UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
PLEINS FEUX SUR EURO TALENT Je t'imagine bien dans un concours de chant un jour.
Toutes les filles qui rêvent que tu chantes pour elles.
Tu as une si belle voix.
Tu ne peux pas la cacher.
Pourquoi pas ? T'as des secrets, toi.
Ah bon ?
T'as dit que je ne pouvais pas parler du docteur qu'on est allés voir.
C'est vrai.
N'en parle à personne.
Surtout à ton père.
C'est notre secret, d'accord ?
Je t'en prie. D'accord.
Arrête d'apprendre à mon fils à chanter comme une tapette.
Anton, c'est pour l'école.
On me dira pas comment élever mon fils.
- Ne la touche pas ! - T'aimes ta mère ?
Tu l'aimes plus que ton père ?
Tu l'aimerais moins...
si tu connaissais notre petit secret.
T'es soûl.
Tu veux savoir qui est ta maman...
- Fils à maman ? - Arrête !
Arrête !
Ça, c'est mon fils !
Je savais que t'étais un homme. Un homme comme moi.
Je sais ce que je suis...
et je sais ce que ça fait de toi.
Et cette salope, c'est pas que ta mère.
Non !
Il faut s'enfuir.
Il nous trouvera.
Je vais arranger...
Arranger ça.
Il ne viendra pas nous chercher.
On va s'en aller.
Wolfgang... ça n'en vaut pas la peine.
Je n'en vaux pas la peine.
Wolfgang.
Tu m'entends ?
Wolfgang.
Tu m'entends ?
Dieu merci.
Ne dis rien. Ils surveillent tout. D'accord ?
Suis-moi. Suis ma voix.
Je te tiens.
Tu sais qu'on a Whispers ?
On va l'échanger contre ta libération. D'accord ?
Non.
Quoi ?
Parce que... je n'en vaux pas la peine.
Si, Wolfgang.
Mais si.
Tu m'as appris ce qu'était l'amour.
Je t'aime, Wolfgang.
Et je te jure qu'on va te libérer.
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'était Wolfgang ?
Il était sous sédatifs et bloqueurs,
alors c'était dur de le joindre,
mais ils ne le torturent plus, au moins.
Tant mieux.
Ils ne lui feront rien tant qu'on a Whispers.
Je ne sais pas si j'arriverai à tenir jusqu'à l'échange.
Je sais.
Ça ne tardera pas.
En attendant, il nous faut du psychobloquant.
Oui, bien sûr.
Je vais manquer de trioxyde de méthatactogène.
Nomi te fera une fausse ordonnance.
Je t'ai devancée.
C'est prêt.
Ça nous fera tenir la semaine.
On n'a pas une semaine. Il faut y aller.
Alors, le musée d'Orsay ?
Ça n'a pas marché.
- Will est en train de parler à Riley ? - Et à Sun, Kala.
Pour que l'échange fonctionne, il nous faut un lieu et un véhicule.
On a ni l'un ni l'autre.
Si, regardez !
Et maintenant, Capheus.
Il n'essayait pas d'acheter un fourgon de police ?
Devine ce que j'ai trouvé.
Le fourgon idéal.
Super.
De la peinture.
Ce sera parfait.
C'est un début.
Will ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Capheus a trouvé un fourgon.
Will a vu à travers les yeux de Capheus ?
C'est comme si t'étais là au lieu de regarder à travers ses yeux.
C'est trop cool.
J'arrive pas à m'y habituer. Hallucinant.
Je sens ma conception du moi... s'étendre.
Parfois, c'est pas top.
Tu sais qu'on t'entend... même quand tu parles à voix basse.
C'était pas méchant.
- C'est qui ? - Nomi.
Sans Jour est la meilleure solution.
Tu as déjà joué là-bas.
Ils s'y attendront après Amsterdam,
mais on n'a plus vraiment le choix.
Le bloqueur.
Kala.
C'est prêt.
Et...
J'y vais.
Attends-moi.
Rien d'autre sur le téléphone de Jonas ?
Rien. Il n'a appelé que le Secrétaire, et il s'est fait livrer à manger.
Renseignez-vous sur le Secrétaire.
Il est directement lié au Président.
Si on était mieux équipés...
Aucune nouvelle de Bug ?
Non, mais tu connais Bug.
En fait, ça ne lui ressemble pas.
Mais je ne veux pas montrer à Neets que ça me fait flipper.
Le BPO ignore son existence.
Diego n'a trouvé aucun document sur lui.
C'est comme un personnage de film.
Non, mieux que ça.
Parce qu'il est réel.
Il faut rester concentrés.
Le BPO va tout faire pour nous arrêter,
mais tant qu'on s'en tient au plan...
Putain ! J'ai trouvé un truc.
- Quoi ? - Elizabeth.
- C'est qui ? - L'épouse de Whispers.
Le BPO l'avait installée dans un lieu sûr avec sa fille.
Il n'y a pas d'adresse.
Mais les gens sous la protection du BPO
suivent les mêmes règles que nous.
Quand ils demandent le divorce.
Bonjour, Milt. Sur le tabouret.
Face à mon mur.
Comment allez-vous ?
Je sais que vous refusez de répondre.
Rien ne vous y force.
Jonas m'a dit tout ce que je devais savoir.
On parlait de vous et de votre épouse... Elizabeth.
Jonas semblait croire qu'elle vous aimait, mais...
Je ne sais pas trop.
On parlait aussi de... votre fille.
Comment elle s'appelle ?
Elle vous manque ?
Elle manquerait à un père normal...
mais vous n'êtes pas normal.
Quand un homme ouvre le crâne
d'une petite fille comme Sara Patrell alors qu'elle est encore en vie...
il ne peut pas regarder une autre petite fille sans y penser.
Vous, peut-être.
Enfant, j'étais un élève exceptionnel.
J'adorais lire.
J'ouvrais un livre et je trouvais
les secrets et connaissances qui s'y cachaient.
En fac de médecine, j'ai appris à opérer les humains.
Je savais qu'ils avaient un nom et une vie...
mais pour moi,
c'était comme des livres...
sauf que je les ouvrais avec mon scalpel.
Chaque instant passé ici me rapproche de l'instant
où je découperai Mlle Gunnarsdóttir pendant qu'elle sera encore en vie
pour que tu sentes la lame s'enfoncer dans son cervelet.
Et à chaque entaille,
ses secrets et connaissances se déverseront sur ma table d'opération.
Quand tout ce qui restera d'elle, de toi et de votre cercle...
seront les mesures et observations dans mon carnet...
je rentrerai chez moi.
J'embrasserai ma magnifique épouse et ma fille.
Et je reprendrai ma vie exceptionnelle.
Je n'en suis pas si certain.
Votre magnifique épouse... elle a demandé le divorce.
C'est sans retour.
Ni pour vous,
ni pour moi...
ni pour aucun de nous.
À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
C'est l'heure, Jonas.
"Les liens entre un être et nous n'existent que dans notre pensée."
Je me demande si Proust était un sensitif.
Je doute qu'on le menottait à un radiateur.
Tiens.
Tous mes compliments pour ces bloqueurs.
Vraiment. Très bonne qualité.
On n'a pas la nausée comme les autres faits maison.
Merci.
Toujours pas confiance ?
Donne-nous une raison de le faire. Parle-nous du Président.
On dirait Will qui parle.
Si t'étais son chien de garde...
Tu as dû lui parler.
Je l'ai déjà dit. Il déguise sa voix et porte un masque.
Il est assez parano.
- Tu l'as dit. - Tu l'as dit.
- On veut te croire. - Tu nous as aidés une fois.
Mais pourquoi as-tu arrêté ?
Tout nous ramène à notre première rencontre, Will.
Dans cette supérette.
Je t'ai demandé de choisir entre ce que tu entendais et ressentais.
Tu m'as dit que tu as fait une erreur de choix.
L'erreur est de penser qu'on est revenus au même point.
C'est faux.
Tu es prisonnier, menotté à un radiateur.
C'est vrai.
Parlons d'Angelica.
Pourquoi est-elle allée à Chicago ?
Elle cherchait son premier cercle.
Elle a commencé à travailler avec Kolovi et Whispers.
C'est la partie qui m'embête.
Elle a construit une machine qui utilise des sensitifs lobotomisés pour tuer.
Ça ne ressemble pas à l'Angelica que tu nous as décrite.
Au neuvième siècle,
des alchimistes chinois cherchaient un élixir pour prolonger la vie.
Ils ont mélangé le salpêtre, le sulfure et le charbon...
et ont inventé la poudre à canon.
Arrête de nous mener en bateau.
Angelica.
Il n'y a personne au monde que j'aie mieux connu.
Je n'aurais jamais imaginé ce qu'elle allait faire de sa courte vie.
Elle a quitté le chalet, car elle aimait Raoul,
et elle sentait qu'il était vivant à Chicago.
Une fois là-bas...
elle a voulu comprendre ce que Kolovi et Whispers faisaient.
Elle a gagné leur confiance.
Elle pouvait se servir de leur technologie
pour détecter le psycellium la liant à ses enfants.
Secrètement, elle a mis au point un greffon neuromorphique
et a utilisé la conductivité du psycellium pour envoyer un signal.
Comme un sonar qui émet non pas du son...
mais de la douleur.
La douleur, Will.
La douleur nous unit.
La douleur nous relie plus que tout.
Oh, mon bébé. Je suis...
Milton.
Je...
J'avais peur que tu te moques de moi.
Je voulais... attendre que ce soit sûr pour te montrer.
Maintenant, ça l'est.
Regarde, j'ai fait une découverte.
Je n'ai fait que suivre tes recherches.
Extraordinaire. Extraordinaire.
Un flic peut comprendre que la vie ne nous permet pas toujours
d'être à notre maximum.
Surtout quand les circonstances nous forcent à mentir et trahir... ou nous poussent à menotter un allié à un radiateur.
Neets ?
Tu es là.
J'arrivais pas à dormir.
Tu vas bien ?
Parfois, tout ça... c'est dur.
On est à Paris.
Voilà la tour Eiffel.
Quand j'étais à la fac, je rêvais de venir dans cette ville.
Prendre une chambre de bonne
et travailler à Shakespeare and Co. en écrivant mon roman.
J'allais tomber amoureuse d'une Française hyper détachée
que j'arriverais enfin à séduire
en l'embrassant devant les touristes là-haut...
au sommet de la tour Eiffel.
Tu ne m'as jamais raconté ça.
Tu as un passé, moi aussi.
J'ai surmonté des épreuves très dures en pensant à cette ville.
Maintenant, je suis ici... avec la femme que j'aime...
et la tour Eiffel est juste là, mais on ne peut pas en profiter
car à tout moment, un truc peut nous tomber dessus.
Écoute-moi, Amanita Caplan.
Quand je t'ai passé la bague au doigt, je t'ai fait une promesse,
et je vais tenir cette promesse.
Je vais t'épouser.
Je ne crois pas à un avenir où cela n'arrivera pas,
car un avenir où on ne peut pas profiter de la tour Eiffel
et s'embrasser devant les touristes... c'est pas un avenir.
Aussi impossible que cela nous paraisse,
je vais te rappeler, comme tu l'as fait...
qu'il suffit d'un baiser pour que l'impossible se réalise.
Je t'aime.
Encore ?
Les acteurs.
J'essaie de vous expliquer...
Cela fait partie intégrante de sa préparation.
Il sera là.
T'as du réseau ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je suis viré ? C'est ça ?
C'est mieux ?
Oui. Je te vois.
Moi aussi.
Même pixélisée, tu es belle.
On s'inquiète tous.
Il y a de quoi s'inquiéter. Je conduis le Van Damn.
La manifestation a marché.
Tu montes dans les sondages, mais les gens veulent te voir.
Mandiba demande : "Qui est-ce ? Pourquoi il se cache ?"
Je promets de tout vous expliquer bientôt.
On a un problème, un problème énorme.
Le BPO a contacté ma famille.
Mon père m'a envoyé un e-mail étrange comme si tout allait bien,
ce qu'il ne ferait jamais dans ce cas.
On s'en doutait.
Nomi peut vérifier si c'est sérieux.
Nomi fera que dalle tant que Nomi n'aura pas son café.
Non.
Pourquoi ça nous arrive ?
Pourquoi moi ? J'y crois pas !
Tu es censé mener ta campagne.
T'es censée te marier.
Je décroche le rôle de ma vie.
Et on est coincés ici !
On est tous coincés !
- Coincés ! - Plus un geste !
Respirons tous à fond.
Voilà.
Je sais qu'on a tous des choses auxquelles on tient, mais...
Wolfgang a besoin de nous.
Et c'est la guerre.
Arrête !
Tu aimes ta mère, gamin ?
Tu l'aimes plus que ton père ?
Tu veux savoir qui est ta mère... fils à maman ?
Arrête !
Si tu connaissais notre petit secret...
Pourquoi Wolfgang ?
Pourquoi ?
Tu connais notre petit secret...
Tu l'as toujours su.
Et pourtant, tu n'as rien fait.
Mon père... était un monstre.
Et toi aussi.
Cette salope, c'est pas que ta mère.
C'est...
C'est ta sœur !
Il a épousé ma mère.
Elle croyait qu'il nous protégerait.
Un jour, il est entré dans ma chambre...
J'ai essayé de m'enfuir.
Il m'a trouvée.
Il me trouvait toujours.
Il faut s'enfuir.
Il nous trouvera.
Je vais arranger ça.
On va s'en aller.
Comment peux-tu être aussi courageux ?
Wolfgang... ça n'en vaut pas la peine.
Je n'en vaux pas la peine.
Mais si.
Tu es ma maman.
Ne tirez pas ! Il nous le faut vivant !
À quoi ça sert, M. Bogdanow ?
On a convenu d'un échange avec votre cercle.
Vous ne pouvez que rentrer chez vous.
Je n'ai pas de chez-moi.
Non !
Ne fais pas ça.
Une balle, et tout s'arrête.
Moi et Whispers.
Et moi.
Non !
N'abandonne pas.
Pas toi.
Pas maintenant.
Ils veulent récupérer Whispers, ils en ont désespérément besoin.
À mon avis, leur programme de zombies...
N'a qu'un pilote.
Whispers.
Mais vu tout ce qu'on sait, ça ne rime à rien.
Si j'étais un être infâme avec des tueurs à gages à louer,
j'aurais plus qu'un pilote.
J'en aurais plein.
Et plus d'un de ces trucs d'interphase neurale.
Assez pour se permettre d'en perdre un.
Exactement.
Dani.
Bug ?
Les filles !
Trop contente de te voir !
Oh, mon Dieu !
- Vous vous êtes multipliées. - Oui.
C'est les autres voix ?
Oui.
Salut, les esprits libres.
Tu connais Lito.
De Castro.
Tu t'en souviens ?
On se faisait du mauvais sang à ton sujet.
Désolé.
Le typhon à Bangkok m'a retenu.
T'es passé par la Thaïlande pour faire San Francisco-Paris ?
Vous m'avez averti, alors je me suis montré vigilant.
J'ai fait le grand tour.
J'ai trouvé du matos en prenant rendez-vous avec Mme Virtuelle.
Tu parles français aussi ?
La dernière fois, c'était l'espagnol.
Où est Sun ?
On a des nouvelles de Séoul.
Alors que le scandale Bak Investments
prend des airs de films hollywoodiens,
le ministre Tae Park a été arrêté pour obstruction à la justice.
Tae faisait l'objet d'une enquête pour ses liens à Joong-Ki Bak...
Je déteste ce type...
mais je suis content que tu ne l'aies pas transpercé d'une barre en fer.
...pour avoir tiré sur le lieutenant Mun au cours du gala.
Le lieutenant Mun devrait se remettre de ses blessures.
Les médias qualifient le scandale Bak Investments
d'histoire de la décennie.
SCANDALE BAK INVESTMENTS
Tu pourrais l'appeler.
Bug a apporté une boîte entière de téléphones prépayés.
Merde.
Bonjour, lieutenant.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui, je crois.
On dirait la femme qui m'a envoyé deux fois au tapis.
Je lui parlais et on m'a tiré dessus quand j'ai arrêté son frère.
Merci beaucoup.
Ça valait le coup pour entendre ces deux mots.
Comment allez-vous ?
Bien.
Vous voyez ?
J'ai déjà repris le boulot.
Et vous ?
Ça va.
Où êtes-vous ?
Je suis ici.
C'est tout ce qu'il y a à savoir.
Vous n'êtes pas ici.
J'aimerais bien.
Insinuez-vous que je vous manque ?
Pour tout dire, c'est exactement ce que j'insinue.
Redites-le.
Quoi ?
Redites-le.
Vous me manquez plus que personne ne m'a jamais manqué.
Maintenant, à vous.
Vous me manquez.
Encore une fois.
Je dois y aller. Mlle Bak ?
Je ne peux pas.
J'ai tellement fixé cet écran que j'en ai même mal aux lunettes.
À qui le dis-tu !
- On se rapproche du but. - Ah bon ?
Raoul est mort dans le chalet.
Angelica et Whispers ont mis au point le programme de drones.
À un moment, ils sont allés ensemble à Londres
et Croome a écourté ses vacances à Zurich.
C'est là que Whispers a démontré
la fiabilité du programme de drones au BPO et à son président.
Il s'est passé un truc que Jonas nous cache.
Un truc sérieux, car immédiatement après ça,
Jonas a été recherché comme terroriste.
Comment il fait ça ?
Les amis ! Vous avez vu Hernando et Dani ?
Ils sont partis acheter des croissants avec Amanita.
Des croissants ?
J'ai besoin de protéines.
Ni sucre ni féculents. Finis, les glucides.
Finis, les glucides. Je vais tout manger !
Oh, mon Dieu.
Will, je reste calme. Je ne panique pas du tout,
mais j'ai reçu un mail très inquiétant.
Rajan !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, mon Dieu !
Rajan ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma chérie ! Je n'avais pas de nouvelle.
Pourquoi tu ne m'as pas avertie ?
J'ai envoyé un e-mail.
Je m'inquiétais.
Des gens d'une organisation médicale ont demandé à te parler.
Quelle organisation ?
Je ne sais plus le nom. Il y avait trois lettres... BP...
Merde !
Bougez-vous !
Prends le sac. Vite, allez !
Allez.
Allez !
Faut que tu te décides, Jonas.
Allez !
Kala.
Qui sont ces gens ? T'as rejoint une secte ?
Si ces hommes m'attrapent,
ils vont me tuer. Viens.
Ça ne te fait peut-être rien, mais j'ai le vertige.
Heureusement qu'on n'a pas mangé.
Les croissants !
J'ai laissé la porte ouverte ?
Hernando. Dani.
Les mains en l'air !
Merde !
Merde ? Quoi, merde ?
Nomi ! Amanita a des ennuis.
Les amis, on arrive !
Nomi !
Jonas !
Je suis de votre côté. Putain !
Amanita !
À terre ! Plus un geste !
Ne bougez pas.
Ne bougez pas. À genoux !
Ne tirez pas.
- Ça va ? - Oui.
Nomi !
Putain ! J'attendais de voir ça !
Ça va, mon chéri ?
Merde !
Il faut les ligoter,
prendre ce qu'il faut et retourner au squat.
Je ne bouge pas tant qu'on ne m'aura pas dit
ce qui se passe au juste.
Viens avec moi.
Je ne sais pas ce que je suis censé dire si ce que tu m'as raconté est vrai.
Rajan, je sais que ce n'est pas facile.
J'ai mis du temps à accepter le fait...
Que tu es... un être humain d'un genre différent.
Oui.
Que tu es liée télépathiquement à sept autres personnes.
Ce n'est pas le mot exact...
mais en gros, oui.
Dire que je pensais te cacher des secrets.
Je ne savais pas comment te le dire. Ou aux autres.
Tout ça a commencé juste avant notre mariage ?
Oui.
Ça explique pourquoi tu te sentais perdue.
Oui.
Et à... Positano ?
Oui.
Quand on torture ce Wolfgang, tu ressens sa douleur ?
Ça a l'air horrible.
Écoute...
Je sais que ça te fait un choc,
mais il vaudrait mieux que tu partes...
Mais tu es en danger, Kala.
Alors, tu me crois ?
Pourrais-tu inventer un mensonge de cette ampleur ?
Non.
Êtes-vous fous à lier, toi et tous ces gens ?
Je ne crois pas.
Alors je n'ai pas le choix.
Je suis venu à Paris pour la même raison que je t'ai épousée.
Je t'aime, Kala.
Ce sentiment n'a pas disparu et il n'a pas changé
en apprenant que la femme de ma vie...
est plus extraordinaire que je croyais.
Mon Dieu, Rajan.
J'ai épousé un homme bien.
Sans Jour est là-bas, en bord de Seine.
C'est près du métro. Tant mieux.
Georges a dit qu'on pourrait passer par l'arrière
et qu'ils renforceraient la sécurité.
Tous les patrons de boîtes t'adorent.
Tu ne parles qu'anglais, j'imagine ?
Il me plaît déjà.
Venez.
- Tu parles français ? - Non, mais toi, si.
Je peux m'arranger avec la police.
Ce n'est pas la police qui nous inquiète.
Vincent m'a dit que des hommes avaient menacé de fermer sa boîte.
Beaucoup de gens nous ont menacés à Paris.
Ils nous ont attaqués, nous et notre style de vie.
Notre réponse ne changera jamais.
Ou comme vous dites : "Allez vous faire foutre."
Donne-moi ça.
Si Will a raison, si Angelica et Whispers sont venus ensemble à Londres...
ce qui s'est passé explique le désaccord qui a mis Kolovi sur la touche.
Oui.
Il lui faut le bloqueur.
Un instant, je prépare la seringue.
Tu avais raison.
Georges est unique en son genre.
Vous étiez très proches ?
Ben... assez.
Mon instinct de flic est en alerte.
Quoi ?
Quelqu'un nous suit.
Merde.
- T'as ton téléphone ? - Non.
Allons-y.
Ça sonne.
Ça n'arrête pas de sonner.
Rien.
Tu peux pas lui parler ?
Ils ont pris des bloqueurs.
Et Capheus ?
Ça va ?
On a un problème.
T'es loin du squat.
- Je peux conduire. - Ce sera trop tard.
Si ça tombe, Whispers n'est déjà plus sous bloqueur.
Ça ne ressemble pas à Will. C'est louche.
Très louche.
Whispers pourra contacter ceux avec qui il est connecté.
S'il sait où on est...
J'y vais.
Quoi ?
Non. Pas question.
On en a parlé. Il me connaît déjà.
Je lui ferai sa piqûre.
Si quelqu'un me couvre.
Qui sait se servir de ça ?
Joaquin.
Ma tía disait que même les trouducs sont utiles pour chier et baiser.
Mlle Caplan.
On va jouer au docteur et à l'infirmière ?
Cette voix de méchant, ça vous vient naturellement
ou vous vous entraînez ?
Sur le tabouret. Face au mur. Comme d'hab. Qui est l'acolyte de l'acolyte ?
On a peur de montrer son visage de latina ?
Il n'y a pas de façon plus conviviale
pour deux belles jeunes femmes de passer leur temps à Paris ?
Inutile de répondre.
Votre envie de shopping est palpable.
Ça a fait mal ?
Une bague de fiançailles ?
Vu votre mariage raté,
je me passe des conseils que vous alliez me donner.
Oui.
Très bientôt, vous découvrirez aussi
les différences insurmontables entre nos espèces.
C'est les limites de votre espèce, de votre esprit sapien
qui attirent mon espèce.
Tout comme les humains aiment garder des animaux de compagnie.
Tôt ou tard, Mlle Marks découvrira qu'être mariée à vous,
c'est comme d'être mariée à une sale petite chienne.
Je n'oublie jamais un visage.
Je vous ai vu aussi.
Petit malin.
Je connais votre espèce.
Les hommes qui prennent la cruauté pour la force.
Vous vivez une vie minable, si limitée.
Si j'appuyais sur la gâchette,
personne ne verserait une larme pour vous.
Votre petite vie minable n'a rien d'effrayant.
Elle fait pitié.
C'était dément.
C'était Bodhi.
De l'avion ?
Elle disait qu'on ne pouvait pas changer le monde.
Qu'on ne pouvait que changer soi-même.
Les règles changent.
C'est pas la seule à changer les règles du jeu.
M. Hoy ?
- Que se passe-t-il ? - Une purge.
Comme vous le voyez, le piège se referme.
Vite, Mlle Blue, avant qu'ils m'étripent.
Deux femmes demandent à vous parler.
Vous vous souvenez de votre compatriote.
Yrsa ?
Vous êtes encore en vie ?
Oui, Riley.
Pour l'instant.
Kala, que se passe-t-il ?
Riley rend visite à M. Hoy.
Mais elle est ici.
Zarbe, hein ?
Je me cache depuis ma fuite.
J'ai feint une crise cardiaque pour appeler l'ambulance.
C'était vous ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Si tu veux me remercier,
écoute la femme qui m'a implorée de t'aider.
Riley, je suis sapien, alors je ne peux pas vous voir.
Je m'appelle River El-Saadawi.
Vous devez connaître ma mère.
Bien sûr.
Je mène un groupe au sein du BPO
qui se bat pour revenir aux principes du départ,
comme ma mère et M. Hoy les ont imaginés.
Cette époque est révolue, et bientôt, ce sera moi.
Hoy.
On a attaqué notre peuple en Mandchourie.
Évacuez ceux qui restent sur l'île de Jeju.
Bon voyage, Amiral.
Vous aussi, Porte-Parole.
La Reine de Naples a orchestré cette purge.
Cette diablesse s'en prendra bientôt à vous.
Laissez-nous vous aider.
Vous pouvez m'aider, Mlle Blue,
en tenant promesse et payant votre dette à l'Archipel.
- Comment ? - En faisant ce que River vous demande !
J'avais préféré qu'on se parle en tête-à-tête.
Je ne pensais pas que la situation empirerait
après l'assassinat de Richard Croome,
mais j'ai sous-estimé la cruauté de notre président.
Comme vous, nous sommes chassés, emprisonnés et pire encore.
Notre seul espoir, c'est...
Quoi ?
Vous devez tuer Whispers.
En le tuant, vous éliminerez le programme de drones
et vous réduirez l'emprise du président sur le BPO.
Je sais ce qu'il vous en coûtera,
mais c'est la guerre.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Une sorte d'attaque organisée.
Le BPO a trouvé Hoy.
Mme El-Saadawi pense que leur seul espoir...
c'est de tuer Whispers.
Dans ce cas, ils tueront Wolfgang.
Je suis désolée.
Il fallait essayer.
Prenez vos bloqueurs.
C'est dangereux d'être exposée.
Riley, je prie pour qu'un jour, nous sortions tous de ces ténèbres.
Merci.
Ça y est.
C'est la fin. Au revoir, M. Hoy.
Au revoir.
Où allez-vous ?
Je n'ai nulle part où me cacher.
Vous pouvez tourner la tête.
N'abandonnez pas.
Merci, ma belle, mais je suis le Porte-Parole de l'Archipel.
Je ne peux pas me laisser capturer.
Ne dites pas ça. Je vous ai fourré là-dedans.
Si on ne s'était pas rencontrés, vous seriez...
Recroquevillé dans mon cercueil comme un rat chassé.
C'est vrai, Mlle Blue.
Si j'étais mort là-bas, je serais rempli de regrets.
Mais ici...
Ça suffit.
Arrêtons toutes ces sottises sur la mort.
- Tante Kirsty ? - Mme Stromness ?
Comment es-tu venue ?
En taxi, gros bêta.
Quoi ? Ne reste pas là.
C'est dangereux.
C'est moins dangereux depuis que j'ai jeté les balles par la fenêtre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Écoute...
J'ai promis à Angus de m'occuper de toi.
Prends un bloqueur.
Si on nous arrête, ça t'offrira un peu de répit.
Tu savais ?
Sur l'homo sensorium ?
J'ai été l'épouse d'Angus pendant 40 ans.
On ne peut pas aimer quelqu'un comme j'ai aimé Angus
sans savoir une chose pareille.
Prends ton médicament.
Ne t'en fais pas pour moi. J'irai très bien.
- Allez ! - C'est bon !
Plus un geste !
- Que s'est-il passé ? - Hoy a survécu ?
Je ne sais pas.
La connexion s'est brisée.
Je l'ai perdu.
C'est pas Mardi gras.
Cercle 0808. Code FH.
F pour "féroce", H pour "hostile".
Et P, c'est pour "président".
Et aussi "pourriture".
Je n'ai pas plus peur de vous qu'un médecin des maladies.
Retirez votre masque.
L'anonymat est une nécessité regrettable de cette guerre.
Ainsi, quand tout sera enfin terminé,
je suppose que mes efforts passeront inaperçus,
comme cela se doit.
Mon travail est sa propre récompense.
Ne vous en faites pas.
Je ferai en sorte que vous receviez ce que vous méritez.
Depuis des millénaires, mon peuple subjugue le vôtre.
Vous savez pourquoi ?
La certitude.
Il n'y a qu'une voix qui me dit quoi faire.
Vous ?
Vous avez pris une arme
et vous auriez pu détruire tous mes efforts,
mais vous avez échoué.
Votre espèce est en proie à trop de pensées contradictoires,
trop de voix qui crient dans vos crânes.
Heureusement, je connais un remède pour tous les faire taire.
Allez-y.
Appuyez sur la gâchette.
Allez, pourriture ! Si vous êtes si sûr de vous !
Sale connard, faites-le !
Vous nous quittez demain matin.
J'attends votre retour rapide et certain.
Moi aussi.
Il faut rester en contact.
Dans Le Diable est mort à l'aube, on échangeait des otages en boîte.
- Non, une arène de corrida. - Ah bon ?
Ah oui, et le taureau t'empalait...
Les mecs ?
Désolé.
Le bloqueur ne doit plus faire effet.
Wolfgang !
Tu vas bien ?
Salut, mon chéri.
Non !
Nos destins sont liés, tu vois.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Votre cercle voulait s'assurer que vous alliez bien
et nous voulons la même chose.
Mlle Facchini est la seule sensitive liée à vous et Milton.
Quelle chance.
Prêt à rentrer, Milton ?
Pour procéder à l'échange,
l'un de nous devra parler à Lila.
Vu que je suis lié à Whispers, le choix logique, c'est moi.
Le BPO va boucler la zone tout de suite après l'échange.
On surveille la police locale
et le BPO ne les implique qu'en cas d'alerte terroriste.
On peut l'utiliser à notre avantage.
Qui a plus l'air d'un groupe terroriste que le BPO ?
Sortez du véhicule !
Après notre dernière évacuation,
on a installé la logistique dans une unité d'intervention motorisée.
J'arrive pas à croire que je suis dans la scène où on planifie.
- Bug. - Désolé.
J'ai le plaisir
de vous annoncer que la Bugmobile est presque opérationnelle.
Il nous la faut maintenant.
J'ai dit "presque" ?
Je voulais dire "carrément prête à assurer".
C'est ça.
Bug !
Merde !
Dès qu'on aura fixé l'heure et le lieu,
il faudra surveiller Sans Jour.
Les détecteurs de métaux aideront,
mais ils ne s'en tiendront pas aux règles.
Le BPO enverra tous ses agents
dès qu'on aura un lieu d'échange.
Salut.
On m'offre un verre ?
Désolé.
Gay ?
On aimerait bien.
Les deux mecs au bar sont des flics.
D'accord.
Capheus nous déposera ici.
On y est.
Prêts ?
J'ai vérifié la sortie.
Le fourgon est presque prêt.
On a des chances de s'en sortir vivants ?
Je ne pensais pas survivre à la prison.
Je ne pensais pas survivre au gala Bak.
Et en vérité...
je ne l'ai pas fait.
On l'a fait.
Ouais. Moi aussi, je le sens bien.
L'esprit de Jean-Claude.
On contrôle les caméras de la rue.
On attend celles de la boîte.
Georges a envoyé les codes. Connecte-toi.
J'essaie tout de suite.
Je vois Wolfgang.
Lila entre dans la boîte.
Dès qu'on tient Wolfgang, on sort, on se retrouve au point de rendez-vous.
Pour évacuer la boîte sans créer de panique ou de ruée...
on pourrait utiliser de la fumée,
comme lors des cérémonies traditionnelles.
En ajoutant des épices, j'ai pu rendre l'odeur assez forte,
ce qui provoquera...
Cela prouve...
C'est parti.
Tu vois cette femme ?
Garde-nous à côté d'elle.
Will !
C'est Bodhi.
- Un problème ? - J'ai perdu Whispers.
Ils l'ont perdu.
Putain !
Je le tiens.
Désolé, mon chéri. Faut se dire adieu.
- Elle pointe une arme. - Non.
Donne le signal.
Tout le monde sort.
Dani, Hernando, lâchez la fumée.
Ils ont intérêt à sortir.
Où est Kala ?
Aucune idée.
Elle est avec Lito, Dani et Hernando. Ils vont au métro.
Viens, faut y aller ! Allez.
Vas-y, change.
J'y vais. Mlle Facchini.
Milton... enfin.
À droite à cette sortie.
Plus un geste.
- Tout le monde est sorti ? - Pour l'instant.
J'ai Lito, Hernando, Dani et Kala.
- Tu as eu peur ? - C'était comme dans un film. Oui.
Mais c'était réel, ce qui a rendu...
J'ai jamais rien vécu de plus palpitant !
Et Wolfgang ?
Je vais bien.
Où est Rajan ?
Avec moi. Je te retrouve au point de rendez-vous.
D'accord.
Vas-y.
Attendez. Et Sun ?
Vous ! Arrêtez !
Les mains sur la tête ! À plat ventre !
À genoux ! Pas un geste !
On l'embarque avec les autres.
Excusez-moi.
J'ai un mandat d'arrêt pour cette femme.
Je sais pas qui t'es et quelle langue tu parles, mais dégage.
Pas sans elle, désolé.
Tire-toi !
Bonsoir, Mlle Bak.
Que faites-vous ici ?
J'avais des congés à prendre.
Je ne connaissais pas Paris.
Il paraît qu'on tombe souvent amoureux ici.
Vraiment ? Comment m'avez-vous trouvée ?
En 13 ans de carrière, je n'ai jamais commis un seul délit.
Malheureusement, ce n'est plus le cas.
J'ai utilisé le système de surveillance par satellite
pour trouver quelqu'un plus recherché par la police,
mais qui m'a appelé...
avec ce téléphone.
Je vais devoir vous dénoncer.
Bien sûr.
Dites-moi pourquoi vous vous êtes donné tout ce mal, lieutenant ?
Je n'ai jamais su trouver les mots justes.
Si je vous montrais plutôt ?
C'est bon. J'ai trouvé Sun.
Elle va bien. Très bien.
Comment...
Je lui avais dit de jeter ce téléphone.
Ces trucs sont trop faciles à localiser.
Elle ne le savait pas ?
Moi, si, alors normalement...
Alors, où est Lila ?
Oui, Lila.
Ils quittent le 11e arrondissement.
Je dois parler immédiatement au président.
Je tiens à diriger personnellement l'unité qui traquera ces animaux.
Quelqu'un va-t-il me retirer ces menottes ?
Bientôt, mon cher.
C'est elle.
C'est notre sirène ?
C'est pas nous.
C'est pas normal.
Que se passe-t-il ?
C'était Lila.
C'était un coup monté.
Et maintenant ?
Rajan. C'est magnifique ici.
Oui, mon ami Jean-Pierre le possède depuis des années.
Ils vont arriver.
Rajan... peu d'hommes auraient fait ce que vous avez fait pour moi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je l'oublierai jamais.
Les voilà.
Oh, Ganesh.
Qu'est-ce que je fais ?
Quelles règles dois-je suivre ?
Tu permets ?
Puisque tu peux être à plus de deux endroits différents,
défier les lois de la physique,
je te suggère... de ne suivre aucune règle.
Rajan, tu es plus extraordinaire que je croyais.
Oui, c'est sûr.
On sabre le champagne ?
Un, deux, trois !
T'y as déjà goûté ?
À mon ami Jean-Pierre !
Attendez... Je veux dire quelque chose.
J'ai vécu la majorité de ma vie avec un seul ami,
avec un seul frère...
et je n'ai jamais su ce que ça faisait...
d'avoir des gens qui se battraient pour moi.
Merci.
T'es trop mignon !
- On t'adore ! - Merci.
- Tchin. - Tchin.
Même après tout ce qu'on a vécu...
qui voudrait revenir au monde d'avant ?
Même si Milton Brandt vivait dans ce monde.
Bodhi.
Elle est revenue ?
Elle n'est pas là, elle est dans ta tête ?
Je ne comprends pas. On ne s'est jamais vues, et je vous vois.
Moi aussi.
Il y a des choses que je ne peux pas expliquer,
mais avant de commencer, acceptez l'invitation de la Mère.
Qui est la Mère ?
C'est moi.
Bienvenue.
Voici la Lacune.
Vous avez des questions.
Oui, pour commencer, "la Lacune"...
Un temple, une fac, une discipline ? C'est quoi, au juste ?
Un foyer.
La Lacune existe entre ce qui est à eux ou à nous...
et les sensitifs qui vivent ici
et renferment des connaissances uniques transmises de génération en génération.
Nous sommes dans ce monde, mais pas de ce monde.
Vous étiez de ce monde quand vous l'avez envoyée pour nous suivre et tuer Brandt.
Un jour, je suppose, Bodhi prendra ma place...
Mère d'une prochaine Lacune.
Il est à la fois inquiétant et encourageant qu'elle garde un certain esprit indépendant.
Brandt doit être détruit.
Vous croyez que Brandt travaille avec les sapiens.
Mais ici, nous connaissons son vrai objectif.
Le programme de tueurs à gages ?
Non, Brandt manipule le BPO.
Dans quel but ?
Je suis une trinité de mères.
J'ai accouché, il y a longtemps, d'une fille qui est devenue mère aussi.
Je suis la Mère de la Lacune.
Je suis la mère de mon propre cercle.
Un seul sur huit a survécu.
Il possède plusieurs noms, mais il est né Milton Brandt.
Vous êtes la mère de Whispers ?
Je n'étais pas celle que je suis aujourd'hui.
Quelle mère ne serait pas traumatisée par le meurtre de ses sept enfants
par le huitième ?
J'ai ressenti chacun d'eux...
leur angoisse...
leur terreur...
leurs morts.
J'ai bien tenté de l'arrêter.
En vain.
C'était insoutenable.
J'ai fui ma vie...
moi-même...
le monde...
et je suis venue ici.
La Lacune me semble très puissante.
Pourquoi attendre aujourd'hui pour l'arrêter ?
Le cerclicide n'est pas sans conséquence.
Mon fils a vécu les morts de son cercle
en tant que meurtrier et victime.
La peur de la mort empoisonne son esprit.
Quel est le rapport avec les drones ?
Les zombies...
Si Whispers peut prendre possession d'eux en gardant sa conscience...
Et s'il en avait beaucoup...
Il pourrait vivre éternellement.
La Lacune tient sa neutralité en grande estime, mais Bodhi pense...
Que la neutralité face à un tel fléau n'est que complicité.
Son argument l'a emporté.
La Lacune a décidé d'intervenir.
Aidez-nous à trouver Whispers.
Les mères et leurs enfants gardent des liens.
Il existe un cordon ombilical qui perdure...
jusqu'à la mort.
Je suis surprise que tu acceptes de nous aider.
Maintenant, Mlle Bak,
tu vas avoir du mal à te débarrasser de moi.
Ne me dis pas que tu parles aussi italien.
Une autre langue de l'amour ?
Pour le Bug, l'amour n'a pas de nationalité.
Hier, je pensais que le pire qui puisse m'arriver,
c'est de témoigner pour fraude
et voilà que je me rends à Naples pour empêcher une organisation
d'utiliser une espèce humaine secrète,
dont ma femme fait partie, comme assassins suicidaires.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit... que les choses changent rapidement.
Oui. Elle est rapide.
C'est comme conduire sur un nuage ?
Oui, conduire sur un nuage.
Tu entends sa musique ?
Si je veux.
J'adore ce titre.
Quoi ?
Non.
Oh, mon Dieu !
J'arrive pas à croire que tu sois en un seul morceau.
Wolfie, j'étais inquiet cette fois.
Content de te voir, frangin.
Mon frère, Felix !
C'est Capheus.
Tu dois être le plan en Inde.
Kala. Contente de te rencontrer enfin.
Oui, moi aussi.
Je suis Rajan.
Mon mari.
C'est compliqué.
Je vais te montrer un truc qui n'est pas compliqué.
Cadeau de Sebastian Fuchs.
Herr Fuchs croit en la nécessité morale de la vengeance
et espère que son cadeau te servira contre,
je le cite, "cette pétasse napolitaine".
Et ton joujou préféré...
comme au bon vieux temps.
Il a dit quoi ?
Naples. Terminus.
Bien sûr.
Attends, tu vas me faire ton discours : "C'est sans espoir, fais demi-tour."
Tu ne vas pas m'écouter,
mais je regretterai de ne pas te l'avoir dit.
On a parlé de secrets, une fois.
Leur monde est entièrement bâti sur des secrets.
Pour survivre à l'intérieur de ce monde,
il faut devenir un secret.
Quel secret ?
Le secret que j'ai caché
et que je dois continuer de cacher
même en te demandant de ne pas aller à Naples.
Bien tenté, Jonas.
Tu sirotais des cocktails quand on nous torturait.
Alors on doute que tu sois très capable de finir cette bataille.
M. Gorski.
L'homme qu'on sous-estime tous.
Et Wolfgang, l'homme qu'on veut tous.
Bienvenue chez moi.
Vous allez me garder éveillée toute la nuit, on dirait.
Tu m'as manqué, chéri.
Généralement, je ne tue pas de bon cœur,
mais je vais prendre plaisir à te tuer.
Tu étais plus marrant quand on s'est rencontrés.
Et vous, M. l'agent ?
Vous aimez vous amuser ?
Moi ?
J'adore mettre l'ambiance,
surtout quand une reine de la Camorra aide un gouvernement à lobotomiser les miens.
Des choix difficiles en des temps difficiles.
Le BPO est comme tout gouvernement.
Pour négocier, il faut parler leur langue :
la force.
Je t'ai dit que ce cercle ne s'en irait pas.
Il arrive trop tard.
Mais bienvenue dans ma ville.
Vous assisterez à un tournant de notre lutte.
Je voulais construire un sanctuaire.
Quel meilleur endroit que ma Napoli ?
Ici, les souvenirs côtoient l'histoire...
l'histoire côtoie les souvenirs.
Ici, j'ai eu mon premier baiser.
Devant, c'est la place où Masaniello, un pêcheur,
a tenu tête à l'empire espagnol et démarré une révolution
qui a établi la première république napolitaine.
C'est ça !
T'es pas une révolutionnaire, t'es une collabo.
Reste tranquille. Je peux me le faire.
Pas maintenant. Il y a trop en jeu.
La ville existe depuis des milliers d'années.
Des empires et des armées sont passés,
mais la ville reste.
Quelqu'un survivra à cette guerre.
Et ce sera moi.
Allez-y, mangez.
Oh, mon Dieu.
Si je devais choisir un dernier repas,
ce serait de la pizza !
J'ai passé un moment allongé sur un lit d'hôpital
et j'ai jamais aussi bien mangé.
Moi aussi, j'étais à l'hôpital.
La bouffe était ignoble.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'était à notre lune de miel, tu vas te marrer...
C'est pas le meilleur moment de lui raconter.
Oh, mon Dieu, on est à Naples.
C'était incroyable.
L'ennemi public numéro un !
Diego.
Salut, l'Islandaise.
Contente de te revoir.
T'es venu.
Évidemment. Si je t'avais demandé d'être mon complice
pour commettre un délit dans une juridiction étrangère,
t'aurais tout lâché et sauté dans un avion.
Alors... qui est humain là-dedans ?
Salut, le boulet.
- C'est Puck. - Comment il a su ?
Salut, Princesse. Je t'ai manqué ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Puck ! Allons-y.
L'Archipel nous a prévenus.
M. Hoy est encore en vie ?
J'en sais rien.
Il doit être sous bloqueurs.
Allez, c'est parti.
Ce vongole.
C'est pas la merde pour touristes d'en face.
Ándale. Allez. Vamos.
Les cheveux, encore ?
Puck, c'est trop zarbe.
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Ça fait des années qu'on surveille Facchini.
Elle est de la famille Palugio.
Elle travaillait comme tueuse à gages
et rabatteuse pour le BPO.
Mais elle est restée proche de sa famille.
Voici Alphonse. Et Sutra.
On chasse les collabos.
Le cercle de Lila Facchini est l'un des pires.
On surveille son réseau depuis longtemps.
Elle a fait entrer le Cannibale dans le rione des Palugio.
Le problème... c'est qu'on ne sait pas où.
Ils mènent leurs affaires dans plusieurs palazzos.
C'est celui-là.
Le Forcella ? Comment tu sais ça ?
D'une source fiable.
LE FORCELLA
Le Forcella ne sera pas facile. Soyons clairs.
Le Forcella est impénétrable.
Pourquoi ?
L'entrée se trouve sur Via Becchino.
Ouais. C'est gardé 24 heures sur 24.
Même la polizia n'entre que sur invitation.
Et si on n'est pas invités ?
Le baptême à la Camorra.
Pas rassurant.
Une pluie de balles à bout portant.
Pas rassurant du tout.
Désolé.
J'admets que la seule stratégie militaire que j'ai mise au point,
c'était pour décrocher un poste à la fac,
mais j'ai l'impression qu'il nous faudrait...
un cheval de Troie.
Je vois pas à quoi ça va servir...
mais j'ai plein de Trojan sous la main.
Non, ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
C'est tout près d'ici
que le grand poète Virgile aurait écrit une partie de son poème L'Énéide,
qui est, selon que vous êtes d'Italie ou de Grèce,
un chef-d'œuvre ou du plagiat.
Les touristes, c'est de vrais rats.
Vous savez tous que Virgile a écrit : "Amor vincit omnia !"
"L'amour triomphe de tout."
Et "la descente aux enfers est aisée",
mais je vous épargne cette partie.
VISITES DE LA VILLE
PLUSIEURS ARRÊTS
Arrêtez le bus.
Arrêtez.
OK, première phase.
Le cheval est entré.
On cherche Virgile.
Non, Virgile !
C'est incroyable, nous respirons l'air respiré par Virgile.
C'est du cuir italien ?
Un peu plus près. Plus près.
On vient juste visiter...
Attention. Ça va leur paraître louche.
On surveille.
Remontez dans votre bus de merde !
- Tout de suite ! - Allez.
Deuxième phase.
Opération Écran...
Écran de fumée.
Désolé. OK.
Attendez, le capot. Je dois regarder sous le capot.
S'il vous plaît ?
Attendez. Un petit problème.
Je peux...
Fallait le dire dès le début.
Ouvrez et après...
OK. Maintenant, on essaie.
On va essayer. Pas de problème.
Je le sens bien, cette fois.
Bon, j'allume.
Descendez tous du bus !
Descendez !
Ils sont là.
Éloigne-les de Milton.
J'arrive.
On y va.
On sort !
Prêts.
- Troisième phase. - L'extraction.
- Pense à... la tour Eiffel ! - La tour Eiffel.
Tu t'y connais en armes à feu ?
Non, mais toi, oui.
On y va !
C'est parti !
Je pourrais faire ça tous les jours avec toi.
Dépêchez-vous !
L'escalier mène au dernier étage.
D'accord.
C'était Nomi ? Que se passe-t-il ?
T'as pas écouté ? On ignore où ils détiennent Whispers.
- On cherche partout. - Mais...
Ma femme...
T'es une tueuse !
Désolée.
Tu peux m'apprendre ?
D'abord, c'est pas un flingue.
C'est un Taser.
Ça, c'est un flingue.
Le cran de sécurité.
Ne vise pas à moins d'avoir une cible sûre.
Merde, c'est du sérieux.
Ça va ?
Putain, Gorski.
Tu sais que je devrais être en Floride ?
On y va !
Encore !
Viens !
Amène-le à Bug.
Je vais par là.
D'accord.
Viens.
Pourquoi je me fais toujours tirer dessus ?
Désolé.
Quoi ?
Joong-Ki.
Je commençais à l'oublier.
Lila entre dans le palazzo.
Merde. On a fouillé tout l'étage.
Il doit être en haut.
Il est en sécurité.
Tant mieux.
C'est elle.
Oui. Chut. Fais le tour.
D'accord.
C'est l'heure d'y aller, Milton.
Qu'est-ce que t'as ?
Que se passe-t-il ? Regarde-moi.
Kala.
Kala, je t'aime.
Je t'en prie.
Kala.
Mon amour.
Est-ce que quelqu'un va m'aider ?
Ou tu vas me laisser mourir dans tes bras ?
T'es en vie.
- Elle est en vie ? - Elle est en vie.
Pas longtemps si tu ne fais rien.
Je dois faire quoi ?
Me sauver la vie.
Allonge-moi et arrête le saignement.
Oh, mon amour !
- Appuie ça sur la blessure. - Mon Dieu.
Appuie fort.
- Plus fort. Je suis pas en sucre. - Plus fort !
Plus fort.
Aucune artère principale n'a été touchée, on dirait.
J'ai perdu du sang.
Il n'y a pas d'artère de touchée.
Et maintenant ?
Active ma circulation du sang.
Il faut que son sang circule.
Et oxygéner mon cerveau.
Elle a besoin d'oxygène.
Son cœur ne bat pas !
Kala.
Je t'entends.
Ne me quitte pas. Reste avec moi.
Je t'en prie ! N'arrête pas.
Reste avec moi.
Tu m'as dit de ne pas abandonner.
Toi non plus.
Reste avec moi.
Wolfgang ? Et ça ?
C'est bon.
Ma femme. Kala.
Oh, mon Dieu.
Dire que j'ai failli ne plus jamais embrasser ces lèvres.
- Mon mari. - Ma femme.
T'es un génie.
Mon amour, que fait-on maintenant ?
- Emmène-la à l'hôpital. - Oui.
Non, il faut trouver Lila.
Lila est partie.
Elle va retrouver le président.
Ça peut être n'importe où.
Comme un héliport où un hélico du BPO vient d'être autorisé
à atterrir d'urgence.
Je m'occupe de lui.
Vas-y.
Hélicoptère à l'approche.
Merde.
Attendez. Ils ont d'énormes renforts militaires.
Non, Jonas ! Pas maintenant.
Ce n'était pas intentionnel.
Mais ce sera la dernière fois.
"Nous sommes guéris des souffrances seulement en les éprouvant complètement."
Proust s'est-il fait tirer dessus ?
Que s'est-il passé ?
Jonas, qu'est-ce que tu fais ?
Je tiens ma promesse.
Promets-moi.
Tu dois me promettre.
Nous y voici. C'est la fin.
Plus de secrets, plus de mensonges.
Quand Raoul a été tué,
Milton allait inviter le président
pour lui démontrer la fiabilité du programme de drones.
Angelica avait un plan.
Elle a fait entrer deux membres de notre cercle dans l'enceinte.
Il fallait garder le secret.
Mais Harry... Le pauvre Harry.
C'est pas ce qu'on avait prévu.
Je ne suis pas toi.
Je sais.
Ce n'était pas mon idée.
Il faut prévenir tout le monde.
Que se passe-t-il ?
Arrêtez ! Non !
Angelica. C'était elle.
Elle a tenté de tuer le président.
C'est le secret que je cachais.
Le psycranium.
Angelica l'a connecté aux liens psychiques du cerveau de Whispers.
Il croyait être le seul à pouvoir contrôler les drones.
Il avait tort.
C'était son prototype à elle. On l'a gardé au cas où.
Notre secret.
Je respecte ce que vous avez fait, Mlle Facchini,
mais si vous me trahissez encore, je vous détruirai.
J'ai déjà pris des bloqueurs, merci.
Vous m'avez déjà menti.
Alors, Mlle Facchini.
Donnez-moi le Dr Brandt et vous aurez votre rione.
Avant cela, donnez-moi ce qui assurera notre coopération.
Mon identité.
Comme convenu, M. le Président.
Eh oui.
C'est votre espèce qui m'a fait ça.
Et un jour...
Que s'est-il passé ?
Mon amour.
Tu as réussi.
Je serai toujours...
Là avec toi. Adieu, Will.
Jonas.
Jonas !
Putain !
Que s'est-il passé ?
Aucune idée, mais le pilote demande à repartir.
Merde !
Je brouille le signal, mais ça ne nous laissera qu'une minute.
Ça suffira.
Venez, Milton.
Ou vous voulez rester avec Gorski ?
Merde !
Ils s'échappent.
Sûrement pas.
M. Hoy. Vous êtes vivant !
À peine, Mlle Blue.
J'expliquais à River
que Mlle Stromness s'est déchaînée dans cette pièce
et a donné une raclée aux gorilles du BPO.
Tante Kirsty ?
Oui, Mlle Blue.
Si c'était un film...
je ne l'aurais pas cru.
Comment va ta blessure ?
Je me sens mieux. Merci.
On a un très bon médecin en Italie.
Oui, il fait presque partie de la famille.
- Buongiorno, mes amis. - Dottore.
Vous êtes revenus.
Mais cette fois, vous l'avez eu dans l'os !
Alors t'as parlé à Rajan...
de l'avenir ?
Non.
Tu crois que ça marchera ?
J'en sais rien.
J'y crois pas !
L'audience s'est bien passée ?
Elle a été acquittée de tous les chefs d'accusation.
C'est super.
On serait revenus plus tôt,
mais elle voulait me présenter sa famille.
C'est du sérieux. Comment ça s'est passé ?
Assez bien.
Félicitations.
Oh, mon Dieu. Il n'y a que Michael...
Maman, je t'avertis.
Il n'y a que Nomi pour transformer
un mariage civil tout simple en spectacle.
Je trouve ça super.
C'est dingue, mais cette femme est ministre
et elle a arrangé tout ça.
Venez.
C'est elle.
L'esprit de Jean-Claude.
Salut.
Papa.
Sven.
Je te présente Will.
Salut.
Dans mes bras.
Je suis béni.
Je te remercierai jamais assez de ce que tu as fait pour ma fille.
Le jour où j'ai rencontré votre fille...
a été le plus beau jour de ma vie.
Vous devez être Janet.
C'est exact.
Je suis Grace, la maman d'Amanita.
Et on est ses papas.
Tom.
On aime tellement Nomi.
Quelle femme extraordinaire.
Vous devez être très fiers d'elle.
En effet.
On parlait de leur première rencontre.
Quelle histoire !
Nous ne la connaissons pas.
Amanita changeait de petites amies
comme on change de chemise.
Nomi est allée à la librairie...
Elle cherchait un livre obscure.
Et elle a trouvé Amanita...
Qui s'occupait des retours.
Le livre que Nomi cherchait se trouvait dans la main d'Amanita...
Ce qui est la plus belle description de l'amour qu'on puisse trouver.
C'est normal, ma chérie.
D'accord.
Merci.
Tu es tellement belle.
Merci, Bug.
Non, merci d'être ma famille.
Merci d'être la mienne. Tu es magnifique.
Toi aussi.
Merci.
Le déroulement improbable des derniers événements m'a amenée à me dire
que tout comporte plusieurs facettes.
Les gens donnent au familier de nouvelles significations
et en faisant cela, ils nous libèrent de la routine, du familier,
et nous offrent quelque chose d'inattendu.
C'est dans cet espace inconnu que s'ouvrent de nouvelles possibilités.
Dans l'inconnu, nous trouvons l'espoir.
Nous nous tenons à la tour Eiffel,
qui a été conçue pour commémorer la Révolution française.
Elle a servi de tour d'observation, de transmission.
Pour des générations de Parisiens,
c'est une aspiration à un avenir meilleur.
De même, un mariage a plusieurs significations.
Un mariage est une célébration
qui peut se décrire comme l'union de deux familles.
Et, dans ce cas, une union qui prend un plus grand sens.
Pour moi, ce mariage est une preuve.
Une preuve que toutes nos différences
et toutes les forces qui tentent de nous diviser...
ne seront jamais de taille contre le pouvoir de l'amour qui nous unit.
Oh, mon Dieu.
Mon amour...
On vit dans un monde qui se méfie des sentiments.
On nous répète sans arrêt que les sentiments
comptent moins que la raison...
que les sentiments sont puérils, irresponsables, dangereux.
On nous apprend à les ignorer, les contrôler, les renier.
On ne comprend pas ce qu'ils sont, d'où ils viennent,
mais ils nous comprennent mieux qu'on se comprend nous-mêmes.
Mais je sais que les sentiments comptent.
Certains sont insignifiants...
comme quand je sens la cannelle et que ma mamie me manque.
Parfois, ils sont énormes...
comme quand j'ai découvert que ma copine était liée
à sept autres personnes dans le monde.
Mais si on a de la chance...
vraiment beaucoup de chance...
on ressent un sentiment qui change tout.
Je me souviens de ce sentiment qui m'a chamboulée
quand une fille est entrée dans ma librairie.
C'est le même sentiment que je ressens aujourd'hui.
Le sentiment que c'est la bonne.
Mon amour.
Ma femme.
C'est mon avenir.
Et je me fie à ce sentiment plus qu'à tout autre chose au monde.
Merci.
Amanita...
J'ai écrit ce discours cent fois.
À chaque fois, je l'ai déchiré...
car je dois admettre que je n'aime pas les vœux.
Inutile de prétendre que les choses sont permanentes alors que rien ne l'est.
Ma vie, surtout ces deux dernières années,
est la preuve que les choses changent...
que les gens changent.
Mais avec toi...
ça ne me fait pas peur.
Ça me rend heureuse.
Ça me surexcite...
car il n'y a pas de meilleure vie
que celle passée à regarder Amanita changer...
à la regarder évoluer et mûrir.
Je veux voir tout ce que tu deviens.
Je veux voir comment seront tes cheveux dans un an ou des décennies.
Je ne suis pas une Française hyper détachée...
mais je veux vivre dans une chambre de bonne à Paris...
et t'apporter du thé pendant que t'écris ton roman.
Et quand on sera deux vieilles femmes toutes fripées...
que j'aurai plein de cellulite,
et toi, des oignons aux pieds,
et qu'on se disputera la couverture...
je me rappellerai toujours de cet instant.
Je porterai toujours cette bague...
car c'est dans tes bras
que je me suis toujours sentie le mieux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare femme et femme.
Un cadeau de Paris et du nouveau BPO pour fêter notre accord et cette union.
Merci.
Essayez.
Vous ne serez plus jamais la même.
Tu leur as parlé ?
Tu sais ce que tu veux ?
Nomi !
Je ne sais pas ce que j'avais.
Nomi...
C'est un très beau nom.
Lawrence, pourquoi on n'est pas venus à Paris plus tôt ?
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
En cadeau de mariage,
on aimerait vous offrir le voyage de noces de vos rêves.
On insiste.
C'est trop gentil.
Mais...
Il n'y a qu'un seul endroit où on veut aller.
Mon Dieu.
Je n'aurais pas cru que de telles choses soient possibles.
À NOS FANS