată-mi dovada crimei, si te ajut.
Până când invoci spiritele, eu astept in masină.
Bună !
Aici ea a murit.
O cunosteati ?
De unde stiti c-a murit aici ?
Am văzut-o.
Locuiti aici ?
Unde locuiti ?
In Londra.
Ce căutati aici ?
Nu stiu.
Nu stiu unde sunt.
Chicago, lângă South Side.
In America ?
N-am fost niciodată acolo.
Nu ! Ce faci ?
Nu te misca !
- Opreste-te. - Deschide seiful !
De ce faci asta ?
A primit o livrare, iar eu si Noker am urmărit-o.
Trebuia să-l prindem ieri, dar el te-a vrut aici.
Un tip destept ca tine... probabil are o armă asupra sa.
- Nu-l răni. - Da.
De asta ai venit ? Vrei să i-o tragi ?
Riles, te-ar ucide fără să clipească dacă n-aveam asta.
- Ti-am spus. Poftim. - Trebuie să plec.
Nu, Riles, nu pleci nicăieri.
- Esti părtasă. Nu... - Dă-mi drumul.
Riles, aceasta e pauza pe care o asteptam.
Umple-o.
Umple-o !
Riles, e sansa noastră.
Ai spus că vrei să mergi in America. Voiam o viată diferită.
Asta ai spus, nu ?
Traducerea: Heisenberg/DAYLIKE @ SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare