1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
<i>Kolme, kaksi, yksi.</i>

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
Anna kun minä!
- Ei kun minä.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Se taisi olla nopeampi.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Riittääkö se voittoon?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
Riippuu vastustajasta.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,164
Paljonko äiti ja isä ovat velkaa?

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
Kuusi dollariako?
- Ja 30 senttiä.

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,670
Voitin ritsakilpailun ja renkaanheiton.

9
00:00:46,671 --> 00:00:50,966
Se on kymmenen senttiä.
Voitat kirjonta- ja esseekilpailun.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,926
Se on koko dollarin arvoinen.

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Se ei riitä koko velkaan
mutta auttaa vähän.

12
00:00:58,224 --> 00:01:02,561
En halua heidän tietävän meistä.
Voitetaan rahat ja yllätetään heidät.

13
00:01:02,562 --> 00:01:03,646
Selvä.

14
00:01:12,947 --> 00:01:14,865
Ihailetko taas maissiasi?
- Joo.

15
00:01:14,866 --> 00:01:18,369
Istutetaan ensi vuonna tuplamäärä
ja ostetaan maitolehmä.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
Tehdään isompi talo…

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
jossa on makuuhuoneet.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
Asuntolainamaksut tulevat pian.

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
Sato kypsyy. Metsästän enemmän talvella.

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,889
Saamme turkiksia myytäväksi.
Unelmoidaan rohkeasti.

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Teen niin, kun asuntolainamaksut
tulevat joka kuussa.

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
Haluaisitteko isomman talon?
- Joo.

23
00:01:49,609 --> 00:01:50,943
Haluamme makuuparven.

24
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
Ja kirjahyllyn aarteille.
- Ja olohuoneen ja lieden.

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
On hyvä tietää, mitä haluaa.

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,952
Unelmoikaa isosti ja suunnitelkaa.

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,579
Unelmoin vain perustajien päivästä.

28
00:02:02,580 --> 00:02:06,668
Syömme popcornia ja tanssimme.
- Se on hyvä suunnitelma.

29
00:02:08,753 --> 00:02:09,671
Haluan tanssia.

30
00:02:19,430 --> 00:02:24,352
PIENI TALO PREERIALLA

31
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
Independence nimettiin elämäntavan mukaan.

32
00:02:37,615 --> 00:02:41,952
Tänne tulleet perheet
haaveilivat vapaudesta -

33
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
ja uudesta alusta uudessa paikassa.

34
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
Sinun piirakkasi on parempaa.

35
00:02:49,335 --> 00:02:51,545
En tiennyt, että soitatte pianoa.

36
00:02:51,546 --> 00:02:55,049
Otin tunteja vuosia.
Onko uusia toivekappaleita?

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,054
Täällä on arpajaiset,
sokeripopcornia ja sitruunamehua! Tulkaa!

38
00:03:02,891 --> 00:03:07,687
Luulin, että olisimme perheen kanssa.
- Sitruunamehulle on vaikea pärjätä.

39
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
Niin on. On kiva nähdä teitä.

40
00:03:13,359 --> 00:03:16,905
Osaget kuulemma lähtevät ensi viikolla.
- Useimmat.

41
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Lähdettekö tekin?

42
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
Emme ole päättäneet.
- Ei.

43
00:03:27,165 --> 00:03:32,337
Koulu alkaa siis syyskuussa.
- Onneksi. Tytöt eivät jaksa opetustani.

44
00:03:32,962 --> 00:03:38,885
Ai. Luulin sinun opettavan.
- En tiedä. Käteni ovat täynnä.

45
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
Independencen naiset ja herrat,

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
saanko huomionne?

47
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
Haluan ensimmäisenä toivottaa teille -

48
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
iloista perustajien päivää!

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
Anna mennä, Scott!

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,167
Ole hyvä.

51
00:04:12,168 --> 00:04:15,087
Renkaanheitto on
yhtä aikaa parijuoksun kanssa.

52
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
Et voi tehdä molempia.
- Menen renkaanheittoon.

53
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Jos voitan, saat palkintorahani.

54
00:04:21,177 --> 00:04:23,428
Kerroitko hänelle?
- Hän ei kieli.

55
00:04:23,429 --> 00:04:26,181
Emme tarvitse apua.
- Tarvitsemmepas.

56
00:04:26,182 --> 00:04:29,935
Jos jäämme, voit opettaa
minut tekemään kukkaseppeleitä.

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Sitten olemme sujut.

58
00:04:33,815 --> 00:04:35,065
Se on reilua.

59
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
Isä käskee unelmoida isosti
ja suunnitella.

60
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Tehdään se.

61
00:04:46,244 --> 00:04:48,161
Eikö kukaan tiedä, minne hän meni?

62
00:04:48,162 --> 00:04:52,416
Hän pyysi Elk Cityn tohtori Blakea
hoitamaan potilaansa -

63
00:04:52,417 --> 00:04:55,127
{\an8}ja ratsasti näkymättömiin.

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,837
{\an8}SITRUUNAMEHUA

65
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
{\an8}En ole kuullut mitään.

66
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
{\an8}Ehkä hän palasi vaimonsa luo.

67
00:05:02,593 --> 00:05:05,095
{\an8}Miksi sinä…
- Tai meni eroamaan hänestä.

68
00:05:05,096 --> 00:05:06,847
Ainakin tiedät siitä nyt.

69
00:05:06,848 --> 00:05:10,309
Tiedän vain sen,
ettei hän ollut rehellinen.

70
00:05:10,310 --> 00:05:13,061
Älä luovuta hänen suhteensa vielä.

71
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Milloin sinusta tuli optimisti?

72
00:05:16,232 --> 00:05:17,858
En ole optimisti.

73
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
Tunnistan rakastuneen tytön.
- Kuka sanoi mitään rakkaudesta?

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
{\an8}Melkein loppu.

75
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
Ammutaanko tynnyriin reikiä?

76
00:05:31,497 --> 00:05:34,374
Siitä tulee minulle aina parempi mieli.

77
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
Ei kiitos.

78
00:05:39,964 --> 00:05:42,257
Miten romanttista.
- Saanko lainata häntä?

79
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Mene vain. Voin hoitaa loput.

80
00:05:47,722 --> 00:05:50,767
Miksi sanoit, ettemme ole päättäneet?
- Emme olekaan.

81
00:05:51,809 --> 00:05:56,438
Sanoit, ettet halua jättää
kaikkea rakentamaamme. Mikä muuttui?

82
00:05:56,439 --> 00:06:00,650
Tunsin oloni tärkeäksi allekirjoituksessa.
Haluan jatkaa kääntämistä -

83
00:06:00,651 --> 00:06:02,444
ja tulevaisuutemme hoitamista.

84
00:06:02,445 --> 00:06:05,906
Isäsi ei pitäisi siitä,
koska panostit taloon.

85
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
En välitä isän mielipiteestä.

86
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
Tilanne oli epävarma,
mutta sopimus on nyt tehty.

87
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Emme ole tervetulleita emmekä turvassa.

88
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
Omalla maallammeko?
- He eivät näe sitä niin.

89
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
Louis sanoi ostavansa tilamme.

90
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Meille kaikille
voi olla parasta aloittaa alusta.

91
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Meille kaikille.

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
Haluat jättää Julian tänne.

93
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Hän on aina kanssamme.

94
00:06:53,871 --> 00:06:55,205
POSTI

95
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
Hyvää perustajien päivää.
- Samoin.

96
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
Sanoit rahojen tulevan.
- Se on isältäni.

97
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
Hän laittoi Carrien nimen Raamattuun.

98
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
Mitä?

99
00:07:19,021 --> 00:07:20,981
Herra Gustafson sai halvauksen.

100
00:07:20,982 --> 00:07:23,817
Voi ei.
- Hän elää mutta on toipilaana.

101
00:07:23,818 --> 00:07:26,903
Vaimo sanoo heidän maksavan,
kun poika tulee apuun,

102
00:07:26,904 --> 00:07:28,864
mutta vasta sadon kypsyttyä.

103
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
Ei siis rahaa vuoteen?
- Ainakaan vuoteen.

104
00:07:33,453 --> 00:07:37,497
Tytöille pitää ostaa vaatteita,
kenkiä ja koulukirjoja.

105
00:07:37,498 --> 00:07:40,168
Maissi- ja vehnäjauho sekä pavut loppuvat.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,127
Meillä on velkaa.

107
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
En halua häätää sairasta miestä,
mutta voisimme etsiä uuden ostajan.

108
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Minun pitäisi mennä sinne.

109
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
Vaikka matkaan olisi varaa,
en pärjää yksin.

110
00:08:04,650 --> 00:08:08,069
Minun pitää päästä opettajaksi.
- Entä Carrie?

111
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
Etsin hänelle hoitajan
tai otan hänet mukaan.

112
00:08:12,825 --> 00:08:14,993
Kaupunki kasvaa kohisten.

113
00:08:14,994 --> 00:08:17,163
Ennen lumia tarvitaan puuseppiä.

114
00:08:17,872 --> 00:08:21,792
Eli puhuu aina rautatiestä.
Siellä on varmasti töitä.

115
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Jotain ilmestyy.

116
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
Unelmoi rohkeasti.

117
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Paikoillanne, valmiit,

118
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
nyt!

119
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
Tsemppiä!
- Vauhtia!

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Hän voittaa!

121
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Bravo!

122
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
No niin, mennään.

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
Hyvä, tytöt.
- Tulkaa!

124
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Olit varmaan hyvä isä.

125
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
Minä yritin.

126
00:09:21,561 --> 00:09:23,854
He olivat ansiostasi onnekkaita.

127
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Imelyys riittää.

128
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
Pitää mennä tuomariksi ritsakisaan.

129
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Vetäkää samaan aikaan.

130
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
Vetäkää yhdessä. Te vedätte erikseen.

131
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
Ei enää vasemmalta. Oikealta…

132
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Hyvä on, se…

133
00:09:56,512 --> 00:10:00,015
Ihana päivä.
- Visioni onnistui, vai mitä?

134
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Kyllä.

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,895
Mary on kuulemma Romanzyn
paha kilpailija esseekisassa.

136
00:10:05,896 --> 00:10:09,399
En ole kuullut sanaakaan,
mutta hän on treenannut viikkoja.

137
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Paras puhuja voittakoon.

138
00:10:13,321 --> 00:10:15,530
Kaipaan opettamista kovasti.

139
00:10:15,531 --> 00:10:19,284
Oikea puoli ylemmäs. Juuri noin. Seis.

140
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Täydellistä.

141
00:10:23,247 --> 00:10:24,831
Mitä sanoit?

142
00:10:24,832 --> 00:10:28,627
Haluan alkaa opettajaksi
lukukauden alussa.

143
00:10:28,628 --> 00:10:33,548
Paikka on jo täytetty.
Margaret suositteli nuorta naista.

144
00:10:33,549 --> 00:10:37,969
Hänellä on kaksi vuotta kokemusta
ja hyvät paperit.

145
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Ai.

146
00:10:39,680 --> 00:10:44,643
Opettaminen on naimattomien naisten työtä.
En keksinyt sääntöjä.

147
00:10:44,644 --> 00:10:47,937
Sinulla on vauva ja perhe.

148
00:10:47,938 --> 00:10:52,233
Olet varmasti samaa mieltä siitä,
että kaupunki tarvitsee nuoria.

149
00:10:52,234 --> 00:10:54,654
Heitä pitää houkutella.
- Tietysti.

150
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Minulla on varallesi jotain muuta.

151
00:11:00,660 --> 00:11:04,872
Kun rautatie valmistuu,
viihdytän ja isännöin uusia tulokkaita.

152
00:11:05,373 --> 00:11:09,752
Eli aikoo pyrkiä pormestariksi.
Älä kerro siitä kellekään.

153
00:11:10,252 --> 00:11:15,299
Käteni ovat täynnä,
joten en ehdi johtaa naisyhdistystämme.

154
00:11:16,425 --> 00:11:18,385
Haluan, että teet sen.

155
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
Olisin yhä johtaja,
mutta hoitaisit päivittäisasiat.

156
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
Naiset ihailevat sinua.

157
00:11:27,603 --> 00:11:28,854
Olen imarreltu.

158
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Tarvitsen kuitenkin palkkatyötä.

159
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
En tiennyt sitä.

160
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
Hyvää päivänjatkoa.

161
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
Judsonit aikovat laajentaa
ravintolaansa ja leipomoaan.

162
00:11:50,876 --> 00:11:55,464
He etsivät loistokokkia.
Voin suositella sinua, jos haluat.

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,259
Kyllä kiitos.

164
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Ilmoita siitä naisyhdistysasiasta.

165
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Haluatko työssäkäyvän naisen
johtavan sitä?

166
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Olemme kaikki työssäkäyviä naisia.

167
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
Nyt kun sopimus on allekirjoitettu,

168
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
saakohan kaupunki rautatietöitä?

169
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Jos saa,

170
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
arvostaisin suositustasi.

171
00:12:29,206 --> 00:12:33,878
Töitä kyllä on, ja suosittelen sinua
ilomielin työnjohtajaksi.

172
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
Kaltaisellesi olisi käyttöä.

173
00:12:37,006 --> 00:12:38,131
Kiitos.

174
00:12:38,132 --> 00:12:42,803
Rautatien tulo Independenceen vie aikaa,

175
00:12:43,512 --> 00:12:48,934
mutta jatkolinjoilla riittää töitä
Nebraskassa ja varsinkin Coloradossa.

176
00:12:54,440 --> 00:12:56,941
En halua niin kauas perheeni luota.

177
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
Se kestäisi vain vuoden.

178
00:13:00,154 --> 00:13:03,448
Sinulla on varmaan
suuria suunnitelmia maidesi varalle.

179
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Niin on.
- Mieti asiaa.

180
00:13:06,285 --> 00:13:08,495
Menen tyttöjeni luo.

181
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
He joutuvat aina pulaan.
He oppivat sen Jemmalta, eivät minulta.

182
00:13:16,962 --> 00:13:20,131
Ilmoitan ilolla, että voittaja on -

183
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
loistavan suunnittelun,
värivalintojen ja ompelutyön ansiosta…

184
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
Mary Ingalls.

185
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Kiitos.
- Hyvin tehty.

186
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
Erinomaista työtä.

187
00:13:50,579 --> 00:13:52,372
Onneksi olkoon!

188
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Kiitos. Voititko sinäkin jotain?

189
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
Inkiväärikeksikisan.
Kilpailijoita ei juuri ollut.

190
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
En ole nähnyt Calebia.

191
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
Hän oli aamulla vähän maassa.

192
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
Hän ei kertonut syytä.

193
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
Voitko piristää häntä?

194
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Kiitos, naiset.

195
00:14:28,492 --> 00:14:29,410
Hei.

196
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
Tohtori Tann, tervetuloa takaisin.

197
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
Voimmeko jutella?
- Minun pitää mennä.

198
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
En tarvitse seuraa.

199
00:14:41,213 --> 00:14:44,924
Palasin Philadelphiasta.
- Toivottavasti matka oli kiva.

200
00:14:44,925 --> 00:14:48,094
Emily, haluan selittää.
- Ei tarvitse. Ei on ei.

201
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Lähetin joulun jälkeen avioeropaperit.

202
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
Vaimoni ei allekirjoittanut.

203
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
Ymmärrän.

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
Kun kysyit tulevaisuudesta,

205
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
halusin mennä heti selvittämään sen.

206
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Minä tein sen.

207
00:15:16,040 --> 00:15:17,541
Kivaa päivänjatkoa.

208
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
Haluatko?

209
00:15:24,214 --> 00:15:26,800
Päihitin vanhan Spencerin ja sain loput.

210
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
Hänellä ei ole edes hampaita.

211
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
Piristy.

212
00:15:36,644 --> 00:15:39,979
On perustajien päivä.
Independence on kaksivuotias.

213
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
Sam Parker kertoi nuorten
rakentajien tulleen viime viikolla.

214
00:15:45,569 --> 00:15:48,113
He tekevät töitä puoleen hintaan.
- Niinkö?

215
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Osaavatko he edes käyttää vasaraa?
- Onko sillä väliä?

216
00:15:57,331 --> 00:16:00,209
Wisconsinin maatilan ostajat
jättivät maksamatta.

217
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
Ajattelin tehdä
syksyllä rakennustöitä, mutta…

218
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
En tahdo onnistua.

219
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
Lähden kohta karjanajoon
etsimään eksyneitä.

220
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Voin jakaa sen.

221
00:16:20,020 --> 00:16:22,146
Saat varmaan ilmaisen maitolehmän.

222
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Vasikat eivät tahdo pysyä lauman mukana.

223
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
Tyttösi pitäisivät tuoreesta voista.

224
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
Olet antelias.
- En vaan itsekäs.

225
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Jos et jää tänne,
et auta rakentamaan taloani.

226
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
Taloako?
- Maa on nyt varmaa.

227
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Ajattelin,

228
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
että voisin asettua.

229
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
Älä huoli nuorista
ja heidän halvasta työstään.

230
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
Myrskyn jälkeen
ihmiset haluavat ammattilaisia.

231
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
Osallistutaanko pölkynhalkaisukisaan -

232
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
ja näytetään nuorille?

233
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
Hei, Laura. Kuka on ystäväsi?

234
00:17:10,154 --> 00:17:11,530
Hän on Good Eagle.

235
00:17:12,614 --> 00:17:15,199
Good Eagle, he ovat Edith ja Romanzy.

236
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
Mikset tullut meille leikkimään?
- Koska olitte ilkeitä Calebille.

237
00:17:20,456 --> 00:17:24,418
Opitko viimein lukemaan
vai istutko vauvojen kanssa koulussa?

238
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
Osaan lukea.

239
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
Seuraava kilpailija, astu esiin.

240
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
Valehtelit siis siitä,
että osut kaniin 20 askeleen päästä.

241
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
Voitin kirjontakilpailun.

242
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
Olisitpa nähnyt Romanzyn ilmeen.

243
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Onnittelut.

244
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Oletko kunnossa?

245
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Sait kirjeen.

246
00:18:44,456 --> 00:18:45,791
Äidiltäni.

247
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
Niinkö?

248
00:18:47,835 --> 00:18:51,712
Emily laittoi joulun jälkeen
ilmoituksia sanomalehtiin.

249
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
Äiti näki yhden ja kirjoitti minulle.

250
00:18:54,716 --> 00:18:57,552
Hän ei tiennyt, mitä minulle oli käynyt.

251
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
Hän asuu Cincinnatissa
ja haluaa minut kotiin.

252
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
Ai.

253
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
Haluan kovasti nähdä hänet.

254
00:19:06,895 --> 00:19:09,231
Entä jos Emily suuttuu lähdöstäni?

255
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
Ei Emily suutu.

256
00:19:13,235 --> 00:19:14,444
Hän kaipaa sinua…

257
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
muttei suutu.

258
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
Entä sinä?

259
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
Perhe on tärkeintä.

260
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Sinun pitää saada se.

261
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
Kaipaan sinua myös.

262
00:19:45,559 --> 00:19:49,061
Independence tarkoittaa itsenäisyyttä.

263
00:19:49,062 --> 00:19:52,607
Kaupunkimme arvot ovat samat kuin sillä.

264
00:19:52,608 --> 00:19:55,234
En halua mennä kouluun ensi vuonna.

265
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Unohda heidät.

266
00:19:57,279 --> 00:20:01,365
Istutaan yhdessä. Meitä ei vaivata,
koska olemme muita fiksumpia.

267
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Et edes tiedä, jäätkö tänne.

268
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Saatan olla ihan yksin.

