1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
３ ２ １

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,020
私がやる

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,355
私が

4
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
速く走れたね

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
勝てるかな

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
相手による

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,998
借金は６ドルだっけ？

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,500
６ドル30セント

9
00:00:44,002 --> 00:00:48,172
パチンコと輪投げで勝って
10セント稼ぐ

10
00:00:48,173 --> 00:00:52,926
あなたは刺繍(ししゅう)と
作文コンテストで１ドル

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
借金を少しは返せるよ

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,142
両親には内緒よ

13
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
賞金で驚かせる

14
00:01:02,520 --> 00:01:03,229
うん

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,323
また畑の確認？

16
00:01:14,324 --> 00:01:18,328
来年は倍の量を植えて
乳牛を買おう

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
家も広くする

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
寝室も作る

19
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
入金がある頃だ

20
00:01:32,425 --> 00:01:36,596
収穫をして
狩りをして毛皮も売ろう

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,431
大きな夢を

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
お金が毎月
ちゃんと来るならね

23
00:01:46,606 --> 00:01:48,273
広い家は？

24
00:01:48,274 --> 00:01:50,943
ステキ　屋根裏部屋を

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,611
宝物用の本棚も

26
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
居間とストーブも

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
夢はいいぞ

28
00:01:57,784 --> 00:01:59,952
大きな夢を　計画も立てろ

29
00:01:59,953 --> 00:02:05,083
夢は創立記念日
ポップコーンと踊りを計画中

30
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
いいね

31
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
踊りたい

32
00:02:19,430 --> 00:02:24,352
大草原の小さな家

33
00:02:32,694 --> 00:02:37,614
インディペンデンスは
独立という意味の町です

34
00:02:37,615 --> 00:02:39,741
ここに来た家族は

35
00:02:39,742 --> 00:02:44,205
自由と新天地での再出発を
求めていました

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
君のパイのほうがいい

37
00:02:49,335 --> 00:02:51,503
弾けるんだね

38
00:02:51,504 --> 00:02:52,588
習ってた

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
新曲を弾くよ　何がいい？

40
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
くじ引きや
レモネードもあるよ

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,976
家族の日かと

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
レモネードは強敵だ

43
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
確かに　会えてうれしいよ

44
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
オーセージは来週出発？

45
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
ほとんどがね

46
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
君らは？

47
00:03:21,242 --> 00:03:21,950
まだ…

48
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
いいえ

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
９月から学校ね

50
00:03:29,375 --> 00:03:32,921
ホッとした
私の授業は飽きられてる

51
00:03:34,005 --> 00:03:35,255
教師になるかと

52
00:03:35,256 --> 00:03:38,885
どうかしら　忙しくて

53
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
町の皆さん

54
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
注目してくれ

55
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
まずは私から
皆さんにお祝いを

56
00:03:53,650 --> 00:03:56,152
創立記念日おめでとう

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
演奏を

58
00:04:11,251 --> 00:04:12,084
どうぞ

59
00:04:12,085 --> 00:04:16,005
輪投げと二人三脚が同時よ
両方は無理

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
私が輪投げを

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
賞金を渡すよ

62
00:04:21,177 --> 00:04:22,010
話したの？

63
00:04:22,011 --> 00:04:23,428
秘密にする

64
00:04:23,429 --> 00:04:24,554
助けは不要

65
00:04:24,555 --> 00:04:26,181
必要よ

66
00:04:26,182 --> 00:04:29,935
もし残れたら
花冠の作り方を教えて

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
それでチャラ

68
00:04:33,815 --> 00:04:35,065
いいわ

69
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
“大きな夢を
計画も立てろ”と

70
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
計画実行よ

71
00:04:46,244 --> 00:04:48,161
行き先は不明？

72
00:04:48,162 --> 00:04:52,499
エルクシティの医者に
患者を託して⸺

73
00:04:52,500 --> 00:04:55,044
馬で去ったらしい

74
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
それきりよ

75
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
妻の元に帰ったか

76
00:05:02,593 --> 00:05:03,343
なぜ…

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,178
離婚のためかも

78
00:05:05,179 --> 00:05:06,847
どちらかよ

79
00:05:06,848 --> 00:05:10,309
だまされたことに
変わりはない

80
00:05:10,310 --> 00:05:13,061
まだ諦めるのは早い

81
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
珍しく楽観的ね

82
00:05:16,232 --> 00:05:19,818
まさか
でも恋する女は分かる

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
誰が恋だって？

84
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
もうないわ

85
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
樽(たる)撃ちに行かない？

86
00:05:31,497 --> 00:05:34,374
最高にスッキリするよ

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
遠慮しとく

88
00:05:39,964 --> 00:05:40,922
ステキ

89
00:05:40,923 --> 00:05:42,257
借りても？

90
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
どうぞ　任せて

91
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
なぜ“まだ”と？

92
00:05:49,390 --> 00:05:50,558
まだだろ

93
00:05:51,809 --> 00:05:56,438
築いたものを
無駄にしたくないのでは？

94
00:05:56,439 --> 00:05:58,732
署名式で手応えを感じた

95
00:05:58,733 --> 00:06:02,444
通訳や交渉で未来を守りたい

96
00:06:02,445 --> 00:06:05,906
家造りを手伝った父上が
嫌がるよ

97
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
どうでもいい

98
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
条約が締結された以上

99
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
ここでは
歓迎されないし危険だ

100
00:06:15,291 --> 00:06:16,792
自分の土地よ

101
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
そうは思われない

102
00:06:19,420 --> 00:06:21,922
家と農場はルイスが買う

103
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
全員にとって
移住が一番だろう

104
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
“全員”ね

105
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
ジュリアを残して？

106
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
心の中にいる

107
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
おめでとう

108
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
お金は来た？

109
00:07:02,505 --> 00:07:03,297
父からだ

110
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
キャリーの名を家系図に

111
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
何？

112
00:07:18,938 --> 00:07:20,981
グスタフソンさんが脳卒中を

113
00:07:20,982 --> 00:07:21,898
ウソ

114
00:07:21,899 --> 00:07:23,817
回復中らしい

115
00:07:23,818 --> 00:07:28,864
息子が来たら送金するが
収穫後になると

116
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
１年 無収入？

117
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
もっとかも

118
00:07:33,453 --> 00:07:37,497
娘たちは服や靴
学校の本も必要よ

119
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
食料も底をつきかけてる

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,127
借金もある

121
00:07:42,128 --> 00:07:47,341
気の毒だが家を出てもらって
買い手を探そうか

122
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
俺が戻るしかない

123
00:07:51,262 --> 00:07:54,182
私１人が残るのは無理よ

124
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
教職に就くわ

125
00:08:06,903 --> 00:08:08,069
この子は？

126
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
誰かに預けるか連れていくか

127
00:08:12,825 --> 00:08:17,163
町は成長してる
雪が降る前に大工が必要よ

128
00:08:17,872 --> 00:08:21,792
鉄道関係でも
何か仕事はあるはず

129
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
何とかなる

130
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
大きな夢を

131
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
位置について　用意

132
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
ドン！

133
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
いけ！

134
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
勝者が決定

135
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
ブラボー

136
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
さあ 行こう

137
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
よくやった

138
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
いい父親だったのね

139
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
頑張った

140
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
子供は幸運だった

141
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
もういい

142
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
パチンコの審査員なの

143
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
２人で同時に引いて

144
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
一緒に引っ張るのよ

145
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
左はそのまま　右だけ…

146
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
えっと…

147
00:09:56,512 --> 00:09:58,138
すばらしい日ね

148
00:09:58,139 --> 00:10:00,015
先見の明あり？

149
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
ええ

150
00:10:01,726 --> 00:10:05,937
メアリーは作文で
ロマンジーのライバルね

151
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
何も聞いてないけど
練習してる

152
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
