1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
สาม สอง หนึ่ง

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- ไม่ ฉันจะทำเอง
- ฉันจะทำเอง

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
ฉันว่างวดนี้เร็วขึ้นนะ

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
เร็วพอจะชนะไหม

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
ขึ้นอยู่กับว่าเราแข่งกับใคร

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,164
พ่อแม่ติดหนี้คุณเฮนเดอร์สันเท่าไหร่เหรอ

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
- หกดอลลาร์ใช่ไหม
- หกดอลลาร์สามสิบเซนต์

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,670
ฉันชนะการแข่งยิงหนังสติ๊กกับโยนห่วง

9
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
นั่นก็สิบเซนต์

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,966
พี่จะชนะการประกวดปักผ้า
และการประกวดเรียงความ

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,926
นั่นได้ตั้งหนึ่งดอลลาร์

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
มันไม่พอใช้หนี้ได้หมด แต่ก็พอช่วยได้บ้าง

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,142
ฉันไม่อยากให้พ่อแม่รู้ว่าเรารู้

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
- ฉันอยากได้เงินรางวัลมาเซอร์ไพรส์พวกเขา
- โอเค

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,865
- ชื่นชมข้าวโพดอีกแล้วเหรอ
- ใช่

16
00:01:14,866 --> 00:01:18,203
ปีหน้าเราจะปลูกข้าวโพดเพิ่มอีกสองเท่า
แล้วก็ซื้อวัวนม

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
แล้วจะสร้างบ้านให้ใหญ่ขึ้น…

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
มีหลายห้องนอน

19
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
อีกเดี๋ยวก็จะได้เงินค่างวดบ้านแล้ว

20
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
ผลผลิตก็จะออกมา
ผมจะได้ล่าสัตว์ ดักสัตว์มากขึ้นช่วงฤดูหนาว

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
เราจะมีได้ขนสัตว์ขายเยอะเลย ฝันให้ใหญ่

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
ฉันจะฝันให้ใหญ่
ก็ต่อเมื่อมีเงินค่าผ่อนบ้านเข้ามาทุกเดือน

23
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
- คิดยังไงกับบ้านหลังใหญ่ขึ้น
- ดีค่ะ

24
00:01:49,651 --> 00:01:50,943
เราอยากได้ห้องนอนชั้นลอย

25
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
- แล้วก็ชั้นหนังสือไว้เก็บของมีค่า
- แล้วก็ห้องนั่งเล่นกับเตาผิง

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
รู้ว่าตัวเองอยากได้อะไรก็ไม่เสียหาย

27
00:01:57,784 --> 00:01:59,952
ฝันให้ใหญ่เท่าฟ้า วางแผนเพื่อคว้ามันมา

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,579
สิ่งเดียวที่หนูฝันถึงตอนนี้คือวันก่อตั้งเมือง

29
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
แผนของเราคือกินข้าวโพดคั่ว
และเต้นในงานเต้นรำ

30
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
แผนดี

31
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
ฉันอยากเต้นรำ

32
00:02:19,430 --> 00:02:24,352
(บ้านเล็กในทุ่งกว้าง)

33
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
อินดิเพนเดนซ์คือเมืองที่ตั้งชื่อตามวิถีชีวิต

34
00:02:37,615 --> 00:02:41,952
ครอบครัวที่มาที่นี่หวังจะได้อิสรภาพ

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
และการเริ่มต้นใหม่ในที่ใหม่

36
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
ผมชอบพายผลไม้ของคุณมากกว่า

37
00:02:49,335 --> 00:02:51,587
ไม่ยักรู้ว่าคุณเล่นเปียโนเป็นด้วย

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
เรียนมาหลายปีแล้ว

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
ฉันชอบเพลงใหม่ๆ ในตะวันตก
อยากขอเพลงอะไร

40
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
มีจับฉลาก ข้าวโพดคั่ว และน้ำมะนาว เร็วเข้า!

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,976
ฉันนี่โง่จริงๆ ที่คิดว่านี่คือวันครอบครัว

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
แข่งกับน้ำมะนาวยากนะ

43
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
ไม่ผิดหรอก ดีใจที่ได้เจอคุณสองคน

44
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
ได้ยินว่าพวกโอเซจจะออกเดินทางอาทิตย์หน้า

45
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
ส่วนใหญ่ก็ใช่

46
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
คุณจะไปกับพวกเขาไหม

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
- เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
- ไม่ไป

48
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
ได้ยินว่าโรงเรียนจะเปิดกันยายน

49
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
ขอบคุณพระเจ้า
เด็กๆ เบื่อการเรียนกับฉันจะแย่แล้ว

50
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- นึกว่าคุณจะสอนซะอีก
- ไม่รู้สิ ฉันยุ่งมากเลย

51
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีแห่งอินดิเพนเดนซ์

52
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
โปรดฟังทางนี้หน่อย

53
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
ขอให้ผมได้เป็นคนแรกที่อวยพรทุกคน…

54
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
สุขสันต์วันผู้ก่อตั้งครับ!

55
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
เล่นเลย สก็อตต์

56
00:04:11,251 --> 00:04:12,167
นี่ค่ะ

57
00:04:12,168 --> 00:04:15,087
โยนห่วงแข่งพร้อมกับวิ่งสามขา

58
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
- เธอลงแข่งทั้งสองอย่างไม่ได้หรอก
- ฉันลงแข่งโยนห่วงก็ได้

59
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
ถ้าชนะ ฉันจะเอาเงินรางวัลให้

60
00:04:21,177 --> 00:04:23,428
- เล่าให้เธอฟังเหรอ
- เธอไม่ปากโป้งหรอก

61
00:04:23,429 --> 00:04:26,181
- เราไม่ต้องการให้ใครช่วย
- เราต้องการความช่วยเหลือนะ

62
00:04:26,182 --> 00:04:29,935
ถ้าเราได้อยู่ต่อ
เธอสอนฉันทำมงกุฎดอกไม้ก็ได้

63
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
เราก็หายกันแล้ว

64
00:04:33,815 --> 00:04:35,065
ยุติธรรมดี

65
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
พ่อบอกว่าฝันให้ใหญ่เท่าฟ้า
วางแผนเพื่อคว้ามันมา

66
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
งั้นก็ไปคว้ามันมาเลย

67
00:04:46,244 --> 00:04:48,161
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหนเหรอ

68
00:04:48,162 --> 00:04:52,416
เห็นว่าเขาฝากหมอเบลคที่เอลก์ซิตี้
ให้ช่วยดูคนไข้แทน

69
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
แล้วก็หายหัวไปเลย

70
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
หลังจากนั้นก็ไม่ได้ข่าวอะไรอีกเลย

71
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
เขาอาจกลับไปหาเมียก็ได้

72
00:05:02,593 --> 00:05:05,095
- ทำไมคุณถึง…
- เขาอาจกลับไปหย่าเธอก็ได้นะ

73
00:05:05,096 --> 00:05:06,847
ห้าสิบห้าสิบ อย่างน้อยคุณก็รู้แล้ว

74
00:05:06,848 --> 00:05:10,309
รู้อะไร ฉันไม่รู้อะไรเลย รู้แค่ว่าเขาไม่จริงใจ

75
00:05:10,310 --> 00:05:13,061
เป็นฉันจะไม่ถอดใจเรื่องเขา ยังไม่ใช่ตอนนี้

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีตั้งแต่เมื่อไหร่

77
00:05:16,232 --> 00:05:17,858
ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ดี

78
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
- ฉันดูออกเวลาผู้หญิงมีความรัก
- ใครเขาพูดถึงความรักกันล่ะ

79
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
อุ๊ย ของใกล้จะหมดแล้ว

80
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
อยากเอาถังนี้ไปยิงให้พรุนไหม

81
00:05:31,497 --> 00:05:34,374
ฉันรู้สึกดีขึ้นทุกครั้งที่ได้ยิงอะไรจนพรุน

82
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

83
00:05:39,964 --> 00:05:40,922
โรแมนติกจัง

84
00:05:40,923 --> 00:05:42,257
ขอผมยืมตัวเธอหน่อยได้ไหม

85
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
ไปเถอะ ฉันทำต่อเอง

86
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
- ทำไมถึงบอกว่าเรายังไม่ตัดสินใจ
- เพราะเรายังไม่ได้ตัดสินใจ

87
00:05:51,809 --> 00:05:54,895
คุณบอกตลอดว่า
ไม่อยากละทิ้งทุกอย่างที่เราสร้างกันมา

88
00:05:54,896 --> 00:05:56,438
ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,732
ผมรู้สึกว่าผมมีบทบาทสำคัญตอนเซ็นสัญญา

90
00:05:58,733 --> 00:06:02,444
ผมอยากทำเรื่องนั้นต่อ
แปลภาษา เจรจา ดูแลอนาคตของเรา

91
00:06:02,445 --> 00:06:05,906
พ่อคุณคงไม่พอใจแน่
หลังจากที่คุณทุ่มเทให้บ้านหลังนี้

92
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
ผมไม่สนหรอกว่าพ่อชอบอะไร

93
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
ตอนที่ดินยังไม่แน่นอนก็ว่าไปอย่าง
แต่ตอนนี้ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

94
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
ผมกลัวว่าเราจะไม่เป็นที่ต้อนรับ
เราจะไม่ปลอดภัย

95
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
- บนที่ดินของเราเองเนี่ยนะ
- พวกเขาไม่ได้มองแบบนั้น

96
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
หลุยส์บอกว่าจะซื้อบ้านกับฟาร์ม

97
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
บางทีการเริ่มต้นใหม่
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน

98
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
พวกเราทุกคน

99
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
คุณจะทิ้งจูเลียไว้ที่นี่เหรอ

100
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
ลูกจะอยู่กับเราเสมอ

101
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
- สุขสันต์วันก่อตั้งเมืองนะทุกคน
- สุขสันต์วันก่อตั้งเมือง

102
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
- คุณบอกว่าเงินจะเข้ามา
- จดหมายจากพ่อผม

103
00:07:06,175 --> 00:07:07,802
พ่อใส่ชื่อแคร์รี่ในพระคัมภีร์ของครอบครัว

104
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
อะไรเหรอ

105
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
คุณกุสตาฟสันเส้นเลือดสมองตีบ

106
00:07:20,982 --> 00:07:23,817
- ไม่นะ
- เขายังไม่ตาย กำลังพักฟื้นอยู่

107
00:07:23,818 --> 00:07:26,903
ภรรยาเขาบอกว่าจะเริ่มจ่ายค่าฟาร์มได้
ก็ต่อเมื่อลูกชายมาช่วย

108
00:07:26,904 --> 00:07:28,864
แต่นั่นคงอีกนานหลังเก็บเกี่ยวไปแล้ว

109
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
- ไม่มีเงินหนึ่งปีเลยเหรอ
- อย่างน้อยก็ปีนึง

110
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
สาวๆ ต้องมีเสื้อผ้าใหม่
รองเท้าใหม่ หนังสือเรียน

111
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
แป้งข้าวโพด แป้งสาลี ถั่วก็ใกล้หมดแล้ว

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,127
และเราก็เป็นหนี้

113
00:07:42,128 --> 00:07:44,129
ผมไม่อยากไล่คนป่วยออกจากบ้าน

114
00:07:44,130 --> 00:07:46,924
แต่เรายึดบ้านคืนได้ แล้วหาผู้ซื้อรายใหม่

115
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
ผมคงต้องไปจัดการเรื่องนี้

116
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
ถึงเราจะมีเงินเดินทาง
แต่ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้ ชาร์ลส์

117
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
ฉันต้องได้งานสอนหนังสือ

118
00:08:06,903 --> 00:08:08,069
แล้วแคร์รี่ล่ะ

119
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
ฉันจะหาคนช่วยเลี้ยง หรือไม่ก็พาลูกไปด้วย

120
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
เมืองนี้กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว

121
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
พวกเขาต้องอยากได้ช่างไม้ฝีมือดี
ก่อนช่วงหิมะตกแน่

122
00:08:17,872 --> 00:08:20,499
ทุกครั้งที่อีไล เจมส์อ้าปากพูด
เขาเอาแต่พูดถึงทางรถไฟ

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,792
ที่นั่นต้องมีงานแน่

124
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
เดี๋ยวต้องมีอะไรดีๆ

125
00:08:32,094 --> 00:08:33,054
ฝันให้ใหญ่

126
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
เข้าที่ เตรียมตัว

127
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
ไป!

128
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
- เธอทำได้!
- เอาเลย!

129
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
เราได้ผู้ชนะแล้ว!

130
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
เก่งมาก

131
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
เอาละ ไปกันเถอะ

132
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
- เก่งมาก สาวๆ
- ไปกันเถอะ

133
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
คุณต้องเป็นพ่อที่ดีแน่ๆ

134
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
ผมพยายามแล้ว

135
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
เด็กๆ โชคดีที่มีคุณ

136
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
โอเค พอแล้ว

137
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
ฉันต้องไปตัดสินการแข่งขันยิงหนังสติ๊ก

138
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
ทั้งสองคนต้องดึงพร้อมกันนะ

139
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
ไม่ใช่ ดึงพร้อมกันสิ พวกเธอดึงกันคนละที

140
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
โอเค ทีนี้จับทางซ้าย แล้วก็ทางขวา…

141
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
โอเค มัน…

142
00:09:56,512 --> 00:09:58,138
วันนี้เป็นวันที่งดงามมาก

143
00:09:58,139 --> 00:10:00,015
ฉันมีวิสัยทัศน์ใช่ไหมล่ะ

144
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
ใช่

145
00:10:01,726 --> 00:10:05,937
ได้ยินว่าแมรี่เป็นคู่แข่งคนสำคัญ
ของโรแมนซี่ในการประกวดเรียงความ

146
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย
แต่เธอซ้อมมาหลายอาทิตย์แล้ว

147
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
ขอให้นักพูดเก่งที่สุดเป็นผู้ชนะ

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,655
ฉันคิดถึงการสอนมากเลยค่ะ

149
00:10:15,656 --> 00:10:19,284
ขึ้นไปอีกทางขวาอีกหน่อย
ใช่ แบบนั้นแหละ ค้างไว้

150
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
เยี่ยม

151
00:10:23,247 --> 00:10:24,831
ขอโทษที คุณว่าอะไรนะ

152
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
ฉันอยากรับตำแหน่งครูตอนเปิดเทอม

153
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
แคโรไลน์ ตำแหน่งนั้นได้คนแล้ว
เป็นหญิงสาวที่มาร์กาเร็ตแนะนำมา

154
00:10:33,549 --> 00:10:37,637
เธอมีประสบการณ์สองปีและมีคะแนนสูงมาก

155
00:10:39,680 --> 00:10:42,182
คุณก็รู้ว่าการสอนเป็นงานของผู้หญิงโสด

156
00:10:42,183 --> 00:10:44,643
นั่นไม่ใช่กฎของฉัน แต่มันก็เป็นกฎ

157
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
คุณมีลูก มีครอบครัวแล้ว

158
00:10:48,022 --> 00:10:52,233
และฉันมั่นใจว่าคุณจะเห็นด้วย
ว่าหมู่บ้านนี้ต้องการคนหนุ่มสาวหน้าใหม่

159
00:10:52,234 --> 00:10:53,735
มากที่สุดเท่าที่เราจะดึงดูดมาได้

160
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
แน่นอนค่ะ

161
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
อีกอย่าง ฉันมีงานอื่นให้คุณ

162
00:11:00,660 --> 00:11:01,993
พอมีทางรถไฟเข้ามา

163
00:11:01,994 --> 00:11:04,872
ฉันจะต้องต้อนรับแขกใหม่ๆ ที่มาเยือน

164
00:11:05,373 --> 00:11:07,582
อีไลวางแผนจะลงสมัครนายกเทศมนตรี

165
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
นั่นเป็นความลับ อย่าพูดไปนะ

166
00:11:10,252 --> 00:11:12,295
ฉันต้องยุ่งมากแน่ๆ

167
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่มีเวลาให้สมาคมสตรี

168
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
ฉันอยากให้คุณรับช่วงต่อ

169
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
แน่นอนว่าฉันยังเป็นผู้อำนวยการอยู่
แต่คุณจะดูแลงานประจำวัน

170
00:11:24,475 --> 00:11:25,643
ผู้หญิงทุกคนชื่นชมคุณ

171
00:11:27,603 --> 00:11:28,688
ฉันปลื้มมาก

172
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
แต่ตอนนี้ฉันต้องการงานที่ได้ค่าจ้างค่ะ

173
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
โธ่ ฉันไม่รู้เลย

174
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
งั้นฉันไม่รบกวนแล้ว

175
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
โรงแรมจั๊ดสันจะขยายร้านอาหารและเบเกอรี

176
00:11:50,876 --> 00:11:53,086
พวกเขากำลังมองหาแม่ครัวฝีมือดี

177
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
ฉันยินดีแนะนำคุณ ถ้าคุณสนใจ

178
00:11:57,591 --> 00:11:59,259
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

179
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
แล้วคุณจะให้คำตอบฉันเรื่องสมาคมสตรีใช่ไหม

180
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
คุณอยากให้ผู้หญิงทำงาน
เป็นหัวหน้าสมาคมของคุณเหรอ

181
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
เราทุกคนก็เป็นผู้หญิงทำงานไม่ใช่เหรอ

182
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
ผมอยากรู้ว่าในเมื่อมีการเซ็นสัญญาแล้ว

183
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
เมืองนี้จะมีงานสร้างทางรถไฟบ้างไหม

184
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
ถ้าเป็นอย่างนั้น

185
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณช่วยพูดแนะนำผม

186
00:12:29,206 --> 00:12:30,707
มีงานแน่นอน

187
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
และผมยินดีแนะนำคุณ
ในฐานะหัวหน้าคนงานที่มีศักยภาพ

188
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
เราต้องการคนแบบคุณ

189
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
ขอบคุณครับ

190
00:12:38,340 --> 00:12:42,803
แน่นอนว่ารถไฟที่อินดิเพนเดนซ์
ต้องใช้เวลาสักหน่อย

191
00:12:43,512 --> 00:12:46,306
แต่มีงานมากมายในเส้นทางต่อขยาย

192
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
อาจจะเป็นเนแบรสกา
หรือน่าจะเป็นโคโลราโดมากกว่า

193
00:12:54,440 --> 00:12:56,941
ผมไม่อยากอยู่ห่างครอบครัวขนาดนั้น

194
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
ก็แค่ปีเดียวหรือประมาณนั้น

195
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
ผมคิดว่าคุณคงมีแผนใหญ่สำหรับที่ดินผืนนั้น

196
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
- ใช่
- ลองคิดดูนะ

197
00:13:06,285 --> 00:13:08,495
ผมต้องไปดูลูกๆ ของผมก่อน

198
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
พวกเธอมีพรสวรรค์ด้านหาเรื่องใส่ตัว
ได้มาจากเจมม่า ไม่ใช่ผม

199
00:13:16,962 --> 00:13:20,131
ฉันยินดีที่จะประกาศว่า
ผู้ชนะรางวัลที่หนึ่งของเรา

200
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
ด้วยการออกแบบที่ยอดเยี่ยม
การเลือกใช้สี และการเย็บคือ…

201
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
แมรี่ อิงกัลส์

202
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
- ขอบคุณค่ะ
- เก่งมาก

203
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
เยี่ยมมาก ดีมาก

204
00:13:50,579 --> 00:13:52,372
ยินดีด้วยนะ

205
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
ขอบคุณค่ะ คุณก็ได้รางวัลเหมือนกันเหรอ

206
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
ขนมปังขิงได้รางวัลที่หนึ่ง ไม่ค่อยมีคู่แข่ง

207
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
หนูไม่เห็นเคเลบเลย

208
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
เขาดูหงอยๆ ตั้งแต่เช้า

209
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
ไม่ยอมบอกว่าทำไม

210
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
บางทีเธออาจไปดูเขา ปลอบเขาหน่อย

211
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
ขอบคุณนะ สาวๆ

212
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
สวัสดี

213
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
หมอแทนน์ ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

214
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
- ผมหวังว่าเราจะได้คุยกัน
- ฉันต้องไปแล้ว

215
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
ฉันไม่ต้องการเพื่อน ขอบคุณ

216
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
- ผมเพิ่งกลับมาจากฟิลาเดลเฟีย
- หวังว่าคุณจะเดินทางอย่างราบรื่น

217
00:14:44,925 --> 00:14:48,094
- เอมิลี่ ผมอยากอธิบาย
- ไม่จำเป็นค่ะ ไม่ก็คือไม่

218
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
ผมส่งเอกสารหย่าไปที่บ้าน
หลังจากคริสต์มาสของเรา

219
00:14:52,808 --> 00:14:54,435
ภรรยาผมไม่ยอมเซ็น

220
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
อ๋อค่ะ

221
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
ตอนที่คุณถามเรื่องอนาคต

222
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
ผมรู้ว่าต้องไปจัดการให้เรียบร้อยทันที

223
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
ผมเลยไป

224
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
ขอให้มีความสุขค่ะ

225
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
เอาหน่อยไหม

226
00:15:24,214 --> 00:15:26,383
ผมแย่งห่อสุดท้ายจากตาแก่สเปนเซอร์มาได้

227
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
ไม่เป็นไรหรอก ยังไงเขาก็ไม่มีฟันอยู่แล้ว

228
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
ยิ้มหน่อย

229
00:15:36,644 --> 00:15:39,979
วันนี้วันก่อตั้งเมือง สองปีแห่งอิสรภาพ

230
00:15:39,980 --> 00:15:42,690
แซม พาร์กเกอร์เพิ่งบอกผมว่า
มีพวกคนหนุ่มเข้าเมืองมา

231
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
เพื่อทำงานก่อสร้างเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

232
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
คิดค่าจ้างครึ่งเดียว

233
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
ครึ่งราคาเหรอ

234
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
พวกเขาแยกหัวค้อนกับด้ามค้อนออกใช่ไหม

235
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
มันสำคัญเหรอ

236
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
ผัวเมียที่ซื้อที่ดินเราในวิสคอนซิน
เพิ่งเบี้ยวนัดจ่ายเงิน

237
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
ผมว่าจะลองหางานก่อสร้างทำ
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ แต่…

238
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
ดูท่าจะไปไม่รอด

239
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
ผมมีงานต้อนวัวหลงฝูง
ให้ขบวนต้อนวัวที่กำลังจะมาถึง

240
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
ยินดีจะแบ่งงานให้

241
00:16:20,020 --> 00:16:22,146
อาจจะให้แม่วัวนมคุณฟรีๆ

242
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
ลูกวัวมันตามฝูงไม่ทัน

243
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
สาวๆ คงอยากได้เนยสดแน่ๆ

244
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
- ใจดีจัง
- เปล่า เห็นแก่ตัวต่างหาก

245
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
ถ้าคุณไม่อยู่ต่อ คุณก็ไม่ได้ช่วยผมสร้างบ้าน

246
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
- บ้านเหรอ
- เรื่องที่ดินก็เรียบร้อยแล้ว

247
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
ผมคิดแล้ว

248
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
ผมควรลงหลักปักฐานบ้าง

249
00:16:48,257 --> 00:16:50,883
ไม้ต้องกังวลเรื่องพวกคนหนุ่มค่าแรงถูกหรอก

250
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
ลมพัดแรงๆ วูบเดียว
คนก็อยากได้งานดีๆ จากมืออาชีพแล้ว

251
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
ว่าไง เราไปแข่งผ่าซุงสร้างรั้วกันดีไหม

252
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
ให้พวกหนุ่มๆ รู้ว่าใครเป็นใคร

253
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
สวัสดี ลอร่า นี่เพื่อนเธอเหรอ

254
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
นี่กู๊ดอีเกิล

255
00:17:12,614 --> 00:17:15,199
กู๊ดอีเกิล นี่อีดิธกับโรแมนซี่

256
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
- ทำไมถึงไม่มาเล่นกับพวกเราเลย
- ก็พวกเธอใจร้ายกับเคเลบ

257
00:17:20,456 --> 00:17:22,040
เธออ่านหนังสือออกแล้วเหรอ

258
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
หรือจะไปนั่งกับพวกเด็กเล็กตอนเปิดเทอมล่ะ

259
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
ฉันอ่านออก

260
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป เชิญข้างหน้า

261
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
แสดงว่าเธอโกหก
เรื่องยิงกระต่ายได้จากระยะ 20 ก้าวสินะ

262
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
ฉันชนะการประกวดปักผ้า

263
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
เธอน่าจะเห็นหน้าโรแมนซี่

264
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
ยินดีด้วยนะ

265
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
เธอโอเคไหม

266
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
เธอได้จดหมาย

267
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
จากแม่ฉัน

268
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
แม่เธอเหรอ

269
00:18:47,835 --> 00:18:51,712
หลังคริสต์มาส เอมิลี่ลงประกาศ
ในหนังสือพิมพ์ทั่วประเทศ

270
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
แม่ฉันเห็นประกาศ ก็เลยเขียนจดหมายมาหา

271
00:18:54,716 --> 00:18:57,552
แม่บอกแม่ไม่เคยรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

272
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
ตอนนี้แม่อยู่ที่ซินซินเนติ และอยากให้ฉันกลับบ้าน

273
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
ฉันอยากเจอแม่ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

274
00:19:06,895 --> 00:19:09,231
แต่ถ้าเอมิลี่โกรธที่ฉันไปล่ะ

275
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
เอมิลี่ไม่โกรธหรอก

276
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
เอมิลี่จะคิดถึงเธอ

277
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
แต่เธอจะไม่โกรธ

278
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
แล้วเธอล่ะ

279
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง

280
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
ฉันอยากให้เธอได้สิ่งนั้น

281
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
แต่ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน

282
00:19:45,559 --> 00:19:49,061
คำว่า "อินดิเพนเดนซ์"
หมายถึงอิสรภาพและความพอเพียง

283
00:19:49,062 --> 00:19:52,607
และเมืองอินดิเพนเดนซ์
ก็ยึดมั่นในคุณค่าเหล่านั้นด้วยเช่นกัน

284
00:19:52,608 --> 00:19:55,234
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนปีหน้า

285
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
ช่างพวกผู้หญิงพวกนั้นสิ

286
00:19:57,279 --> 00:19:58,321
เราจะนั่งด้วยกัน

287
00:19:58,322 --> 00:20:01,365
และไม่มีใครมายุ่งกับเรา
เพราะเราเก่งกว่าพวกนั้น

288
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
เธอยังไม่รู้เลยว่าจะอยู่ต่อหรือเปล่า

289
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
ปีหน้าฉันอาจต้องอยู่คนเดียว

290
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
เธอมีพี่สาวอยู่ด้วย เธอไม่มีวันโดดเดี่ยว

291
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
เธอพูดถูก

292
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
สำหรับคนอื่นๆ ที่มีความคิดเหมือนกัน

293
00:20:18,091 --> 00:20:19,926
ความพยายามของเขาได้ผล

294
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
เมืองของเราไม่ใช่แค่เมืองอินดิเพนเดนซ์

295
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
แต่มันคือบ้าน

296
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
ที่หนึ่ง

297
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
เก่งมาก โรแมนซี่ เจมส์

298
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
คนสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด แมรี่ อิงกัลส์

299
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
คุณอิงกัลส์

300
00:20:49,414 --> 00:20:51,499
- เธอควรขึ้นไปนะ
- คุณอิงกัลส์

301
00:20:51,500 --> 00:20:54,835
- ไม่ได้ แมรี่เป็นคนฉลาด
- เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับคุณอิงกัลส์

302
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
เธอก็ฉลาดเหมือนกัน

303
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
ถ้าอย่างนั้นการแข่งขันก็สิ้นสุด

304
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
เดี๋ยวค่ะ

305
00:21:03,762 --> 00:21:04,763
หนูคือคุณอิงกัลส์

306
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
อินดิเพนเดนซ์…

307
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
คือเมืองที่ตั้งชื่อตามวิถีชีวิต

308
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
อินดีเพนเดนซ์เป็นชื่อที่ตลก
สำหรับเมืองแบบนี้

309
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่เหลือเกิน
และเราก็ตัวเล็กนิดเดียว

310
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
ความจริงก็คือ

311
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
ไม่มีใครสามารถอยู่ที่นี่ได้ด้วยตัวคนเดียว

312
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
เราต้องการความช่วยเหลือจากกันและกัน

313
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
ในยามที่เราต้องการที่อยู่

314
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
และยามที่เราป่วย

315
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
และยามที่เรารู้สึกเหงา

316
00:22:13,665 --> 00:22:17,293
อินดิเพนเดนซ์ไม่ใช่การพึ่งตนเอง

317
00:22:17,294 --> 00:22:21,881
หรือเสรีภาพ หรืออิสรภาพ หรืออะไรพวกนั้นเลย

318
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
มันคือสถานที่ที่เรามารวมตัวกัน

319
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
สถานที่ที่เราค้นพบตัวตนที่แท้จริง

320
00:22:28,972 --> 00:22:33,267
อินดีเพนเดนซ์หมายถึงการได้รู้จัก
ผู้คนที่อยู่ที่นี่มานาน

321
00:22:33,268 --> 00:22:35,895
หรือคนที่เพิ่งมาถึง

322
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
คนที่แตกต่างจากคนที่คุณเคยรู้จัก

323
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
หรือคนที่รู้สึกเหมือนครอบครัว

324
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
อินดิเพนเดนซ์ไม่ใช่สถานที่จริงๆ

325
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
มันคือแนวคิด

326
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
มันคือผู้คนที่คุณเก็บไว้ในใจ

327
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
เก่งมาก ลอร่า

328
00:23:01,338 --> 00:23:02,838
เก่งมาก ลอร่า

329
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
เย่!

330
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
เก่งมาก!

331
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
สุนทรพจน์ยอดเยี่ยม

332
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
ลอร่า

333
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
ลอร่า

334
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
เก่งมาก

335
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
เก่งมาก ลอร่า

336
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
สุนทรพจน์ของเธอดีมาก

337
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
และผู้ชนะคือ…

338
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
โรแมนซี่ เจมส์

339
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
- เก่งมาก!
- สุดยอด!

340
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
ยอดมาก

341
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
ขอบคุณค่ะ

342
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
ขอให้ชนะอีกเรื่อยๆ

343
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
ไม่เป็นไรนะ

344
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
นั่นเป็นสุนทรพจน์ที่ดีที่สุดที่พ่อเคยฟัง

345
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
มันจริงใจที่สุด

346
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
ไปฟังเพลงกันดีไหม

347
00:24:22,836 --> 00:24:23,712
เอาละ

348
00:25:25,398 --> 00:25:26,608
เย่

349
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
ทางนี้

350
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
คิดอะไรอยู่เหรอ

351
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
คุณคิดจะลงหลักปักฐานอีกครั้งบ้างไหม

352
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
ฉันเคยลองใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว

353
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
มันไม่เหมาะกับฉัน

354
00:26:03,937 --> 00:26:09,192
ผมว่าผมคิดได้แล้วว่าผมมีความสุขที่สุด
คือตอนที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

355
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
ฉันก็อยากให้คุณได้แบบนั้น

356
00:26:39,931 --> 00:26:41,307
ขอคุยด้วยได้ไหม

357
00:26:41,308 --> 00:26:44,269
แค่เต้นรำด้วยกัน
ไม่ได้แปลว่าฉันมีอะไรจะคุยกับคุณ

358
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
- คุณมีสิทธิ์โกรธ
- ดีใจที่เราเห็นตรงกัน

359
00:26:52,110 --> 00:26:53,528
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

360
00:26:56,239 --> 00:26:58,949
- ผมขอโทษ
- ทำไมถึงไม่ยอมบอกฉัน

361
00:26:58,950 --> 00:27:00,367
ผมไม่รู้ ผม…

362
00:27:00,368 --> 00:27:02,495
ผมไม่ได้เตรียมใจเรื่องคุณมาก่อน

363
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
ผมไม่คิดว่าจะตกหลุมรักอีกครั้ง

364
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลาที่ผมไม่อยู่

365
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
และผมอยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตผม

366
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
ถ้าคุณยังต้องการผม

367
00:27:27,771 --> 00:27:29,230
ตอนนี้เราอาจแค่…

368
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
เต้นรำกันอีกสักเพลงไปก่อน

369
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
ผมจำครั้งแรกที่เห็นคุณเต้นรำได้

370
00:27:57,759 --> 00:28:01,553
ฉันจำตอนที่คุณลากรถเข็นหนังสือ
เข้ามาในห้องเรียนเต้นรำพื้นเมืองได้

371
00:28:01,554 --> 00:28:04,056
คุณอาสาพาผมไปดูห้องสมุด

372
00:28:04,057 --> 00:28:06,183
ฉันอยากได้เจน ออสเตนของคุณ

373
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
- ไม่เอาน่า ผมมีเสน่ห์ต่างหาก
- คุณต้องคิดอย่างนั้นอยู่แล้ว

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
ตอนนั้นเราไม่รู้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง

375
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
ความรัก

376
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
สงคราม

377
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
การสูญเสีย

378
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
- คำสัญญา
- เราเคยคิดว่าทุกอย่างเป็นไปได้

379
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
- เราอยากหาวิถีชีวิตใหม่
- มันไม่เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้

380
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
ผมไม่แน่ใจว่ามันเคยเป็นไหม

381
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
ฉันอยากลองอีกครั้ง

382
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
เริ่มต้นใหม่

383
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
ฉันอยากรู้สึกถึงคำสัญญานั้น

384
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
ความเป็นไปได้นั้น

385
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
คุณพูดถูก

386
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
ลูกจะอยู่กับเราเสมอ

387
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

388
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
ผมจะคุยกับหลุยส์เรื่องฟาร์ม

389
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
สวัสดีจ้ะ คนสวยแสนดี

390
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
จ้ะ

391
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
ขอเต้นรำด้วยได้ไหม

392
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
พวกเราดูแคร์รี่ให้ก็ได้

393
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
วันนี้ไม่ได้เป็นไปอย่างที่เราหวัง

394
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
ไม่เคยเป็นเลยเนอะ

395
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
ผมรู้ว่าเราทำมันให้เป็นจริงได้

396
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
เราทำได้เสมอ

397
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
คุณทำอะไรลงไป คุณทำลายชีวิตคน

398
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
จะทำอะไร ห้ามเดินหนีผมนะ

399
00:31:03,528 --> 00:31:04,404
เฮ้ย!

400
00:31:04,904 --> 00:31:06,154
เดี๋ยวผมมานะ

401
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
อย่าเดินหนีสิ เจมส์

402
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
เฮ้ย อย่าเดินหนี เจมส์

403
00:31:12,787 --> 00:31:14,621
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ที่นี่ ไคนด์

404
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
จ่ายเหรอ ผมจ่ายด้วยหยาดเหงื่อ

405
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
ปล่อยเขาไป รัสเซลล์

406
00:31:19,544 --> 00:31:20,460
เฮ้

407
00:31:20,461 --> 00:31:21,795
หมอนี่มันงูพิษ

408
00:31:21,796 --> 00:31:24,798
เขาหลอกพวกเรามาที่นี่เพื่อดูเราโดนไล่ที่

409
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
พูดสิ เจมส์

410
00:31:28,344 --> 00:31:31,096
ทีนี้พอตกลงกับพวกโอเซจเรียบร้อยแล้ว

411
00:31:31,097 --> 00:31:33,557
รัฐบาลจะไล่ที่พวกเราออกจากที่ดิน

412
00:31:33,558 --> 00:31:35,726
ถ้าไม่จ่ายเงินในสองอาทิตย์นี้

413
00:31:35,727 --> 00:31:38,645
- หมายความว่าไง
- กฎหมายการตั้งถิ่นฐานใช้ที่นี่ไม่ได้

414
00:31:38,646 --> 00:31:40,731
ตอนนี้พวกเขาซื้อที่ดินจากโอเซจแล้ว

415
00:31:40,732 --> 00:31:43,233
รัฐบาลก็อยากได้ผลตอบแทนจากการลงทุน

416
00:31:43,234 --> 00:31:48,030
อีไลกับการรถไฟหลอกเรา
และตอนนี้เราต้องมาจ่ายเงินนั่น!

417
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

418
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
พวกเขาจะเอาเท่าไหร่

419
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
เอเคอร์ละ 1.50 ดอลลาร์

420
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
ราคาตลาดที่ยุติธรรม

421
00:32:02,211 --> 00:32:03,670
แล้วถ้าผมไม่มีล่ะ

422
00:32:03,671 --> 00:32:08,342
เจ้าหน้าที่จะจัดการให้แน่ใจว่าคนโง่ที่ไม่ได้จ่าย
จะโดนไล่ออกไปตามหลังพวกอินเดียน

423
00:32:08,343 --> 00:32:11,470
ความก้าวหน้าย่อมมาพร้อมอุปสรรค
และความยากลำบาก

424
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
ช่างหัวคุณ ช่างหัวความก้าวหน้า

425
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
ผมจัดการเรื่องกู้เงินให้การรถไฟได้

426
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
เงินเดือนหัวหน้าคนงานก็พอที่จะใช้หนี้ได้แล้ว

427
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
ซื้อที่ได้เพิ่มอีกเท่าตัวเชียวนะ

428
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
ก็แค่ปีเดียว

429
00:32:37,372 --> 00:32:38,289
หรือสองปี

430
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
คุณว่าไง

431
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
คุณได้ยินเยอะแค่ไหน

432
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
พอสมควร

433
00:33:20,790 --> 00:33:22,291
เราจะได้ผลผลิตเท่าไหร่

434
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
ไม่รู้สิ

435
00:33:26,713 --> 00:33:28,172
พอจะซื้อที่สิบเอเคอร์มั้ง

436
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
เราขายเฟอร์นิเจอร์บางชิ้นได้