269
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Sinulla on siskosi. Et ole ikinä yksin.

270
00:20:13,337 --> 00:20:14,296
Totta.

271
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
…muille samoin ajatteleville.

272
00:20:18,091 --> 00:20:22,387
Hänen työnsä tuotti tulosta.
Kaupunkimme on enemmän kuin Independence.

273
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
Se on koti.

274
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
Ensimmäinen.

275
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Hienoa, Romanzy James.

276
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Viimeinen muttei vähäisin on Mary Ingalls.

277
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Neiti Ingalls?

278
00:20:49,414 --> 00:20:51,499
Mene sinä.
- Neiti Ingalls?

279
00:20:51,500 --> 00:20:54,835
Ei. Mary on meistä se fiksu.
- Viimeinen kutsu.

280
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Olet yhtä fiksu.

281
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
Kilpailu on siis ohi.

282
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Odottakaa!

283
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
Olen neiti Ingalls.

284
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Independence…

285
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
nimettiin elämäntavan mukaan.

286
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
Se on hassu nimi tällaiselle kaupungille.

287
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
Preeria on suuri ja me kovin pieniä.

288
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
Totuus on…

289
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
ettemme selviä täällä yksin.

290
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Tarvitsemme toistemme apua,

291
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
kun tarvitsemme asuinpaikan,

292
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
kun sairastumme -

293
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
ja kun olemme yksinäisiä.

294
00:22:13,665 --> 00:22:17,293
Independencessä
ei ole kyse omavaraisuudesta,

295
00:22:17,294 --> 00:22:21,881
vapaudesta tai muusta vastaavasta.

296
00:22:21,882 --> 00:22:24,426
Se on paikka, jossa kokoonnumme…

297
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
ja jossa selviää, keitä oikeasti olemme.

298
00:22:28,972 --> 00:22:33,267
Independencessä tutustumme niihin,
jotka ovat olleet täällä kauan,

299
00:22:33,268 --> 00:22:35,895
jotka ovat tulleet vasta,

300
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
jotka ovat erilaisia
kuin aiemmin tuntemamme -

301
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
tai jotka tuntuvat kuin perheeltä.

302
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
Independence ei ole paikka.

303
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Se on idea.

304
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
Se elää ihmisissä sydämissämme.

305
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
Hyvä, Laura!

306
00:23:01,338 --> 00:23:02,880
Hienoa, Laura!

307
00:23:02,881 --> 00:23:05,384
Hyvä!
- Bravo!

308
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
Upea puhe!

309
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Laura!

310
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
Laura!

311
00:23:13,058 --> 00:23:14,433
Bravo!

312
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
Hienosti tehty, Laura.

313
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
Hänen puheensa oli upea.

314
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
Voittaja on…

315
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
Romanzy James.

316
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
Hienoa!
- Bravo!

317
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
Bravo!

318
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
Kiitos.

319
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
Lisää on tulossa.

320
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Ei se haittaa.

321
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
Se oli paras kuulemani puhe.

322
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Ja todenmukaisin.

323
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
Mennäänkö soittamaan musiikkia?

324
00:24:22,836 --> 00:24:23,712
Hyvä.

325
00:25:25,398 --> 00:25:26,608
Hienoa!

326
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
Tätä tietä.

327
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
Mitä mietit?

328
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
Oletko ikinä ajatellut asettua aloillesi?

329
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
Olen kokeillut sitä.

330
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
Se ei sovi minulle.

331
00:26:03,937 --> 00:26:09,192
Tajusin, että olen parhaimmillani,
kun olen osa perhettä.

332
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
Voisinpa antaa sen sinulle.

333
00:26:39,931 --> 00:26:41,307
Voimmeko jutella?

334
00:26:41,308 --> 00:26:44,269
Tanssiminen ei tarkoita,
että haluan puhua sinulle.

335
00:26:45,604 --> 00:26:48,898
Saat olla vihainen.
- Hyvä, että olemme samaa mieltä.

336
00:26:52,110 --> 00:26:53,528
Nolasit minut täysin.

337
00:26:56,239 --> 00:26:58,949
Anteeksi.
- Mikset kertonut sitä?

338
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
En tiedä. Sinä kai yllätit minut.

339
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
En odottanut rakastuvani taas.

340
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
Ajattelin sinua koko matkan.

341
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
Haluan, että olet osa tulevaisuuttani…

342
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
jos vain huolit minut.

343
00:27:27,771 --> 00:27:29,230
Mitä jos me…

344
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
vain tanssimme toistaiseksi?

345
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
Muistan, kun näin sinun tanssivan.

346
00:27:57,759 --> 00:28:01,553
Tulit kesken tanssitunnin
vankkurit täynnä kirjoja.

347
00:28:01,554 --> 00:28:04,056
Tarjouduit näyttämään minulle kirjaston.

348
00:28:04,057 --> 00:28:06,183
Halusin Jane Austenisi.

349
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
Olin hurmaava.
- Ainakin omasta mielestäsi.

350
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Emme tienneet, mikä meitä odotti.

351
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
Rakkaus.

352
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
Sota.

353
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
Menetys.

354
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
Lupaus.
- Kaikki oli meistä mahdollista.

355
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
Halusimme uuden elämäntavan.
- Se ei vastaa odotuksiani.

356
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Ei varmaan ikinä.

357
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
Haluan yrittää taas.

358
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Aloittaa alusta.

359
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
Haluan tuntea sen lupauksen…

360
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
ja mahdollisuudet.

361
00:28:57,610 --> 00:28:58,695
Olit oikeassa.

362
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
Hän on aina kanssamme…

363
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
minne menemmekin.

364
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
Puhun Louisille maatilasta.

365
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Hei, kultaseni.

366
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
Joo.

367
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Saanko luvan?

368
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
Voimme vahtia Carrieta.

369
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
Päivä ei mennyt odotetusti.

370
00:30:15,230 --> 00:30:17,023
Eikä ikinä menekään, vai mitä?

371
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
Pärjäämme kyllä.

372
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
Kuten aina.

373
00:30:54,227 --> 00:30:56,187
Mitä sinä teit?

374
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Mitä sinä teit? Pilasit muiden elämän.

375
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
Mitä aiot tehdä? Älä häivy luotani.

376
00:31:04,904 --> 00:31:06,154
Tulen pian.

377
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
Älä häivy luotani, James.

378
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
Hei! Älä lähde luotani, James.

379
00:31:12,787 --> 00:31:16,958
Ei täällä, Kind!
- Vai maksaa? Maksoin siitä hielläni!

380
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
Anna hänen olla, Russell!

381
00:31:20,461 --> 00:31:24,798
Hän on käärme.
Hän houkutteli meidät tänne häädettäväksi.

382
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
Kerro hänelle, James.

383
00:31:28,344 --> 00:31:31,096
Nyt kun sopimus osagejen kanssa on tehty,

384
00:31:31,097 --> 00:31:35,726
hallitus aikoo heittää meidät ulos,
jos emme maksa kahdessa viikossa.

385
00:31:35,727 --> 00:31:38,645
Mitä tarkoitat?
- Pientilalaki ei päde täällä.

386
00:31:38,646 --> 00:31:40,647
Osagejen maat on ostettu.

387
00:31:40,648 --> 00:31:43,233
Hallitus haluaa
vastinetta sijoitukselleen.

388
00:31:43,234 --> 00:31:48,030
Eli ja rautatieyhtiö valehtelivat,
ja joudumme maksamaan!

389
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
En tehnyt sitä.

390
00:31:51,326 --> 00:31:52,911
Paljonko he haluavat?

391
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
1,50 dollaria eekkeriltä.

392
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
Se on käypä hinta.

393
00:32:02,211 --> 00:32:03,670
Entä jos rahaa ei ole?

394
00:32:03,671 --> 00:32:08,342
Liittovaltion poliisi häätää
kaikki sellaiset pois intiaanien myötä.

395
00:32:08,343 --> 00:32:13,431
Kehitys ei ole mutkatonta.
- Painu helvettiin kehityksinesi.

396
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Voin järjestää lainan rautatieltä.

397
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Työnjohtajan palkka
riittää sen takaisinmaksuun -

398
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
jopa tuplasti maidesi kohdalla.

399
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
Se veisi vain vuoden -

400
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
tai kaksi.

401
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
Mitä sanot?

402
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Paljonko kuulit?

403
00:33:11,406 --> 00:33:12,657
Tarpeeksi.

404
00:33:20,790 --> 00:33:22,291
Mitä saamme sadosta?

405
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
En tiedä.

406
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
Ehkä tarpeeksi 10 eekkeriin.

407
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
Voisimme myydä huonekaluja,

408
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
taskukellon, kammat ja viulun.

409
00:33:38,474 --> 00:33:41,394
Jos saamme työpaikat,
voimme selvitä talvesta.

410
00:33:45,023 --> 00:33:48,276
Tai voin ottaa työnjohtajan paikan.

411
00:33:52,488 --> 00:33:55,366
Emme tulleet tänne asti asumaan erillämme.

412
00:34:23,728 --> 00:34:24,812
Mikä tuo on?

413
00:34:32,862 --> 00:34:35,864
Preeriapalo.
- Palakoon vaan.

414
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
Antaa Elin kaupungin palaa.
Hän ansaitsee sen.

415
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
Tulipalo!

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
Eli, mene.

417
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Tässä.

418
00:35:11,359 --> 00:35:13,735
Ota se ja ole varovainen.

419
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
Kaivetaan palonkatkaisulinja!

420
00:35:32,380 --> 00:35:33,755
Nopeasti ja suoraan!

421
00:35:33,756 --> 00:35:37,135
Kaivakaa!

422
00:36:02,201 --> 00:36:03,910
He sammuttavat sen kyllä.

423
00:36:03,911 --> 00:36:07,205
Entä jos eivät?
- Sitten juoksemme purolle.

424
00:36:07,206 --> 00:36:10,333
Linnut, jänikset
ja käärmeet menevät sinne.

425
00:36:10,334 --> 00:36:12,712
Sitten mekin juoksemme sinne.

426
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
<i>Muistetaan ilot elämän</i>

427
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
<i>Lasketaan kyyneleet ikävät</i>

428
00:36:31,731 --> 00:36:35,902
<i>Nautitaan malja surun kanssa köyhien</i>

429
00:36:36,777 --> 00:36:42,032
<i>Laulun kaikuessa korviimme</i>

430
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
<i>Ajat vaikeat, älkää tänne palatko</i>

431
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
<i>Tämä laulu on huokaus väsyneiden</i>

432
00:36:53,377 --> 00:36:58,089
<i>Ajat vaikeat, ajat vaikeat
Älkää tänne palatko</i>

433
00:36:58,090 --> 00:37:03,053
<i>Jo kauan ootte oottaneet
Ovella mökkini rakkaan</i>

434
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
<i>Ajat vaikeat, älkää tänne palatko</i>

435
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Se ei toimi!

436
00:37:35,544 --> 00:37:37,170
Meidän pitää perääntyä!

437
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
Ei!

438
00:37:39,340 --> 00:37:40,924
Jatketaan taistelua!

439
00:37:40,925 --> 00:37:43,761
Kukaan ei kuole kaupunkisi takia, Eli!

440
00:37:50,309 --> 00:37:52,143
Perääntykää!
- Vetäytykää!

441
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
Perääntykää!

442
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Vetäytykää!

443
00:37:58,150 --> 00:38:00,528
Perääntykää kaikki!

444
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Tulkaa!

445
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
Häivytään täältä!

446
00:38:24,719 --> 00:38:25,761
Tuuli kääntyy.

447
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
Se kääntyy!

448
00:39:18,731 --> 00:39:20,775
Se on vihdoin ohi.

449
00:39:28,741 --> 00:39:31,118
Äiti, tiesin, että näkisin sinut taas.

450
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Kamalaa.

451
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
Se oli kauheaa.

452
00:39:48,302 --> 00:39:49,553
Kaikki on hyvin.

453
00:39:54,433 --> 00:39:55,434
Olemme turvassa.

454
00:39:56,477 --> 00:39:57,561
Mennään kotiin.

455
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Ptruu.

456
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
Jack!

457
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
Tule tänne. Jack!

458
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
Tutkitaan vahingot.

459
00:40:37,643 --> 00:40:38,602
Jack!

460
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
Sitä ei voi pelastaa.

461
00:41:04,712 --> 00:41:05,713
Ei niin.

462
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
Minne menemme?

463
00:41:13,012 --> 00:41:14,680
Takaisin suuriin metsiinkö?

464
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
Haluatko sitä?

465
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
Meidän on hyvä olla täällä.

466
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
Tulimme tänne
kasvaaksemme ihmisinä ja teimme sen.

467
00:41:36,744 --> 00:41:38,245
Voimme tehdä niin taas.

468
00:41:40,789 --> 00:41:41,957
Jatketaan matkaa.

469
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
Minne?

470
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Emme valitettavasti voi jäädä.

471
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Mitä tarkoitat?

472
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
Olen pahoillani.

473
00:42:01,894 --> 00:42:04,104
Mary, anna rahat hänelle.

474
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
Voitte maksaa velkanne kauppaan.

475
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
Halusimme voittaa enemmän,
mutta voimme tehdä töitä.

476
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Ei se liity siihen.

477
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Pitäkää ne.

478
00:42:39,098 --> 00:42:40,599
Te ansaitsitte ne.

479
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
Tule tänne.

480
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
Sanoit, että tämä on ikuista.

481
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
Halusin sen olevan totta.

482
00:43:39,116 --> 00:43:42,786
Kun mietin tulevaisuutta
ja unelmoin meistä…

483
00:43:44,913 --> 00:43:46,957
näen aina parhaan lopun.

484
00:43:47,958 --> 00:43:49,293
Sinulla on toivoa.

485
00:43:50,669 --> 00:43:51,920
Niin on.

486
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
Se ei aina riitä.

487
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
Valitan, Puolikannu.

488
00:44:25,120 --> 00:44:27,373
Olisinpa tehnyt kaiken toisin.

489
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Toivo on tärkeintä.

490
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
Se on ainoa asia.

491
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
Älä luovu siitä.

492
00:44:50,396 --> 00:44:52,272
Älä luovuta suhteemme.

493
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
En luovuta.

494
00:45:06,829 --> 00:45:09,832
Tulevatko ihmiset
tällä kertaa hyvästelemään?

495
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
Varmistetaan se.

496
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
Hitsi.

497
00:45:23,929 --> 00:45:26,890
Ei.
- Eikö? Älä sano sitä ääneen.

498
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
Valitaan päivä.
- Ei.

499
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
Niin. Se jäi sinne.

500
00:45:40,487 --> 00:45:42,281
Missä herra Edwards on?

501
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
Hän tulee varmaan pian.

502
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
Tämä on liikaa.

503
00:45:56,295 --> 00:45:59,338
Se on jopa neljä kertaa
velkaanne arvokkaampi.

504
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
Emme voi viedä niitä.

505
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
Nämä myydään pian ikkunasta.

506
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
Maksan edes aurasta.

507
00:46:08,098 --> 00:46:11,477
Kaikki ylimääräinen
on ennenaikainen häälahja.

508
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
Hyvä.

509
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
Juokse!

510
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
Jatka.

511
00:46:29,369 --> 00:46:30,286
Hyvä!

512
00:46:30,287 --> 00:46:31,789
Milloin te lähdette?

513
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
Ensi viikolla.

514
00:46:34,958 --> 00:46:36,043
Entä te?

515
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
Huomisaamuna.

516
00:46:47,846 --> 00:46:49,723
Kiitos ystävällisyydestäsi.

517
00:46:52,392 --> 00:46:54,436
Toivottavasti tapaamme taas.

518
00:47:15,499 --> 00:47:17,042
Älä unohda minua.

519
00:47:18,752 --> 00:47:19,795
En ikinä.

520
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
Yritän tallentaa kuvan mieleeni.

521
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Niin minäkin.

522
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
Kirjoitatko minulle?

523
00:48:06,800 --> 00:48:09,011
Pidän tavastasi katsoa maailmaa.

524
00:48:10,262 --> 00:48:11,888
Kirjoitan joka viikko.

525
00:48:11,889 --> 00:48:13,514
Minä vastaan.

526
00:48:13,515 --> 00:48:15,767
Kirjeistämme voisi tehdä kirjan.

527
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
Vien sinusta palasen sydämessäni.

528
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
Mennään.

529
00:48:41,960 --> 00:48:45,296
Ensimmäinen tervehtijä
ja viimeinen hyvästelijä.

530
00:48:45,297 --> 00:48:46,339
Kiitos kaikesta.

531
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
Charles, huolehdi
itsestäsi ja perheestäsi.

532
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
Kierrä ne virtapaikat kaukaa.

533
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Hän ei kestänyt sanoa hyvästejä.

534
00:49:02,522 --> 00:49:04,691
Mutta hän rakastaa teitä molempia.

535
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Kiittäkää häntä siitä,

536
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
että hän löysi joulupukin preerialta -

537
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
ja oli ystäväni.

538
00:49:21,083 --> 00:49:22,125
Minä kiitän.

539
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
Puput nauttivat puutarhamme antimista.

540
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
Kuka tänne nyt muuttaa?

541
00:50:18,098 --> 00:50:20,726
<i>Ehkä uusi perhe, joka luo omia muistojaan.</i>

542
00:50:23,311 --> 00:50:25,522
<i>Ehkä osaget, jotka jäävät tänne.</i>

543
00:50:29,901 --> 00:50:32,362
<i>Tai ehkä vain kukat, taivas -</i>

544
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
<i>ja puput.</i>

545
00:50:49,296 --> 00:50:53,758
<i>On kaukana onnen maa</i>

546
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
<i>Joss' pyhät on kirkkaudess' kunnian</i>

547
00:50:58,096 --> 00:51:02,266
<i>Siell' enkelit laulaa
Kunniaks' Luojan</i>

548
00:51:02,267 --> 00:51:07,146
<i>Häntä ylistäkää vaan
Ylistäkää vaan</i>

549
00:51:07,147 --> 00:51:11,567
<i>Tulkaa onnen maahan näin
Tulkaa te vain</i>

550
00:51:11,568 --> 00:51:15,905
<i>Miks' yhä epäilette
Viivästelette ain?</i>

551
00:51:15,906 --> 00:51:20,576
<i>Siell' on meidän onnemme
Ei syntiä, surua lain</i>

552
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
<i>Herra, kanssas elämme ain
Ylistämme vain</i>

553
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
Jack, tule!

554
00:51:30,045 --> 00:51:32,338
Isä, pysäytä vankkurit.

555
00:51:32,339 --> 00:51:33,715
Ptruu.

556
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
Jack, tule takaisin!

557
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
Jack!

558
00:51:43,809 --> 00:51:44,726
Jack!

559
00:51:48,313 --> 00:51:49,231
Herra Edwards?

560
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
Se on herra Edwards!

561
00:51:58,990 --> 00:51:59,991
Ptruu.

562
00:52:01,409 --> 00:52:03,662
Ajattelin tulla mukaanne, jos sopii.

563
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
Vaimoni serkku asuu Minnesotassa.

564
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
Walnut Grovessa.
Hänen miehensä omistaa kaupan.

565
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
Maa on hyvää ja väki kilttiä.

566
00:52:14,673 --> 00:52:18,009
{\an8}OLESONIN SEKATAVARAKAUPPA

567
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Mitä sanotte, tytöt?
- Joo.

568
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Näytä tietä.

569
00:52:27,310 --> 00:52:28,311
Selvä.

570
00:52:29,437 --> 00:52:30,438
Mennään.

571
00:54:23,802 --> 00:54:28,515
Tekstitys: Petri Nauha