どちらが勝つか

153
00:10:13,321 --> 00:10:15,655
教職が懐かしいの

154
00:10:15,656 --> 00:10:19,284
右を上げて
そう それでいい

155
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
完璧よ

156
00:10:23,247 --> 00:10:24,789
何だっけ

157
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
新学期から教職に就きたいの

158
00:10:28,544 --> 00:10:33,465
もう決まったわ
マーガレット推薦の女性よ

159
00:10:33,466 --> 00:10:37,553
２年の経験があって
評価も高いの

160
00:10:39,680 --> 00:10:42,182
未婚の女性の仕事よ

161
00:10:42,183 --> 00:10:44,643
そういうものでしょ

162
00:10:44,644 --> 00:10:48,021
あなたには
赤ちゃんと家族がいる

163
00:10:48,022 --> 00:10:53,735
若くて新しい顔触れが
町には必要だと思うでしょ

164
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
そうね

165
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
それに別の仕事がある

166
00:11:00,618 --> 00:11:04,872
鉄道の開通後
私は新住民の世話をする

167
00:11:05,373 --> 00:11:09,752
夫が市長に立候補するの
言わないでね

168
00:11:10,252 --> 00:11:15,299
忙しくなるから
婦人会まで手が回らないの

169
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
だから任せる

170
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
会長は続けるけど
実務はお願い

171
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
女性に頼られてる

172
00:11:27,603 --> 00:11:28,688
光栄よ

173
00:11:30,022 --> 00:11:32,650
でも有給の仕事が必要なの

174
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
そうだったの

175
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
仕事に戻って

176
00:11:46,747 --> 00:11:50,251
ホテルは
レストランを拡大する

177
00:11:50,876 --> 00:11:53,086
料理人を探すはず

178
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
興味があれば紹介する

179
00:11:57,591 --> 00:11:59,259
ありがとう

180
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
婦人会の件も考えてね

181
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
働く女性に任せていいの？

182
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
みんな働く女性でしょ

183
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
考えてたんだが
条約が締結された今

184
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
鉄道の仕事はないかな

185
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
もしあれば

186
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
推薦してくれないか

187
00:12:29,206 --> 00:12:30,707
仕事はある

188
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
現場監督に推薦するよ

189
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
君は有能だからな

190
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
助かるよ

191
00:12:38,340 --> 00:12:42,803
この町の鉄道は
まだ先になるが

192
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
延長線上にたくさんある

193
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
ネブラスカかコロラドか

194
00:12:54,356 --> 00:12:56,941
家族と離れたくない

195
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
１年か そこらだ

196
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
あの土地に夢があるんだろ

197
00:13:03,449 --> 00:13:04,033
ああ

198
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
よく考えて

199
00:13:06,285 --> 00:13:08,369
娘たちの所へ行く

200
00:13:08,370 --> 00:13:12,875
問題を起こすのが得意でね
妻に似たんだ

201
00:13:16,962 --> 00:13:20,131
では最優秀賞の発表です

202
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
デザイン 色使い
縫製の技術に優れた勝者は…

203
00:13:29,725 --> 00:13:31,560
メアリー･インガルス

204
00:13:32,436 --> 00:13:33,436
どうも

205
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
上出来よ

206
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
すばらしい作品ね

207
00:13:50,579 --> 00:13:52,372
おめでとう

208
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
ありがとう

209
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
あなたも

210
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
ジンジャースナップで
敵なしよ

211
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
ケイレブは？

212
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
今朝 落ち込んでた

213
00:14:08,514 --> 00:14:09,890
訳を言わないの

214
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
慰めてやって

215
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
どうも

216
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
やあ

217
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
おかえりなさい

218
00:14:34,248 --> 00:14:36,082
話せないかな

219
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
用があるの

220
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
ついてこないで

221
00:14:41,213 --> 00:14:43,089
フィラデルフィアから戻った

222
00:14:43,090 --> 00:14:44,841
楽しめたかしら

223
00:14:44,842 --> 00:14:46,551
説明したい

224
00:14:46,552 --> 00:14:48,094
必要ないわ

225
00:14:48,095 --> 00:14:50,931
クリスマス後に
離婚届を送った

226
00:14:52,725 --> 00:14:54,435
妻は署名を拒んだ

227
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
そう

228
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
君に未来を聞かれて

229
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
すぐ何とかしたかった

230
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
解決した

231
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
では

232
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
食うか？

233
00:15:24,214 --> 00:15:26,800
スペンサーじいさんに勝った

234
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
歯もないし大丈夫

235
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
元気出せよ

236
00:15:36,644 --> 00:15:39,979
独立２周年の創立記念日だ

237
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
若者が大勢来て
大工仕事をしてるらしい

238
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
半額でな

239
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
半額？

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
ど素人だろ？

241
00:15:51,533 --> 00:15:52,952
関係あるか？

242
00:15:57,247 --> 00:16:00,167
前の家の売却金が焦げついた

243
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
大工仕事をする気でいたが

244
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
先が暗い

245
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
もうすぐ牛追いの仕事がある

246
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
半分やる

247
00:16:20,020 --> 00:16:22,146
乳牛をもらえるかも

248
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
群れから遅れる子牛も

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
娘さんたちも喜ぶぞ

250
00:16:28,362 --> 00:16:29,320
助かるよ

251
00:16:29,321 --> 00:16:31,365
自分のためだよ

252
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
君がいないと家が建たない

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,037
家？

254
00:16:38,038 --> 00:16:39,832
条約は済んだ

255
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
だから⸺

256
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
落ち着こうかと

257
00:16:48,215 --> 00:16:50,842
安い労働力も気にするな

258
00:16:50,843 --> 00:16:54,346
最初の大風で
プロが必要になる

259
00:16:57,725 --> 00:17:02,354
丸太割り競技で
若者どもに見せつけるか

260
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
ローラ 友達？

261
00:17:10,154 --> 00:17:11,488
グッド･イーグルよ

262
00:17:12,614 --> 00:17:15,199
イーディスとロマンジーよ

263
00:17:15,200 --> 00:17:16,951
なぜ遊びに来ないの

264
00:17:16,952 --> 00:17:19,872
ケイレブをいじめたからよ

265
00:17:20,456 --> 00:17:24,418
文字は読める？
学校では赤ちゃん組？

266
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
読めるよ

267
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
次の競技者は前へ

268
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
20歩離れたウサギを
撃てるってウソね

269
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
刺繍で優勝した

270
00:18:25,896 --> 00:18:27,981
ロマンジーの顔を
見せたかった

271
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
おめでとう

272
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
大丈夫？

273
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
手紙ね

274
00:18:44,456 --> 00:18:45,791
母からだ

275
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
え？

276
00:18:47,835 --> 00:18:51,712
クリスマス後
エミリーが新聞広告を出して

277
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
それを母が見たんだ

278
00:18:54,716 --> 00:19:00,347
僕の行方を知らなくて
シンシナティで暮らそうと

279
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
母さんに会いたい

280
00:19:06,895 --> 00:19:09,231
でもエミリーが怒るかも

281
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
怒らないよ

282
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
寂しがるだけ

283
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
怒らない

284
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
君は？

285
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
家族が一番よ

286
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
だから行って

287
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
でも寂しい

288
00:19:45,559 --> 00:19:49,061
インディペンデンスの意味は
自由と自立

289
00:19:49,062 --> 00:19:52,607
町の名も
同じ価値観を表します

290
00:19:52,608 --> 00:19:55,234
来年 学校に行きたくない

291
00:19:55,235 --> 00:19:58,362
放っときなよ　一緒に座る

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,365
私たちは賢いから
誰も邪魔しない

293
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
あなたが残るかも分からない

294
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
独りぼっちかも

295
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
メアリーがいるでしょ

296
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
確かに

297
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
人々のためです

298
00:20:18,091 --> 00:20:19,926
彼の努力は実り

299
00:20:19,927 --> 00:20:24,014
町は“自由と自立”以上に
家となりました

300
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
１等ね

301
00:20:33,273 --> 00:20:35,776
ロマンジー お疲れさま

302
00:20:36,276 --> 00:20:39,446
最後にメアリー･インガルス

303
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
インガルスさん？

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,373
行って

305
00:20:50,374 --> 00:20:51,499
インガルスさん

306
00:20:51,500 --> 00:20:53,376
賢いのはメアリーよ

307
00:20:53,377 --> 00:20:54,835
最後です

308
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
あなたも賢い

309
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
では これで終了かしら

310
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
待って！

311
00:21:03,762 --> 00:21:04,763
インガルスです

312
00:21:31,206 --> 00:21:32,874
インディペンデンスは

313
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
独立という意味の町です

314
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
この町には変な名前です

315
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
大草原は広くて
私たちは小さい

316
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
誰も⸺

317
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
１人では生きられない

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
助け合いが必要です

319
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
家が欲しい時も

320
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
病気の時も

321
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
寂しい時も

322
00:22:13,665 --> 00:22:17,293
インディペンデンスは
自立と関係ない

323
00:22:17,294 --> 00:22:21,881
自由や独立や
そういうのとも関係がない

324
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
みんなが集まる場所で

325
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
自分を見つける場所です

326
00:22:28,972 --> 00:22:33,267
長く住んでいる人と
知り合う町です

327
00:22:33,268 --> 00:22:35,895
最近 来たばかりの人

328
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
今まで会ったことのない人

329
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
家族のような人とも

330
00:22:44,613 --> 00:22:48,700
インディペンデンスは
場所じゃない

331
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
考えです

332
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
心に抱く人々のことです

333
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
最高ね！

334
00:23:01,254 --> 00:23:02,838
よかったぞ！

335
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
いいぞ！

336
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
ブラボー

337
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
すばらしい

338
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
ローラ

339
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
ローラ

340
00:23:12,933 --> 00:23:13,934
ブラボー

341
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
よかったよ

342
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
いいスピーチね

343
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
受賞者は…

344
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
ロマンジー

345
00:23:41,545 --> 00:23:42,461
最高ね

346
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
ブラボー

347
00:23:44,339 --> 00:23:45,340
ブラボー

348
00:23:48,677 --> 00:23:49,761
どうも

349
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
やったな

350
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
関係ない

351
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
最高だったぞ

352
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
心に響いた

353
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
音楽でもどうだ？

354
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
いいね

355
00:25:25,398 --> 00:25:26,608
イエーイ

356
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
こっちよ

357
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
何か考え事？

358
00:25:51,299 --> 00:25:54,761
また家庭を持とうと
考えたことは？

359
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
結婚は一度試した

360
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
でも合わない

361
00:26:03,853 --> 00:26:05,437
俺は気づいた

362
00:26:05,438 --> 00:26:09,192
家族といる時が
最高の自分だとね

363
00:26:14,864 --> 00:26:16,741
かなえてあげたいけど

364
00:26:39,931 --> 00:26:41,307
話をしたい

365
00:26:41,308 --> 00:26:44,269
踊ったからって
話すことはない

366
00:26:45,604 --> 00:26:47,146
怒るのは当然だ

367
00:26:47,147 --> 00:26:48,481
そこは同感

368
00:26:52,110 --> 00:26:53,528
人をバカにして

369
00:26:56,239 --> 00:26:57,114
謝るよ

370
00:26:57,115 --> 00:26:58,949
なぜ黙ってた？

371
00:26:58,950 --> 00:26:59,826
なぜかな

372
00:27:00,452 --> 00:27:05,123
驚いたんだ
また恋に落ちると思わなくて

373
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
旅の間も君を思ってた

374
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
君と未来を共にしたい

375
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
許されるなら

376
00:27:27,771 --> 00:27:29,230
だったら…

377
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
もう１度 踊ろうか

378
00:27:55,507 --> 00:27:57,758
君の踊りを
初めて見た時を覚えてる

379
00:27:57,759 --> 00:28:01,553
あなたは本を山ほど持ってた

380
00:28:01,554 --> 00:28:04,056
図書室へ案内してくれた

381
00:28:04,057 --> 00:28:06,183
私の目当ては
ジェーン･オースティン

382
00:28:06,184 --> 00:28:08,060
カッコよかっただろ

383
00:28:08,061 --> 00:28:09,229
うぬぼれてた

384
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
未来は分からなかった

385
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
愛

386
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
戦争

387
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
喪失

388
00:28:24,244 --> 00:28:25,244
約束

389
00:28:25,245 --> 00:28:27,038
何でも可能に思えた

390
00:28:28,873 --> 00:28:30,916
新しい生き方を探した

391
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
予想とは違った

392
00:28:33,920 --> 00:28:35,422
そんなものだ

393
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
やり直したい

394
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
もう一度

395
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
約束を感じたい

396
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
可能性を

397
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
確かに⸺

398
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
あの子は一緒にいる

399
00:29:04,951 --> 00:29:06,369
どこに行っても

400
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
じゃあ ルイスと話をする

401
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
起きたのね　かわいい子

402
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
踊ってくれ

403
00:29:57,003 --> 00:29:58,505
子守は任せて

404
00:30:11,267 --> 00:30:13,937
期待どおりの日じゃなかった

405
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
いつもそうよ

406
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
何とかなる

407
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
いつでもね

408
00:30:56,938 --> 00:30:59,524
お前のせいで人生が台なしだ

409
00:31:00,024 --> 00:31:03,027
どうしてくれる　逃がさんぞ

410
00:31:03,528 --> 00:31:04,404
おい

411
00:31:04,904 --> 00:31:06,154
すぐ戻る

412
00:31:06,155 --> 00:31:08,283
来いよ ジェームズ

413
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
逃げるな ジェームズ

414
00:31:12,787 --> 00:31:14,621
ここでは やめろ

415
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
汗水垂らして稼いだ金だ

416
00:31:17,458 --> 00:31:19,543
ラッセル やめろ

417
00:31:19,544 --> 00:31:20,460
おい

418
00:31:20,461 --> 00:31:21,795
こいつは蛇だ

419
00:31:21,796 --> 00:31:24,798
俺らを追い出すために
呼んだんだ

420
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
言えよ　ジェームズ

421
00:31:28,344 --> 00:31:31,096
土地取引が成立した今

422
00:31:31,097 --> 00:31:35,810
２週間以内に金を払わないと
俺らは追い出される

423
00:31:36,311 --> 00:31:38,645
自営農地法は無効だ

424
00:31:38,646 --> 00:31:43,233
政府は買った土地から
利益を回収したいのさ

425
00:31:43,234 --> 00:31:48,030
こいつと鉄道会社は
ウソを売り 俺らにツケを

426
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
やってない

427
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
価格は？

428
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
１エーカー 1.5ドル

429
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
市場価格だ

430
00:32:02,211 --> 00:32:03,670
払えなければ？

431
00:32:03,671 --> 00:32:08,342
保安官が
先住民の後を追わせるんだと

432
00:32:08,343 --> 00:32:11,470
進歩とは痛みが伴うものだ

433
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
お前も進歩もクソくらえ

434
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
融資を手配するよ

435
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
現場監督の給料なら
返済できる

436
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
土地を倍にできるぞ

437
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
１年だけだ

438
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
２年かも

439
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
どうだ？

440
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
どこまで聞いた

441
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
大体

442
00:33:20,790 --> 00:33:22,291
作物の価値は？

443
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
さあな

444
00:33:26,713 --> 00:33:28,172
10エーカー分か

445
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
家具を売ればいい

446
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
懐中時計 クシ バイオリンも

447
00:33:38,474 --> 00:33:41,394
仕事があれば冬は越せる

448
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
監督の仕事を受けてもいい

449
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
離れるために来たんじゃない

450
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
あれは？

451
00:34:32,862 --> 00:34:34,154
野火だ

452
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
放っとけ

453
00:34:35,865 --> 00:34:40,161
イーライの町など焼け落ちろ
報いだよ

454
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
火事だ！

455
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
行って

456
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
これを

457
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
気をつけて

458
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
防火帯を掘るぞ

459
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
急いで真っすぐに掘れ！

460
00:35:35,967 --> 00:35:37,301
続けて！

461
00:36:02,160 --> 00:36:03,411
消火できる

462
00:36:03,911 --> 00:36:05,537
無理なら？

463
00:36:05,538 --> 00:36:07,205
小川に逃げる

464
00:36:07,206 --> 00:36:10,333
鳥やウサギや蛇はそうする

465
00:36:10,334 --> 00:36:12,712
その時は そこへ

466
00:36:25,224 --> 00:36:27,977
人生の喜びをしばし忘れ

467
00:36:28,644 --> 00:36:30,688
涙を数えよう

468
00:36:31,647 --> 00:36:35,902
貧しい人々と
悲しみを味わう中で

469
00:36:36,777 --> 00:36:42,032
耳に残る歌がある

470
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
つらい時代よ　もう来るな

471
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
その歌は疲れた人々のため息

472
00:36:53,377 --> 00:36:58,089
つらい時代よ　二度と来るな

473
00:36:58,090 --> 00:37:03,053
長い間 私の周りにいた

474
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
つらい時代よ　もう来るな

475
00:37:11,395 --> 00:37:13,064
火に負けてる

476
00:37:35,544 --> 00:37:37,170
退却だ！

477
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
ダメだ！

478
00:37:39,340 --> 00:37:40,924
闘い続けろ！

479
00:37:40,925 --> 00:37:43,761
お前の町のために
命を奪うな！

480
00:37:50,309 --> 00:37:51,435
下がれ！

481
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
退却だ！

482
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
後ろへ

483
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
みんな 離れろ！

484
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
早く！

485
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
下がるんだ

486
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
風が変わった

487
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
風向きが変わったぞ！

488
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
やっと終わった

489
00:39:28,741 --> 00:39:30,993
会えると思ってた

490
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
怖かった

491
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
ひどかったね

492
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
大丈夫

493
00:39:54,433 --> 00:39:55,434
無事だ

494
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
帰ろう

495
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
止まれ

496
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
ジャック！

497
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
おいで ジャック

498
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
被害の確認を

499
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
ジャック

500
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
ほぼ全滅ね

501
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
ああ

502
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
どこへ行く？

503
00:41:13,012 --> 00:41:14,346
森に戻る？

504
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
そうしたい？

505
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
今の私たちが好き

506
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
ここで最高の私たちになれた

507
00:41:36,744 --> 00:41:37,995
またできる

508
00:41:40,706 --> 00:41:41,957
前に進もう

509
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
どこに？

510
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
ここには残れない

511
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
なぜ？

512
00:41:58,516 --> 00:41:59,517
ごめんな

513
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
メアリー お金を

514
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
これで店の借金を返して

515
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
目標より少ないけど
私たちも働く

516
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
それとは別の話だ

517
00:42:36,804 --> 00:42:38,055
取っておけ

518
00:42:38,973 --> 00:42:40,015
２人の金だ

519
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
おいで

520
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
“永遠”だと

521
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
そう願ってた

522
00:43:39,116 --> 00:43:42,786
家族の未来を想像する時

523
00:43:44,913 --> 00:43:46,957
最高の結末を思い描く

524
00:43:48,083 --> 00:43:49,335
希望はある

525
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
ああ

526
00:43:55,799 --> 00:43:57,635
でも無理な時もある

527
00:44:20,115 --> 00:44:21,659
悪いな おちびちゃん

528
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
いろいろ間違えた

529
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
希望が全てよ

530
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
それしかない

531
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
諦めないで

532
00:44:50,396 --> 00:44:52,272
家族も見捨てないで

533
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
諦めない

534
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
今度はお別れを言いたい

535
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
計画しよう

536
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
まったく

537
00:45:24,012 --> 00:45:24,846
ダメ

538
00:45:24,847 --> 00:45:26,890
大声で言わないで

539
00:45:27,474 --> 00:45:28,474
日取りを

540
00:45:28,475 --> 00:45:29,184
断る

541
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
そのままだな

542
00:45:40,487 --> 00:45:42,281
エドワーズさんは？

543
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
すぐ来るよ

544
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
多すぎるわ

545
00:45:56,295 --> 00:45:59,338
借金の３～４倍の価値がある

546
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
持っていけないの

547
00:46:01,008 --> 00:46:03,385
すぐに売れそうね

548
00:46:05,637 --> 00:46:07,389
せめて農具代を

549
00:46:08,098 --> 00:46:11,477
多い分は結婚祝いだと思って

550
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
いいぞ

551
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
いけ

552
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
回れ

553
00:46:29,369 --> 00:46:30,286
やった

554
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
出発は？

555
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
来週だ

556
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
君は？

557
00:46:37,252 --> 00:46:38,170
明日の朝

558
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
君は寛容だった

559
00:46:52,351 --> 00:46:53,852
また会おうな

560
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
忘れないで

561
00:47:18,710 --> 00:47:19,711
忘れない

562
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
心に焼きつけてる

563
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
私も

564
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
手紙を書いて

565
00:48:06,800 --> 00:48:08,594
あなたの世界観が好き

566
00:48:10,262 --> 00:48:11,888
毎週 書くよ

567
00:48:11,889 --> 00:48:13,514
返事を書く

568
00:48:13,515 --> 00:48:16,435
本ができるほど書こうね

569
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
あなたを心に刻む

570
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
行こう

571
00:48:41,960 --> 00:48:46,339
最初に会ったのは先生だった
感謝してる

572
00:48:46,340 --> 00:48:49,843
家族も自分も
大切にしてくれよ

573
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
急流には気をつけて

574
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
彼は つらかったのね

575
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
でも２人を愛してた

576
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
お礼を言って

577
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
サンタを見つけてくれて

578
00:49:16,954 --> 00:49:18,622
友達でいてくれて

579
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
伝える

580
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
ウサギが菜園を喜ぶぞ

581
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
誰が住むの？

582
00:50:18,098 --> 00:50:20,517
家族が思い出を作るか

583
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
オーセージかも

584
00:50:29,901 --> 00:50:34,072
それか
花と空とウサギだけかも

585
00:50:49,296 --> 00:50:53,758
はるか遠くに幸せの国がある

586
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
聖人たちは光に包まれている

587
00:50:58,096 --> 00:51:02,266
主に栄光あれと天使が歌う

588
00:51:02,267 --> 00:51:07,146
大きな声で主をたたえよう

589
00:51:07,147 --> 00:51:11,567
来たれ　幸せの国に

590
00:51:11,568 --> 00:51:15,905
ためらうことはない

591
00:51:15,906 --> 00:51:20,576
罪と悲しみから解放されて

592
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
主と共に生き
永遠の祝福を受けよう

593
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
ジャック おいで

594
00:51:30,045 --> 00:51:32,338
父さん 止めて

595
00:51:32,339 --> 00:51:33,715
止まれ

596
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
ジャック 戻って

597
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
戻っておいで！

598
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
ジャック

599
00:51:48,396 --> 00:51:49,815
エドワーズさん？

600
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
エドワーズさんだ！

601
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
止まれ

602
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
一緒に行っていいか

603
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
妻のいとこがミネソタにいる

604
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
ウォルナットグローブで
店をやってる

605
00:52:12,629 --> 00:52:14,589
土地も人もいいらしい

606
00:52:18,760 --> 00:52:19,594
どう？

607
00:52:20,303 --> 00:52:21,221
行く

608
00:52:25,225 --> 00:52:26,101
先に行け

609
00:52:27,310 --> 00:52:28,145
ああ

610
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
行くぞ

611
00:54:28,598 --> 00:54:33,603
日本語字幕　東條 加奈子