1
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
It's still not exactly the same...

2
00:02:12,633 --> 00:02:14,263
but I think it's close enough.

3
00:02:14,343 --> 00:02:15,433
Will it work?

4
00:02:15,510 --> 00:02:19,640
It should, but since I don't understand
exactly what it's doing, I can't be sure.

5
00:02:21,141 --> 00:02:25,061
- I'm just gonna have to test it.
- Oh, not alone. We should do it together.

6
00:02:25,145 --> 00:02:26,265
Hmm...

7
00:02:26,355 --> 00:02:28,935
It would give us more control
if something goes wrong.

8
00:02:29,941 --> 00:02:31,941
I could come to Bombay after London.

9
00:02:33,278 --> 00:02:34,398
How's Will?

10
00:02:39,117 --> 00:02:40,197
Not good.

11
00:02:41,453 --> 00:02:43,913
What happened was awful.

12
00:02:45,791 --> 00:02:47,631
But it isn't his fault.

13
00:02:48,627 --> 00:02:51,207
He shouldn't blame himself
for his father's death.

14
00:02:52,923 --> 00:02:53,843
What's hard for Will

15
00:02:53,965 --> 00:02:57,545
is that all the things
that were broken between them...

16
00:02:58,678 --> 00:03:00,598
they can't ever be fixed.

17
00:03:07,020 --> 00:03:08,480
Can I ask you something?

18
00:03:09,356 --> 00:03:13,396
And if it's inappropriate, please tell me.
I know sometimes I say things I shouldn't.

19
00:03:13,485 --> 00:03:14,685
No, you don't.

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,494
I would ask the same thing.

21
00:03:20,450 --> 00:03:23,040
You want to know what it's like
between Will and me.

22
00:03:26,915 --> 00:03:29,955
It's much more intense
than when I visit with any of you.

23
00:03:30,794 --> 00:03:32,134
It's more physical.

24
00:03:34,631 --> 00:03:38,641
I never understood the word "presence"
until we were together.

25
00:03:42,264 --> 00:03:44,814
And if you're wondering about the sex...

26
00:03:46,268 --> 00:03:48,648
no matter what I say, it won't be enough.

27
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Yeah, it's pretty amazing.

28
00:03:59,614 --> 00:04:01,034
And what about now?

29
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
What's it like when one of you is in pain?

30
00:04:09,249 --> 00:04:13,129
<i>Right now, I can feel his grief.</i>

31
00:04:15,422 --> 00:04:18,552
It's only bearable
because the alternative is not.

32
00:04:31,104 --> 00:04:34,654
<i>♪ No, I can't quite conceive ♪</i>

33
00:04:34,733 --> 00:04:38,363
<i>♪ What all of this means ♪</i>

34
00:04:39,696 --> 00:04:45,576
<i>♪ I might be wrong
But, darling, can't you see? ♪</i>

35
00:04:47,078 --> 00:04:52,828
<i>♪ This bond between us
Seems so special to me ♪</i>

36
00:04:54,211 --> 00:05:00,261
<i>♪ Some kind of clear unspoken chemistry ♪</i>

37
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
<i>♪ The message you're sending is mixed ♪</i>

38
00:05:04,387 --> 00:05:07,597
<i>♪ I'm broken, I need to be fixed ♪</i>

39
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
<i>♪ I'm in need of attention ♪</i>

40
00:05:11,186 --> 00:05:14,646
<i>♪ I'm in need of love ♪</i>

41
00:05:14,731 --> 00:05:18,491
<i>♪ She's the rope that holds me ♪</i>

42
00:05:18,568 --> 00:05:23,868
<i>♪ Yes, I know she knows me well enough ♪</i>

43
00:05:31,581 --> 00:05:32,921
We need to talk.

44
00:05:38,588 --> 00:05:40,088
You've been hiding?

45
00:05:40,882 --> 00:05:43,892
It's difficult for me
in Berlin right now.

46
00:05:44,469 --> 00:05:46,009
Because of Lila?

47
00:05:48,682 --> 00:05:51,432
I was surprised
you came to the restaurant.

48
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Surprised? Why?

49
00:05:57,774 --> 00:06:00,574
Maybe everything would be easier for you
if I wasn't...

50
00:06:00,652 --> 00:06:03,032
No. No, don't you dare.

51
00:06:20,463 --> 00:06:23,263
I don't know when my life
became so confusing.

52
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
I don't know how to fix it.

53
00:06:30,932 --> 00:06:33,602
Because, for me, fixing something

54
00:06:33,685 --> 00:06:35,895
does not mean shooting someone
with a rocket launcher,

55
00:06:35,979 --> 00:06:39,069
to which I would like to point out
that much of your present trouble

56
00:06:39,149 --> 00:06:42,689
is a direct result of this kind
of violent choice,

57
00:06:42,777 --> 00:06:44,397
so the jury is most definitely still out

58
00:06:44,487 --> 00:06:48,527
as to whether that is ever a good solution
to anything, but...

59
00:06:48,617 --> 00:06:49,737
I know...

60
00:06:50,910 --> 00:06:55,000
I know...
that I don't want to hurt Rajan.

61
00:07:04,049 --> 00:07:05,089
But...

62
00:07:06,217 --> 00:07:10,217
I also know that if something
were to happen to you...

63
00:07:15,769 --> 00:07:20,019
if I were no longer able to feel what I...

64
00:07:22,525 --> 00:07:24,105
feel when...

65
00:07:42,712 --> 00:07:45,762
I know my life would no longer
feel worth living.

66
00:07:49,010 --> 00:07:50,430
I will come to Bombay.

67
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
You can't.

68
00:07:53,723 --> 00:07:55,523
- What?
- You can't.

69
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Enough.

70
00:07:56,726 --> 00:08:00,856
I've listened to you talk in circles
about what's right and proper,

71
00:08:01,356 --> 00:08:04,396
why you have to do this
or you shouldn't do that.

72
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
I don't give a shit about any of it.

73
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
I don't care about rules,
about what's right or wrong.

74
00:08:11,074 --> 00:08:13,204
What matters to me is this. Us.

75
00:08:14,411 --> 00:08:15,291
Right now.

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,677
And I know you feel the same.

77
00:08:32,595 --> 00:08:33,755
I do.

78
00:08:40,437 --> 00:08:43,107
But I can't be with you in my city.

79
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
I'll come to Berlin.

80
00:08:46,568 --> 00:08:47,938
Too dangerous.

81
00:08:49,320 --> 00:08:52,870
Then we'll go somewhere else,
where no one knows us.

82
00:08:54,284 --> 00:08:55,294
When?

83
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
I'll talk to Rajan when he comes home.

84
00:08:59,706 --> 00:09:02,126
I have to tell him
what is happening to me.

85
00:09:04,669 --> 00:09:06,339
I owe him the truth.

86
00:09:16,097 --> 00:09:18,887
<i>Will would come over,
we'd do it together.</i>

87
00:09:18,975 --> 00:09:21,055
But Will's not here.
He ain't fucking here.

88
00:09:21,144 --> 00:09:23,354
Should a man in his condition
really be drinking?

89
00:09:25,857 --> 00:09:27,277
I found him on the floor.

90
00:09:27,358 --> 00:09:28,938
On the floor?

91
00:09:29,027 --> 00:09:31,237
<i>Will was working
with Jonas Maliki.</i>

92
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
<i>They're lies! They're lies.</i>

93
00:09:32,614 --> 00:09:34,994
No one believed me. Not even my dad.

94
00:09:35,075 --> 00:09:37,155
You're actually out of your fucking mind.

95
00:09:37,243 --> 00:09:38,663
Dad, you've gotta believe me.

96
00:09:39,454 --> 00:09:42,624
Will, help me. Will, please.

97
00:09:45,752 --> 00:09:47,252
Help me.

98
00:09:47,337 --> 00:09:49,707
- It's about Sara, Dad.
- Oh, no.

99
00:09:49,798 --> 00:09:52,128
I know.

100
00:09:52,717 --> 00:09:55,847
You want to run as far from the pain
as you can.

101
00:09:57,180 --> 00:10:00,350
Dad! Come back!

102
00:10:00,433 --> 00:10:05,363
I know, baby. I went so far,
I didn't know how to get back.

103
00:10:05,939 --> 00:10:07,479
Terrible news.

104
00:10:09,442 --> 00:10:12,742
How sad to let your father die alone
like that.

105
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Just stay the fuck away from me.

106
00:10:15,698 --> 00:10:16,948
Or what?

107
00:10:17,951 --> 00:10:20,871
I know things were difficult
between you and your father.

108
00:10:21,538 --> 00:10:26,458
Maybe... Maybe you didn't go
to your father because, in the end,

109
00:10:27,043 --> 00:10:28,883
he wasn't that important to you.

110
00:10:30,380 --> 00:10:32,630
Maybe you're not the son
you thought you were.

111
00:10:34,050 --> 00:10:38,260
I can imagine facing that truth
would be particularly painful.

112
00:10:45,562 --> 00:10:51,152
You and I?
We are getting closer and closer, Will.

113
00:11:59,385 --> 00:12:00,965
Mr. Wrangler will see you now.

114
00:12:02,263 --> 00:12:03,103
Okay.

115
00:12:03,181 --> 00:12:07,771
Mr. Bak wants everything to be perfect.

116
00:12:09,812 --> 00:12:14,732
You are the face of his hospitality.

117
00:12:23,868 --> 00:12:26,158
There will be a lot of foreign guests...

118
00:12:27,246 --> 00:12:31,626
so you have to be ready
for a variety of tastes.

119
00:12:37,382 --> 00:12:38,512
Make me a Sidecar.

120
00:12:50,895 --> 00:12:52,515
Look, Lito, here's the thing.