437
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
นาฬิกาพก หวี ไวโอลิน

438
00:33:38,474 --> 00:33:41,394
ถ้าได้งาน เราอาจจะผ่านหน้าหนาวไปได้

439
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
ไม่งั้นผมก็รับตำแหน่งหัวหน้าคนงาน

440
00:33:52,488 --> 00:33:54,490
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อแยกจากกัน

441
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
นั่นอะไรน่ะ

442
00:34:32,862 --> 00:34:34,154
ไฟไหม้ทุ่ง

443
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
ปล่อยให้มันไหม้ไป

444
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
ให้มันไหม้เมืองของอีไลให้วอดไปเลย
สมควรโดนซะบ้าง

445
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
ไฟไหม้!

446
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
อีไล ไป

447
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
นี่

448
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
รับไป ระวังด้วย

449
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
เราต้องขุดแนวกันไฟ

450
00:35:32,380 --> 00:35:33,755
ขุดให้ไว เป็นแนวตรง!

451
00:35:33,756 --> 00:35:37,135
ขุดต่อไปเรื่อยๆ!

452
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
พวกเขาจะดับไฟได้

453
00:36:03,911 --> 00:36:07,205
- ถ้าดับไม่ได้ล่ะ
- เราก็วิ่งไปที่ลำธาร

454
00:36:07,206 --> 00:36:10,333
นก กระต่าย งู จะไปที่นั่นกันหมด

455
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
งั้นเราก็จะวิ่งไปที่นั่น

456
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
มาหยุดพักจากความสุขในชีวิต

457
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
และนับหยาดน้ำตาสุดคณานับ

458
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
ในยามที่ผองเราดื่มด่ำความเศร้ากับผู้ยากไร้

459
00:36:36,777 --> 00:36:42,032
มีเพลงที่ยังแว่วในหูเรา

460
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
โอ้ ช่วงทุกข์ยาก อย่าได้กล้ำกรายอีกเลย

461
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
เพลงนี้คือเสียงทอดถอนใจของผู้เหนื่อยล้า

462
00:36:53,377 --> 00:36:58,089
ช่วงทุกข์ยาก ช่วงทุกข์ยาก
อย่าได้กล้ำกรายอีกเลย

463
00:36:58,090 --> 00:37:03,053
หลายวันแล้วที่เจ้ายังเฝ้าอยู่ตรงประตูกระท่อม

464
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
โอ้ ช่วงทุกข์ยาก อย่าได้กล้ำกรายอีกเลย

465
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
ไม่ได้ผล!

466
00:37:35,544 --> 00:37:37,170
เราต้องถอย!

467
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
ไม่

468
00:37:39,340 --> 00:37:40,924
เราต้องสู้ต่อไป!

469
00:37:40,925 --> 00:37:43,761
ไม่มีใครยอมตายเพื่อเมืองของคุณหรอก อีไล

470
00:37:50,309 --> 00:37:52,143
- ถอยไป!
- ถอย!

471
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
- ถอยไป!
- ถอยไป!

472
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
ถอย!

473
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
ทุกคน ถอย

474
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
เร็วเข้า

475
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
หนีไปจากที่นี่!

476
00:38:24,802 --> 00:38:25,761
ลมเปลี่ยนทิศแล้ว

477
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
ลมเปลี่ยนทิศแล้ว

478
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
ในที่สุดก็จบซะที

479
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
แม่จ๋า หนูรู้ว่าหนูจะได้เจอแม่อีก

480
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
แย่จัง

481
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
มันแย่มากเลย

482
00:39:46,342 --> 00:39:47,259
เฮ้

483
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
ไม่เป็นไรแล้ว

484
00:39:54,558 --> 00:39:55,434
เราปลอดภัยแล้ว

485
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
กลับบ้านกันเถอะ

486
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
หยุด

487
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
แจ็ค!

488
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
มานี่ แจ็ค!

489
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
ไปดูความเสียหายกัน

490
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
แจ็ค!

491
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
ฟื้นฟูไม่ได้แล้ว

492
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
ใช่

493
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
เราจะไปที่ไหนกันดี

494
00:41:13,012 --> 00:41:14,346
กลับไปที่บิ๊กวู้ดส์เหรอ

495
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

496
00:41:24,607 --> 00:41:26,025
ฉันชอบที่เราเป็นอยู่ที่นี่

497
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
เรามาที่นี่เพื่อเป็นตัวเอง
ในแบบฉบับที่ดีที่สุด และเราก็ทำได้

498
00:41:36,744 --> 00:41:37,995
เราทำได้อีกครั้ง

499
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
ไปต่อกันเถอะ

500
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
ไปที่ไหน

501
00:41:51,175 --> 00:41:52,718
พ่อเกรงว่าเราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

502
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
หมายความว่ายังไง

503
00:41:58,599 --> 00:41:59,433
พ่อขอโทษนะ

504
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
แมรี่ เอาเงินให้พ่อสิ

505
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
พ่อเอาเงินนี่ไปใช้หนี้ที่ร้านได้

506
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
เราไม่ได้ชนะรางวัลเยอะอย่างที่หวัง
แต่เราหางานที่อื่นได้

507
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

508
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
ลูกเก็บไว้เถอะ

509
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
ลูกเป็นคนหามา

510
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
มานี่

511
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
พ่อเคยบอกว่ามันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

512
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
พ่ออยากให้มันเป็นจริง

513
00:43:39,116 --> 00:43:40,825
เวลาพ่อจินตนาการถึงอนาคต

514
00:43:40,826 --> 00:43:42,786
เวลาพ่อฝันถึงพวกเรา

515
00:43:44,913 --> 00:43:46,957
พ่อเห็นแต่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเสมอ

516
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
พ่อมีความหวัง

517
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
ใช่

518
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
บางครั้งมันก็ไม่พอ

519
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
พ่อขอโทษนะ เจ้าเปี๊ยก

520
00:44:25,120 --> 00:44:26,955
พ่ออยากทำทุกอย่างให้ต่างออกไป

521
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
ความหวังคือทุกสิ่ง

522
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
มันคือสิ่งเดียว

523
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
อย่าหมดหวัง

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
อย่าหมดหวังเรื่องพวกเรา

525
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
ไม่หรอก

526
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
คราวนี้คนจะมาลาเราไหม

527
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
เราจะทำให้แน่ใจว่ามี

528
00:45:20,759 --> 00:45:21,677
โอ้

529
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
- ไม่
- ไม่เหรอ อย่าพูดออกมาดังๆ ล่ะ

530
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
- เราจะเลือกวันแต่งงาน
- ไม่

531
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

532
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
คุณเอ็ดเวิร์ดส์ไปไหนคะ

533
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
ฉันว่าอีกเดี๋ยวเขาก็มา

534
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
มันมากเกินไป

535
00:45:56,295 --> 00:45:59,338
ทั้งหมดนี้มีมูลค่ามากกว่าที่คุณติดไว้ตั้งสามสี่เท่า

536
00:45:59,339 --> 00:46:00,507
เราเอาไปด้วยไม่ได้

537
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
ของพวกนี้อยู่ในร้านได้ไม่นานหรอก

538
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
อย่างน้อยก็ให้ฉันจ่ายค่าคันไถเถอะ

539
00:46:08,098 --> 00:46:10,433
ส่วนที่เหลือก็ถือเป็นของขวัญแต่งงานล่วงหน้า

540
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
เมื่อถึงวันนั้น

541
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
เอาละ

542
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
ไปๆ

543
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
ไปเลย

544
00:46:29,369 --> 00:46:30,286
เยี่ยม

545
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
จะออกเดินทางเมื่อไหร่

546
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
อาทิตย์หน้า

547
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
คุณล่ะ

548
00:46:37,252 --> 00:46:38,170
พรุ่งนี้เช้า

549
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
ขอบคุณในความใจดีของคุณ

550
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
หวังว่าเราจะได้เจอกันอีก

551
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
อย่าลืมฉันนะ

552
00:47:18,752 --> 00:47:19,670
ไม่มีวัน

553
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
ฉันจะพยายามเก็บภาพนี้ไว้ในใจ

554
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
ฉันก็เหมือนกัน

555
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
จะเขียนจดหมายหาฉันไหม

556
00:48:06,800 --> 00:48:08,594
ฉันชอบมุมมองของเธอที่มีต่อโลก

557
00:48:10,262 --> 00:48:11,888
ฉันจะเขียนหาเธอทุกอาทิตย์

558
00:48:11,889 --> 00:48:13,514
ฉันจะเขียนตอบ

559
00:48:13,515 --> 00:48:16,351
เราจะมีจดหมายเยอะจนทำเป็นหนังสือได้

560
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
ในใจฉันจะพกเธอติดไปด้วย

561
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
ไปกันเถอะ

562
00:48:41,960 --> 00:48:44,296
คนแรกที่ต้อนรับเรา
และเป็นคนสุดท้ายที่บอกลา

563
00:48:45,088 --> 00:48:46,339
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

564
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
ดูแลตัวเองด้วยนะ ชาร์ลส์
ดูแลครอบครัวของคุณด้วย

565
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
หลีกให้ห่างจากรางนั่นด้วยล่ะ

566
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
เขาทนการบอกลาไม่ได้

567
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
แต่เขารักพวกเธอสองคนมากนะ

568
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
ฝากขอบคุณเขาด้วยนะคะ

569
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
ที่หาซานตาคลอสบนทุ่งหญ้าจนเจอ

570
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
และขอบคุณที่เป็นเพื่อนหนู

571
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
ได้สิ

572
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
คิดดูสิว่ากระต่ายจะสนุกแค่ไหน
ที่ได้กินผักในสวนเรา

573
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
แล้วทีนี้ใครจะมาอยู่ที่นี่คะ

574
00:50:18,098 --> 00:50:20,517
อาจเป็นครอบครัวใหม่
ที่อยากสร้างความทรงจำของตัวเอง

575
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
หรืออาจจะเป็นชาวโอเซจที่อยู่ต่อ

576
00:50:29,901 --> 00:50:32,362
หรืออาจจะเป็นแค่ดอกไม้ ท้องฟ้า

577
00:50:33,113 --> 00:50:34,072
และกระต่าย

578
00:50:49,296 --> 00:50:53,758
มีดินแดนแห่งความสุขอยู่ไกลแสนไกล

579
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
ที่ซึ่งนักบุญยืนตระหง่านอย่างรุ่งโรจน์
สว่างไสวราวแสงตะวัน

580
00:50:58,096 --> 00:51:02,266
โอ้ ได้ยินเสียงทูตสวรรค์ร้องเพลง
พระสิริจงมีแด่พระเจ้าจอมราชันย์

581
00:51:02,267 --> 00:51:07,146
จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ดังๆ
สรรเสริญ สรรเสริญตลอดไป

582
00:51:07,147 --> 00:51:11,567
มายังดินแดนแห่งความสุข มา จงมาเถิด

583
00:51:11,568 --> 00:51:15,905
ใยท่านยังลังเล ใยยังรีรอ

584
00:51:15,906 --> 00:51:20,576
โอ้ เราจะมีความสุข เมื่อพ้นจากบาปและทุกข์ภัย

585
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
พระเจ้า เราจะอยู่กับพระองค์
ได้รับพระพรตลอดไป

586
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
แจ็ค มานี่ แจ็ค!

587
00:51:30,045 --> 00:51:32,338
พ่อ หยุดเกวียนก่อน

588
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
หยุด

589
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
แจ็ค กลับมา!

590
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
แจ็ค!

591
00:51:43,809 --> 00:51:44,726
แจ็ค

592
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
คุณเอ็ดเวิร์ดส์

593
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
คุณเอ็ดเวิร์ดส์นี่เอง

594
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
หยุด

595
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
ผมขอไปด้วยคนได้ไหม ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

596
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
ลูกพี่ลูกน้องของเมียผมอยู่ที่มินนิโซตา

597
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
เมืองที่ชื่อวอลนัตโกรฟ
สามีของเธอเป็นเจ้าของร้านที่นั่น

598
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
ได้ยินว่าที่ดินดีและผู้คนใจดี

599
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
- ว่าไง สาวๆ
- ค่ะ

600
00:52:25,225 --> 00:52:26,101
นำทางไปเลย

601
00:52:27,310 --> 00:52:28,145
ได้เลย

602
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
ไปกันเถอะ

603
00:54:28,598 --> 00:54:33,603
{\an8}คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล