Jag är här.
Jonas.
Ja, min kära.
Det gör ont.
Jag vet.
Jag behöver medicin.
Tyvärr, vi hinner inte. Det måste ske nu.
Jag är för svag.
Ingen av oss är lika stark som du.
Jag vill inte att någon annan ska dö på grund av mig.
De kommer att bli jagade... födda eller ofödda.
Du kan ge dem en chans.
Jag ser dem.
CHICAGOPOLISEN
Du klarade det.
Skydda dem.
De är här.
Det är han med.
- Bekämpa honom. - Jag kan inte.
Är det så här du har gömt dig för mig?
Vet han om det?
Du ska föda.
Det är plågsamt. Jag känner det.
Vad han än säger, så kom ihåg vad han har gjort.
- Gå. - Är det Jonas?
Snälla.
Säg att jag ser fram emot att träffa honom.
Jag älskar dig.
Vet han att du ljuger?
Sluta.
Eller är det fortfarande vår lilla hemlighet?
Angelica...
Jag kan inte göra det... inte om du är här.
Jag kommer alltid att vara här.
Och du kommer också alltid att vara här.
Åh, kom igen nu, min kära,
hur många gånger har du hotat med det?
Vi vet båda att du inte gör det.
Du kan inte.
Du är en av oss, och det är så mycket kvar att uträtta.
Du ska följa med mig hem.
Nej.
- Ge mig vapnet. - Lägg ner vapnet.
Nej.
Stoppa henne!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VÄNLIGHET ÄR SEXIGT
Will, hjälp mig!
Will...
Hjälp mig.
Snälla.
Hjälp mig.
Okej.
Hallå.
Hallå, det är grannen.
Öppna, det är polisen!
Hon spinner bra för att vara tjej.
Hon kan spinna.
Punkt slut.
Visst.
Jag klädde inte upp mig för dig, utan för att se cool ut.
Åh, älskling. Hej. Det där setet var superhett.
Vibben var helt otrolig.
Den var som en... som en rem runt paketet.
Jag har sett många spela här utan samma känsla.
- Tack. - Det här är killen jag berättade om.
Alla kallar mig Nyx.
Du måste följa med oss. Han har droger
som får hjärnan att explodera.
- Förlåt, jag har migrän. - Det är energin och alla känslor.
Berätta om din upplevelse i parken.
- Jacks, din jävla skit. - Det är lugnt. Nyxy fattar.
Han sa att du hade en uppenbarelse.
Nej, det var för mycket droger.
Min son?
Tino! Gör det inte, jag ber dig!
Jag älskar dig! Jag älskar dig!
- Det är för sent. - Tino!
Är du här för att bikta dig?
Nej, Padre.
Jag ska skjuta din skalle i bitar.
Va?
Förlåt, men improviserar vi?
Bryt! Bryt!
Padre, ta fem minuter.
Lito, vad är det med dig?
I går såg du syner med självmordsbenägna änglar
och i dag minns du inte dina repliker.
Hur mår du?
- Jag är inte mig själv i dag. - Du ska inte vara dig själv.
Du ska vara den här killen, Tino El Caído.
- Visst. - El Caído.
- Visst. Okej. - El Caído, cabron!
- Nu kör vi. - Okej, hör ni!
Nu tar vi närbilden här.
Ms Bak, er brors assistent ringde.
Hon sa att han inte är här, och att mr Yuen precis har kommit.
Jag tar emot mr Yuen i konferensrummet.
Ni hao, mr Yuen.
Ni hedrar oss med er närvaro.
- Vem är ni? - Sun Bak,
vice vd och ekonomichef.
Systern. Var är er bror?
Han fick... tyvärr förhinder.
Men jag kan gå igenom förslaget med er.
Jag är här för att sluta avtal.
Kvinnor sluter ingenting.
De öppnar saker.
Ursäkta?
Om Joong-Ki inte är här, betyder det att Bak inte är redo att...
Tan-Wu, din sluga gamla räv.
Var du inte på Min-Ji's?
Syrran, hämtar du kaffe?
Följ med mig.
Mina systerdöttrar kommer nerför trappan, två små tjejer.
De sätter sig i soffan, kryper upp i min famn.
Vi har aldrig gjort något sådant i våra liv.
Vi visste det inte än, men just då
var min syster i mataffären och började blöda.
Något invärtes. Det var blod överallt.
De tillkallade ambulans, men tjejerna visste.
- De visste vad som hade hänt min syster. - Visste.
De bara visste att hon var i fara.
Limbisk resonans.
Ett språk som är äldre än människan.
Han tror att det var det som hände dig i parken
och att det beror på en kemikalie - DMT.
En molekyl i alla levande varelser.
Forskare tror att den ingår i ett ekobiologiskt synaptiskt nätverk.
När folk tar den, ser de sin födelse, sin död och andra världar.
De talar om sanning...
koppling... transcendens.
Pappa, var är paraplyerna? Jag hittar dem inte.
Vad ska du med ett paraply till?
Lägg av, jag är redan sen.
Jag har ett viktigt möte och kan inte vara dyblöt.
De är på övervåningen, men du behöver inget.
Titta, solen skiner. Det kommer att bli en vacker dag.
Men jag hörde det.
Du kanske inte ska gå till jobbet, du ska ju snart gifta dig.
- Pappa, jobbet är viktigt för mig. - Jag vet.
Jag gick på universitetet för att få en utbildning, inte en man.
- Jag vet. - Jag hörde åska och regn.
Det du hörde var kanske din fars tårar
när han tänkte på hur snart han måste ge bort sin dotter.
Är du inte glad att jag ska gifta mig?
Tårar kan vara lyckliga... och sorgsna.
Vi föds in i den här världen på samma sätt som vi skall lämna den:
Ensamma.
Vår enda tröst, den enda närvaron som förblir evig,
är kärleken från vår Fader i himlen.
Hur är det?
Migrän.
Jag är som farfar Hassan där uppe.
Kall och inlagd?
Jag har stora drömmar, som han.
Inga småsaker, som ni två.
Det är allt ni kommer att vara: småtjuvar.
Inte jag. Nästa stöt kommer att bli stor. Legendarisk.
När ni hör talas om den kommer era snoppar att skrumpna.
Jag vet inte vad som kommer att ge mig störst glädje:
Pengarna eller att se hans min.
Min son.
Varför är du så god mot mig?
Du är min enda mor.
Du gav mig ljuset och kärleken i mitt hjärta.
Jag måste gå.
Adjö, min zebra.
Jag känner på mig
att det blir en bra dag.
"När gatorna är en djungel kan det bara finnas en kung."
Åh, herregud.
Bra?
Hjälpte det mot huvudvärken?
Jag kan inte svara på det,
för du knullade min hjärna i bitar.
Jag trodde bara att det var ett uttryck.
- Glad Pride. - Glad Pride.
Kom igen.
Shawn frågar om jag kan sköta insamlingen i kväll.
En chans att få klä ut sig.
Det är ett bra ändamål.
Vem är du? Vem är jag?
Skjuta skallen i bitar.
Var kommer det ifrån?
Tino El Caído. Jag är den fallne.
Vem är jag? Jag är Tino El Caído.
Jag är den fallne.
Och du är en lögnare.
Jag är Tino El Caído.
Jag är Tino El Caído, den fallne...
En Coca-Cola Light!
Ingen känner till mitt förflutna. Varken författarna eller regissörerna.
Jag är en man...
En man som plågas av sitt förflutna, står det i manuset.
Vad gör du med mig?
Ja?
Hej.
Jag kollar bara att allt är okej.
Ja.
- Ja? - Allt är okej.
Jag trodde att jag hade gjort något fel.
Nej, absolut inte. Du var jättebra.
Det var jag som... Du vet, jag...
Du är alltid så perfekt.
Jag vet inte vad det är med mig.
Jag kanske kan hjälpa dig med något?
Vänta, vänta.
Vänta, Cassandra.
Jag skulle gärna vilja.
Men mitt hjärta tillhör en annan.
Jag är ledsen.
Vilken tur hon har.
Förlåt, jag...
Förlåt.
Tack för att du kom. Det betyder mycket för oss.
Jag beklagar sorgen, faster.
De sista dagarna pratade han bara om din far.
Den sorgligaste dagen i hans liv var när din far dog.
Du borde gå och hälsa. Vi väntar på dig.
Hedra honom. Han var din far.
- Ja? - När åker vi?
- Nu. - Jag måste vara i stan klockan nio.
Du är där före nio. Van Damn är punktlig i alla väder.
- Vi måste åka. - Vi behöver fler kunder.
Vi täcker knappt bensinkostnaden.
Vi behöver en Facebook-sida.
- Titta här. - Jela.
Varje dag är likadan. Alla älskar Bat Van.
Era skithögar! Ingen bryr sig om Van Damn!
- Han kanske har rätt. - Nej.
- Jean-Claudes tid är kanske förbi. - Nej!
Kom igen, Capheus, Van Damme är en man.
Han behöver inga dräkter och prylar för att slåss.
Han slåss med knytnäven och hjärtat.
Kom igen! The Muscles from Brussels dör aldrig!
Glöm inte det.
Kom igen.
- Och skaffa fler kunder. - Jag ska.
Ursäkta.
Jean-Claude vakar över oss. Ja, ska du till stan?
- Ja, tack. - Hoppa in.
Men jag har inga pengar.
Alla måste betala.
- Här. - Vad ska jag göra med den?
Den är värd mer än biljetten.
Jag tror dig, men hur ger jag växel på en kyckling?
Ge mig ett ägg.
Ms Bak, det är mr Jong från Seoul Citibank igen.
Säg att jag sitter i möte.
Riley! Hej!
Jag och Nocker har väntat på dig.
Förlåt. Jag trodde att ni hade gått.
Nyx har bjudit hem oss till sig.
Kanske i morgon?
Riles, det är viktigt.
Jag har jätteont i huvudet. Kanske i morgon?
Okej. Det där som han pratar om
är exakt vad du behöver.
- Hej! - Minns du din första brownie?
Vår första Pride.
Dina läppar... är så... underbara.
Herregud, vi var så höga.
Ja, herregud, det var vi.
Följde du efter mig?
Behöver ni något läckert, näringsrikt?
Det är nog det här du behöver.
- Ja. - Okej, vi tar en.
Ja. Okej.
- Testa. - Hur mycket?
Du blir dig aldrig lik igen.
- Okej. - Tack så mycket.
Trevlig resa.
- Glad Pride! - Glad Pride!
Hej då!
Vet du vad jag minns bäst från den dagen?
Hej, allihop, här är tjejen jag pratat om.
Jag vet vem du är: Transan som bloggar om politik.
Jag håller inte med om att man ska slopa HBTQ.
- Koppla av, det är fest. - Vi kämpade hårt för det erkännandet.
Jag tyckte att distinktionerna splittrade oss.
Skitsnack. Typiskt män att vilja ta plats från kvinnor.
Säger du något mer om min flickvän,
så får du en snyting.
- Jaså? - Jag går.
Hon är en gnällig Berkeley-bitch.
- Dra åt helvete! - Du med!
Hör du... Nomi!
Nomi! Älskling, vad är det? Du gråter aldrig för sådant.
Jag gråter inte på grund av henne.
Vad är det, då?
Jag gråter för att ingen har försvarat mig förr.
Det var då jag visste att jag alltid skulle älska dig.
Min herre Ganesha.
Jag hoppas att du tycker om min modak.
Jag gjorde den speciellt åt dig.
Jag lade jordnötter ovanpå.
Med dessa gåvor medföljer inga krav eller förpliktelser.
Jag försöker bli en bättre människa.
Jag är inte viktig nog att förtjäna din uppmärksamhet
när det är så mycket som är fel i världen.
Jag skäms över att komma hit,
för jag borde inte be dig om det här.
Men jag har ingen annan att fråga.
Okej... Den här helgen
ska jag gifta mig med en framstående man, Rajan Rasal.
Han är son till ägaren till läkemedelsföretaget där jag jobbar.
Han är väldigt snygg och prydlig,
och alla kvinnorna på företaget vill gifta sig med honom,
men han har aldrig varit intresserad av någon annan... än mig.
Jag har aldrig sett mina föräldrar så glada
som när de tog emot hans frieri.
Jag menar, jag trodde att de var glada när jag tog examen från universitetet.
Du kanske såg min pappa dansa omkring därhemma?
Hur skulle jag kunna säga nej?
Rajan är ju, enligt alla, inklusive min mammas astrolog,
den perfekta maken för mig.
Förutom en enda sak...
Jag älskar honom inte.
Efter att du lämnade begravningen började Sergei prata om din pappa.
Han sa att han var världens bästa kassaskåpstjuv.
Och att din pappa bara åkte fast
för att han försökte knäcka ett S&D-kassaskåp.
De är oknäckbara.
Han sa att din pappa var dum som försökte.
Är du säker på att det funkar?
Såg du inte skylten utanför?
Vi ses i morgon.
Wolfgang, kassaskåpet i huset är ett S&D, va?
Skänk tills hjärtat värker. Fyll min låda!
Tack, älskling.
Hej!
Hon är fantastisk.
Neets älskar välgörenhet.
- Tack för att du kom. - Visst.
- Det ska bli kul att se ert nya verk. - Jag är lite orolig för det.
- Varför då? - Det är en aning dystert.
- Och? - Det här är Pride.
Folk vill må bra.
Inte jag.
På 80-talet var Pride ett begravningståg.
Jag vet. Jag vill knyta an till det.
Jag vill visa hur mitt liv och allt detta
är möjligt tack vare de liven och de dödsfallen.
Jag kom in i rummet och såg en 30-årig man
som såg ut att vara 92,
som var skinn och ben och vägde knappt 40 kg.
Han låg i respirator.
Och han sa, han sa till mig...
"Du måste göra mig en tjänst."
Jag sa: "Visst, det är bara att fråga."
Han sa: "Jag kan inte ha det så här."
Han sa: "Om du kan, så bär mig till taket"
och släng ner mig från taket." Han sa: "Jag väger inte ens 40 kg
och du är stark, du klarar det."
Jag sa: "Du kan inte begära det av mig."
Och när han dog kom de in i skyddskläder,
och lade honom i en liksäck.
VI TJÄNAR OCH SKYDDAR
Det var som om jag var där.
Jag kände vinden genom de trasiga fönstren.
Lukten av bränd madrass. Det kändes inte som en dröm.
Du kanske lämnade kroppen, som Doctor Strange.
Vad väntar jag mig av dig?
- Polisassistent Strange. - Håll käften.
Polisassistent Strange. Det är ditt namn.
Varje gång jag kommer hit
känner jag hur mycket de hatar oss.
Gäng hatar snutar, snutar hatar gäng. Det är naturligt.
Varför då?
Jag vet inte.
Som att hundar hatar katter. De är fienden.
Du har då anledning att hata dem,
efter vad de gjorde mot din pappa.
Jag skulle aldrig förlåta det.
1-A-12, rapport om skottlossning.
Uppfattat.
Med lite tur blir det färre katter i världen.
Nu tar vi dem.
Sesam, öppna dig.
LARM: DÖRR 1 SKANNAR
UPPLÅST
Var det en siren?
Jag hörde inget.
Jag tog med mig en borr.
Det är ingen skam i att borra.
Skottlossning. Skicka förstärkning.
Hjälp mig.
Vad har hänt?
Skottskada. Troligen hålspetskula.
- Kalla på ambulans. - Va?
- Du hörde. - Tror du att vi är på tv?
Ambulansen kommer inte till Chirak för en skottskada.
Inte snabbt nog för att rädda honom.
Vad fan gör du, Gorski?
Vad heter du?
- Deshawn. - Deshawn, jag heter Will.
Pressa så hårt du kan.
Hör du, pressa så hårt du kan.
Skojar du?
Jag känner dig, Diego.
Du skulle inte heller låta honom dö.
Det skulle han göra om det var vi.
Vad fan.
58 minuter.
Fan.
Hör du...
Vad är det här?
Kastar du in handduken?
Jag behöver en paus.
Vi har mindre än en timme på oss, om jag inte har fel.
Om Steiner är tidig har vi ännu mindre.
Du har aldrig fel om sådant.
Skämtar du?
Det är avkopplande.
Den här skiten?
Håll i dig.
- Hur är det? - Jag fryser.
Är det första gången i baksätet?
Jag har suttit här många gånger.
Är du någon typ av gangstersnut?
Farsan var polis. Jag var en tonårsrebell.
Jag träffade aldrig min pappa. Han blev skjuten innan jag föddes.
Den här tjejen är jättebra.
Hon heter Natalie. Jag såg henne förra veckan.
Hon sjunger som ett musikinstrument.
Hennes språk är ren känsla.
Ja, hon är bra.
Men hon vinner aldrig.
Varför inte?
Ögonen sitter för tätt. Hon ser ut som en kamel.
Lägg av.
En kamel vinner aldrig.
Aldrig.
Wolfgang.
Jag sa ju det.
Akutfall! Vi har en kille som blöder kraftigt.
- Det är en skottskada. - Jag vet.
- Vi kan inte behandla det här. - Va?
Är du ny? Ni måste ta en ambulans till Mount Sinai.
Då hinner han dö.
- Det är reglerna. - Som låter ett barn dö?
Skottskador kräver så mycket resurser
att vi inte skulle hinna med de andra patienterna.
Vårt sjukhus har blivit bättre sedan vi slutade ta emot dem.
Snälla.
Det var det.
Fan, det är över.
Hör du.
Fan!
Steiner! Vi måste gå.
Wolfgang.
Snälla.
Han dödar oss.
Jag vill inte dö!
Du knäckte det oknäckbara.
Du gjorde det.
Dr Manno har opererat. Vitaltecknen är stabila.
Han klarar sig nog.
Okej.
Tack.
Får jag ställa en personlig fråga?
Om han överlever och dödar någon, en polis,
vad skulle du tycka då?
Hur är det?
Du svettas.
- Pulsen är hög. - Jag mår bra.
Du är rädd.
Det behöver du inte vara.
Du är så vacker.
Jag menar inte bara fysiskt.
Värmen... som strömmar ur ditt hjärta.
Även om du försöker dölja det.
Du hör inte hemma bland de här killarna.
Du vet att det är sant...
eller hur?
Jag var också som du...
Som en oskyddad nerv i en trasig tand.
Jag använde allt jag kunde som skydd.
Musik, böcker, alkohol...
Allt jag kunde för att hålla mig undan resten av världen.
Så småningom kände jag mig skyddad...
Jag kände mig trygg.
Men samtidigt...
har jag aldrig känt mig så totalt ensam.
Så en dag fick jag en gåva av en vän.
Hon tog ifrån mig min rustning.
Hon rev ner mina murar.
Hennes gåva... påminde mig om hur det kändes...
...att leva.
Vad gav hon dig?
Det här.
Stanna bilen.
- Stanna bilen, sa jag! - Vad är det?
Det var här det hände.
Vadå?
Hon tog livet av sig här.
Fan.
Här är det.
Åh, nej.
Det var ingen dröm.
Av alla partners får jag en Mulder-wannabe.
- En kvinna tog livet av sig här. - Var är blodet?
Hon kanske bara sköt sig i femte dimensionen,
så vi ser inte blodet.
Jag har aldrig varit här förr.
Jag vet om det här.
Droger.
Det finns ett vapen också.
Det finns grejer överallt. Du skrämmer mig.
Kom med bevis på ett brott, så tror jag dig.
Under tiden får du köra din lilla seans, så väntar jag i bilen.
Hej.
Det var här hon dog.
Kände du henne?
Hur vet du att hon dog här?
Jag såg henne.
Bor du här?
Var bor du?
London.
Vad gör du här?
Jag vet inte.
Jag vet inte var jag är.
I Chicago, i närheten av South Side.
I USA?
Jag har aldrig varit i USA.
Åh, nej! Vad gör du?
Rör dig inte!
- Sluta. - Öppna kassaskåpet, för fan!
Varför gör ni det här?
Han har precis fått en leverans, och jag och Nocker har spårat den.
Vi tänkte döda honom i går, men han ville ha dig här.
En smart kille som du har säkert ett vapen här.
- Gör inte illa honom. - Jaså.
Kom du hit för att du ville knulla honom?
Riles, han skulle döda dig direkt, om jag inte hade den här.
- Jag sa ju det. Här. - Jag måste gå.
Nej, du går ingenstans.
- Du är inblandad. - Släpp mig.
Nej. Riles... Det här är chansen vi har väntat på.
Fyll den.
Fyll den!
Riles, det här är vår chans.
Du sa att du ville åka till USA. Vi ville ha ett annat liv.
Det... det var väl det du sa?