121
00:12:52,605 --> 00:12:54,395
I'm old-school.

122
00:12:54,482 --> 00:12:57,242
Box office bores me.
That crap is for accountants.

123
00:12:57,318 --> 00:13:00,908
I care about one thing and one thing only.

124
00:13:01,864 --> 00:13:04,664
You touch me here, I'm yours.

125
00:13:05,702 --> 00:13:09,662
You don't,
I don't care how many fans you have,

126
00:13:09,747 --> 00:13:12,627
you mean less to me
than the shit I took this morning.

127
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Sit.

128
00:13:17,296 --> 00:13:20,126
I'll be honest with you,
I watch your films

129
00:13:20,216 --> 00:13:21,966
and I see the same male apery

130
00:13:22,051 --> 00:13:24,891
that has spread like a cancer
through this industry,

131
00:13:24,971 --> 00:13:28,021
and I'm sure this meeting
is a waste of my time.

132
00:13:29,851 --> 00:13:30,891
But...

133
00:13:31,894 --> 00:13:38,694
I watched your speech, and I felt,
"Maybe, maybe, this is my Jordi."

134
00:13:41,279 --> 00:13:44,029
So, do you, uh... do you know the scene?

135
00:13:44,115 --> 00:13:46,275
Yes, yes. I know... I know the lines.

136
00:13:46,367 --> 00:13:49,577
Okay, good. Then break my heart.

137
00:14:01,090 --> 00:14:02,680
Can I have a moment, sir?

138
00:14:03,259 --> 00:14:04,139
Yeah.

139
00:14:06,637 --> 00:14:08,767
No, no, no. Not now. Not now.

140
00:14:09,557 --> 00:14:11,597
Puh! Puh!

141
00:14:26,074 --> 00:14:26,914
Okay.

142
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
Why did you kiss me?

143
00:14:42,090 --> 00:14:43,130
I don't know.

144
00:14:43,216 --> 00:14:44,876
Do you want me to stay?

145
00:14:48,554 --> 00:14:50,354
Yes. Yes.

146
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Why?

147
00:14:52,141 --> 00:14:55,401
I've always been alone.

148
00:14:55,478 --> 00:14:57,938
When I was just a little kid,

149
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
I was left alone and I'm afraid...

150
00:15:02,902 --> 00:15:04,402
I will always be alone.

151
00:15:04,487 --> 00:15:06,237
No. No.

152
00:15:06,322 --> 00:15:08,452
Uh... fake. Bullshit.

153
00:15:08,533 --> 00:15:09,413
I'm sorry.

154
00:15:09,492 --> 00:15:11,622
I said Sidecar.

155
00:15:11,702 --> 00:15:14,082
Yes, of course. I'm sorry, sir.

156
00:15:14,163 --> 00:15:15,213
Fuck apologies.

157
00:15:15,832 --> 00:15:18,712
- Start again. I want truth.
- Okay.

158
00:15:22,547 --> 00:15:23,377
The truth.

159
00:15:24,882 --> 00:15:26,302
The truth is...

160
00:15:27,218 --> 00:15:29,218
this is important, but...

161
00:15:33,099 --> 00:15:33,979
The truth is...

162
00:15:34,851 --> 00:15:36,771
I make the best Sidecars in the world.

163
00:16:17,602 --> 00:16:18,522
Perfect.

164
00:16:32,283 --> 00:16:33,833
Do you want me to stay?

165
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
No.

166
00:16:42,376 --> 00:16:43,416
Why?

167
00:16:45,546 --> 00:16:47,296
I've always been alone.

168
00:16:49,842 --> 00:16:51,512
Even as a child.

169
00:16:55,139 --> 00:16:57,729
I'm afraid I will always be alone...

170
00:16:58,851 --> 00:17:01,401
because I don't know how else to be.

171
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
End of the line! End of the line!

172
00:17:26,921 --> 00:17:28,711
Don't forget, rally this weekend!

173
00:17:28,798 --> 00:17:30,878
It's gonna be off the chain! Rally.

174
00:17:30,967 --> 00:17:34,677
This weekend. Off... the... chain!

175
00:17:35,388 --> 00:17:37,928
Rally around. This weekend. Off the chain!

176
00:18:20,391 --> 00:18:21,431
Thank you.

177
00:18:34,071 --> 00:18:36,161
Cool it. Cool it down.

178
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
- At the bar.
- Who?

179
00:18:37,783 --> 00:18:40,623
How is it possible that our lives
are intersecting with people

180
00:18:40,703 --> 00:18:43,333
that I have read about in the line
at the grocery store?

181
00:18:43,414 --> 00:18:47,134
Oh, there he is! There's our Jordi!

182
00:18:47,877 --> 00:18:50,337
- Oh...
- Mr. Wrangler.

183
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
- Oh...
- Thank you for inviting us.

184
00:18:52,465 --> 00:18:55,005
Kit. Please.
We're still in the honeymoon stage.

185
00:18:55,092 --> 00:18:57,602
- And you remember Carmen.
- Hello, Carmen.

186
00:18:58,638 --> 00:19:01,518
- That's real, isn't it?
- Oh...

187
00:19:02,683 --> 00:19:05,103
Oh, this old thing?

188
00:19:05,561 --> 00:19:06,811
Twenty-four karat, hon.

189
00:19:06,896 --> 00:19:09,816
And because everyone wants to know...

190
00:19:10,316 --> 00:19:11,606
hell, yes, I did.

191
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
The minute I got home,

192
00:19:13,361 --> 00:19:17,161
dipped him head to toe in lube
and took every golden inch up my ass.

193
00:19:19,116 --> 00:19:21,366
Marc! Sweetie.

194
00:19:21,452 --> 00:19:23,452
Come here, I want you to meet our Jordi.

195
00:19:23,537 --> 00:19:26,287
This is Marc Jacobs, he's our designer.
And Charlie.

196
00:19:26,374 --> 00:19:28,544
- Hi. Kit told us all about you.
- Hi.

197
00:19:29,126 --> 00:19:30,956
- We saw your speech.
- It was beautiful.

198
00:19:31,045 --> 00:19:32,335
Thank you. Thank you.

199
00:19:32,421 --> 00:19:34,221
I love that you brought him
up there with you.

200
00:19:34,757 --> 00:19:36,927
- My partner, Hernando.
- Hi.

201
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
- Hello.
- That kiss...

202
00:19:38,302 --> 00:19:40,812
- So hot.
- Yeah. So romantic.

203
00:19:40,888 --> 00:19:43,468
I mean, gay men are supposed
to only be about their cocks.

204
00:19:43,557 --> 00:19:47,347
What else is there?
Now come on. I'm dying here.

205
00:19:47,436 --> 00:19:48,766
- Would you mind?
- Mind?

206
00:19:48,854 --> 00:19:50,774
If Marc worked a little magic right now?

207
00:19:50,856 --> 00:19:52,476
No, no. Please. Please.

208
00:19:57,321 --> 00:20:02,371
Okay. Well, first of all,
Jordi would never wear this.

209
00:20:02,451 --> 00:20:04,121
Not this.

210
00:20:06,914 --> 00:20:07,834
No.

211
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Not the shoes. Those go.

212
00:20:12,128 --> 00:20:13,918
Not these pants.

213
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
I mean...

214
00:20:20,845 --> 00:20:22,595
Don't worry. Don't worry.

215
00:20:23,389 --> 00:20:25,769
I've always said
that if all the world's a stage,

216
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
then identity is nothing more
than a costume.

217
00:20:33,023 --> 00:20:33,943
Let's see...

218
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
What about that?

219
00:20:35,901 --> 00:20:36,991
There we go.

220
00:20:38,195 --> 00:20:40,525
Let's see... Those pants, please?

221
00:20:40,614 --> 00:20:41,954
Sir? Thank you.

222
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
Um, darling?

223
00:20:44,410 --> 00:20:46,620
Can I borrow that? Thank you.

224
00:20:46,704 --> 00:20:48,004
Nice.

225
00:20:51,208 --> 00:20:52,588
Not quite.

226
00:20:52,668 --> 00:20:56,008
Um, let's see, um... how about that hat?

227
00:20:56,088 --> 00:20:57,508
Let me see the hat.

228
00:20:59,216 --> 00:21:03,136
- Thanks a lot.
- Oh, yes. This is good. This is good.

229
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
Here we go.

230
00:21:06,891 --> 00:21:09,101
Oh, he looks amazing.

231
00:21:10,603 --> 00:21:11,523
Just a sketch.

232
00:21:11,604 --> 00:21:14,444
Look in the mirror. Who is that?
Who is that? Who do you see?

233
00:21:17,985 --> 00:21:19,145
Jordi?

234
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Yes.

235
00:21:37,838 --> 00:21:40,508
Oh, no. No, no. This isn't really me.

236
00:21:41,008 --> 00:21:41,878
It's Jordi.

237
00:21:41,967 --> 00:21:43,137
Looks good.

238
00:21:44,553 --> 00:21:45,683
Thank you.

239
00:21:46,222 --> 00:21:48,312
You're looking very good, too.

240
00:21:52,603 --> 00:21:54,363
It isn't really me, either.

241
00:22:21,549 --> 00:22:26,969
Oh-ho! Whoo!
Hey, man, look at you.

242
00:22:27,054 --> 00:22:29,314
Van Damn! Van Damn!

243
00:22:32,851 --> 00:22:33,691
Mom?

244
00:22:35,437 --> 00:22:36,517
Oh, my son.

245
00:22:41,819 --> 00:22:43,359
If your father could see you now.

246
00:22:47,449 --> 00:22:49,539
He would be so proud.

247
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
We should go.

248
00:22:57,710 --> 00:23:00,210
He's right. If we're late,
they'll think we're afraid, no?

249
00:23:05,968 --> 00:23:09,178
Van Damn! Van Damn!

250
00:23:09,263 --> 00:23:11,813
- We can avoid the traffic on Nyong by...
- Leave it to us.

251
00:23:11,890 --> 00:23:14,520
You're not a bus driver anymore.
We'll get you there.

252
00:23:39,793 --> 00:23:43,883
Blake? Blake Huntington? You come here.

253
00:23:46,342 --> 00:23:48,420
- Oh, my gosh. That's Blake Huntington.
- Oh, my God!

254
00:23:48,427 --> 00:23:49,507
That's Blake Huntington.

255
00:23:49,595 --> 00:23:53,635
Please, guys. Guys, please.
Please, please. Come on. Act normal.

256
00:23:54,099 --> 00:23:57,229
Blakey, I wanted to be the first
to introduce you.

257
00:23:57,311 --> 00:23:58,901
This is our Jordi Gallo.

258
00:23:59,438 --> 00:24:02,478
It is a pleasure to meet you, Blake.
It's a pleasure. It's an honor.

259
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
So it went well.

260
00:24:04,109 --> 00:24:05,399
Tears.

261
00:24:06,153 --> 00:24:07,613
Copious tears.

262
00:24:09,406 --> 00:24:16,246
And Jordi, this is the man that you are
willing to die for: Pablo de la Cruz.

263
00:24:16,330 --> 00:24:17,750
- He's Pablo?
- He's Pablo?

264
00:24:18,540 --> 00:24:19,460
I am.

265
00:24:19,541 --> 00:24:21,041
The deal was inked yesterday.

266
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
We're...

267
00:24:24,672 --> 00:24:26,592
That's right, kid.
In your Hollywood debut,

268
00:24:26,674 --> 00:24:27,974
you will be falling in love

269
00:24:28,050 --> 00:24:30,010
with three-time
Academy Award-winning actor

270
00:24:30,094 --> 00:24:31,514
Blake Huntington.

271
00:24:32,262 --> 00:24:34,352
Why do you care so much
about those things?

272
00:24:34,431 --> 00:24:36,551
I'm guessing he already told you
what he did with his.

273
00:24:37,518 --> 00:24:38,558
Of course I did.

274
00:24:39,561 --> 00:24:41,731
Mr. Huntington,
we're huge fans of your work.

275
00:24:41,814 --> 00:24:42,944
Huge. Like...

276
00:24:43,023 --> 00:24:46,113
Like<i> The Glass Blower</i>
is a postmodern masterpiece.

277
00:24:46,193 --> 00:24:48,783
I teach it to my university students
back home.

278
00:24:48,862 --> 00:24:51,202
Thank you. Thank you, that's very kind.

279
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
Hernando, Dani, please,
don't embarrass the man.

280
00:24:54,535 --> 00:24:55,695
And you are?

281
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
- She's my agent.
- Oh.

282
00:24:57,996 --> 00:24:59,246
Daniela Velázquez.

283
00:25:00,666 --> 00:25:01,916
But you can call me Dani.

284
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
Nice to meet you.

285
00:25:03,127 --> 00:25:05,917
And he's my boyfriend, Hernando Fuentes.

286
00:25:06,004 --> 00:25:09,514
Oh, yeah, from your, uh, São Paulo speech.

287
00:25:10,300 --> 00:25:11,550
You watched the speech?

288
00:25:12,136 --> 00:25:13,922
I did. And when I heard
you were meeting for this,

289
00:25:13,929 --> 00:25:15,679
I also screened<i> The Passion of the Sinner.</i>

290
00:25:16,974 --> 00:25:18,274
Really?

291
00:25:19,685 --> 00:25:21,145
Yeah, I enjoyed it immensely.

292
00:25:21,228 --> 00:25:24,268
I thought it offered real insight
on the interdependence of identity

293
00:25:24,356 --> 00:25:27,226
by rejecting the standard male narratives
of sovereignty.

294
00:25:28,026 --> 00:25:29,446
I've said the same thing.

295
00:25:31,488 --> 00:25:34,738
"And he judged of others by himself,
not believing in what he saw,"

296
00:25:34,825 --> 00:25:38,155
but was convinced that every man
had his real, most interesting life...

297
00:25:38,245 --> 00:25:41,165
"...under the cover of secrecy
and the dark of night."

298
00:25:42,124 --> 00:25:43,174
<i>The Lady and the Dog.</i>

299
00:25:43,250 --> 00:25:44,330
It is.

300
00:25:45,252 --> 00:25:47,132
<i>Iberian Dreams</i> reminds me of Chekhov.

301
00:25:47,212 --> 00:25:48,632
It does.

302
00:25:48,714 --> 00:25:50,804
Please, stop. Please, stop it.

303
00:25:50,883 --> 00:25:53,893
Don't poison my script
with your fucking literary bullshit.

304
00:25:53,969 --> 00:25:56,929
Just answer one question honestly.

305
00:25:57,514 --> 00:25:58,724
Do you want to fuck him?

306
00:26:00,184 --> 00:26:01,604
As Pablo?

307
00:26:03,312 --> 00:26:04,612
Absolutely.

308
00:26:07,107 --> 00:26:08,067
Thank you.

309
00:26:36,428 --> 00:26:39,848
<i>♪ Someway, baby, it's part of me
Apart from me ♪</i>

310
00:26:46,939 --> 00:26:50,189
<i>♪ You're laying waste to Halloween ♪</i>

311
00:26:54,988 --> 00:26:58,328
<i>♪ You're in Milwaukee, off your feet ♪</i>

312
00:27:02,996 --> 00:27:09,456
<i>♪ And at once I knew
I was not magnificent ♪</i>

313
00:27:19,096 --> 00:27:25,806
<i>♪ Strayed above the highway aisle ♪</i>

314
00:27:34,486 --> 00:27:37,236
Hey. Where'd you go?

315
00:27:39,533 --> 00:27:41,123
I had to get out of there.

316
00:27:42,953 --> 00:27:44,583
I couldn't breathe.

317
00:27:49,209 --> 00:27:50,289
I know.

318
00:27:53,839 --> 00:27:56,799
There's nothing more frightening
than having a dream come true.

319
00:28:07,352 --> 00:28:09,192
How is it I can feel like...

320
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
everything in my life
has been leading me to this beach,

321
00:28:14,443 --> 00:28:18,863
and at the same time feel like...
I don't belong here at all?

322
00:28:20,782 --> 00:28:22,782
Yeah, I've felt that way myself.

323
00:28:24,745 --> 00:28:26,655
I think many people have.

324
00:28:29,249 --> 00:28:33,669
When that happens to me, it is usually
because there's something I'm afraid of.

325
00:28:38,342 --> 00:28:40,762
What if I do this movie
and everyone finds out?

326
00:28:43,388 --> 00:28:44,718
What?

327
00:28:46,058 --> 00:28:47,308
That I'm a fraud.

328
00:28:49,228 --> 00:28:50,848
That I'm not a good actor.

329
00:28:51,772 --> 00:28:54,612
No, no, no, no.
Baby, baby, baby, baby, look at me.

330
00:28:57,361 --> 00:28:59,531
You are a great actor.

331
00:29:01,156 --> 00:29:07,156
And you're scared right now because art,
like life, is... is full of risk.

332
00:29:07,246 --> 00:29:08,996
And that's beautiful.

333
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
But I will remind you...

334
00:29:23,262 --> 00:29:26,932
what you said to me when we were
watching<i> From Here to Eternity.</i>

335
00:29:28,809 --> 00:29:31,139
That this wasn't a career
you were chasing.

336
00:29:33,438 --> 00:29:34,518
It was a dream.

337
00:29:42,614 --> 00:29:44,124
So tell me, my love...

338
00:29:46,034 --> 00:29:49,714
if your dream isn't worth the risk,
what is?

339
00:29:49,788 --> 00:29:53,748
<i>♪ Now to know it in my memory ♪</i>

340
00:29:53,834 --> 00:29:57,134
Wait!

341
00:30:11,601 --> 00:30:17,821
<i>♪ High above the highway aisle ♪</i>

342
00:30:26,241 --> 00:30:32,041
<i>♪ Jagged vacance, thick with ice ♪</i>

343
00:30:36,460 --> 00:30:40,340
<i>♪ I could see for miles, miles, miles ♪</i>

344
00:30:42,007 --> 00:30:44,927
From queer to eternity!

345
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
These people are here for me?

346
00:31:05,572 --> 00:31:06,822
Yes, they are.

347
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
- But do they know I'm just...
- Just like them?

348
00:31:12,913 --> 00:31:14,043
They do.

349
00:31:24,049 --> 00:31:26,549
- You'll be fine, son.
- How do you know that?

350
00:31:27,427 --> 00:31:28,597
Because your whole life,

351
00:31:28,678 --> 00:31:31,218
every really good day,
and every truly bad one,

352
00:31:31,306 --> 00:31:33,516
has been preparing you for this moment.

353
00:31:34,351 --> 00:31:35,441
For too long...

354
00:31:37,396 --> 00:31:39,226
we have elected promises.

355
00:31:41,024 --> 00:31:44,824
For too long, we have elected liars.

356
00:31:46,405 --> 00:31:47,855
And hypocrites.

357
00:31:49,324 --> 00:31:51,374
We have elected thieves.

358
00:31:53,036 --> 00:31:56,666
The time has come to elect a real man.

359
00:31:56,748 --> 00:32:01,378
I give you,
from the Kenya Democratic Reform Party...

360
00:32:02,546 --> 00:32:07,796
Capheus "Van Damn" Onyango!

361
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
Just drive the bus.

362
00:33:36,890 --> 00:33:37,970
Hello.

363
00:33:52,572 --> 00:33:54,622
I thought if you were going
to vote for me...

364
00:33:57,077 --> 00:33:58,907
you should know a few things about me.

365
00:34:02,832 --> 00:34:04,132
Once, a Kikuyu woman...

366
00:34:05,502 --> 00:34:07,502
and a Luo man
fell in love with each other.

367
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
They were urged by both of their families

368
00:34:11,591 --> 00:34:14,551
not to marry outside the tribal boundary,
but...

369
00:34:16,638 --> 00:34:22,228
love is a bridge and not a wall,
if we let it be.

370
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
They became husband and wife.

371
00:34:27,357 --> 00:34:30,067
At first, they lived
with my father's family in Ahero,

372
00:34:30,151 --> 00:34:34,531
but I'm afraid the Luo village found
a hundred ways to make the new bride

373
00:34:34,614 --> 00:34:36,244
feel as if she was a trespasser.

374
00:34:36,992 --> 00:34:38,832
So, when I was only a few months old,

375
00:34:39,536 --> 00:34:42,206
my parents went to live in the village
that my mother was born.

376
00:34:43,081 --> 00:34:46,331
Now it was my father's turn to be made
to feel like he was an outsider

377
00:34:46,418 --> 00:34:47,338
who did not belong.

378
00:34:48,044 --> 00:34:50,134
My parents had to leave their homes...

379
00:34:51,298 --> 00:34:53,128
to find a city where no one knew them.

380
00:34:54,759 --> 00:34:56,969
The same prejudice that drove them away...

381
00:34:58,597 --> 00:35:01,137
was also responsible
for taking my father's life

382
00:35:01,224 --> 00:35:03,734
when a political difference
became a tribal war.

383
00:35:10,275 --> 00:35:13,605
I share this story because
you have heard many rumors about me...

384
00:35:15,822 --> 00:35:18,582
and I felt it was time
to explain who and what I am.

385
00:35:21,995 --> 00:35:23,495
I am Kikuyu.

386
00:35:29,794 --> 00:35:30,964
I'm Luo.

387
00:35:35,592 --> 00:35:38,012
My business partner and best friend
is also mixed.

388
00:35:39,262 --> 00:35:40,562
His father, Sudanese.

389
00:35:41,556 --> 00:35:42,846
His mother, Kenyan.

390
00:35:45,477 --> 00:35:48,147
These are facts that he and I
have never talked about,

391
00:35:48,647 --> 00:35:50,147
because for us...

392
00:35:51,483 --> 00:35:52,783
they have never mattered.

393
00:35:56,655 --> 00:36:00,365
Nothing good ever happens when people
care more about our differences...

394
00:36:01,618 --> 00:36:03,018
than the things we share in common.

395
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
The future I hope for
is the same as yours.

396
00:36:07,999 --> 00:36:13,049
A future where our children grow up
never knowing love as a wall...

397
00:36:16,633 --> 00:36:18,303
but only as a bridge.

398
00:36:35,360 --> 00:36:36,320
Please. Please.

399
00:36:38,488 --> 00:36:40,658
Please. Please, no violence. Please.

400
00:36:44,744 --> 00:36:47,464
No! Please, stop! Please!

401
00:36:48,873 --> 00:36:50,753
Don't do this, please!

402
00:36:52,961 --> 00:36:54,091
Don't do this!

403
00:36:56,631 --> 00:36:58,261
We have to get you out of here!

404
00:36:59,843 --> 00:37:02,053
Wait! What about my family?

405
00:37:02,137 --> 00:37:04,807
Your family is safer without you.
Come on, let's go!

406
00:38:02,405 --> 00:38:03,905
Capheus!

407
00:38:06,785 --> 00:38:08,115
What?

408
00:38:10,330 --> 00:38:12,670
It's a trap!

409
00:38:14,876 --> 00:38:16,166
He's got a knife!

410
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
Will.

411
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
Will.

412
00:40:33,264 --> 00:40:34,684
Will...

413
00:40:35,850 --> 00:40:37,350
that was not good.

414
00:40:40,271 --> 00:40:42,151
I know you're in pain.

415
00:40:43,691 --> 00:40:46,151
I know you feel lost, but...

416
00:40:47,779 --> 00:40:49,319
right now, we need you.

417
00:40:51,991 --> 00:40:53,241
I need you.

418
00:40:56,329 --> 00:40:57,999
Capheus needs you.

419
00:41:05,004 --> 00:41:06,384
I'm sorry.

420
00:41:08,841 --> 00:41:10,341
When my father was killed...

421
00:41:12,971 --> 00:41:14,601
I went a bit crazy, too.

422
00:41:26,359 --> 00:41:27,859
No, I...

423
00:41:30,071 --> 00:41:31,411
I fucked up.

424
00:41:37,829 --> 00:41:39,369
And it won't happen again.

425
00:41:42,750 --> 00:41:44,130
And don't worry.

426
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
He's not gonna hurt you.

427
00:41:48,506 --> 00:41:49,586
How do you know that?

428
00:41:51,592 --> 00:41:52,892
The safety's on.

429
00:41:53,886 --> 00:41:55,256
So it is.

430
00:41:55,346 --> 00:41:58,016
Ah!

431
00:42:01,436 --> 00:42:02,806
Why did you save me?

432
00:42:04,564 --> 00:42:07,324
The last scene of
<i>The Legend of Superpower and Van Damn</i>

433
00:42:07,400 --> 00:42:10,740
sure as shit don't belong
to some political bullshit plot

434
00:42:10,820 --> 00:42:12,320
cooked up by bossman Mandiba.

435
00:42:13,823 --> 00:42:14,823
But you work for him.

436
00:42:16,200 --> 00:42:18,870
Mandiba aren't from Kibera
like you and me.

437
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
See, the thing he don't understand
about us mad fucking slumdogs...

438
00:42:24,125 --> 00:42:28,495
you try to put a leash on us,
we'll rip your hands off at the wrist.

439
00:42:33,968 --> 00:42:39,598
Meaning, I've got plans, Van Damn.
Big plans.

440
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
Now get the fuck out of my new car.

441
00:42:56,491 --> 00:42:58,871
Capheus! Ohh!

442
00:42:58,951 --> 00:43:00,751
It's okay, Mama. It's okay.

443
00:43:01,621 --> 00:43:04,291
- Oh, I was so scared.
- It's okay. I'm okay.

444
00:43:04,999 --> 00:43:05,829
Ow!

445
00:43:05,917 --> 00:43:08,877
Oh, my God. What happened?

446
00:43:08,961 --> 00:43:10,131
I'm okay. I'm okay.

447
00:43:16,385 --> 00:43:20,675
What you said on that stage
was good for people to hear.

448
00:43:22,058 --> 00:43:24,098
You were amazing.

449
00:43:25,895 --> 00:43:28,185
I want to grow up so I can vote for you.

450
00:43:29,816 --> 00:43:31,276
After what happened...

451
00:43:33,194 --> 00:43:35,114
I don't think anyone's
going to vote for me.

452
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
I wouldn't be so sure, Capheus.
People heard you out there.

453
00:43:39,700 --> 00:43:43,330
And they know the violence was caused
by Mandiba's men.

454
00:43:43,412 --> 00:43:47,882
He's right. Before those demonstrators,
you could feel the excitement.

455
00:43:47,959 --> 00:43:51,209
- It was more than just excitement.
- They loved what you said.

456
00:43:51,295 --> 00:43:53,795
They did. And I did, too.

457
00:43:53,881 --> 00:43:56,971
I think everyone at the park
felt the exact same thing.

458
00:43:57,051 --> 00:43:59,601
That there was a chance,
maybe even a last chance,

459
00:43:59,679 --> 00:44:02,099
for a future that doesn't look
exactly like our past.

460
00:44:02,890 --> 00:44:04,930
Yeah. That's true.

461
00:44:55,026 --> 00:44:56,486
Tonight's the gala.

462
00:45:01,949 --> 00:45:03,869
Will you try to stop me?

463
00:45:04,702 --> 00:45:06,372
Do you want me to stop you?

464
00:45:12,460 --> 00:45:15,420
Every cop knows there are times
where the only choice you have left...

465
00:45:16,672 --> 00:45:18,302
is to defend yourself.

466
00:46:16,315 --> 00:46:17,685
I missed my cop.

467
00:46:19,443 --> 00:46:20,783
He missed you.

468
00:46:36,377 --> 00:46:37,627
Welcome home.

469
00:48:07,676 --> 00:48:09,676
The security is very perimeter-based.

470
00:48:11,430 --> 00:48:13,175
If Sun's right,
he gives some kind of address,

471
00:48:13,182 --> 00:48:14,782
we should make our move just after that.

472
00:48:16,060 --> 00:48:17,980
How do we get him out of the building?

473
00:48:18,604 --> 00:48:20,390
Looks like the garage
is our only viable exit.

474
00:48:20,397 --> 00:48:21,357
Got it.

475
00:48:21,440 --> 00:48:24,440
- We need building schematics.
- On it.

476
00:48:24,527 --> 00:48:26,987
- And then?
- We get him to tell the truth.

477
00:48:27,571 --> 00:48:29,821
A coerced confession
isn't admissible evidence.

478
00:48:29,907 --> 00:48:31,117
We trick him.

479
00:48:31,867 --> 00:48:33,867
What if we can't get him
out of the building?

480
00:48:35,913 --> 00:48:38,623
He'll keep coming after her,
because as long as she's alive,

481
00:48:38,707 --> 00:48:40,107
someone will know what he has done.

482
00:48:40,835 --> 00:48:41,745
One way or another...

483
00:48:44,463 --> 00:48:45,463
we end it.

484
00:48:52,221 --> 00:48:54,471
We take everything that matters...

485
00:48:55,933 --> 00:48:57,643
we push all of it into this...

486
00:49:06,152 --> 00:49:07,572
and we fight for it.